# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # giogio , 2013-2014 # Martijn Dekker , 2012 # Nik Kalach , 2012 # Nik Kalach , 2012, 2012-2013, 2013 # Nik Kalach , 2012-2014 # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-28 05:33+0000\n" "Last-Translator: Emilio Sepulveda \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Error" msgstr[1] "Error" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Installation de $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Installator $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 es requirite, ma solmente $1 es disponibile." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 essera delite" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Le systema de files “$0” non pote esser sur un dispositivo de bloco cryptate" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "“$0” debe esser sur un dispositivo formatate a “$1”" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "“$0” debe esser sur un dispositivo formatate a “$1”" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Un conto de usator standard con accesso administrative pro facer " "cambiamentos a tote le systema." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "Installation de $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "A proposito" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Conto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Actiones" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Adder altere servitor..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Adder montage" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Additiones pro le ambiente seligite" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Linguas additional" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Additiones pro le ambiente seligite" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Tote le cambiamentos facite in le editor de immagazinage prendera effecto " "immediatemente." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" "Tote le dispositivos usante iste phrase de contrasigno essera disblocate" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Interfacie web de Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Pagina del projecto Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Applicar le assignation del puncto de montage e installar" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "Applying new disk selection..." msgid "Applying changes..." msgstr "Applicante nove selection de disco…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Definir automaticamente data e hora, usante servitores de tempore" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Defnir automaticamente le fuso horari" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Spatio libere disponibile: $0. Le installation require: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Retro" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Ambiente basic" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "Le description es ci." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "Detalios del error" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Cancellar" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Cambiar destination" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Cambiar nomine de hospite" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Cambiar disposition del partition" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Cambiar disposition de claviero de systema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Le cambimentos facite hic afficera immediatemente le systema. Non se pote " "'disfacer'." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Verification del configuration de immagazinage..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Verification del configuration de immagazinage" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Rader recerca" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Clauder" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Clauder editor de immagazinage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Le immagazinage de Cockpit non forni le phrase de contrasigno pro disblocar " "le dispositivo cryptate." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Completate" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Applicar le configuration in le installator" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configurar servitores NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configurar servitores NTP personalisate" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "Configurar immagazinage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configurar immagazinage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Reconfigurar immagazinage" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Confirmar phrase de contrasigno" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continuar installation" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Continuar installation" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Continuar con le installation" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Comple tote le succursales ante de continuar" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Crear conto" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Crear conto" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Actualmente installate: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalisate" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Data e hora" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "partition extendite" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Le destination es cryptate" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Description de dispositivo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Disposition de immagazinage valide detegite:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispositivo duplicate." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Puncto de montage duplicate." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Habilitar conto de superusator" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Cryptar mi datos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Cryptate" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Cryptation" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Ambiente basic" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Rader datos e installar" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detalios del error" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Exir al scriptorio live" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partition extendite" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "Signalar un problema" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Impossibile de salvar le dispositiones" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux require al minus $0 de spatio in le disco." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Completamento" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalisar: Le configuration de systema es completate. Le finalisation del " "installation pote prender alicun momentos." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Cercar disposition" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nomine complete" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Le nomine complete non pote continer characteres de duo punctos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Texto de adjuta" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Celar clave API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "Celar clave API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Celar contrasigno confirmate" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Celar phase de contrasigno" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Celar contrasigno" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nomine de hospite" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Como placerea tu installar?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "In progresso" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisante..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Installar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Installation fallite" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Methodo de installation" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Installation del systema fallite" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Installation del systema fallite: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Typo de installation" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Installante" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Nomine de hospite non valide" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Passo completate" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Lancear editor de immagazinage" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispositivos blocate" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Authenticar se" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configuration manual de disco" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configuration manual de disco: Mappamento de puncto de montage" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Pote necessitar plus spatio libere" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Puncto de montage" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Assignation de puncto de montamento" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Debe esser al minus $0 characteres" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Servitores NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nomine" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Rete" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Configuration de rete" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Rete non disponibile. Configura le rete in le menu del barra superior pro " "signalar le problema." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Rete non disponibile. Configura le rete pro signalar le problema." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage plugin failed" msgid "Network plugin failed" msgstr "Le plugin de immagazinage falleva" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Sequente" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Nulle dispositivos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Necun disco disponibile" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nulle discos seligite" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Necun dispositiones seligite ancora" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Necun dispositiones seligite ancora" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nulle resultatos trovate" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Il non ha sufficiente spatio libere" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Il non ha sufficiente spatio libere sur le discos seligite." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Il non ha sufficiente spatio sur le discos seligite." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Systema operative" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Optiones" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Altere clavieros" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partitiones (avantiate)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Phrase de contrasigno" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Le phrase de contrasigno non coincideva a ulle dispositivo blocate" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Phrase de contrasigno debe coincider" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Introduce un nomine valide." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Selige al minus un disco pro continuar" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Nulle dispositivos trovate que es appropriate pro montage" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Actionate per Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-lanceamento" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Proceder con le installation" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Quitar" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Quitar le installator?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Lectura del information re le systema operative falleva." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Lectura del configuration del installator fallite." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Lectura del information del version del installator fallite." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Reinitiar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Reinitiar le systema?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Recuperar spatio additional" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Recuperar spatio" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Recuperar spatio (requirite)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Recommendate" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Partitiones recommendate:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Reformatar" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Reinstallar Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Remover tote le partitiones sur le dispositivos seligite, includente le " "systemas operative existente." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Remove o redimensiona le systemas de files existente pro liberar spatio pro " "le installation." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Remover servitor" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Signalar problema" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Signalar un problema" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "Signalar un problema" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Requirite" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Requisitos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Rescannar dispositivos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Falleva le rescannamento de discos." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Partition extendite" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Retornar a installation" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Retornar a editor de immagazinage" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Revide e installa" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is enabled" msgid "Root account has been configured" msgstr "Le conto de superusator es activate" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Le conto de superusator es activate" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Le conto de superusator es activate, ma necun conto de usator ha essite " "configurate" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "Root password is not set" msgid "Root password has been set." msgstr "Le contrasigno de superusator non es definite" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Scanna le codice QR con tu telephono o visita:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Cerca un lingua" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "Custom software selected" msgid "Search for additional software" msgstr "Software personalisate seligite" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Search for a language" msgid "Search for an environment" msgstr "Cerca un lingua" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Cerca un disposition de claviero" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Seliger" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Selige un dispositivo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Selige un citate" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Selige destination" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Selige region" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Seligite (in alto = actual)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Invia nos tu commentario sur tu installation" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Servitor" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Definir nomine de hospite personalisate" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Monstrar AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgid "Show AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "Monstrar AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "Monstrar AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Monstrar contrasigno confirmate" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Monstrar phrase de contrasigno" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Monstrar contrasigno" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Dimension" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Installation de programma" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Selection de software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Spatio" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Immagazinage" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configuration de immagazinage" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor de immagazinage" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Immagazinage es basate sur le configuration ab “Modificar immagazinage”." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Le plugin de immagazinage falleva" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Installate con successo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Disblocate $0 con successo." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Clavieros suggerite" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Linguas suggerite" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Systema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configuration de systema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Selige un typo del fonte de installation." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following disk was detected: $0" #| msgid_plural "The following disks were detected: $0" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Le sequente disco esseva detegite: $0" msgstr[1] "Le sequente disco esseva detegite: $0" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Iste programma es preliminar e instabile" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Isto pote prender un momento" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Isto prendera alicun momentos" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horari" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Pro continuar, selige le dispositivos pro le installation." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Pro usar iste option, redimensiona o remove partitiones existente pro " "liberar al minus $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Typo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Disblocar" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Disblocar dispositivos cryptate" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Usar immagazinage configurate" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Usar tote le disco" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Usar le spatio libere" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Usar conto local" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Creation de usator" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nomine de usator" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Le nomine de usator non debe esser un parola reservate" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Le nomines de usator debe esser plus curte que 33 characteres" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "Initialisante..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Debile" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Benvenite" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Benvenite a Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Benvenite. Vamos installar $0 ora." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Tu progresso non essera salvate." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "Passo completate" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "passo actual" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "modificar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "cryptar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "cryptate" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partition extendite" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatar como $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "hic" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "incomplete" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "montar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "passo pendente" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "signalar le incidente manualmente" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "Reducer" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "disfacer" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Reinitiar al systema installate" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Usator %s sera create" #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Clicca \"$0\" pro aperir Bugzilla in un nove fenestra." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Adjuta nos a corriger le problema!" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 dispositiones detegite" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Error critic" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Registro" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Preparation de reporto" #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Installator Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda es le installator de systema operative usate per Fedora, RHEL, " #~ "CentOS e altere distributiones Linux." #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Incognite" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Elige un lingua" #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Benvenite a $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Lingua seligite: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Linguas commun" #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Le dispositivos debe esser disblocate ante assignar punctos de montage." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Dispositivos cryptate es blocate" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Disblocar dispositivos" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configuration de disco" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Cryptation de disco" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Cryptar le dispositivos seligite?" #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Nulle dispositivos usabile sur le discos seligite." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Modificar immagazinage" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Usar spatio libere pro le installation" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Selectiones actual" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Installante in $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nulle discos additional detegite" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nulle discos usabile detegite" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Rescannar" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Selige un disco" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Le discos usabile ha cambiate" #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Rader datos e installar?" #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Installar sur le punctos de montage personalisate?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Installar usante le immagazinage configurate?" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Dishabilitate" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Habilitate" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Parametro de conto fallite." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Le configuration actual pote esser usate pro le installation." #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Modificar le schema de immagazinage" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Salvar" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Configurar le dispositivo %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Error incognite. Abandono. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Tu ha optate pro connecter a un vncviewer ascoltante. \n" #~ "Isto non require le definition de un contrasigno. Si tu \n" #~ "defini un contrasigno, illo essera usate si le connexion \n" #~ "al vncviewer non succede.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Tu ha optate pro executar VNC con un contrasigno. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ "Adresse IPv4: %(addr)s Masca de rete: %(netmask)s Passarella: " #~ "%(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr "Adresse IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Initio del modo textual." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Essaya le installator in modo textual con le commando:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " entrate in un terminal de superusator." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s non pote esser del typo %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s non pote esser del typo %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s debe haber le mesura inter %(min)d e %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s debe esser montate sur un de %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s debe esser intra le prime %(max_end)s del disco." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s non debe esser plus grande que %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s non debe esser plus parve que %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s debe haber un del sequente typos de etiquetta de disco: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Installation de %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur le host %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria pro le " #~ "installation, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d dispositovo de _immagazinage selectionate" #~ msgstr[1] "%d dispositovos de _immagazinage selectionate" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s In le discos que ha selegite es le sequente amontas de spatio libere:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s es mancante. Impossibile de configurar le parafoco." #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s debe esser sur un partition primari." #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s pro cambiar le dispositiones." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} libere)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 _horas" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Advertimento: Tote le cambiamentos de immagazinage facite per le " #~ "uso de installator sera perdite quando on preme sur 'Rescannar discos'." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Le spatio pro le installation de %(productName)s es insufficiente, " #~ "atque quando utilisate tote le spatio disponibile sur le discos seligite. " #~ "On pote connecter altere discos pro obtener spatio additional, modificar " #~ "le selection de software pro installar un variante plus parve de " #~ "%(productName)s, o quitar le installator." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Le spatio pro le installation de %s es insufficiente. On pote " #~ "reducer o eliminar le partitiones existente via le guida pro recuperar " #~ "spatio, o on pote adjustar le partitiones via le interfacie del " #~ "partitionamento personalisate." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Exemplo: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Exemplo: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ADDER UN DISPOSITION DE CLAVIERO" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ADDER UN NOVE PUNCTO DE MONTAGE" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADDER TARGET iSCSI" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURATION AVANTIATE DE USATORES" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "SPATIO DISPONIBILE" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "A_dder" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Action" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Adder" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Adder SAN FCo_E..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Adder target _iSCSI..." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Adder un nove repositorio." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Adder un dispositivo" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Repositorios additional" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Additiones pro le ambiente seligite" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrator %s sera create" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift pro cambiar dispositiones." #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Error al controlo del configuration de immagazinage" #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "" #~ "Un error occurreva durante le cambiamento del dimension del dispositivo " #~ "{}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Un error incognite ha occurrite durante le installation. Plus de detalios " #~ "es in basso." #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Eliminar tote le datos sur %s?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Eliminar tote le datos sur %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Eliminar tote le datos sur {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "Quitar le processo de installation?