# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Baurzhan Muftakhidinov , 2012-2014, 2020, 2023. # Baurzhan Muftakhidinov , 2015. #zanata, 2020, 2023. # Baurzhan Muftakhidinov , 2016. #zanata, 2020, 2023. # Baurzhan Muftakhidinov , 2017. #zanata, 2020, 2023. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-30 08:33+0000\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n" "Language-Team: Kazakh \n" "Language: kk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 қатесі" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 орнатуы" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 орнатқышы" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 - логикалық бөлімдерді қамтитын MBR кеңейтілген бөлімі. Барлық логикалық " "бөлімдерді өшіру кеңейтілген бөлімді де автоматты түрде өшіреді." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 қажет, бірақ тек $1 қолжетімді." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 ескерту" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 өшірілетін болады" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "'$0' файлдық жүйесі шифрленген блоктық құрылғыда бола алмайды" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' $1 үшін тағайындалуы тиіс" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' '$1' түріндегі бөлімде болуы тиіс" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' EFI жүйелік бөлімінде болуы керек. Таңдалған бөлім FAT файлдық жүйесін " "қолданады, бірақ ESP ретінде белгіленбеген. Бөлім түрін EFI System деп " "қойып, esp жалаушасын іске қосыңыз." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "MDRAID $1 құрылғысында '$0' бөлімі табылды. MDRAID құрылғыларындағы жүктеуіш " "бөлімдеріне қолдау көрсетілмейді." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Жүйелік өзгерістер жасау үшін админ ретінде қол жеткізу мүмкіндігі бар " "стандартты пайдаланушы тіркелгісі." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Орнату үзу" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Осы туралы" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Тіркелгі" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Әрекеттер" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Басқа серверді қосу..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Тіркелу нүктесін қосу" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Сіз таңдаған ортаға арналған қосымшалар" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Ортаңызға тән емес қосымшалар" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Қосымша тілдер" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Таңдалған ортаға арналған қосымша бағдарламалық қамтама" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Сақтауыш түзеткішінде жасалған барлық өзгерістер дереу күшіне енеді." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Бұл кілттік фразаны қолданатын барлық құрылғылар блоктаудан босатылады" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda веб-интерфейсі" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda жобасының парағы" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Тіркеу нүктелерді тағайындауды іске асыру және орнату" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Өзгерістерді іске асыру..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Бөлімдерді тіркеу нүктелеріне тағайындау. Алдын ала конфигурацияланған " "пайдаланушы жаймалары үшін пайдалы." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Журналдарды автоматты түрде жүктеп салу" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Уақыт серверлерін пайдаланып, күн мен уақытты автоматты түрде орнату" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Уақыт белдеуін автоматты түрде орнату" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Қолжетімді бос орын: $0. Орнату үшін қажет: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Артқа" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Базалық орта" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Мәселенің қысқаша сипаттамасы" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Ақаулық есептеменің толық ақпараты" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Bugzilla API кілті" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Бұл бағдарламалық қамтаманы қолдануды жалғастыру арқылы сіз алдын ала " "шығарылған бағдарламалық қамтамаға қатысты қауіптерді түсінесіз және " "қабылдайсыз, оны тек тестілеу және әзірлеу мақсаттары үшін пайдаланғыңыз " "келеді және осы жұмысты жақсарту үшін кез келген қателер мен мәселелер " "туралы хабарлауға дайын боласыз." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Бас тарту" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Өзгерту" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Мақсатты орынды өзгерту" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Хост атын өзгерту" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Бөлім орналасуын өзгерту" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Жүйелік пернетақта жаймасын өзгерту" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Мұнда жасалған өзгерістер жүйеге дереу әсер етеді. 'Болдырмау' мүмкіндігі " "жоқ." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Орнату конфигурациясын тексеру..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Іздеуді тазарту" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Осы ескертулерге қарамастан жалғастыру үшін 'Келесі' батырмасын қайта " "шертіңіз." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Жабу" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Сақтағыш түзеткішін жабу" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Cockpit сақтағышы шифрленген құрылғының құлпын ашу үшін кілтсөзді бермеді." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Аяқталды" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Конфигурация толық емес" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP серверлерін баптау" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Реттелетін NTP серверлерін баптау" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Желіні баптау" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Сақтағышты баптау" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Сақтағышты қайта баптау" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Кілттік фразаны растау" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Жалғастыру" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Орнату жалғастыру" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Орнату жалғастыру керек пе?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Орнатуды жалғастыру" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Жалғастыру алдында осы мәселелерді түзетіңіз." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Тіркелгі жасау" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Тіркелгі жасау" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Қазір орнатылған: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Таңдауыңызша" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Күн" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Күн мен уақыт" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Бөлімді өшіру" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Кейбір бөлімдерді өшіру $0 жүктелуіне кедергі келтіруі мүмкін: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Сипаттамасы" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Мақсаты" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Мақсатты орын шифрленген" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Мәселенің толық сипаттамасы" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Жарамды сақтауыш жаймасы анықталды:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Құрылғы" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Қайталанатын құрылғы." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Қайталанатын тіркеу нүктесі." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "root тіркелгісін іске қосу" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Менің деректерімді шифрлеу" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Шифрленген" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Шифрлеу" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "PIN енгізу" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Орнатқышқа қол жеткізу үшін PIN енгізіңіз" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Ақаулық туралы есепті жасау үшін өзіңіздің Bugzilla API кілтін енгізіңіз. " "Келесі қадамда сіз ақаулықтың толық ақпаратын қарап, түзете алатын боласыз." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Орта" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Деректерді өшіру және орнату" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Қате ақпараты" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Жұмыс үстеліне шығу" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Кеңейтілген бөлім" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Мәселе туралы хабарлау сәтсіз аяқталды" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Жаймаларды сақтау сәтсіз аяқталды" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux үшін кемінде $0 диск орны қажет." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Аяқтау" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Аяқтау: Жүйені баптау аяқталды. Орнатуды аяқтау біраз уақытты алуы мүмкін." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Жайманы табу" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Жақсырақ қауіпсіздік үшін root тіркелгісін тікелей қолданбаңыз. Оның орнына " "жүйені басқару үшін жоғарыдағы жергілікті тіркелгіні қолданыңыз." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Толық аты" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Толық атында үтірлер болмауы тиіс" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Көмекші мәтін" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "API кілтін жасыру" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "PIN жасыру" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Расталған парольді жасыру" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Кілттік фразаны жасыру" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Парольді жасыру" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Хост аты" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Қалай орнатуды қалайсыз?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" "Мен таңдалған дискілердегі барлық бар деректердің өшірілетінін түсінемін" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Мен кейбір бар деректердің өшірілетінін түсінемін" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Мен кейбір бөлімдердің өзгертілетінін түсінемін" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Егер бос болса, хост аты уақытша болады және желілік ақпарат арқылы " "орнатылады." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Егер жоғарыдағы опциялардың ешқайсысы сәйкес келмесе, жалғастырмас бұрын " "пайдаланушылық бөлімдеуді жасау үшін сақтау қоймасының өңдегішін " "пайдаланыңыз." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Егер бөлімдерді конфигурацияласаңыз, келесілер қажет:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Егер лог файлдарын автоматты түрде жүктеп салуға келіспесеңіз, оның орнына " "$0 аласыз. Қолмен хабарлау сізге лог файлдарын қарап шығуға және таңдамалы " "түрде тіркеуге мүмкіндік береді." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Егер сіз қауіп-қатерді түсінбесеңіз немесе қабылдамасаңыз, осы бағдарламадан " "шығыңыз." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Егер мәселеңіз жоғарыдағы ақаулардың біріне сәйкес келсе, қайталанатын есеп " "жасаудың орнына оны ашып, ақпаратыңызды сонда қоса аласыз." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Орындалу үстінде" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Инициализациялануда..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Орнату" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Орнату сәтсіз аяқталды" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Орнату тәсілі" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Жүйені орнату сәтсіз аяқталды" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Жүйені орнату сәтсіз аяқталды: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Орнату түрі" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Орнатылуда" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Диск орны жеткіліксіз" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Жарамсыз PIN. Қайталап көріңіз." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Жарамсыз RAID конфигурациясы анықталды. Егер RAID массиві тікелей " "дискілердің үстінде жасалса, массивте бөлімдер кестесі жасалуы тиіс. Егер " "RAID массиві бөлімдердің үстінде жасалса, ол бір файлдық жүйені немесе " "пішімді (мысалы, LVM PV) қамтуы тиіс. Осы массивтегі кез келген бар бөлімдер " "еленбейді." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Жарамсыз хост аты" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Бірінші толық емес қадамға өту" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Басқа ОЖ-мен қатар жүктеу үшін ағымдағы диск жаймасын сақтау және қолжетімді " "орынды пайдалану." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Пернетақта" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Жүктелу кезіндегі пернетақта жаймасы" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Тіл" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Сақтауыш түзеткішін орындау" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Конфигурациядағы шектелген қол жеткізу туралы көбірек білу" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Бос парольді қолдану үшін екі кілттік фраза өрісін де бос қалдырыңыз." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Орналасу" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Құлыпталған құрылғылар" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Кіру" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Ағымдағы қылу" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Дисктерді қолмен баптау" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Дисктерді қолмен баптау: Тіркеу нүктелерін сәйкестендіру" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Әріптер, сандар және сызықшалардан тұруы мүмкін." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Көбірек бос орын қажет болуы мүмкін" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Орташа" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Кем дегенде $0 қажет" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Аталық құрылғы мен еншілес құрылғыны қайта пішімдеу таңдауы арасындағы " "сәйкессіздік." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Тіркеу нүктесі" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Тіркеу нүктелерін тағайындау" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Төмен жылжыту" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Жоғары жылжыту" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Кем дегенде $0 таңбадан тұруы тиіс" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Менің мәселем басқа, жалғастыру" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP серверлері" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Аты" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Кем дегенде $0 қажет" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Желі" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Желі баптауы" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Желі қолжетімді емес. Мәселені хабарлау үшін жоғарыдағы панель мәзірінде " "желіні баптаңыз." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Желі қолжетімді емес. Мәселе туралы хабарлау үшін желіні баптаңыз." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Желі плагині сәтсіз аяқталды" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Келесі" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Құрылғылар жоқ" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Қолжетімді дискілер жоқ" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Дисктер таңдалмады" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Бірде-бір пернетақта жаймасы таңдалмады" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Әлі ешқандай жайма таңдалмады" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Нәтижелер жоқ" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Таңдалған пернетақта жаймалары үшін жарамды VConsole пернелер картасын алу " "мүмкін емес. Басқа пернетақта жаймасын таңдаңыз." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Бос орын жеткіліксіз" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Таңдалған дисктерде орын жеткіліксіз." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Ескерту: Бұл тек әзірлеу және сынау мақсаттарына арналған алдын ала " "шығарылған бағдарламалық қамтама. Бұл бағдарламалық қамтаманы кез келген " "маңызды жұмыс немесе өндіріс ортасы үшін ҚОЛДАНБАҢЫЗ." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Bugzilla ақаулықты енгізу пішінін ашу" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Операциялық жүйе" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Опциялар" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Басқа пернетақталар" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Бөлімдер (кеңейтілген)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Кілттік фраза" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Кілттік фраза бірде-бір құлыпталған құрылғыға сәйкес келмейді" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Кілттік фразалар өзара сәйкес келуі тиіс" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Күту" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Мәселеге $0 журнал файлын тіркеңіз." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "PIN енгізіңіз" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Жалғастыру үшін кем дегенде бір дискіні таңдаңыз" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Пул" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Ықтимал қайталанатын ақаулар табылды" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Anaconda негізінде" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Алдын ала шығарылымы" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Қолмен хабарлауды қалайсыз ба? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Орнатуды жалғастыру" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Шығу" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Орнатқыштан шығу керек пе?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "ОЖ туралы ақпаратты оқу сәтсіз аяқталды." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Компьютер туралы ақпаратты оқу сәтсіз аяқталды." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Орнатқыш баптауларын оқу сәтсіз аяқталды." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Орнатқыш нұсқасы ақпаратын оқу сәтсіз аяқталды." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Нақты хост аты тек таңбалардан, цифрлардан, сызықшалардан (басында немесе " "соңында емес) және нүктелерден тұруы мүмкін" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Нақты хост аты 64 таңбадан аспауы керек" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Қайта жүктеу" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "BitLocker-мен шифрленген бөлімдердің өлшемін өзгерту үшін Windows-қа қайта " "жүктеңіз. Орнату үшін кем дегенде $0 бос орын дайындаңыз." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Жүйені қайта іске қосу керек пе?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Қосымша орынды босату" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Орынды босату" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Орынды босату (қажет)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Ұсынылатын" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Ұсынылатын бөлімдер:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Қайта пішімдеу" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Fedora-ны қайта орнату" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Өшіру" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Таңдалған құрылғылардағы барлық бөлімдерді, соның ішінде бар операциялық " "жүйелерді өшіру." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Орнату үшін орын босату мақсатында бар файлдық жүйелерді өшіру немесе " "өлшемін өзгерту." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Серверді өшіру" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Файлдық жүйені өшіру оның ішіндегі барлық деректерді біржола өшіреді. " "Бөлімнің өлшемін өзгерту пайдаланылмаған орынды босатуы мүмкін, бірақ бұл " "қауіпсіз емес. Орынды босатпас бұрын маңызды деректердің резервтік " "көшірмелері бар екеніне көз жеткізіңіз." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Ағымдағы орнатуды ауыстыру, бірақ home ішіндегі файлдарды сақтау." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Мәселе туралы хабарлау" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Bugzilla ақаулықты енгізу $0 пішінін ашу арқылы ақаулық туралы хабарлаңыз " "немесе кері байланыс беріңіз." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Мәселе туралы хабарлау" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Ақаулық туралы хабарлануда..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Міндетті" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Талаптар" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Құрылғыларды қайта сканерлеу" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Дисктерді қайта сканерлеу сәтсіз аяқталды." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Өлшемін өзгерту" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Бөлім өлшемін өзгерту" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "$0 ішінен келесі бөлімдердің өлшемін өзгерту: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Есепке қол жеткізуді шектеу" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Есепті $0 тобына шектейді. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Орнатуға қайту" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Сақтауыш түзеткішіне оралу" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Қарап шығу және орнату" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Root тіркелгісі бапталды" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Root тіркелгісі іске қосылған" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Root тіркелгісі іске қосылған, бірақ ешбір пайдаланушы тіркелгісі бапталмаған" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root паролі орнатылған." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Сақтау" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Телефоныңызбен QR кодын сканерлеңіз немесе мына сілтемеге өтіңіз:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Тілді іздеу" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Қосымша бағдарламалық қамтаны іздеу" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Ортаны іздеу" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Тілді таңдау" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Деректеріңізді диск негізіндегі шифрлеу арқылы қорғаңыз. Тек жаңа бөлімдерге " "іске асырылады" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Таңдау" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Құрылғыны таңдау" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Таңдау" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Мақсатын таңдау" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Аймақты таңдау" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Таңдалған (жоғарғысы = ағымдағы)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Таңдалған құрылғының \"$0\" пішімін қайта пішімдеу мүмкін емес." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Орнату туралы пікір жіберіңіз" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Сервер қолжетімді емес" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Хост атын орнату" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Дискті басқа операциялық жүйелермен бөлісу" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Дискті басқа операциялық жүйелермен бөлісу: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "AM/PM көрсету" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "API кілтін көрсету" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "PIN көрсету" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Расталған парольді көрсету" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Кілттік фразаны көрсету" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Парольді көрсету" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Өлшемі" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Бағд. қамтаманы орнату" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Бағд. қамтаманы орнату: Сақтауышты баптау аяқталды. Енді бағдарламалық " "қамтама құрылғыңызға орнатылып жатыр." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Бағд. қамтаманы таңдау" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Жалғастыру үшін әлі де кейбір орнату қадамдарын орындау керек." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Кейбір қажетті бөлімдер жоқ: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Орын" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Стек трейсі" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Сақтауыш" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Сақтауыш құрылғылар баптаулары" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Сақтауыш баптаулары: Ағымдағы уақытта сақтауыш бапталуда." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Сақтауыш түзеткіші" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Сақтауыш 'Сақтауышты түзету' конфигурациясына негізделген." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Сақтау қоймасының жаймасы kickstart файлымен анықталған. Жоспарланған " "бөлімдер жаймасын қорытынды қадамында қарап шығуға болады." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Сақтауыш плагині істен шықты" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Сақтауыш орны талаптары орындалмады" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Күшті" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Сәтті орнатылды" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "$0 құлыптаудан сәтті босатылды." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Ұсынылатын пернетақталар" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Ұсынылатын тілдер" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Жүйе" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Жүйе баптаулары" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "Жүйе баптаулары: Бағд. қамтаманы орнату аяқталды. Жүйе енді бапталуда." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Anaconda орнатуы күтпеген түрде аяқталды." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Төмендегі ашық ақаулар мәселеңізге қатысты болуы мүмкін. Жаңа есеп жасамас " "бұрын оларды тексеріңіз." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Келесі пайдаланушы(лар) жасалады:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Орнату үшін $0 диск орны қажет; дегенмен, таңдалған дискілердің сыйымдылығы " "тек $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Орнатқыш өз жұмысын қатаң қате салдарынан жалғастыра алмайды." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Орнатқыш өз жұмысын қатаң қате салдарынан жалғастыра алмайды: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Сіз көрсеткен кілттік фразада ASCII емес таңбалар бар. Теру кезінде " "пернетақта жаймалары арасында ауыса алмауыңыз мүмкін." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Таңдалған әдепкі пернетақта жаймасы ASCII таңбаларына қолдау көрсетпейді. " "Әдепкі ретінде ASCII-ді қолдайтын жайманы таңдаңыз." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Сақтауыш түзеткіші бөлімдердің өлшемін өзгертуге, өшіруге және жасауға " "мүмкіндік береді. Ол LVM және т.б. баптай алады. Ол кеңейтілген утилита " "ретінде пайдалануға арналған және әдеттегі орнату кезінде пайдалануға " "арналмаған." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Бұл лог файлдарында IP адрестері, пайдаланушы аттары немесе басқа жүйелік " "мәліметтер сияқты сезімтал ақпарат болуы мүмкін." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Бұл хост атын жіберу мүмкін емес" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Бұл жайма жүйені жүктеу кезінде құлпын ашу үшін пайдаланылады" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Бұл біраз уақытты алуы мүмкін" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Бұл біраз уақыт алады" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Уақыт" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Уақыт белдеуі" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Атауы" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "$0 пайдалануды бастау үшін жүйені қайта жүктеңіз." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Жалғастыру үшін, жүйе орнатылатын құрылғыларды таңдаңыз." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Бұл опцияны қолдану үшін, кем дегенде $0 босату үшін бар болып тұрған " "бөлімдер өлшемдерін өзгертіңіз немесе оларды өшіріңіз." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Түрі" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "$0 өшіруді жоспарлау мүмкін емес" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "$0 өлшемін өзгертуді жоспарлау мүмкін емес" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Босату" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Шифрленген құрылғыларды босату" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Бар деректерді сақтау және көбірек орнату әдістерін көрсету үшін шифрленген " "бөлімдердің құлпын ашыңыз." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Бапталған сақтауыш орнын пайдалану" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Бүкіл дискіні пайдалану" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Бос орынды пайдалану" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Жергілікті тіркелгіні пайдалану" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Автоматты түрде бөлімдерге бөлу үшін RAID құрылғысын пайдалану" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Пайдаланушыны жасау" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Пайдаланушы аты" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Пайдаланушы атында тек мыналар болуы мүмкін: a-z әріптері, 0-9 цифрлары, " "дефис $0, нүкте $1, астын сызу $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Пайдаланушы аты резервтелген сөз болмауы тиіс" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Пайдаланушы аты 33 таңбадан қысқа болуы тиіс" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Тексерілуде..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Әлсіз" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Қош келдіңіз" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Fedora Linux жүйесіне қош келдіңіз" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Қош келдіңіз. Енді $0 орнатайық." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Осы ақаулық туралы есепті жіберген кезде, келесі лог файлдары автоматты " "түрде жүктеп салынады: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "BitLocker шифрлеуі бар Windows бөлімдерінің өлшемін өзгерту мүмкін емес" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Осында жеткілікті орын босатып, қалғанын орнатқышқа тапсыра аласыз немесе " "бөлімдерді қолмен баптай аласыз." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Bugzilla тіркелгіңіз үшін API кілтін $0 жасай аласыз." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Жалғастыру үшін root тіркелгісін іске қосу немесе жергілікті пайдаланушы " "тіркелгісін жасау керек." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Автоматты күн мен уақытты іске қосу үшін желіге қосылған болуыңыз керек." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Сіздің үрдісіңіз сақталмайды." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "аяқталған қадам" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "ағымдағы қадам" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "өшіру" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "түзету" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "шифрлеу" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "шифрленген" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "кеңейтілген бөлім" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "$0 ретінде пішімдеу" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "осында" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "толық емес" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "тіркеу" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "күту қадамы" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "ақаулық туралы қолмен хабарлай" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "$0 өлшемінен өзгертілген" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "сығу" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "$0 дейін сығу" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "болдырмау" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "Сақтауыш түзеткіші тек `Орнату әдісі` қадамында қолжетімді." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Орнатылған жүйеге қайта жүктеу" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Ескертпе" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Мен таңдалған дискілердегі барлық бар деректердің өшірілетінін түсінемін" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Келесі пайдаланушылар жасалатын болады:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Мәселені жасағаннан кейін, 'Салынымды қосу' батырмасын шертіп, $0 және $1 " #~ "файлдарын тіркеңіз." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Мәселені жасағаннан кейін, 'Салынымды қосу' батырмасын шертіп, $0 файлын " #~ "тіркеңіз." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Bugzilla-ны жаңа терезеде ашу үшін \"$0\" шертіңіз." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Мәселені түзетуге көмектесіңіз!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Bugzilla-ға кіріңіз немесе жаңа тіркелгі жасаңыз." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Бірден көп жайма анықталды. Жалғастыру үшін қосымша жаймаларды өшіріңіз" #, fuzzy #~| msgid "$0 selected" #~| msgid_plural "$0 selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 таңдалды" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Қолжетерлік жаймалар" #, fuzzy #~| msgid "Clear input value" #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Енгізу мәнін тазарту" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Қатаң қате" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Журнал" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Есептемені дайындау" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Мәселе туралы хабарлау желі арқылы ақпаратты жібереді. Кез келген құпия " #~ "ақпаратты өшіру үшін тіркелген журналды қарап шығыңыз және өңдеңіз." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Келесі журнал мәселені бақылау жүйесіне жіберіледі, онда сіз қосымша " #~ "мәліметтерді бере аласыз." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda орнатқышы" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Белгісіз Linux" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Тілді таңдау" #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Бұл орнату $1 диск орнын талап етеді; " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, " #~| "and create partitions. It can set up LVM and much more." #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Blivet-gui - бөлімдер өлшемдерін өзгертуге, өшіруге және жасауға " #~ "мүмкіндік беретін кеңейтілген сақтау құрылғылар редакторы. Ол LVM және " #~ "т.б. орната алады." #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "$0 ішіне қош келдіңіз" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Таңдалған тіл: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Қалыпты тілдер" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Тілді табу" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Таңдалған тіл орнату үшін және орнатылған бағдарламалық қамтамада " #~ "пайдаланылады. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Тіркеу нүктелерін тағайындау алдында құрылғылар блоктаудан босатылуы " #~ "керек." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Шифрленген құрылғылар құлыпталған" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Аттап кету" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Құрылғыларды босату" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Диск баптаулары" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Диск шифрлеуі" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Таңдалған құрылғыларды шифрлеу керек пе?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Шифрлеу басқалардың оған қол жеткізуіне жол бермеу үшін деректеріңізді " #~ "қорғауға көмектеседі." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Тек жаңа бөлімдер шифрленеді. Бар болып тұрған бөлімдер өзгертілмейді." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Таңдалған дисктерде қолдануға болатын құрылғылар жоқ." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Орнату үшін сақтау орындарын қолмен таңдау." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Сақтау құрылғыларды өзгерту" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Орнату үшін бос орынды қолдану" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Ағымдағы таңдаулар" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "$0 ($1) жеріне орнату" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Қосымша дисктер табылмады" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Қолдануға болатын дисктер анықталмады" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Қайта сканерлеу" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Қайта сканерлеу" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Дискті таңдау" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks detected" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Қолдануға болатын дисктер анықталмады" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Кейбір құрылғылар бірдей атауды қолданып тұр: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Бұл опцияны қолдану үшін, құрылғылар атауларын бірегей болатындай " #~ "ауыстырыңыз." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Деректерді өшіріп, орнату керек пе?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Деректерді өшіруді кейін болдырмауға болмайды. Қор көшірмелеріңіз бар " #~ "екенін тексеріңіз." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Таңдауыңызша тіркеу нүктелеріне орнату керек пе?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Бос орынға орнату керек пе?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Орнату құрылғыларыңыздағы бос орынды пайдаланады және құрылғы деректерін " #~ "өшірмейді." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Орнату сіздің бапталған бөлімдеу сұлбасын пайдаланады." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Таңдалған дисктер өшіріледі, бұны қайтаруға болмайтын болады. " #~ "Жалғастыруды шынымен қалайсыз ба?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Деректерді жоғалтпау үшін, олардың сақтық көшірмесін жасаңыз." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Blivet-gui-де жасалған өзгертулер сақтау құрылғыларына тікелей әсер етеді." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Сөндірілген" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Іске қосылған" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "$0-ден қайтару кезінде қате пайда болды." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Байланысу сәтсіз" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Желілік орнатудың қайнар көзін қолдану үшін алдымен желіні баптаңыз." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Түбірлік (root) бөлімі әрқашан орнатқыш арқылы қайта пішімделеді." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Бөлімдерге немесе дискілерге өзгертулер енгізген болсаңыз, сақтау " #~ "құрылғыларын қайта қарап шығыңыз." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Елемеу" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Өзгертілген сақтау құрылғысы" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Сақтау құрылғысын өзгерту сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Сақтау құрылғысын қайта сканерлеу" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Құрылғы атауларын алу сәтсіз аяқталды." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Белгісіз қате. Үзу. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!!! VNC сервері ПАРОЛЬСІЗ жұмыс істеуде!\n" #~ "Серверге байланысты қорғау үшін inst.vncpassword=ПАРОЛЬ\n" #~ "жүктелу опциясын қолдануға болады.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Тындап тұрған VNC клиентіне байланыс орнату таңдалды. \n" #~ "Бұл парольді талап етпейді. Егер пароль көрсетілсе, \n" #~ "ол пароль VNC клиентіне байланыс орнату сәтсіз болған кезде \n" #~ "қолданылады.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "vnc-ді парольсіз орындау таңдалды. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kickstart файлын оқу кезінде қате орын алған:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Жүйеңізді қайта іске қосу үшін [Enter] басыңыз.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Командалық жол режимінде орындалу, интерактивті жөндеу\n" #~ "рұқсат етілмеген. Қате хабарламасы: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Орнатқыш өз жұмысын енді аяқтайды." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kickstart файлын оқу кезінде кейбір ескертулер орын алған:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Орнату интерактивті емес командалық жол режимде жұмыс істеген кезде пайда " #~ "болған қатеге байланысты тоқтатылды. Командалық жол режимінде сұрақтар " #~ "қарастырылмағандықтан, kickstart файлын өңдеп, орнатуды қайталаңыз.\n" #~ "Қате туралы нақты хабарлама:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Орнатқыш өз жұмысын қазір тоқтатады." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Оны сонда да қолдануды қалайсыз ба?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Таңдалған дискілердегі барлық қолжетімді бос орынды қолдансаңыз да, " #~ "сізде %(product)s орнату үшін диск орны жеткіліксіз." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Көбірек білу үшін шертіңіз." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 адресі: %(addr)s Желі маскасы: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 адресі: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Мәтіндік режимді бастау." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Мәтіндік режимде орнатқышты көру үшін орындаңыз:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " осыны әкімші (root) терминалынан жасаңыз." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " және {} басқа" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s құрылғысы iBFT ретінде бапталмаған " #~ "iSCSI дискінде орналаса алмайды." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s түрі %(type)s болуы мүмкін емес." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s өлшемі %(min)d және %(max)d МБ арасында болуы тиіс" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "" #~ "%(desc)s келесі тіркеу нүктелерінің біреуіне тіркелуі тиіс: " #~ "%(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s дисктің бірінші %(max_end)s ішінде жатуы тиіс." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s өлшемі %(max)d МБ-тан үлкен болмауы тиіс." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s өлшемі %(min)d МБ-тан аз болмауы тиіс." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s ішінде grub2 өз core.img орнату үшін орны жеткіліксіз " #~ "болуы мүмкін, %(fsType)s файлдық жүйесін %(deviceType)s үшін қолданғанда" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s, барлығы %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s тіркелу нүктесі таңдалды, барлығы %(items_total)s, " #~ "%(page_name)s ішінде" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s диск белгісінің түрі келесіден біреу болуы тиіс: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ОРНАТУ" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s орнатылуы" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s орнатылуы, хост аты %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s орнатылу үшін %(needed_ram)s МБ жадыны талап етеді, ал " #~ "сізде бұл машинада тек %(total_ram)s МБ бар.