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Le plus grande" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Tentativa de connecter al cliente VNC sur le host %s..." #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Authentication" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Authentication necessari" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Authentication es requirite per rete sin filo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Medio de installation _autodetegite:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Medio de installation _autodetegite:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatic" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Partitionamento automatic seligite" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regiones disponibile" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Fusos horari disponibile in le region %s" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) es connectite" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) es connectite" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "gruppo de tomo \"%s\" definite sin alcun tomos physic. O specifica tomos " #~ "physic o usa --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contra_signo CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contra_signo CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contra_signo CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contra_signo CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Par de CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Par de CHAP e un par reverse" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURAR LE CONTAINER" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURAR PUNCTOS DE MONTAGE" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CREAR UN USATOR" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERSONALISATION" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~| msgid "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Configurar..." #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Connexe" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Cablo disconnectite" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacitate" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Cambiamentos ci affectara solmente le systema installate. Utilisa le " #~ "instrumentos de scriptorio pro configurar le claviero pro le processo de " #~ "installation." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Verification del summa de controlo del imagine" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Controlo de dependentias de software..." #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Speculo le plus vicin" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Complete!" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configurar le dispositivo %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~| msgid "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "_Configurar..." #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Configuration del systema installate" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Configuration del additiones" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Configuration del dispositivo %s." #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Configuration del additiones" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Connecter automaticamente post reinitio" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Connexe" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Connexe" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Connectite!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Connectite: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Activation" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Connexion es in curso..." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Crear un nove %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Crear nove punctos de montage per cliccar sur le button '+'." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Crear o seliger %(container_type)s" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Creation de usatores" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Le disposition actual: '%s'. Adde dispositiones pro permitter " #~ "cambiamentos." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Le disposition actual: '%s'. Clicca pro cambiar lo al disposition " #~ "sequente." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Partitionamento personalisate seligite" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Software personalisate seligite" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATOS" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "PHRASE DE CONTRASIGNO PRO CIFRAR LE DISCO" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLATION DEL DISTRIBUTION" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Titulo de central predefinite" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Route predifinite" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Titulo de succursal predefinite" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Deler _toto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Typo de dispositivo:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configuration de dispositivo" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispositivo:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Dispositivo: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Disconnexe" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Disconnexion" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Disconnexion..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Discoperimento de targets iSCSI. Isto pote prender un momento..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Insuccesso de authentication al discoperimento." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disco" #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Le operation a rescannar discos se ha completate." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Le summario de disco es ci" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Discos restate non selecte ci non sera toccate." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Quitar realmente?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Discargamento de metadatos de gruppos..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Discargamento de pacchettos" #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Discargamento de pacchettos" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Discargamento de %(url)s (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplicitate de nomines de repositorios." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vacue" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Vacue" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Vacue" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Cifrar" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Interprisa" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Error al addition de SAN FCoE." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Error al selection de software" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Error al controlo del configuration de immagazinage" #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Error al configuration del repositorio fundamental" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "" #~ "Le certificato de deposito fiduciari %s necessita un connexion al rete." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Exemplo:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Exi le shell pro continuar" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage..." #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Configurar le dispositivo %s" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de " #~ "repositorio" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de " #~ "repositorio" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Passabile" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware mancante" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fixate" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libere" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Liberar spatio" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Spatio libere disponibile pro usage." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Spatio libere que es indisponibile ma pote ser recuperate del partitiones " #~ "existente." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Spatio libere que es indisponibile ma pote ser recuperate del partitiones " #~ "existente." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 non supporta installation in un partition." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Passarella" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Generation de initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Obtenimento del lista de dispositiones..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Abandono del connexion post %d tentativa!\n" #~ msgstr[1] "Abandono del connexion post %d tentativas!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bon" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Le installation graphic non es disponibile. Le modo textual se initia." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Adhesion de gruppo" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nomine de gruppo" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Contrasigno de gruppo" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proxy H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Adresse de hardware" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Le amonta de spacio necessari pro installar software seligite essera " #~ "monstrate ci." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Hic nos describera que es te optiones." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Directorio personal:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Nomine de Hospite: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Nomine de hospite non pote esser Necun o un catena vacue." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Nomine de hospite invalide; %s" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINATION DEL INSTALLATION" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPTIONES DE INSTALLATION" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "FONTE DE INSTALLATION" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "SUMMARIO DE INSTALLATION" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Adresse IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Adresse IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Adresse IPv4 o %s pro DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Passarella IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Masca de rete IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Adresse IPv6" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Passarella predefinite IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificator" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Le contrasigno debe haber al minus sex characteres de longitude." #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Software personalisate seligite" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Software personalisate seligite" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Software personalisate seligite" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Installar le LiveCD sur le disco dur" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Installar sur le disco dur" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installation" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destination de installation" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Fonte de installation" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Le fonte de installation debe ser configurate in prime loco." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Le fonte de installation non es configurate" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Destination de installation" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Installation de software" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Installation de software" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Installation de software" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Installation de software" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Installation de %s" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interconnexion" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfacie" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Fuso horari incorrecte" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Fuso horari incorrecte" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Fuso horari incorrecte" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DISPOSITION DE CLAVIERO" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SUPPORTO DE LINGUAS" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPTIONES DEL CAMBIAMENTO DE DISPOSITION" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOCALISATION" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM con allocation fin e dynamic" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiquetta:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiquetta: %s" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Le cambiamento de disposition non es configurate." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Discos normal local" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Medio local" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Repositorios additional" #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PARTITIONAMENTO MANUAL" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFICATION DE MEDIO" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Methodo" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modello" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Plus del optiones de personalisation es disponibile\n" #~ "post creation del puncto de montage in basso." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Puncto de montage:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Mover le disposition seligite in _basso" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Mover le disposition seligite in al_to" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURATION DE RETE" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Optiones de montage NFS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Optiones de montage N_FS:" #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nomine del repositorio" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Servitores de nomines (separate per commas)" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nomine del rete" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nove dispositivo" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Nove selector" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "" #~ "Nulle files *.iso es trovate in le directorio de radice del dispositivo" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Nulle datos de authentication (discoperta es disactivate)" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nulle discos discoperite. Extingue le computator, connecte al minus un " #~ "disco e reinitia pro ultimar le installation." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nulle discos seligite" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Necun url de hospite" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nulle dispositivos de rete disponibile" #, fuzzy #~| msgid "Layout switching not configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Le cambiamento de disposition non es configurate." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Dispositivo seligite" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nomine de nodo" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nulle" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Non connexe" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Non connexe" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Connexe" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM insufficiente" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Dimension non cambiabile" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Dimension non cambiabile" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Dimension non cambiabile" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nihil seligite" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "O, assignar nove punctos de montage al partitiones existente post lor " #~ "selection in basso." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordine" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRE-EDITION / PROBATION" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Parente" #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Optiones del schema de partitiones" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contrasigno" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Contrasigno (confirma):" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Le contrasigno es definite." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Contrasigno:" #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Le contrasignos non correspondente!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Contrasignos o claves cryptographic es necessari\n" #~ "pro connecter se al rete sin filo" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Contrasignos o claves cryptographic es necessari \n" #~ "pro connecter se al rete sin filo '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Percursos" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Percursos" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Execution de cargas de configuration post installation" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Execution de cargas de configuration post installation" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Completa le punctos marcate per iste icona ante de continuar con le " #~ "sequente passo." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Error al selection de software" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Crea un nomine pro iste %(container_type)s e selige al minus un disco in " #~ "basso." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Crea un nomine pro iste container e selige al minus un disco in basso." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Connecte manualmente le cliente VNC a %s pro comenciar le installation." #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Selige un nove contrasigno de superusator. Tu debera introducer lo duo " #~ "vices." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Selige le interfacie de rete que es connectite al commutator FCoE." #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Exeque ssh install@%s pro comenciar le installation." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "" #~ "Attende... le cargamento de metadatos de software es ancora in processo." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Porto" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Porto / Target / LUN #" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Porto" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Preparation de installation" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Preparation de transaction ab le fonte de installation" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Preservar" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Preservar _toto" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Preme sur INTRO pro continuar" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Premer 'OK' in basso va transferer al schermo a seliger discos ubi illos " #~ "debe ser seligite de novo." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "URL de pro_xy:" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Probation de immagazinage..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "In processo…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progresso" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Fornitor" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivello de RAID:" #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente " #~ "typos de dispositivo: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente " #~ "versiones de metadatos: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente " #~ "nivellos de RAID: %(raid_level)s." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Nivello de RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "RECUPERAR SPATIO DE DISCO" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "RESCANNAR DISCOS" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Spatio recuperabile" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Re_formatar" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Connexion fallite" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Disconnexion..