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Мб/с" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _сақтау құрылғысы таңдалды" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s Таңдалған дисктерде бос орын көлемі келесідей:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s ағымдағы уақытта тіркелген болып тұр, сондықтан оны бұл орнату үшін " #~ "қолдану мүмкін емес. Оны тіркеуден босатып, қайталап көріңіз." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s жоқ болып тұр. Файрволды баптау мүмкін емес." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s сәтті орнатылды және пайдалануға дайын!\n" #~ "Қолдануды бастау үшін қолданбадан шығыңыз!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s сәтті орнатылды және пайдалануға дайын!\n" #~ "Пайдалануды бастау үшін жүйеңізді қайта іске қосыңыз!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s бірінішілік бөлімде орналасуы тиіс." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s уақыт белдеуі" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s жаймаларды ауыстыру үшін." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} бос)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "s390x жүйесінде /boot бөлімінің түрі «lvmlv» болмауы тиіс" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi бумасы {type} немесе {another} түріндегі құрылғыда болуы тиіс" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 ГБ" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 МБ" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 жазылу жүйеге байланысқан" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_сағат" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s диск; %(size)s қайта бөлуге келетін орын (файлдық " #~ "жүйелерде)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Белгіленген болса, хост атауы серверлер пулына қатысты " #~ "екенін көрсетеді.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Белгіленген болса, желілік уақытты қорғау аутентификациясына " #~ "қолдау бар екенін көрсетеді." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Ескерту: Сақтау құрылғыларына жасалған барлық өзгерістер " #~ "\"Дисктерді қайта қарау\" батырмасы басылса, жоғалады." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Ескерту Пішімдеу таңдалса, сақтау құрылғыларына жасалған барлық " #~ "өзгерістер жоғалады." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "%(productName)s орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз, таңдалған " #~ "дискілердегі барлық бос орын қолданылатын болса да. Көбірек орын үшін " #~ "тағы дисктерді қосуға, %(productName)s кішірек нұсқасын орнату " #~ "үшін таңдалған бағд. қамтаманы түзетуге, немесе орнатқыштан шығуға болады." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Сізде %s орнату үшін бос орын жеткіліксіз. Көмекші режимде бар " #~ "болып тұрған диск бөлімдерінің өлшемдерін азайту немесе оларды өшіруге " #~ "болады, немесе. өзіңіз таңдауыңызша бөлімдеуді жасай аласыз." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Мысалы: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Мысалы: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Своп бөлімі көрсетілмеген. Орнатылған жүйелердің басым бөлігінің " #~ "өнімділігін арттыру үшін, своп бөлімін көрсету ұсынылады." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫН ҚОСУ" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ЖАҢА ТІРКЕУ НҮКТЕСІН ҚОСУ" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DASD МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "zFCP МАҚСАТТЫ САҚТАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ҚОСУ" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫНЫНЫҢ КЕҢЕЙТІЛГЕН БАПТАУЛАРЫ" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM төмен" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM жоғары" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ҚОЛЖЕТЕРЛІК ОРНЫ" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Қ_осу" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "А_втоматты түрде" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Белсендіру кілті" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Белсендіру _кілті" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Белсендіру кілті орнатылған." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Қосу" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Қосу" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "EC_KD DASD қосу..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "FCo_E SAN құрылғысын қосу..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Жайманы қосу" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "NTP серверінің адресін қосу" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Арнайы дискті қосу" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "_iSCSI Target қосу..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Жаңа тіркеу нүктесін қосу." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Жаңа репозиторийді қосу." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Бұл пайдаланушы тіркелгісіне әкі_мшілік рұқсаттарды қосу (wheel тобының " #~ "мүшесі қылу)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Құрылғыны қосу" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Қосымша репозиторийлер" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Таңдалған орта үшін қосымша бағдарламалық қамтама" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Әкімші" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "%s әкімшісі жасалатын болады" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Қосы_мша (Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Ұшақтағы режим" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Root тіркелгісі үшін SSH арқылы кіруді рұқсат ету" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Бұл пайдаланушыға \"sudo\" командасын орындауды рұқсат ету." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Жайманы ауыстыру үшін Alt + Shift." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights баптау кезінде қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны " #~ "елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Тіркеу әрекеті кезінде rhsm kickstart командасынан туындаған қате орын " #~ "алды. Бұл rhsm командасына берілген жарамсыз аргументтеріне немесе жазылу " #~ "инфрақұрылымының мәселелеріне байланысты болуы мүмкін. Мұны елемей, " #~ "орнатуды жалғастырғыңыз келе ме?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Файлдық жүйелердің кейбіреулерін/барлығын тіркеп көру кезінде қате орын " #~ "алды: {message}\n" #~ "\n" #~ "Олардың кейбіреулер {path} жерде тіркелген болуы мүмкін." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Сақтау құрылғылары баптауларын белсендіру кезінде қате орын алды." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "{} құрылғы өлшемін өзгерту кезінде қате орын алды: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Орнату кезінде белгісіз қате орын алды. Көбірек ақпараты төменде." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda %s жасай алмады, өйткені файл бар болып тұр. Anaconda орындалып " #~ "тұр, немесе оның алдыңғы орындалуы құлап түсумен аяқталған." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Bootstrap бөлімі" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI жүктелу бөлімі" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "{} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде снапшоттар, өшіру керек пе?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "{} ішіндегі барлық деректерді, соның ішінде ішкі томдар, өшіру керек пе?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "{} ішіндегі барлық деректерді өшіруді шынымен қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Орнату бағдарламасынан шығуды\n" #~ "шынымен қалайсыз ба?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Мүмкіндігінше үлкен" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Тіркеу нүктелерін тағайындау" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Своп құрылғыларыңыздың кем дегенде біреуінде UUID жоқ, бұл mkswap ескілеу " #~ "нұсқасымен жасалған своп аралығы үшін әдетті жағдай. Бұл құрылғылар /etc/" #~ "fstab ішінде құрылғы орналасуы бойынша көрсетілетін болады, бұл мінсіз " #~ "емес, өйткені құрылғылар орналасулары бірнеше себептен өзгеруі мүмкін. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Жазылуды бекіту..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "%s хостындағы vnc клиентіне байланыс орнату..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "vncconfig іске қосу талабы" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Аутентификация" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Аутентификация керек" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Сымсыз желі аутентификацияны талап етеді" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Автоанықталған орнату көзі" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Автоанықталған қайнар көзі" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Автоматты түрде" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Автобөлімдеу таңдалды" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Қолжетерлік локальдер" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Қолжетерлік аймақтар" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "%s аймағындағы қолжетерлік уақыт белдеулері" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI БӨЛІМДЕУІ" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "IP адресінің пішімі қате" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Желілік маскасының пішімі қате" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Бета ескертуі" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) байланысқан" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "stage1 жүктеуші құрылғысы iBFT ретінде бапталмаған iSCSI дискінде " #~ "орналаса алмайды." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Көпір" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) байланысқан" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Btrfs файлдық жүйесіне қолдау жоқ." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" бөлімінің пішімі \"{}\", бірақ, оның пішімі \"btrfs\" болуы тиіс " #~ "еді." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"{}\" btrfs бөлімі бірнеше рет көрсетілді." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" Btrfs томы --useexisting опциясымен көрсетілген, бірақ, ол жоқ " #~ "болып тұр." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs томы ешбір мүше құрылғыларсыз анықталған. Мүше құрылғыларын " #~ "көрсетіңіз, немесе --useexisting қолданыңыз." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP п_аролі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP п_аролі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP п_аролі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP п_аролі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP па_йдаланушы аты:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP па_йдаланушы аты:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP па_йдаланушы аты:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP па_йдаланушы аты:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP жұбы" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP жұбы және кері жұп" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s БАПТАУ" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "КОНТЕЙНЕРДІ БАПТАУ" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "ТІРКЕУ НҮКТЕСІН БАПТАУ" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "RED HAT-ҚА БАЙЛАНЫСУ" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ЖАСАУ" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "БАПТАУ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Ба_птау" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Ба_йланысу" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Ба_йланысу" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Кабель ажыратылды" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Кэштің физикалық томдары кэштелетін логикалық том жататын томдар тобына " #~ "жатуы керек" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Бас тарту" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "\"{}\" бөлімдеуге келмейтін құрылғысына орнату мүмкін емес." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "Ішкі томдары бар '{}' Btrfs томын қайта пішімдеу мүмкін емес" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Файлдық жүйеге белгіні орнату мүмкін емес." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Сыйымдылығы" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Уақыт белдеуін ауыстыру" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Осындағы өзгертулер тек орнатылатын жүйе үшін іске асырылады. Орнату " #~ "кезіндегі пернетақта жаймасын баптау үшін жұмыс үстел сайманын қолданыңыз." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Бейненің бақылау сомасын тексеру" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Тіркеу нүктесін тағайындау және пішімдеуді орнату үшін құрылғыны " #~ "жоғарыдан таңдаңыз.\n" #~ "\"*\" етіп белгіленген пішімдер - бұл жаңа пішімдеу, бұл қайнар көз " #~ "пішімдегі БАРЛЫҚ МӘЛІМЕТТЕРДІҢ ЖОЙЫЛАТЫНЫН білдіреді!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Тіркеу нүктесін тағайындау және/немесе пішімдеуді баптау үшін, жоғарыда " #~ "таңдаңыз." #~ msgid "City" #~ msgstr "Қала" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Жақын айна" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Аяқталды!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Рас_тау:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Баптаулар сақталмады: статикалық баптауларда желі маскасы көрсетілмеген" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "NTP баптау" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Желілік уақыт серверлерін баптау" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "%s құрылғысын баптау" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Құрылғыны баптау: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Прокси баптау" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat жазылуын баптау" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Қосымшаларды баптау" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "%s құрылғысын баптау." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Орнатылған жүйені баптау" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Баптау {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Парольді растау" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Қайта жүктелгеннен кейін автоматты түрде байланысу" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights-қа қос_ылу" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Байланысқан" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights-қа байланысқан" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Байланысқан!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Байланысқан: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Байланыс орнату" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Байланыс орнату..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Бұл әрекетті жалғастыру сіздің барлық пішімдеу баптауларын тастап, " #~ "дисктің ағымдағы күйіне оралады." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Контракт" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Жаңа %(container_type)s жасау ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Жаңа қосымша репозиторийді жасау немесе бар болып тұрғанын таңдау." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "" #~ "Жаңа тіркеу нүктелерін төмендегі '+' батырмасына басу арқылы жасаңыз." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s жасау не таңдау" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Пайдаланушыны жасау" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Снапшоттарды жасау" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Пайдаланушыларды жасау" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Ағымдағы хост аты: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Ауысуды іске қосу үшін көбірек " #~ "жаймаларды қосыңыз." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Ағымдағы пернетақта жаймасы: '%s'. Келесі жаймаға ауысу үшін шертіңіз." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Пайдаланушылық базалық URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Пайдаланушылық серверлік URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Таңдауыңызша бағд. қамтама таңдалған" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "МӘЛІМЕТТЕР" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ДИСКТІ ШИФРЛЕУ ПАРОЛІ" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "ДИСТРИБУТИВТІ ОРНАТУ" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Root тіркелгісін _бұғаттау" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Тораптың үнсіз келісім бойынша аты" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Негізгі бағдар" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Санаттың бастапқы атауы" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Б_арлығын өшіру" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Тек {} қолданатын б_арлық файлдық жүйелерді өшіру." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Тарқату аяқталды: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Тарқату басталды: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Керек ө_лшемі:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Керек ө_лшемі:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "clearpart командасының тізімінде көрсетілген \"{}\" құрылғысы жоқ болып " #~ "тұр." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Құрылғыны таңдау" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Құрылғы _түрі:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Құрылғы баптаулары" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Құрылғыларды анықтау сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Құрылғыларды анықтау сәтті аяқталды." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Құрылғы RAID деңгейінің {} таңдауын қолдамайды." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Құрылғыны қайта баптау сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Құрылғыны өшіру сұранымы сәтсіз аяқталды." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "ISO файлы бар құр_ылғы" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Құрылғы(лар):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Құрылғы:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Құрылғы: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Құрылғыларды қайта баптау сәтті аяқталды." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Root тіркелгісін сөндіру тіркелгінің бұғатталуына және оның атынан " #~ "қашықтан кіру мүмкіндігін сөндіруіне әкеп соғады. Бұл жүйеге күтпеген " #~ "жерден әкімшілік қол жеткізуді болдырмайды." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Ажыратылған" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Байланысты үзу" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Байланысты үзу..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD құрылғыларын анықтау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI мақсаттарын іздеу. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "zFCP құрылғыларын анықтау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Табудың пайдаланушы аты тайдырылған." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Диск" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "clearpart командасында берілген \"{}\" дискі жоқ болып тұр." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "ignoredisk командасында көрсетілген \"{}\" дискі жоқ болып тұр." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "nvdimm командасында берілген \"{}\" дискі жоқ болып тұр." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part командасында берілген \"{}\" дискі жоқ болып тұр." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "part командасында берілген \"{}\" дискі бөлімделмеген болып тұр." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Дискті пішімдеу аяқталды." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Дисктерді қайта қарау аяқталды." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Диск ақпараты осында" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "clearpart командасында берілген \"{}\" диск белгісіне бұл платформада " #~ "қолдау жоқ." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Таңдалмаған дисктер өзгеріссіз қала береді." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Бұл сұхбатты басқа таңдалған файлдық жүйелер үшін көр_сетпеу." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Шығуды шынымен қалайсыз ба?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Топтар метаақпараты жүктелуде..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Дестелер жүктеліп алынуда" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "{total_files}RPM жүктеліп алынуда, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) дайын." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "{} жүктеліп алынуда" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Жүктелуде {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Репозиторий атаулары қайталанып тұр" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI жүйелік бөлімі" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Түзету" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Топтар тізіміндегі топ атауы жарамсыз немесе топтар үтірмен бөлінбеген." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Бос" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Бос URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Бос орналасу" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Репозиторий аты бос" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Бос сервер" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Егер орнату машинасы қолдаса, іске қосылады" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Шартсыз іске қосылған" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Root тіркелгісін іске қосу root паролін орнатуды және, таңдау бойынша, " #~ "root тіркелгісіне қашықтан кіру мүмкіндігін іске қосады." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Менің деректерімді шифрлеу." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "%s LUKS құрылғысы үшін шифрлеу сұралған, бірақ, ол құрылғы үшін шифрлеу " #~ "кілті көрсетілмеген." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Аяқталу күні" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Ескертуді елемей, орнатуды жалғастыру талабын жасау үшін '%s' басыңыз." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "'%(title)s' үшін жаңа мәнін енгізіп, %(enter)s басыңыз" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "NTP серверінің адресін енгізіп, %s басыңыз" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Өлшемін және өлшем бірлігін енгізіңіз." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Құқықтар" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "FCoE SAN қосу қатесі." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "БҚ тәуелділіктерін тексеру қатемен аяқталды. Көбірек білу " #~ "үшін шертіңіз." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Бағд. қамтама таңдауды тексеру сәтсіз" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде қате орын алды" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру сәтсіз аяқталды. Көбірек білу үшін шертіңіз." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғының баптауларын тексеру кезінде қате орын алды. Көбірек білу үшін шертіңіз немесе жалғастыру үшін \"Дайын\" " #~ "басыңыз." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Сақтаушы құрылғы баптауларын тексеру қатемен аяқталды. Көбірек білу үшін шертіңіз немесе жалғастыру үшін \"Дайын\" " #~ "басыңыз." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Қате ақпараты: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Репозиторийлерді баптау қатесі" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "{} escrow сертификаты желіні талап етеді." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Мысалы:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Жалғастыру үшін қоршамнан шығыңыз" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Прокси сілтемесінде артық таңбалар" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP құрылғысы {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "'{name}' репозиторийін қосу қатесі: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Жазылуды бекіту сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Құрылғыны ауыстыру сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Жүктеуші баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Орнатудың қайнар көзін баптау мүмкін емес; NFS баптауларын тексеріңіз." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Орнатудың қайнар көздерін баптау мүмкін емес; олардың баптауларын " #~ "тексеріңіз." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Блоктық құрылғы шифрлеуін шешу сәтсіз аяқталды." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Жүктеуші баптауларын жазу сәтсіз аяқталды. Көбірек ақпаратты /tmp ішінде " #~ "сақталған журнал файлдарынан табуға болады" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Қалыпты" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Файлдық жү_йе:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "autopart командасында берілген \"{}\" файлдық жүйесі жарамсыз." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Бо_йынша сүзгілеу:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Бо_йынша сүзгілеу:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Бойынша сү_згілеу:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Бойынша сү_згілеу:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware жоқ" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Компьютерде қауіпсіз жүктеу іске қосылып, бапталған болса, " #~ "микробағдарлама Linux ядросының тұтастығын жүктелу кезінде тексереді. " #~ "Қауіпсіз жүктеуге IBM z14 және одан бұрынғы модельдерде қолдау жоқ, " #~ "сондықтан ондай жүйелерде орнатылған жүйені жүктегіңіз келсе, оны өшіруді " #~ "таңдаңыз." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Жүктелу бөлімінің бірінші секторы" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Бекітілген" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak орнатуы аяқталды" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге Linux " #~ "HFS+ ESP бөлімін қосу керек." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI орнатуы үшін /boot/efi ішіне тіркелген GPT пішіміндегі дискіге EFI " #~ "бөлімін қосу керек." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Пішімдеу" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "DASD пішімдеу" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Бос" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Бос орын" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Қолдану үшін қолжетерлік бос орын." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "Бос орын жоқ бірақ оны басқа бөлімдерден алуға болады." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Бос орынды бар болып тұрған бөлімдерді ө_шіру немесе кішірейту арқылы алу" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Толық аты" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Толық аты ішінде ':' таңбасы болмауы тиіс" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Тек сандардан тұратын аты рұқсат етілмеген." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 бөлімге орнатылуды қолдамайды." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 шифрленген паролі grub.pbkdf2 пішімінде болуы тиіс." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Шлюз" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Энтропияны жинақтау (уақыт бітті)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Энтропияны жинақтау: 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Энтропияны жинақтау: {percents}% (қалған уақыты {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Initramfs жасау" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Жаймалар тізімін алу..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d талаптан кейін байланыс орнатуды қою!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Жақсы" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Графикалық түрде орнату қолжетерсіз. Мәтіндік режимді бастау." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Топтарда мүше болу" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Топ аты" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Топ паролі" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Топтар" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _прокси" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "HTTPS п_роксиі" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Құрылғылық адрес" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Құрылғылық қате орын алды" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Көмек!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Осында біз таңдалған бағд. қамтама үшін керек орынды жазып отырамыз." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Осында біз таңдауға келетін нұсқаларды жазамыз." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Парольді жасыру." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Үй бу_масы:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Хост аты: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Хост аты None немесе бос жол болмауы тиіс." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Хост аты жарамсыз: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "NFS серверінің хост аты немесе IP адресі" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Хост аттарында тек 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', немесе '.' таңбалары болуы " #~ "мүмкін; нүктелер арасындағы бөліктер бос болмауы тиіс және '-' таңбасымен " #~ "басталмауы және аяқталмауы тиіс." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Сағат төмен" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Сағат жоғары" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Сағат" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Ш_ығу" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "_Жалғастыру" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "ОРНАТУ МАҚСАТЫ" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ОРНАТУ ОПЦИЯЛАРЫ" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "ОРНАТУ ҮРДІСІ" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ОРНАТУДЫҢ ҚАЙНАР КӨЗІ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ОРНАТУДЫҢ ЖИНАҚЫ АҚПАРАТЫ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP адресі" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 адресі" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 адресі немесе %s DHCP үшін" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 шлюзы" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 желі маскасы" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 адресі" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 адресі[/префикс] немесе автобаптау үшін %(auto)s, DHCP үшін " #~ "%(dhcp)s, сөндіру үшін %(ignore)s" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 үнсіз келісім шлюзы" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Анықтағыш" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Идентификация: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "" #~ "FIPS режимінде кілттік фраза ұзындығы кем дегенде {} таңба болуы тиіс." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Снапшоттың қайнар көзі жарамсыз көрсетілген. \"VolGroup/LV-name\" пішімін " #~ "қолданыңыз" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Көрсетілген URL адресінен қосымша бағдарламалық қамтаманы орнату" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "NFS серверінен қосымша бағдарламалық қамтаманы орнату" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Басқа қайнар көзінен қосымша бағдарламалық қамтаманы орнату" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Тек орнатудың қайнар көзі ұсынған _бастапқы нұсқаларды қолдану (жоғарыда)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Ең соңғы қолжетімді БҚ _жаңартуларын орнату" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Тірі CD-ін қатты дискіңізге орнату" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Қатты дискіге орнату" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Орнату" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Орнатылатын жері" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Орнатылатын _жері" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Орнату аяқталды" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Орнату аяқталды. Шығу үшін %s басыңыз" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "SE/HMC арқылы ор_нату тасушысы" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Орнату жүйелік деректер үшін %s талап етеді." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Орнату қатты дискіні бөлімдеуді қажет етеді. Орнату мақсаты үшін қандай " #~ "орынды пайдалануды таңдаңыз немесе тіркеу нүктелерін қолмен тағайындаңыз." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзі" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Алдымен орнатудың қайнар көзін баптау керек." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзі бапталмаған" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Flatpak қолданбаларын орнату" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Жүктеушіні орнату" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Бағд. қамтаманы орнату: {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "{}% бағд. қамтаманы орнату" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Бағд. қамтаманы орнату..." #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Бағд. қамтаманы орнату" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Орнату {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Байланысу" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Интерфейс" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "NFS сервері жарамсыз, хост және бума арасында тек бір қос нүкте \":\" " #~ "болуы тиіс" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Сілтеме қате" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Контейнер атауы жарамсыз." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "kickstart файлы ішінде жарамсыз орта көрсетілген" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Жарамсыз топ аты." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Жарамсыз енгізу. Қажетті сыйымдылықты сәйкес өлшем бірлікпен бүтін немесе " #~ "ондық сандармен көрсетіңіз." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Жарамсыз тіркеу нүктесі көрсетілген" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Жарамсыз немесе қолдауы жоқ пішімі берілген" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Жарамсыз хаттама" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Прокси сілтемесі қате" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Прокси хаттамасы қате: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Репозиторий аты қате" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Жарамсыз сервер" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Уақыт қайнар көзі қате." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Уақыт белдеуі қате" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Пайдаланушы аты қате: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "%(mount)s бөлімінде жаңа файлдық жүйені жасау ұсынылады." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "VNC қолданған кезде пернетақта жаймаларына қолдау жоқ.\n" #~ "Алайда, баптаулар орнатудан кейін қолданылатын болады." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart жеткіліксіз" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ТІЛДЕР ҚОЛДАУЫ" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ЖАЙМАНЫ АУЫСТЫРУ ОПЦИЯЛАРЫ" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "ЛОКАЛИЗАЦИЯ" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS нұсқасы:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUKS нұсқа_сы:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM динамикалық томдары" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Белгі:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Белгі: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Тіл орнатылмаған." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Тіл баптаулары" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Тілдер" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Жайма опциялары" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Жаймаларды ауыстыру бапталмаған." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Live бейнесі" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Live tar-архиві" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst орнатуы" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Жергілікті қалыпты дисктер" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Жергілікті хост атауы \".\" нүктемен аяқталмауы керек." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Жергілікті тасушы" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC арқылы жергілікті тасушы" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Жергілікті репозиторийлер" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Локальдер" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "logvol командасында берілген \"{}\" логикалық томы жоқ болып тұр." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "\"{}\" логикалық том аты \"{}\" томдар тобында қолданылып тұр." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Логикалық томның \"{}\" өлшемі томдар тобының экстент өлшемі \"{}\" " #~ "шамасынан үлкен болуы тиіс." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "ҚОЛМЕН БӨЛУ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "ТАСУШЫНЫ ТЕКСЕРУ" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Тіркеу нүктелерін қолмен тағайындау" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Басты жүктелу жазбасы" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Жады" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Метасілтеме" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Тәсіл" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Минут" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Минут төмен" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Минут жоғары" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Айналар тізімі" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "%addon санатының аты жоқ." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Режим" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Модель" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "_Таңдауларды өзгерту" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Желіні қосымша баптау панелі" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Төменде тіркеу нүктесін жасағаннан кейін\n" #~ "көбірек баптау опциялары қолжетерлік болады." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Көрсетілген \"{}\" жүктелу дискі үшін бірден көп сәйкестік табылды." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Тіркелу _нүктесі:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Тіркелу _нүктесі:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Таңдалған жайманы тө_мен жылжыту" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Таңдалған жайманы ж_оғары жылжыту" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Менің SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "ЖЕЛІ ЖӘНЕ ХОСТ АТЫ" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "ЖЕЛІ БАПТАУЛАРЫ" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS тіркеу опциялары" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS сервері бос" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS сервері {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "" #~ "fcoe командасында берілген \"{}\" желілік интерфейсі (NIC) жоқ болып тұр." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP баптаулары" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM құрылғысы {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "NFS тір_кеу опциялары:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "\"$\" аты рұқсат етілмеген." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "\"%s\" аты жарамсыз." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "\"%s\" аты рұқсат етілмеген." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Аты ішінде келесі таңба болмауы тиіс: \"%s\"" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Аты \"-\" таңбасынан басталмауы тиіс." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Аты қолдануда болып тұр." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Репозиторий атауы" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "DNS серверлері (үтірлермен ажыратылған)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Атаулар кеңістігі" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "nvdimm командасында көрсетілген \"{}\" атаулар кеңістігі табылмады." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Орын керек" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Желіні баптау панелі" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Желі атауы" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Желілік баптаулар қолжетімсіз." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "\"{iscsi_target}\" iSCSI мақсаты талап ететін \"{nic}\" желілік " #~ "интерфейсі іске қосылмаған." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Жаңа құрылғы" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Жаңа таңдаушы" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Жаңа {name} {version} орнатуы" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Құрылғының түбірлік бумасында бірде-бір *.iso файлы табылмады" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Тіркелу деректері жоқ (табу аутентификациясы сөндірілген)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Қайта баптау үшін құрылғы таңдалмады." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Көрсетілген \"{}\" BIOS дискі үшін диск табылмады." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Дисктер тағайындалмаған" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Бірде-бір диск табылмады. Компьютерді өшіріп, кем дегенде бір диск " #~ "қосыңыз, одан кейін компьютерді қайта іске қосыңыз." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Дисктер таңдалмады." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Ешбір диск таңдалмаған. Алдыңғы таңдалғанды сақтап қалу." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "\"{}\" құрылғысы пішімделмеген" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Хост сілтемесі жоқ" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Көрсетілген \"{}\" жүктелу дискі үшін сәйкестік табылмады." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Қолжетерлік желілік құрылғылар жоқ" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Бірде-бір репозиторий бапталмаған." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Жүйеге жазылулар байланыспаған" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Жүйеге жазылулар бекітілмеген" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" жұқа пулы жоқ болып тұр. Жұқа томдар алдында жұқа пулдар " #~ "көрсетілуі тиіс." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Қолдануға болатын дисктер таңдалмаған." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Қолдануға жарайтын дисктер жоқ." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Жүктеушінің жарамды мақсат құрылғысы табылмады. Көбірек білу үшін, " #~ "төменде қараңыз." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" деп аталатын томдар тобы жоқ. Логикалық томдарға дейін томдар " #~ "топтарын көрсету керек." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Торап аты" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ешнәрсе" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Көрсетілмеген" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Байланыспаған" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights-қа байланыспаған" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Жады жеткіліксіз" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Ағымдағы бағд. қамтама таңдауы үшін файлдық жүйелерде диск орны " #~ "жеткіліксіз." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Ағымдағы бағд. қамтама таңдауы үшін файлдық жүйелерде диск орны " #~ "жеткіліксіз. Қосымша түрде {} керек." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Жүйені тіркеусіз.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Тіркелмеген." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Міндетті емес" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Өлшемін өзгерту мүмкін емес" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Ескерту: Бұл экранда жасалатын баптаулар тек басты мәзірдегі \"Орнатуды " #~ "бастау\" батырмасы басылғаннан кейін іске асырылады." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Ешнәрсе таңдалмады" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Пішімдеу үшін ешнәрсе жоқ" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Ескерту: бұл алдын-ала шығарылған бағдарламалық қамтама, ол тек әзірлеуге " #~ "және тестілеуге арналған. Бағдарламалық қамтаманы кез-келген маңызды " #~ "жұмыс үшін немесе өндірістік орта үшін пайдаланбаңыз.\n" #~ "\n" #~ "\"Жалғастыру\" батырмасын басу арқылы сіз алдын-ала шығарылған " #~ "бағдарламалық қамтамаға қатысты қауіптерді түсінесіз және қабылдайсыз, " #~ "оны тек тестілеу және әзірлеу мақсаттары үшін пайдаланғыңыз келеді және " #~ "осы жұмысты жақсарту үшін кез-келген қателер мен мәселелер туралы " #~ "хабарлауға дайын боласыз.\n" #~ "\n" #~ "Егер сіз қауіп-қатерді түсінбесеңіз немесе қабылдамасаңыз, жүйеңізді " #~ "қайта жүктейтін «Шығу» таңдау арқылы осы бағдарламадан шығыңыз." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "ОК" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "NFS тіркеу нүктесі үшін міндетті емес, үтірлермен ажыратылған тіркеу " #~ "опциялары" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Немесе, бар болып тұрған бөлімдерді төменнен таңдау арқылы, оларға жаңа " #~ "тіркеу нүктелерін тағайындай аласыз." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Реті" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Ұйым" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Басқа ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP жүктелу бөлімі" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"{}\" PV бөлімі бірнеше рет көрсетілді." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Аталық құрылғы" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part командасында берілген \"{}\" бөлімі жоқ болып тұр." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Бөлімдеу схемасының опциялары" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Бөлімдеу баптаулары" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Бөлімдеу тәсілі өзгертілді - жоспарланған сақтау құрылғылары " #~ "өзгерістерінен бас тартылады." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Па_роль:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "{} командасында берілген кілттік фраза FIPS режимінде тым қысқа. Кем " #~ "дегенде {} таңбаны қолданыңыз." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Пароль (растау): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Пароль орнатылды." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Пароль: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Парольдер өзара сәйкес келмейді!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Сымсыз желіге қатынау үшін парольдер\n" #~ "немесе шифрлеу кілттері керек" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "'%(network_id)s' сымсыз желісіне қатынау үшін\n" #~ "парольдер немесе шифрлеу кілттері керек." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "NFS серверіндегі қосымша репозиторийге дейінгі жол" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Жол: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Жолдар" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Орнатудан кейінгі Flatpak тапсырмаларын орындау" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Орнатудан кейінгі тапсырмаларды орындау" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" физикалық томының пішімі \"{}\", бірақ, оның пішімі \"lvmpv\" " #~ "болуы тиіс еді." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Келесі қадамға өтер алдында бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсені " #~ "аяқтаңыз." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Бағд. қамтама таңдауын растаңыз" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Бұл %(container_type)s үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем " #~ "дегенде біреуін таңдаңыз." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Бұл контейнер үшін атын көрсетіңіз және төмендегі дисктерден кем дегенде " #~ "біреуін таңдаңыз." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Red Hat-қа байланысу алдында желілік байланысты іске қосыңыз." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Тіркелу нүктесін көрсетіңіз." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Жарамды тіркелу нүктесін енгізіңіз." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Орнатуды бастау үшін vnc клиентіңізден %s адресімен байланыс орнатыңыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Орнатуды бастау үшін, vnc клиентіңізбен IP-ADDRESS:%s адресіне байланыс " #~ "жасаңыз. Қоршамға өтіп (Ctrl-B 2), IP-ADDRESS табу үшін 'ip addr' " #~ "командасын орындаңыз." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Қоршамды алу үшін %s басыңыз" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "VNC паролін орнатыңыз (алты мен сегіз таңба арасында болуы тиіс).\n" #~ "Оны екі рет енгізу керек болады. Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Барлық шифрленетін құрылғылар үшін LUKS кілттік фразасын енгізіңіз. Оны " #~ "екі рет енгізу керек болады." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Қасиеттерін түзету үшін бір тіркелу нүктесін таңдаңыз.\n" #~ "\n" #~ "Сіз таңдаған:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Орнату үшін тіл қолдауын таңдаңыз" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Әкімші (root) үшін жаңа парольді көрсетіңіз. Оны екі рет теруіңіз керек " #~ "болады." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "FCoE свитч құрылғысына байланысып тұрған желілік интерфейсті таңдаңыз." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Уақыт белдеуін баптаңыз. Сандарды қолданыңыз немесе атын тікелей теріңіз" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Орнатуды бастау үшін орындаңыз: ssh install@%s." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Орнатуды жалғастыру үшін ssh install@HOSTNAME орындаңыз." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Желілік баптауларды енгізу үшін тірі жүйенің саймандарын қолданыңыз. Хост " #~ "атын осында енгізе аласыз." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Күте тұрыңыз...бағд. қамтама метаақпараты әлі жүктелуде." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Порт" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Порт / Мақсаты / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Портал" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Порттар" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "{} тарқатуын дайындау" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Орнатуға дайындалу" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Қайнар көзінен транзакцияны бастау" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Сақтау" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Б_арлығын сақтау" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Парольді сонда да қолдану үшін Дайын басыңыз." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Жалғастыру үшін ENTER басыңыз" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Төмендегі ОК батырмасына басу арқылы сіз дисктерді таңдау экранына " #~ "өтесіз, ол жерде сізге дисктеріңізді қайта таңдауға керек болады." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Жеке кілт паролі: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "_Прокси:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Сақтау құрылғыларын іздеу" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Сақтау құрылғыларын іздеу..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Өндеу..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Үрдіс" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Сілтеме хаттамасы таңдалған хаттамаға сәйкес келмейді" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Провайдер" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Прокси аутентификация деректері қайталанды" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Мақсаты" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Шығу (Қайта іске қосу)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID құрылғысы" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID деңгейі:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "raid командасында берілген \"{}\" RAID құрылғысы жоқ болып тұр." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" RAID құрылғысының пішімі \"{}\", бірақ, оның пішімі \"mdmember\" " #~ "болуы тиіс еді." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"{}\" RAID бөлімі бірнеше рет көрсетілді." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' кіретін RAID массивінің құрылғы түрі келесіден біреу болуы " #~ "тиіс: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' кіретін RAID массивінің метаақпарат нұсқасы келесіден біреу " #~ "болуы тиіс: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' кіретін RAID массивінің raid деңгейі келесіден біреу болуы " #~ "тиіс: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" RAID томы --useexisting опциясымен көрсетілген, бірақ, ол жоқ " #~ "болып тұр." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RAID д_еңгейі:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ДИСК ОРНЫН ҚАЙТА БӨЛУ" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ДИСКТЕРДІ ҚАЙТА СКАНДАУ" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ӘКІМШІ (ROOT) ТІРКЕЛГІСІ" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT ПАРОЛІ" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree контейнері" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Тек оқу үшін тіркеу" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Объекттерді алу: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Орынды қайта бөлу" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Қайта бөлінетін орын" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "NVDIMM қа_йта баптау..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "NVDIMM құрылғыларын қайта баптау. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN бұл орнату үшін қолжетімді емес." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN тіркелуді талап етеді." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights тәуекелдерді анықтау және оларға приоритет беру, " #~ "ақаулықтарды және сәйкестікті басқару және шығындарды талдау арқылы " #~ "гибридті инфрақұрылымдар бойынша АТ тиімділігі мен жылдамдығын арттыруға " #~ "бағытталған. Қосымша ақпарат алу үшін Red Hat Insights ақпарат бетіне " #~ "кіріңіз." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Қа_йта пішімдеу" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "\"{}\" ішкі томын қайта пішімдеу қайта пайдалануға болмайтын келесі " #~ "кірістірілген ішкі томдарды өшіреді: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Жаңарту" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Тізімді жаңарту" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Аймақ" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "{} тіркелгімен тіркелген" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "{} ұйымына тіркелген" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Тіркелген." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Тіркелу..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Есептік жазба мәліметтерінің жетіспеуінен тіркелу сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Тіркелу сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Қашықтағы бума аты керек" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Өшіру" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Таңдалған тіркеу нүкте(лер)ні өшіру." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Таңдалған репозиторийді өшіру." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Бар болып тұрған Linux жүйесін(жүйелерін) алмастыру" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Репозиторий сілтемесі" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Репозиторийдің URL адресі" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Репозиторий атауы ішкі репозиторий атауымен ерегісіп тұр" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Сұралған \"{}\" жүктелу дискі жоқ болып тұр немесе оны қолдануға болмайды." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Қайта баптаудан кейін дискілерді қайта сканерлеу.\n" #~ "Бұл біраз уақыт алуы мүмкін ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Дисктерді қайта сканерлеу аяқталды." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Қалпына келтіру" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Қалпына келтіру қоршамы" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Тас_тау" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Құрылғылық уақытты қалпына келтіру..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Кіруді қайталау" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Бөлімдерге бөлуді өзгерістер енгізілгенге дейінгі күйіне қайтару. Бұл - " #~ "бұзбайтын әрекет." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Кері CHAP п_аролі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Кері CHAP п_аролі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Кері CHAP _пайдаланушы аты:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Репозиторийлердің алдығы тізіміне тастау." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Алдыңғы конфигурацияны қалпына келтіру. Бұл біраз уақыт алуы мүмкін..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Роль" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Роль: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Түбірді таңдау" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Әкімші (root) паролі" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Әкімші (root) паролі орнатылмаған" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root паролі орнатылды" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Аяқтағаннан кейін жүйені тіркеуден босату үшін %s орындаңыз." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Орнатудан кеінгі скриптерін орындау" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Орнату алдындағы скриптерді орындау" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Орнату алдындағы тапсырмаларды орындау" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ТАҢДАЛҒАН ДИСКТЕР ЖӘНЕ ЖҮКТЕУШІ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "СЕРВЕР:/ЖОЛЫ" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "БАҒД. ҚАМТАМА" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "БАҒДАРЛАМА ТАҢДАУ" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "Еске сақтау үшін атауы" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL қатесі escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "ӨЗГЕРІСТЕР ҚОРЫТЫНДЫСЫ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "ЖҮЙЕ" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "ЖҮЙЕ МАҚСАТЫ" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Сақтау құрылғылары баптауларын сақтау..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Дисктерді қарау. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "І_здеу" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Іздеу нәт_ижелері:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Бойынша і_здеу:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Сектор" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Қауіпсіз жүктелу (Secure Boot)" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Қауіпсіздік" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Қауіпсіздік кілті" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Тіркелу нүктесі жасалуы керек барлық дисктерді таңдаңыз. Бірнешеуін " #~ "таңдасаңыз, тек 1 диск қолданылатын болады." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Желіні таңдау" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Баптау үшін желіні таңдаңыз" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Бөлімдеу схемасын таңдаңыз." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Орнату үшін қосымша тілдерді таңдаңыз:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Барлығын таңдау" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Тіркелу нүктесі жасалуы керек барлық дисктерді таңдаңыз." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзі ретінде қолдану үшін ISO файлын таңдаңыз" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Өшіру үшін NTP серверін таңдаңыз" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "ISO файлы орналасқан құрылғыны таңдаңыз" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Орнатуда қолданылатын құрылғы(лар)ды таңдаңыз. Олар басты мәзірдегі " #~ "'Орнатуды бастау' батырмасы басылғанға дейін өзгертілмейді." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Таңдалған құрылғы" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Таңдалған {} дискінде таңдалмаған дискілерді қолданатын \"{}\" томдар " #~ "тобы бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау керек." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Таңдалған орта жарамсыз" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Серверді СЕРВЕР:/ЖОЛЫ ретінде көрсету керек" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Қызмет деңгейі" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Жүйе мақсатын орнату" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Жүйенің ағымдағы хост аты ретінде орнату." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Уақыт белдеуін орнату" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзін баптау..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "kexec баптау" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Орнату ортасын жасау" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Қоршам" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Тек келесі режи_міндегі құрылғыларды көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Тек құрамында келе_сісі бар құрылғыларды көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Тек келе_сі жерден құрылғыларды көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Тек келе_сіге сәйкес құрылғыларды көрсету:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Парольді көрсету." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Өл_шем саясаты:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Бір уақыттағы көпағындық (SMT) белгілі бір жұмыс жүктемесін жақсартуы " #~ "мүмкін, бірақ қауіпсіздікке қатысты бірнеше ашық мәселелерді әкеледі. Сіз " #~ "SMT-ді өшіре аласыз, ол өнімділікке әсер етуі мүмкін. Мүмкін қауіптерді " #~ "түсіну және оларды азайту жолдары туралы білу үшін https://red.ht/rhel-" #~ "smt веб-сайтын оқып шығыңыз." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Бір уақыттағы көпағындық (SMT) технологиясы белгілі бір жұмыс жүктемесін " #~ "жақсартуға мүмкіндік береді, бірақ бірнеше ашық қауіпсіздік мәселелерін " #~ "әкеледі. Сізде SMT-ді өшіру мүмкіндігі бар, ол өнімділікке әсер етуі " #~ "мүмкін. Егер сіз SMT-ді қалдыруды қаласаңыз, https://red.ht/rhel-smt веб-" #~ "сайтына кіріп, мүмкін қауіптеріңізді түсініп, оларды азайтудың басқа " #~ "жолдары туралы біліңіз." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Дара" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Өлшемді kickstart-файлынан анықтау және құрылғыдан алу да сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Қоршамға аттап кету" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "{} снапшоты бар болып тұр." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Снапшот: \"{}\" қайнар көзі жоқ болып тұр!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Снапшот: \"{}\" қайнар көзі жарамды жұқа LV құрылғысы емес \"{}\" " #~ "снапшоты үшін." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Кейбір repomd.xml файлдары өзгертілген немесе қолжетімді емес." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Кейбір дестелер, топтар немесе модульдер зақымдалған." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Кейбір дестелер, топтар немесе модульдер жоқ болып тұр." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Қайнар көзі ауысты - тексеріңіз" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Арнайы және желілік дискілер" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Репозиторий опцияларын көрсетіңіз" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "_Топ ID-ін қолмен көрсету:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "_Пайдаланушы ID-ін қолмен көрсету:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Қажетті сыйымдылықты сәйкес өлшем бірлікпен бүтін немесе ондық сандармен " #~ "көрсетіңіз.\n" #~ "\n" #~ "Сандық топтарды бөлетін бос орындар рұқсат етілмейді. Бірліктер ондық " #~ "немесе екілік префикстен және міндетті емес B әрпінен тұрады. Өлшем " #~ "бірліктері үшін әріп регистрі маңызды емес. Өлшем бірліктер көрсетілмесе, " #~ "қолданылатын әдепкі өлшем бірлігі - МиБ.\n" #~ "\n" #~ "Жарамды енгізу мысалдары:\n" #~ "'100 GiB' = 100 гибибайт\n" #~ "'512m' = 512 мегабайт\n" #~ "'123456789' = 123 терабайт және жартысынан сәл аз\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Жылдамдығы" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC іске қосу" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Қа_йта баптауды бастау" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Басталу күні" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Қоршамды іске қосу" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC іске қосу..