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Connexion fallite" #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Remover le repositorio seligite." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Reimplaciar le systema(s) Linux existente" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL de repositorio" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL de repositorio" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "Le nomine de repositorio conflige con le nomine de un repositorio interne" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Salvar" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Reini_tialisar" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Restablimento de tempore del hardware…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Authenticar se de novo" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Contrasigno CHAP reverse:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Contrasigno CHAP reverse:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Revenir al previe lista de repositorios." #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Contrasigno del superusator" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Le contrasigno de superusator es definite" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Exeque %s pro dismontar le systema al fin." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Execution de scripts post installation" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Execution del scripts de pre-installation" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCOS SELIGITE" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELECTION DE SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NOMINE DEL SUCCURSAL" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Le sequente error ha essite incontrate durante le discargamento del " #~ "certificato de deposito fiduciari:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "SUMMARIO DE CAMBIAMENTOS" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SYSTEMA" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SYSTEMA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Salveguarda del configuration de immagazinage..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Scannation de discos. Isto pote prender un momento..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Cercar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Cercar per:" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Securitate" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Securitate" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Clave de securitate" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Seliger toto" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Creation del configuration de rete" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Selige un configuration del schema de partitiones." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "" #~ "Selige le supporto pro linguas additional que debe esser installate:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Seliger toto" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Seliger le typo de dispositivo pro adder" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Seliger un ISO pro utilisar lo como un fonte de installation" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Seliger un dispositivo continente le file ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Selige le dispositivo(s) pro le installation. Illos non sera toccate " #~ "usque al clic sur le button \"Comenciar le installation\" in le menu " #~ "principal." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispositivo seligite" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Dispositivos _zSeries" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Configuration del fonte de installation..." #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Configuration del ambiente de installation" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos qual contine:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos qual contine:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos con:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos con:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Regulamento de _dimension:" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Fonte cambiate - verifica" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Discos specialisate e de rete" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Specificar optiones de repositorio" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Specificar manualmente un identificator de _gruppo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Specificar manualmente un identificator de _usator:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocitate" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Lancear VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Initia shell" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Initia shell" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Initio de VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Initio de installation automatic" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Stato incognite" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Stato incognite (absente)" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "SPATIO TOTAL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Target" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID de target" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) es connectite" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Le proba de dispositiones de clavieros non es disponibile." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Le modo textual provide optiones de installation limitate. Illo non " #~ "permitte specificar un proprie arrangiamento de partitiones sur le disco. " #~ "Velle tu usar le modo VNC in su loco?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Iste puncto de montage jam es \n" #~ "utilisate. Probar un altere cosa?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Iste puncto de montage jam es in uso. Probar qualcosa altere?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Iste puncto de montage non es valide. Probar qualcosa altere?" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but " #~| "you only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria pro le " #~ "installation, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Le area 'boot' del computator es un loco ubi reside \n" #~ "files necessari pro initiar le systema operative." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Le area 'home' del computator es un loco ubi reside tote\n" #~ "le datos personal de usatores." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Le area 'root' del computator es un loco ubi reside\n" #~ "files principal e applicationes del systema." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Le area 'swap' del computator es utilisate per le systema\n" #~ "operative quando illo ha carentia de memoria." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Le partition 'BIOS boot' se require pro permitter le boot \n" #~ "de discos partitionate GPT sur hardware con BIOS." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Le servitor VNC es ora active." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Le sequente error ha occurrite durante le discoperimento del targets " #~ "iSCSI. Verifica le information de authentication e tenta de novo." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Le sequente error ha occurrite durante de authentication al nodo iSCSI. " #~ "Verifica le information de authentication e tenta de novo." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Le sequente errores ha occurrite durante le tentativa de adder un SAN " #~ "FCoE. Verifica le configuration e tenta de novo." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Le sequente errores occurreva durante partitionamento:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Ora le installation essera terminate." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Le sequente errores occurreva durante partitionamento:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Ora le installation essera terminate." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Le sequente error ha essite incontrate durante le discargamento del " #~ "certificato de deposito fiduciari:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Le sequente errores se ha incontrate durante le controlo del " #~ "configuration de immagazinage. Il pote modificar le schema de " #~ "immagazinage o quitar le installator." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del " #~ "configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol " #~ "modificar le schema de immagazinage." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del " #~ "configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol " #~ "modificar le schema de immagazinage." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Le puncto de montage %s debe esser sur un systema de file de linux." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Le contrasigno es vacue." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Le contrasigno debe haber al minus sex characteres de longitude." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Le contrasigno era configurate per kickstart." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Le contrasignos non es correspondente." #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Le grandor \"%s\" es invalide." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del " #~ "configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol " #~ "modificar le schema de immagazinage." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "%(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumines physic manca in iste gruppo de " #~ "volumines LVM. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Iste dispositivo non pote ser modificate directemente. On pote remover lo " #~ "o seliger un altere dispositivo." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Iste dispositivo contine le fonte de installation." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Iste dispositivo es cifrate e non pote esser legite sin un phrase de " #~ "contrasigno valide. Tu pote disserrar lo in basso." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Iste campo es optional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Iste software es instabile, in stato de pre-edition." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Iste medio es bon pro installar de illac." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Iste medio non es bon pro installar de illac." #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Fuso horari non es definite." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Parametros de fuso horari" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Aviso:" #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Pro usar discos iSCSI, on debe fornir le adresse de target iSCSI e le " #~ "nomine de initiator iSCSI configurate pro le host." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Spatio total seligite a recuperar: %s" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Scribe ci pro cercar." #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL non ha componente de hospite" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Nomine del repositorio." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "PARAMETROS DE CONFIGURATION DE USATOR" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nondisponibile" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Disserrar" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Non gerite" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Connexion fallite" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Connexion fallite" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Actualisationes" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Usar tote le spatio" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Usar _DCB" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Usar modo textual" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Usar le datos de authentication desde discoperta" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Identificatores de usator e gruppo" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Contrasigno VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Le longitude de contrasigno VNC debe esser de 6 a 8 characteres.\n" #~ "Introduce un nove contrasigno o lassa lo in blanco pro nulle contrasigno." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Typo de VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Venditor" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Connexion fallite" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verification del medio, attende..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volumine" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Gruppo de volumines" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "gruppo de tomo \"%s\" definite sin alcun tomos physic. O specifica tomos " #~ "physic o usa --useexisting." #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe." #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BENVENITE A %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Periodo de attender pro le fin de %s filos" #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Error al selection de software" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Advertimento al controlo del configuration de immagazinage" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Advertimento: Le cambiamento del disposition de claviero (del disposition " #~ "predefinite) non essera possibile si le discos necessita deciframento " #~ "post le installation." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Le accesso al rete es necessari pro obtener le information super le " #~ "location e pro facer actualisationes de software disponibile." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Que lingua debe ser usate durante le processo de installation?" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Quando le punctos de montage pro le installation \n" #~ "de %(name)s %(version)s sera create, lor detalios se monstra ci." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Qual combination(es) de claves debe utilisar se pro cambiar dispositiones " #~ "de clavieros?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Qual fonte de installation debe usar se?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Qual dispositiones de claviero debe utilisar se in iste systema? Move le " #~ "disposition in alto del lista pro utilisar lo per predefinition." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Rete" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Reprobara de connecter in 15 secundas..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Interfacie con filo (%(interface_name)s) es disconnectite\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Sin filo" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Interfacie sin filo es connectite a %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Operational" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Creation del configuration de rete" #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Ora on pote remover o inserer dispositivos additional e premer sur " #~ "'Rescannar discos' in basso pro effectuar le cambiamentos." #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Tu ha seligite a cifrar certe datos. Tu debe crear un phrase de " #~ "contrasigno que sera utilisate pro acceder al datos post le initio del " #~ "computator." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Il non ha configurate necun servitores NTP operante" #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Il non ha ancora create necun punctos de montage pro le installation de " #~ "%(product)s %(version)s. On pote:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Il pote retornar al menu principal pro completar altere\n" #~ "optiones de installation durante le scannation." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "Le disposition de claviero pote esser addite per le selection in basso:" #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Tu debe fixar un contrasigno" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Le connexion al rete debe esser configurate ante le uso de NTP" #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s debe esser sur un partition primari." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Le personalisationes effectuara le sequente cambiamentos post le retorno " #~ "al pagina principal e le comenciamento de installation:" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Acceptar cambiamentos" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Adder disco(s) FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Adder un disco..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Adder le _puncto de montage" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Adder le usator al sequente gruppos:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avantiate..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Medio de installation _autodetegite:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Comenciar le installation" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "A_nnullar" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "Ann_ullar e retornar al partitionamento personalisate" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Seliger un ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Citate:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Clauder" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL de _configuration" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Confirmar le contrasigno" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Confirmar:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Connexe" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Deler" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Deler lo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Salveguardar modificationes" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Typo de authentication de _discoperimento:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Activar proxy _HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proxy _FTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Clave:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Methodo" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modificar le fonte de software" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modificar le schema de immagazinage" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modificar..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Optiones de montage N_FS:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispositivos _multivie" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "No_mine:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "No_mine:" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Hora de re_te" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_In le rete:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Optiones" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Altere dispositivos SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Phrase de contrasigno:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Phrase de contrasigno:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "Contra_signo" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "Contra_signo:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Percursos" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Porto:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Preservar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Previder disposition" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "C_onfiguration del proxy..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Region:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Remover" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Remover" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Remover disposition" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Rescannar discos" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Tentar le discoperimento de novo" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Contrasigno del supe_rusator:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Salveguardar le phrase de contrasigno" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_In le rete:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Seliger le typo de dispositivo pro adder" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Definir como dispositivo de initio" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Contraher" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Host _SOCKS" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Initiar discoperimento" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Arrestar puncto de accesso..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Adresse IP del _target:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Target:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Probar le disposition seligite in basso:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL de pro_xy:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Disserrar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Usar authentication" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Usar como puncto de accesso..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verificar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Dispositivos _zSeries" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disco libere" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "contrasigno vacue" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "systema de files libere" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Fixa nomine de hospite" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nomine de _initiator iSCSI:" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "file ISO local" #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL mal formate, non pote analysar lo." #~ msgid "summary" #~ msgstr "summario" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "verification del stato..." #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Incognite" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "disconnectite" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting debe anque usar le option --" #~ "name= ." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s libere" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Verify" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "_Verificar" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Salveguardar le phrase de contrasigno" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Initio de installation sur le disco dur" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Action" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Error" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Benvenite a Fedora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "Ref_ormat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Re_formatar" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~| msgid "_Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "_Optiones" #, fuzzy #~| msgid "Network configuration" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Configuration de rete" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Adder le _puncto de montage" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Discargamento de metadatos de pacchettos..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Initio del processo de installation de pacchettos" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Rescannar discos" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Dispositivo seligite" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Rescannar discos" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destination de installation" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Discos normal local" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Discos normal local" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Dispositivo seligite" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Dispositivo seligite" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Probar Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Usar modo textual" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Actualmente Fedora es lanceate desde un live-medio. \n" #~ "Il pote installar Fedora ora, o eliger \"Installar sur le disco dur\" in " #~ "le Resume de activitates plus tarde." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Il pote eliger \"Installar sur le disco dur\"\n" #~ "in le Resume de activitates plus tarde." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "D_ispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "File _ISO:" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Error al configurar un fonte de software" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL pro le repositorio, sin protocollo." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL de proxy in le forma protocollo://host:[porto]" #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Contrasigno optional al proxy." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocollo pro le URL de repositorio." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Contra_signo:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Selige un o alicun discos ubi iste dispositivo pote resider." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Installation" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary" #~| msgid "_Begin Installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "_Comenciar le installation" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Rescannar discos" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Nulle discos seligite" #~ msgstr[1] "Nulle discos seligite" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Impossibile de configurar le fonte de installation" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Error al discargamento del metadatos de pacchetto" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Seliger le typo de dispositivo pro adder" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Fonte de installation" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Fonte de installation" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Selige le dispositivo(s) pro le installation. Illos non sera toccate " #~ "usque al clic sur le button \"Comenciar le installation\" in le menu " #~ "principal." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRE-EDITION / PROBATION" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Fonte de installation" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Fuso horari %s" #, fuzzy #~| msgid "Software selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Selection de software" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Nomine del rete" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Completa le punctos marcate per iste icona ante de continuar con le " #~ "sequente passo." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Hora de re_te" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Hora de re_te" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Confirmar le contrasigno" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Nomine del rete" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Pr_este" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Hardware non supportate detegite" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuar" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Le conto de superusator es disactivate." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Le contrasigno es definite." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Le contrasigno non es definite." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Porto" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Action" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avantiate..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Activate" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Passarella IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Preservar" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Non connexe" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Fixa nomine de hospite" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Le contrasigno de superusator non es definite" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Configurar le dispositivo %s" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Le contrasigno de superusator non es definite" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Fuso horari incorrecte" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Le contrasigno non es definite." #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Adder servitores NTP e marcar los pro le uso" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Usar" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Le conto del superusator root se utilisa pro administrar le systema. " #~ "Introduce un contrasigno pro le usator root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Le grandor maxime \"%s\" es invalide." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Error al controlo de dependentias de software" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Sclavo" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Le imagine ISO %s ha un dimension que non es un multiple de 2048 " #~ "octettos. Ce pote significar que illo era corrumpite durante le " #~ "transferentia a iste computator.\n" #~ "\n" #~ "Il esrecommendante " #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "e.g.: \"20 GB\", \"500mb\" (minus le virgulettas)" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TITULO PREDEFINITE" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "Nomine del _rete" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reinitialisar toto" #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Un error ha occurrite - necun dispositivo valide esseva trovate pro crear " #~ "nove systemas de files. Examina le hardware pro le causa de iste problema." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generation del configuration de immagazinage actualisate" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Le nomine de gruppo de volumines %s es jam in uso. Le cambiamentos non " #~ "essera servate."