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Автоматты орнатуды бастау" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "{source} жерінен {branch_name} алуды бастау" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Қалып-күйі қолжетімсіз" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Қалып-күйі белгісіз" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Қалып-күйі белгісіз (жоқ болып тұр)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Сақтау құрылғылар баптаулары" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Сақтаушы опциялары" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Баптаулар және kickstart файлдарын сақтау" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Жазылу бекітілді." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Қолдауы бар пішімдер: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Дискіге жазуды синхрондау" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Жүйе мақсаты" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot үшін бұл платформада қолдау жоқ" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "КҮН ЖӘНЕ УАҚЫТ" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ЖАЛПЫ ОРНЫ" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Мақсат құрылғысы" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Мақсат WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "\"{size}\" мақсат өлшемі \"{device}\" құрылғысы үшін жарамсыз." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Топ" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) байланысқан" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Мәтіндік режимі саны шектелген орнату опцияларын ұсынады. Ол дискті " #~ "өзіңіздің схемаңыз бойынша бөлуді қолдамайды. Оның орнына VNC режимін " #~ "қолдануды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Бұл тіркелу нүктесі қолдануда\n" #~ "болып тұр. Басқасын көру керек пе?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Бұл тіркеу нүктесі қолдануда болып тұр. Басқасын көру керек пе?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Бұл тіркеу нүктесі дұрыс емес. Басқасын көру керек пе?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"{}\" файлдық жүйе түріне қолдау жоқ." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s графикалық орнатқышы %(needed_ram)s МБ жадыны талап " #~ "етеді, ал сізде тек %(total_ram)s МБ бар.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Дискідегі 'boot' бөлімінде операциялық жүйесін іске қосу үшін\n" #~ "керек файлдар сақталады." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Дискідегі \"home\" бөлімінде\n" #~ "жеке мәліметтеріңіз сақталады." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Дискідегі \"root\" бөлімінде қолданбалар\n" #~ "мен жүйелік файлдар сақталады." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Дискідегі 'swap' бөлімін операциялық жүйе бос жады азайған\n" #~ "кезде қолданады." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "'{name}' репозиторийінің айнасы, базалық сілтемесі немесе метасілтемесі " #~ "көрсетілмеген." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "'{name}' репозиторийі қолдауы жоқ хаттаманы қолданады." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "'{}' репозиторийі жарамсыз: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "" #~ "'{}' репозиторийі алдын-ала бапталған репозиторийлердің біреуі емес." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS негізіндегі жүйеде GPT түрінде бөлімделген дисктерден\n" #~ "жүктелу үшін BIOS жүктелу бөлімі керек." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "{name} ({busid}) LDL DASD дискін орнату үшін қолдану мүмкін емес. Оны " #~ "пішімдеңіз." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Кейбір PPC жүйелерінде жүктеуші баптауларының бөлігі\n" #~ "ретінде PReP жүктелу бөлімі керек." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Таңдалған RAID деңгейі ({level}) ағымдағы таңдалып тұрған дисктер санынан " #~ "көбірек дискті ({min}) талап етеді, ал сіз {count} дискті таңдадыңыз." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "\"{}\" RAID томының аты қолдануда болып тұр." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC сервері жұмыс істеуде." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Қосылған DASD \"Жергілікті қалыпты дисктер\" ішінен табуға болады" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Қолжетерлік жады %(size)s шамасынан аз, бұл LUKS2 пішімі тым аз болуы " #~ "мүмкін. Ол сәтсіз аяқталуы мүмкін." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Бұғатталуы шешілген {} LUKS құрылғысын оның шифрлеу кілтінсіз орнату үшін " #~ "пайдалану мүмкін емес. Сақтау құрылғысын қайта сканерлеңіз." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Тізімнен таңдалған келесі NVDIMM құрылғылары секторлық режиміне қайта " #~ "бапталады:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "DASD құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар " #~ "ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "iSCSI мақсаттарын табу кезінде келесі қате орын алды. Авторизация " #~ "деректерін тексеріп, қайталап көріңіз." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "zFCP құрылғыларын анықтау кезінде келесі қате орын алған. Баптаулар " #~ "ақпаратын тексеріп, қайталап көріңіз." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Орнату кезінде келесі қате орын алды:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Бұны елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Таңдалған iSCSI торабына кіру кезінде келесі қате орын алды. Авторизация " #~ "деректерін тексеріп, қайталап көріңіз." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "NVDIMM құрылғыларын қайта баптау кезінде келесі қате орын алды:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "FCoE SAN құрылғысын қосу кезінде келесі қате орын алды. Баптауларыңызды " #~ "тексеріп, қайтадан көріңіз" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Жүктеушіні орнату кезінде келесі қате орын алды. Жүйе жүктелмейді. Бұны " #~ "елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Келесі қате пайдалаы жүктемені орнату кезінде алынды. Бұл қатаң қате, " #~ "сондықтан орнату үзіледі." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Келесі қате пайдалаы жүктемені баптау кезінде алынды. Бұл қатаң қате, " #~ "сондықтан орнату үзіледі." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Келесі қате escrow сертификатын жүктеп алу кезінде орын алды:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Таңдалған дисктерді тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Дисктер " #~ "таңдауын өзгертуге, немесе орнатқыштан шығуға болады." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. " #~ "Сақтау құрылғылары схемасын өзгертуге немесе орнатқыштан шығуға болады." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Жүйеңізде келесі орнатулар анықталды." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "%(initiatorName)s iSCSI инициаторын қолданып, " #~ "%(portalAddress)s портал IP адресін қолданып келесі тораптар " #~ "табылды. Кіргіңіз келетін торапты таңдаңыз:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада қателер бар.\n" #~ "Бұл орнатудың қайнар көзіндегі қатеге ұқсайды." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Пішімделмеген LDL DASD құрылғылары табылды. Оларды қазір dasdfmt " #~ "көмегімен пішімдеуге немесе пішімдеусіз қалдыруға болады. Орнату үрдісіне " #~ "қатысу үшін, DASD құрылғылары пішімделген болуы тиіс." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Жүйеңізде келесі пішімделмеген немесе LDL DASD анықталды. Сіз оларды " #~ "қазір dasdfmt көмегімен пішімдеуді немесе пішімдеусіз қалдыруды таңдай " #~ "аласыз. Пішімделмеген DASD құрылғыларын орнату кезінде қолдануға " #~ "болмайды.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Ядро баптауларын тексеру кезінде келесі ескертулер орын алды. Ол қатаң " #~ "емес, бірақ, ядро баптауларын өзгерту керек болуы мүмкін." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. " #~ "Ол қателер қатаң емес, бірақ, сақтау құрылғылары схемасын тексеруге " #~ "болады." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Орнатуды жалғастыру мүмкін емес, жүйеңіз қайта іске қосылады" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Орнату құрылғылық сияқты қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате " #~ "хабарламасы:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "\"{}\" тіркелу нүктесі жарамсыз. Ол / таңбасынан басталуы тиіс." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "%s тіркеу нүктесі linux файлдық жүйесінде болуы тиіс." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Кілттік фраза бос." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Кілттік фраза тым қысқа" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Сіз енгізген кілттік фраза әлсіз болып тұр." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Сіз енгізген кілттік фраза әлсіз болып тұр:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Сіз енгізген кілттік фразалар өзара сәйкес келмейді. Әрекетті қайталаңыз." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Пароль сегіз таңбадан аспауы тиіс." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Пароль бос болып тұр." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Пароль тым қысқа" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Пароль ұзындығы кем дегенде алты таңба болуы тиіс." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Пароль kickstart арқылы орнатылды." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Сіз көрсеткен парольде ASCII емес таңбалар бар. Теру кезінде пернетақта " #~ "жаймалары арасында ауыса алмауыңыз мүмкін." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Сіз енгізген пароль әлсіз болып тұр:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Парольдер өзара сәйкес келмейді." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Сіз енгізген парольдер өзара сәйкес келмейді. Әрекетті қайталаңыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Қалпына келтіру режимі қазір сіздің Linux орнатуын тауып, бумаға тіркеп " #~ "көреді: %s. Одан кейін жүйеге керек өзгерістерді жасауға болады. Осыны " #~ "қалайтын болсаңыз, \"1\" таңдаңыз.\n" #~ "Файлдық жүйелерді оқу мен жазу режимі орнына тек оқу режимінде тіркеу " #~ "үшін, \"2\" таңдаңыз. \n" #~ "Егер бұл әрекет сәтсіз болса, \"3\" таңдаңыз, командалық қоршам ашылады.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Әкімші (root) жүйені әкімшілендіру үшін қолданылады.\n" #~ "\n" #~ "Әкімші (суперпайдаланушы ретінде де белгілі) бүкіл жүйеге толық қол " #~ "жеткізе алады. Сол себептен бұл жүйеге әкімші ретінде кіру тек жүйелік " #~ "қызмет көрсетуді немесе әкімшілендіруді орындау үшін ғана жасалуы тиіс." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Таңдалған {} дискі танылмады." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "\"{}\" өлшемі қате." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада келесі қателер бар. Бұл " #~ "орнатудың қайнар көзіндегі қатеге ұқсайды. Орнатқыштан шығуға, қайнар " #~ "көзін ауыстыруға, немесе БҚ таңдауын өзгертуге болады." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Орнату үшін белгіленген келесі бағд. қамтамада келесі ескертулер бар. Бұл " #~ "қатаң қате емес, бірақ, БҚ таңдауын өзгертуге болады." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Бұл тіркелу нүктесіне қолжетерлік диск орнын төмендегі томды баптау " #~ "арқылы өзгертуге болады." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Жүйе дұрыс тіркелген" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Бұл жүйе ағымдағы уақытта тіркелмеген." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Жүйе жүктелмейтін болады. Микробағдарлама /boot файлдық жүйесі үшін XFS " #~ "файлдық жүйесі мүмкіндіктерін қолдамайды. Микробағдарламаны жаңартыңыз " #~ "немесе файлдық жүйе түрін өзгертіңіз." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "\"{}\" томдар тобының атауы қолдануда болып тұр." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғыларыңыздың бар болып тұрған баптауында, немесе сіздің " #~ "бастапқы баптауларында, мысалы kickstart файлында, қате бар. Орнатуды " #~ "жалғастыру алдында бұл мәселені шешуіңіз керек. ctrl-alt-f1 және ctrl-b 2 " #~ "басу арқылы қолжетімді қоршам бар.\n" #~ "\n" #~ "Мәселені шешкеннен кейін, сақтау құрылғыларын қайтала сканерлеуге болады. " #~ "Ал, ол шешілмесе, орнатқыш жұмысы аяқталады." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Сонымен қатар, бар болып тұрған файлдық жүйелерде бос орын бар. Ол " #~ "қауіпті болады және біз сізге деректеріңіздің қор көшрімесін жасауды " #~ "ұсынамыз, бірақ сіз қолжетерлік бос орынды қайтарып алы, оны бұл орнату " #~ "үшін қолдана аласыз." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Сіздің /etc/fstab файлыңызда файлдық жүйесінің жарамсыз немесе қате түрі " #~ "бар жазба табылды. Файл {mount_point} жеріндегі {detected_type} " #~ "{fstab_type} болып табылады деп көрсетіп тұр." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Дисктерді таңдауыңызбен мәселелер болуы мүмкін. Көбірек білу үшін " #~ "шертіңіз." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Kickstart скриптін орындау кезінде %(lineno)s жолында қате табылды. Бұл " #~ "қатаң қате, сондықтан орнату үзіледі. Бұл қатенің ақпараты:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Бұл %(type)s құрылғысының мүше құрылғылары жоқ. Оны өшіре аласыз, немесе " #~ "басқа құрылғыны таңдай аласыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Бұл LVM томдар тобында %(missingPVs)d физикалық том жетіспейді, жалпы " #~ "саны %(totalPVs)d болуы тиіс. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай " #~ "аласыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Бұл бағдарламалық RAID массивінде %(missing)d қатысушы бөлім жетіспейді, " #~ "жалпы саны %(total)d. Оны өшіре аласыз не басқа құрылғыны таңдай аласыз." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Бұл құрылғыны тікелей түзету мүмкін емес. Оны өшіре аласыз, немесе басқа " #~ "құрылғыны таңдай аласыз." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Бұл дискте орнатудың қайнар көзі орналасқан." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Бұл құрылғы шифрленген, оны дұрыс шифрлеу парольсіз оқуға мүмкін емес. " #~ "Оны төменде босата аласыз." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Бұл өріс қосымша." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Бұл файлдық жүйенің өлшемін өзгерту мүмкін емес." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Бұл тұрақсыз, шығарылымға дейінгі бағд. қамтама." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Бұл біраз уақыт алуы мүмкін." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Бұл біраз уақыт алуы мүмкін. Пішімдеу аяқталғанша дейін басты мәзірге оралып, басқа орнату баптауларын аяқтауға " #~ "болады." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болады." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Бұл тасушыдан орнатуды жүргізуге болмайды." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "Бұл тіркеу нүктесі қате. %s бумасы / файлдық жүйесінде болуы тиіс." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Уақыт баптаулары" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Уақыт белдеуі орнатылмаған." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Уақыт белдеуі баптаулары" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Уақыт белдеуі: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Кеңес:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Red Hat CDN үшін қол жеткізу үшін, жарамды Red Hat жазылымы керек." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "DASD дискілерін қолдану үшін, сізге құрылғы нөмірін ұсыну керек." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI дисктерін қолдану үшін, сізге өзіңіздің iSCSI мақсаты және хостыңыз " #~ "үшін баптаған iSCSI инициатор атын көрсету керек." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "zFCP-жалғанған SCSI дискілерін пайдалану үшін FCP құрылғысының нөмірін " #~ "көрсету керек. zFCP адаптері NPIV режимінде бапталмаған болса немесе ядро " #~ "модулінің параметрі арқылы автоматты LUN сканерлеуі өшірілген болса, " #~ "сақтаушы құрылғының WWPN және FCP LUN керек." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Тым қысқа" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Қайта бөлу арқылы алу үшін толық диск орны : %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Btrfs томы анықтамасында сипатталмаған \"{}\" бөлімін қолдану талабы " #~ "жасалды." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "RAID анықтамасында көрсетілмеген \"{}\" бөлімін қолдану талабы жасалды." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Томдар тобының анықтамасында көрсетілмеген \"{}\" бөлімін қолдану талабы " #~ "жасалды" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Іздеу үшін осында теріңіз." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "ПІШІМДЕЛМЕГЕН DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL _түрі:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "Сілтемеде хост көрсетілмеген" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Сілтеме бос" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Репозиторийдің URL адресі" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL түрі:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ПАЙДАЛАНУШЫЛАР" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID файлын жасау мүмкін емес" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Парольді шифрлеу мүмкін емес: {} алгоритміне қолдау жоқ" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Орындау үшін /bin/bash табу мүмкін емес! Қорша іске қосылмайды." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Файлдық жүйе үшін белгі пішімі жарамсыз." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Қолжетерсіз" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Пішімделмеген DASD анықталды" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Белгісіз" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "%addon санатының аты белгісіз." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Белгісіз немесе жарамсыз \"{}\" құрылғысы көрсетілген" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Белгісіз немесе жарамсыз \"{}\" пішімі \"{}\" құрылғысы үшін көрсетілген" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Боса_ту" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Басқарылмайтын" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Тіркелуді болдырмау..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Тіркелуді болдырмау сәтсіз аяқталды." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Қолдау жоқ" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Жаңартулар" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Қолданылуы" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Қолданылуы: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Бүкіл орынды қолдану" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP проксиін қолдану" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Желілік уақытты қолдану" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "DCB қол_дану" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "А_втоматты VLAN қолдану" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Бұл өнімді пайдалану %s жерінде табылған лицензиялық келісімге бағынады" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Бұл өнімді пайдалану келесі лицензиялық келісім бойынша жүзеге асырылады:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Парольді қолдану" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Мәтіндік режимді қолдану" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Табудың тіркелу деректерін қолдану" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Пайдаланушы аты" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Па_йдаланушы аты:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Пайдаланушы және топ ID-лары" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Пайдаланушы аты: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) байланысқан" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC паролі" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC паролінің ұзындығы 6 және 8 таңба арасында болуы тиіс.\n" #~ "Жаңа парольді көрсетіңіз. Парольсіз қалдыру үшін бос қалдырыңыз." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN түрі" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Өндіруші" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Тасушыны тексеру аяқталды." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Тасушыны тексеру, күте тұрыңыз..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Том" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Томдар тобы" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" томдар тобы ешбір физикалық томсыз анықталған. Физикалық томдарды " #~ "көрсетіңіз, немесе --useexisting қолданыңыз." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "volgroup командасында берілген \"{}\" томдар тобы жоқ болып тұр." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Томдар тобына физикалық экстент өлшемі ретінде \"{}\" берілді, бірақ, ол " #~ "келесіден біреу болуы тиіс:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ҚОШ КЕЛДІҢІЗ" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "%(name)s %(version)s жүйесіне қош келдіңіз." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "%s үрдістің аяқталуын күту" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "БҚ тәуелділіктерін тексеру кезіндегі ескерту. Көбірек білу " #~ "үшін шертіңіз." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Бағд. қамтама таңдауды тексеру ескертуі" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезіндегі ескерту" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру кезіндегі ескерту. Көбірек білу үшін шертіңіз." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Сақтау құрылғының баптауларын тексеру кезіндегі ескерту. Көбірек білу үшін шертіңіз немесе жалғастыру үшін \"Дайын\" " #~ "басыңыз." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Сақтаушы құрылғы баптауларын тексеру кезінде ескерту алынды. Көбірек білу үшін шертіңіз немесе жалғастыру үшін \"Дайын\" " #~ "басыңыз." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Ескерту: Пішімдеу таңдалса, сақтау құрылғыларына жасалған барлық " #~ "өзгерістер жоғалады.\n" #~ "\n" #~ "dasdfmt жөнелтуді қалайсыз ба?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "Ескерту: Қайта бапталған құрылғылардағы деректер жоғалатын болады." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Ескерту: процессорда бір уақыттағы көпағындық (SMT) іске қосылған" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Ескерту: процессорда бір уақыттағы көпағындық (SMT) іске қосылған. Көбірек білу үшін шертіңіз." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Ескерту: Бұл осыған дейін жасалған барлық өзгертулерді қайтарады.\n" #~ "Жалғастырғыңыз келе ме?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Ескерту: Орнатудан кейін дисктерді дешифрлеу кезінде пернетақта жаймасын " #~ "өзгертуге (бастапқыдан) мүмкін емес болады." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "\"Орнатуды бастау\" батырмасын баспағанша, ешбір диск өзгертілмейді." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Орналасқан жеріңізді анықтау мен бағд. қамтама жаңартуларын қолжетерлік " #~ "қылу үшін желілік байланыс қажет." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Орнату кезінде қай тілді қолданғыңыз келеді?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Аяқталғаннан кейін қоршамнан шығыңыз, одан кейін жүйе қайта іске " #~ "қосылатын болады.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Сіздің %(name)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелерін жасағаннан " #~ "кейін, осында сіз олардың ақпаратын көре аласыз." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Пернетақта жаймаларын ауыстыру үшін пернелердің қай комбинациясын " #~ "қолдануды қалайсыз?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Орнатудың қай қайнар көзін қолдануды қалайсыз?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Бұл жүйеде қай пернетақта жаймаларын қолданғыңыз келеді? Жайманы негізгі " #~ "ретінде орнату үшін оны тізімнің басына жылжытыңыз." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Wi-Fi желілері" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Қайта байланыс орнату талабы 15 секундтан кейін орындалады..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "(%(interface_name)s) сымды желісі байланысқан" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Сымды (%(interface_name)s) байланысқан\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Сымды (%(interface_name)s) ажыратылған\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Сымсыз" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Сымсыз желі %(access_point)s қатынау нүктесіне байланысқан" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Қолмен орнатуға арналған уақытша шешімдер:\n" #~ "* Графикалық немесе мәтіндік режимде қолмен орнату кезінде сектор өлшемі " #~ "бірдей дискілерді ғана таңдаңыз.\n" #~ "* Орнату үшін өзара сәйкес келмейтін сектор өлшемі бар дискілер " #~ "таңдалғанда, әрбір жасалған LVM томдар тобын бірдей сектор өлшемі бар " #~ "физикалық томдарды қолданатындай шектеңіз. Мұны тек графикалық режимде, " #~ "таңдауыңызша бөлімдеу таңдалған кезде жасауға болады.\n" #~ "\n" #~ "Kickstart файлынан орнатуларына арналған уақытша шешімдер:\n" #~ "* \"ignoredisk --drives=..\" немесе \"ignoredisk --only-use=..\" көрсету " #~ "арқылы бөлімдеу үшін қандай дискілер қолданылатынын шектеңіз.\n" #~ "* Әрбір жасалған LVM физикалық том үшін қандай дискілерді пайдалану " #~ "керектігін көрсетіңіз: \"partition pv.1 --ondisk=..\".\n" #~ "\n" #~ "Жалпы уақытша шешімдер:\n" #~ "* LVM орнына қарапайым бөлу схемасын пайдалануға болады.\n" #~ "* Кейбір дисктер сектор өлшемдерін өзгертуге қолдау көрсетеді, мысалы, " #~ "\"hdparm --set-sector-size= \" орындау арқылы.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Жұмыс істеуде" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Желі баптауларын жазу" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Объекттерді жазу" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X сервері компьютеріңізде іске қосыла алмады. Басқа компьютерден " #~ "байланысып, графикалық орнатуды орындау үшін VNC-ді іске қосуды немесе " #~ "мәтіндік режимде орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Бұл орнату үшін орынды босату мақсатында сіз керек емес файлдық жүйелерді " #~ "өшіре аласыз. Файлдық жүйені өшіру нәтижесінде оның ішінде орналасқан " #~ "деректердің барлығы жоғалады." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Қазір сіз қосымша дисктерді қоса немесе ажырата аласыз, өзгерістер орын " #~ "алу үшін 'Дисктерді қайта қарау' батырмасын басыңыз." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Жүйеңізде Linux диск бөлімдері жоқ.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Сіз мәліметтеріңіздің бір бөлігін шифрлеуді таңдадыңыз. Мәліметтеріңізге " #~ "қатынау үшін қолданылатын, компьютеріңізді іске қосқан кезде енгізілетін " #~ "кілттік фразаны жасауыңыз керек." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Жүктеушіні орнатуды аттап кетуді таңдадыңыз. Сіздің жүйеңіз жүктелмеуі " #~ "мүмкін." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Жұмыс істейтін бірде-бір NTP сервері бапталмаған" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Сіз жүктелетін бөлімді жасаған жоқсыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Сіз түбірлік бөлімді (/) көрсеткен жоқсыз, ол %s орнатуды жалғастыру үшін " #~ "міндетті." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін " #~ "%(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімсіз орнатуды жалғастыру үшін " #~ "%(requiredMem)s жады керек, ал, сізде тек %(installedMem)s бар." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Сіздің %(product)s %(version)s орнатуы үшін тіркеу нүктелері әлі " #~ "бапталмады. Сізге қолжетерлік әрекеттер:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Бұл скандау біткенше дейін сіз басты мәзірге оралып,\n" #~ "басқа да орнату баптауларын баптай аласыз." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Төменнен таңдау арқылы пернетақта жаймасын қоса аласыз:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Осында сіз үтірлермен ажыратылған топтар аттарын немесе ID-рін көрсете " #~ "аласыз. Жоқ болып тұрған топтар жасалатын болады; олардың GID нөмірін " #~ "жақшада көрсетіңіз. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Түбірлік құрылғыда сізге жаңа файлдық жүйені жасау керек." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "PReP жүктелу бөлімін MBR немесе GPT пішіміндегі дискінің бірінші 4 ГиБ " #~ "шегінде орналастыру керек." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Apple Bootstrap бөлімін Apple Partition Map пішіміндегі дискіге қосуыңыз " #~ "керек." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR немесе DASD пішіміндегі дискті " #~ "қосу керек." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Орнату үшін MBR немесе GPT пішімі бар кем дегенде бір дискті таңдау керек." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір MBR пішіміндегі дискті қосу керек." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Орнату мақсаты ретінде кем дегенде бір дискті қосу керек." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Парольді орнатуыңыз керек" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "NTP қолданбас бұрын желіні баптау керек" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Таңдалған %(selected)s дискінде таңдалмаған %(unselected)s дискін " #~ "қолданатын құрылғылар бар. Бұл дисктерді бірге таңдау немесе таңдамау " #~ "керек." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Оны растау үшін екі рет Дайын басу керек болады." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Келесі әрекетте кілттік фразаны орнатасыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "%(mount)s бөлімінің өлшемі %(size)s шамасынан аз, бұл қалыпты " #~ "%(productName)s орнатуы үшін ұсынылатын шамадан аз." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "%(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым үлкен (рұқсат етілетін " #~ "өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "%(mount)s бөлімі %(format)s пішімдеуі үшін тым кіші (рұқсат етілетін " #~ "өлшемі %(minSize)s бастап, %(maxSize)s дейін)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "%(mount)s бөлімінің өлшемі талап етілген %(size)s шамасынан аз." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s бірінішілік бөлімде немесе логикалық томда орналасуы тиіс." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Сіздің BIOS-негізіндегі жүйеңіз GPT диск белгісінен жүктелуі үшін арнайы " #~ "бөлімді талап етеді. Жалғастыру үшін, {} дискінде 1 МиБ 'biosboot' " #~ "түріндегі бөлімді жасаңыз." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Сіздің ағымдағы %(product)s БҚ " #~ "таңдауы %(total)s қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде " #~ "БҚ үшін %(software)s және %(swap)s - swap орны үшін." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Сіздің ағымдағы %(product)s БҚ таңдауы %(total)s " #~ "қолжетерлік орынды қажет етеді, оның ішінде БҚ үшін %(software)s " #~ "және %(swap)s - swap орны үшін." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Сіз жасаған баптаулар сіз басты мәзірге оралып, орнатуды бастағаннан " #~ "кейін келесі өзгерістерге әкеледі:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Сіздің түбірлік бумаңыз келесі түріндегі құрылғыда болуы тиіс: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Жүйеңіз %(mountpoint)s жеріне тіркелген.\n" #~ "\n" #~ "Жүйеңіздің түбірлік бумасын белсенді жүйенің түбірі қылу үшін, келесі " #~ "команданы орындаңыз:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "Өзгерістерді қ_абылдау" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Қ_осу" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Қ_осу" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "FCoE диск(тер)ін қ_осу" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Дискті қ_осу..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Тіркеу нүктесін қосу" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Пайдаланушыны келесі топтарға қ_осу:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "zFCP LUN қ_осу..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "К_еңейтілген..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "Іске _асыру" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Автоанықталған орнату тасушысы:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Орнатуды _бастау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Мақсаттарды желілік интерфейстерге байла_ныстыру. Бұл біраз уақытты алуы " #~ "мүмкін..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Бөлімдерді Blivet-GUI көмегімен жасау" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "Ба_с тарту" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "Бо_лдырмау және таңдауыңызша бөлімдеуге оралу" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "Ба_с тарту мен көбірек дискті қосу" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "ISO ф_айлын таңдаңыз" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "Қ_ала:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "Оларды автоматты түрде жасау үшін осында ш_ертіңіз." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Жабу" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Баптау URL-ы" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "Бап_тау..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "Бап_тау..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "Бап_тау..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "Бап_тау..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "Парольді ра_стау" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "Ра_стау:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Red Hat-қа байланы_су" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "Жалға_стыру" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "Таң_дауыңызша" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Ө_шіру" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "О_ны өшіру" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Құрылғы _нөмірі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Құрылғы _нөмірі:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "Барлық өзгерістерді тас_тау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Табу_дың аутентификация түрі:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Жүктеушіні орнатпау" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Дайын" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP _проксиді іске қосу" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Шифрлеу" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "Автожасалған тіркеу нүктелерін үнсіз келісім бойынша шифрл_еу:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Менің деректерімді шифрл_еу." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Орнатқы_штан шығу" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Орнатқы_штан шығу" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "FTP пр_оксиі" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "Орнатуды а_яқтау" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "dasdfmt көмегімен пі_шімдеу" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Дисктің толық ақ_параты және жүктеуші..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Толық аты" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Хост аты:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Орнат_ылатын жері" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Орнатудың қайнар көзі" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Кілт:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Пернетақта" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Белгі:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Тілдік қолдау" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "Тә_сіл" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "Дисктер таңдауын ө_згерту" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "Бағд. қамтама қайнар кө_зін түзету" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Сақтау құрылғылары схемасын өзгерту" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "Ө_згерту..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "Ө_згерту..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Тір_кеу опциялары:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Multipath құр_ылғылары" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "NVDIMM құр_ылғылары" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Аты:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Аты:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Аты:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "А_таулар кеңістігі:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Желі және хост аты" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Ж_елілік уақыт" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "Ж_аңа тіркелу нүктелері келесі пішімдеу схемасын қолданатын болады:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "Ж_оқ" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Жоқ" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Тора_пқа кіру аутентификация түрі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "О_К" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "О_К" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_ОК" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Желіде:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Ашу" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "Опция_лар" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "Б_асқа SAN құрылғылары" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "Кілттік _фраза:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Кілттік фраза:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Пароль" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Жо_лы:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Порт:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "Сақ_тап қалу" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "Ағымдағы таңдауды сақ_тап қалу" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Жайманы ал_дын-ала қарау" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Прокси _хосты:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Проксиді баптау..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Орнатқыштан шығу" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "Жүйені қа_йта іске қосу" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "Ор_ынды қайта бөлу" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "Жаңар_ту..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Аймақ:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "Ті_ркеу" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ө_шіру" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ө_шіру" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Жайманы ө_шіру" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Бұл тіркелгіні қолдану үшін парольді _талап ету" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Дисктерді қа_йта қарау" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Ба_рлығын тастау" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "Таңдауларды та_стау" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "Қа_йталау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "І_здеуді қайталау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Т_абуды қайталау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "І_здеуді қайталау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Кері CHAP _пайдаланушы аты:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Әкімші (root) па_ролі:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Парольді _сақтау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Сектор өлшемі:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "Желіні _таңдау" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "Қосқыңыз келетін құрылғы түрін таң_даңыз" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Жүктелу құрылғысы ретінде ор_нату" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Азайту" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Socks _хосты" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Бағд. қамтаманы таңдау" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "Қа_йнар көзі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Іздеуді ба_стау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Іздеуді ба_стау" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Іздеуді ба_стау" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Қа_тынау нүктесін тоқтату..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Мақса_т құрылғысының IP адресі:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "Мақса_т құрылғысы:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Таңдалған жайманы төменнен _тексере аласыз:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Күн және уақыт" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL адресі:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "Бо_сату" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Тіркеуден шығару" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Баптауларды жаңарту" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Аутентификацияны қолдану" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "Қат_ынау нүкте ретінде қолдану..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Пайдаланушыны жасау" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Па_йдаланушы аты" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Растау" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "То_мдар тобы:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "То_мдар тобы:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Том:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Иә" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Иә" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries құрылғылары" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2 %(stage2dev)s құрылғысы мультидискті массивте " #~ "орналасқан, ал boot loader stage1 %(stage1dev)s құрылғысы ол массивтің " #~ "мүшесі емес. stage1 boot loader жүктеушісі тек дара дискіге орнатылатын " #~ "болады." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2 %(stage2dev)s құрылғысы мультидискті массивте " #~ "орналасқан, ал boot loader stage1 %(stage1dev)s құрылғысы - жоқ. " #~ "%(stage2dev)s жетек ақаулығы жүйені жүктелмейтін күйде қалдыруы мүмкін." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl UEFI жүктеушісін орната алмады. Көбірек ақпарат /tmp бумасындағы " #~ "журнал файлдарынан табылуы мүмкін" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "қалып-күйін тексеру" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "диск бос" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "бос пароль" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "файлдық жүйе бос" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "хост_аты:порт" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// немесе https:// немесе ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI-_инициатор аты:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface (байланыстыру) барлық мақсаттар үшін бірге көрсету керек, " #~ "немесе мүлдем көрсетпеу керек" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "кілт1,кілт2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "жергілікті ISO файлы" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat опциясымен бірге --name= опциясы қолданылуы тиіс." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "сілтеме зақымдалған, оны талдау мүмкін емес." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "метасілтеме" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "айналар" #~ msgid "none" #~ msgstr "жоқ" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "бапталмаған" #~ msgid "not set" #~ msgstr "орнатылмаған" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat опциясымен бірге --onpart опциясы қолданылуы тиіс." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "өнім атауы белгісіз" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat опциясымен бірге --device опциясы қолданылуы тиіс." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "репозиторий URL-ы" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "қалып-күйі: жұмыс істемейді" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "қалып-күйі: жұмыс істеуде" #~ msgid "summary" #~ msgstr "жинақы" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "қалып-күйді тексеру..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "бастау үшін" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "%(spoke_title)s қадамына өту үшін" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "аймақтар тізіміне оралу" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "тілдер тізіміне оралу үшін" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "белгісіз" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "ажыратылған" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat және volgroup --useexisting опцияларымен бірге --" #~ "name= опциясы қолданылуы тиіс." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} диск таңдалды; көлемі {capacity}; {free} бос" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name}, орны {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} {type} түріндегі бөлімде болуы тиіс" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} ({arch} үшін)" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} ({arch} үшін)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _сақтау құрылғысы таңдалды" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} шифрлеу мүмкін емес" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} қолданылған" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} бос" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} жүйелік жүктелу бөлімі болуы мүмкін! Оны өшіру басқа операциялық " #~ "жүйелерге зақым келтіруі мүмкін. Оны өшіруді шынымен қалайсыз ба?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} бөлімі {} ретінде тіркелген" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} жазылу жүйеге байланысқан" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Тексеру {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi бөлімі EFI Жүйелік Бөлім құрылғысында орналасуы тиіс" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Кілттік фраза қате" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Кейбір LUKS құрылғыларының құлыптауы ашылмады" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Орнату үшін керек бос орын жеткіліксіз. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Орнату үшін таңдалған дисктерде бос орын жеткіліксіз. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Бұл опция таңдалған құрылғыда пішімделген бөлімдер болуын талап етеді." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Іске қосу үшін диск орнын босатыңыз" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Іске қосу үшін үлкенірек дисктерді таңдаңыз" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Мәселеге /tmp/webui.log файлын тіркеңіз." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Таңдалған дисктерде ешбір бөлім жоқ." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Қатты дискіге орнатуды бастау" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Әрекет" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Қате" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Fedora-ға қош келдіңіз" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Қайта пішімдеу" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Сақтаушы опциялары" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Сақтаушы опциялары" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Тіркеу нүктесін қосу" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Дестелер метаақпараты жүктелуде..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Дестелерді орнату үрдісін бастау" #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Дисктегі қолжетімді сақтау орны." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Дисктерді тексеру" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Дисктерді анықтау" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Дисктерді анықтау" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Installation destination allows you to configure which disks will be " #~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 " #~| "disk must be selected for the installation to proceed." #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Орнату мақсаты әрекеті сіздің Fedora орнатуыңыз үшін қай дисктер " #~ "қолданылатынын баптауды мүмкін етеді. Орнатуды жалғастыру үшін кем " #~ "дегенде 1 диск таңдалуы керек." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Орнатылатын жері" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Жергілікті дисктердің белгілері ақпараты" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Жергілікті қалыпты диск" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Жергілікті қалыпты дисктер" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Жергілікті түрде қолжетімді сақтаушы құрылғылары (SATA, NVMe SSD, SCSI " #~ "қатты дисктері, сыртқы дисктер, т.с.с.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Жергілікті сақтаушы құрылғыларын сканерлейді" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Бірнеше дискті таңдау" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Бірде-бір дискті таңдамау" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Орнату үшін құрылғы(лар) таңдаңыз. Орнату $0 бос орынды талап етеді. " #~ "Сақтаушы құрылғы автоматты түрде бөлімделетін болады." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The installer will determine the total amount of space on all selected " #~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The " #~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI " #~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based " #~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Орнатқыш барлық таңдалған дистердегі бос орынның жалпы көлемін анықтайды " #~ "және ол сіздің жүйеңізге сәйкес Btrfs сұлбасын жасайды. Бұл орналасудың " #~ "ерекшеліктері жүйеңіздің BIOS немесе UEFI микробағдарламасын " #~ "пайдаланатынына және дисктердегі бос орынның жалпы көлеміне байланысты. " #~ "Дискіге негізделген своп бөлімінің орнына ZRAM негізіндегі своп " #~ "пайдаланылады." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Жалпы" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Fedora қолданып көру" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Мәтіндік режимді қолдану" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda орнатқышына қош келдіңіз" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Fedora-ны қазір тірі тасушыдан қолданудасыз.\n" #~ "Fedora-ны дәл қазір орната аласыз, немесе кейін де, \"Қатты дискіге " #~ "орнату\" нұсқасын Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "\"Қатты дискіге орнату\" нұсқасын кейін де\n" #~ "Әрекеттерді шолудан таңдай аласыз." #~ msgid "total" #~ msgstr "барлығы" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "Құр_ылғы:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "ISO фа_йлы:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Барлық жергілікті қолжетімді сақтауыш құрылғылары (SATA, IDE және SCSI " #~ "дисктері, USB-тасушылары және т.с.с.) \"Жергілікті қалыпты дисктер\" " #~ "санатында көрсетіледі. Жергілікті дисктер орнатқыш бағдарламасы іске " #~ "қосылған кезде анықталады - орнату басталғаннан кейін қосылған кез келген " #~ "сақтауыш құрылғылары көрсетілмейді." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Егер сізге қосымша жергілікті сақтауыш құрылғыларын баптау керек болса, " #~ "бетті жаңарту таңбашасын басу арқылы жаңартыңыз. Барлық анықталған " #~ "дисктер, соның ішінде жаңадан қосылғандар, \"Жергілікті қалыпты дисктер\" " #~ "санатында көрсетілетін болады." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз, репозиторий сілтемесін тексеріңіз" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Бағд. қамтаманың қайнар көзін баптау сәтсіз" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Орнатудың қайнар көзін баптау мүмкін емес; репозиторий сілтемесін және " #~ "прокси баптауларын тексеріңіз." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "%s репозиторийінің сілтемесі бос" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "%s репозиторийі көрсетілген хаттамаға сәйкес келмейді" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "%s репозиторийінде NFS сервері бос" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "%s репозиторийінің NFS сервері жарамсыз, хост және бума арасында тек бір " #~ "қос нүкте \":\" болуы тиіс" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "%s репозиторийінің хост аты қате" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "%s репозиторийіні қашықтағы буманы талап етеді" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Репозиторий сілтемесі, хаттамасыз." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Прокси сілтемесі, хаттама://хост:[порт] түрінде" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Қосымша түрде прокси пайдаланушы аты." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Қосымша түрдегі прокси паролі." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Репозиторий сілтемесі үшін хаттама." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Пай_даланушы аты:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Пар_оль:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Бұл құрылғы орналаса алатын бір немесе бірнеше дискті таңдаңыз." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Орнату" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "бастау үшін" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Дисктерді қа_йта қарау" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Дисктер таңдалмады" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзін баптау сәтсіз" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Десте метаақпаратын жүктеп алу сәтсіз" #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "zFCP дискілерін қосу үшін, сізге құрылғы нөмірін, WWPN, және құрылғы үшін " #~ "бапталған LUN көрсету керек." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Сіз своп бөлімін көрсеткен жоқсыз. Своп бөлімі барлық жағдайда бірдей " #~ "керек болмаса да, ол орнатулардың көбі үшін өнімділікті арттырады." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Қосқыңыз келетін құрылғы түрін таң_даңыз" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзі" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзі" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Орнатуда қолданылатын құрылғы(лар)ды таңдаңыз. Олар басты мәзірдегі " #~ "'Орнатуды бастау' батырмасы басылғанға дейін өзгертілмейді." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ШЫҒАРЫЛЫМҒА-ДЕЙІНГІ / СЫНАЛУДА" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Орнатудың қайнар көзі" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Тілдік қолдау" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Күн және уақыт" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Бағд. қамтаманы таңдау" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Желі және хост аты" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Келесі қадамға өтер алдында бұл таңбашамен белгіленген барлық нәрсені " #~ "аяқтаңыз." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "\"Орнатуды бастау\" батырмасын баспағанша, ешбір диск өзгертілмейді." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Ж_елілік уақыт" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Желілік уақытты қолдану" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Парольді ра_стау" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Желі және хост аты" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Дайын" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "Сіздің өніміңіз %packages --ignorebroken мүмкіндігін қолдамайды!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Қосымша орынды қолжетерлік қылуды қалай_мын." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Қолдауы жоқ құрылғылар табылды" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~| "Please check theremoved functionality section of the release notes." #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Бұл негізгі ОС шығарылымында осы жабдыққа қолдау өшірілді. Шығарылым " #~ "ескертпесінде өшірілген мүмкіндіктер бөлімін тексеріңіз." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Бұл құрылғылық қамтаманы (немесе олардың комбинациясын) Red Hat " #~ "қолдамайды. Қолдауы бар құрылғылық қамтама туралы көбірек білу үшін, " #~ "http://www.redhat.com/hardware қараңыз." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "Жалға_стыру" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Қолдауы жоқ құрылғылық қамтама" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s орнатылуда" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Сөндірілген. Root паролін іске қосу үшін парольді орнатыңыз." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root тіркелгісі сөндірулі." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Пароль орнатылды." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Пароль орнатылмаған." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Сөндірілген, іске қосу үшін парольді орнатыңыз." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Басқа ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Портал" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "қалып-күйін тексеру" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "К_еңейтілген..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Іске қосылған" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 шлюзы" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Дара" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Сақтау" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Байланыспаған" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Уақыт белдеуін орнату" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Әкімші (root) паролі орнатылмаған" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Жаңа құрылғыны қосу сәтсіз аяқталды." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Әкімші (root) паролі орнатылмаған" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Уақыт белдеуі қате" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Пароль орнатылмаған." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Бұл пайдаланушыны әкімші қ_ылу" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS нұсқасы:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Root па_ролі" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "NTP серверлерін қосу және қолдану үшін белгілеу" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Жаңа NTP сервері" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "NTP серверін қосу" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Бұл URL NTP серверлер пулына сілтейді" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Сервер Network Time Security (NTS) аутентификациясын қолдайды" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Қолдану" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Әкімші (root) тіркелгісі жүйеге әкімшілік қызметтер ету үшін қолданылады. " #~ "Әкімші (root) пайдаланушысы үшін парольді енгізіңіз." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "\"%s\" максималды өлшемі қате." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Серверді СЕРВЕР:/ЖОЛЫ ретінде көрсету керек" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Бұны елемей, орнатуды жалғастырғыңыз келе ме?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Бағд. қамтама тәуелділіктерін тексеру сәтсіз" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "%s үшін саясат атауы керек" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s, аты %(policyName)s болатын, бар болып тұр." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Flatpak орнатудан кейінгі тапсырмалары" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Тәуелді" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "%s қосымшасын орындау" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "%s қосымшасын баптау" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "%s ISO бейнесінің өлшемі 2048 байттың көбейтіндісі емес. Бұл ол бейне " #~ "компьютерге тасымалданған кезде зақымдалғанының белгісі болуы мүмкін.\n" #~ "\n" #~ "Жұмысты аяқтап, орнатқыштан шығу ұсынылады. Бұл қате деп ойласаңыз, " #~ "жалғастыруға болады. Бұл бейнені қолданып, жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Орнатқыш орнату бейнесін тіркеу талабын жасады, бірақ, оны қатты дискіден " #~ "таба алмады.\n" #~ "\n" #~ "Бейнені қайта іздеу керек пе?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Бұл орнату үшін '%s' тобы керек. Ол топ жоқ болып тұр. Бұл қатаң қате, " #~ "сондықтан орнату үзіледі." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Сіз '%s' тобын орнатылу үшін көрсеттіңіз. Бұл топ жоқ болып тұр. Ол топты " #~ "елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Сіз '%s' тобын орнатылмау үшін көрсеттіңіз. Бұл топ жоқ болып тұр. Ол " #~ "топты елемей, орнатуды жалғастыруды қалайсыз ба?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Үнсіз келісім бойынша ағыны жоқ модуль үшін ағын көрсетілмеген. Бұл қатаң " #~ "қате, сондықтан орнату үзілетін болады. Бұл қате туралы көбірек ақпарат:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Үнсіз келісім бойынша ағыны жоқ модуль үшін бірнеше ағын көрсетілген. Бұл " #~ "қатаң қате, сондықтан орнату үзілетін болады. Бұл қате туралы көбірек " #~ "ақпарат:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "мыс.: \"20 GB\", \"500mb\" (тырнақшасыз)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "Д_айын" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "БАСТАПҚЫ АТАУЫ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "Желі а_тауы" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "жүктеуші құрылғысы" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Қолжетімділікті тексеру..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Бұл платформа /boot бөлімінің жеке бөлімде немесе логикалық томда болуын " #~ "талап етеді. Егер сізге /boot керек болмаса, онда / түбірін бөлек LVM-" #~ "емес бөліміне орналастыру керек." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Ба_рлығын тастау" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "harddrive командасының --biospart параметріне қолдау жоқ!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Орнатудың қайнар көзі орнатқышпен қолданылуда, сондықтан оны өзгертуге " #~ "болмайды." #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Кеңес: Пайдаланушы атын 32 таңбадан қысқа қылып, бос аралықтарды " #~ "қолданбаңыз." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Сіздің түбірлік бөлімінің өлшемі %(size)s шамасынан аз, әдетте бұл %" #~ "(product)s орнату үшін тым аз." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Бар болып тұрған файлдық жүйені қайта белгілеу мүмкін емес." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "минут" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Жүйе көбірек кездейсоқ деректер энтропиясын талап етеді" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "Энтропияны көбейту үшін, пернетақтада кездейсоқ теру көмектесуі мүмкін" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "%d минуттан кейін, қолжетерлік энтропияның санына қарамай, орнату " #~ "жалғастырылатын болады" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Қолжетерлік энтропия: %(av_entr)s, Керек энтропия: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s қалды)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Қолжетерлік энтропия: %(av_entr)s, Керек энтропия: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Жеткілікті түрде энтропия жиналды, теруді аяқтаңыз." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Талаптарды жасау аяқталды, уақыт (%d минут) бітті." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Жүйе кездейсоқ деректердің жақсырақ сапасын талап етеді, оны арттыру үшін " #~ "сіз пернетақтада кездейсоқ пернелерді басып, тышқанды кездейсоқ " #~ "бағыттарды жылжыта аласыз. Уақыт біткен кезде, қолжетерлік кездейсоқ " #~ "деректердің сапасына қарамай, орнату жалғастырылатын болады." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Кездейсоқ деректер сапасы:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Келесі қате сіздің бөлімдеуіңізбен орын алды:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Орнату үрдісі қазір үзіледі." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Қате орын алды - жаңа файлдық жүйелерді жасау үшін жарамды құрылғылар " #~ "табылмады. Құрылғыларыңызды бұл мәселенің себебіне тексеріңіз." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Орнату жүктеушіні орнату кезіндегі қате салдарынан тоқтатылды. Нақты қате " #~ "хабарламасы:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Орнатқыш өз жұмысын аяқтайды." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Жаңартылған жинақтаушылар баптауларын жасау" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "жинақтаушы(лар) баптау сәтсіз: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Ешбір диск таңдалмаған. Өзгерістер сақталмайды." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "%s томдар тобының атауы қолдануда болып тұр. Өзгерістер сақталмайды." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "autopart шифрлеуі үшін кілттік фраза көрсетілмеген." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Жинақтаушының күтпеген қатесі" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Таңдауыңызша пішімдеу кезінде бос орынды бөліп алуға болады." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Жарамсыз контейнер аты" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d диск; %(size)s өлшемі; %(free)s бос орны (бөлінбеген " #~ "және файлдық жүйелерде)"