# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # András Bögöly , 2011 # Arpad Biro , 2004-2007 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Gabor Mako , 2011 # Gabor SUVEG , 2004 # Máté Gelei , 2011 # Peter Borsa , 2011,2013 # Peter Bojtos , 2013 # Peter Bojtos , 2011-2012 # teknos.ferenc , 2013-2014 # Zoltan Hoppár , 2011-2014 # Zoltan Hoppár , 2015 # Zoltan Riba , 2014 # Zoltan Hoppar , 2015. #zanata # Meskó Balázs , 2016. #zanata # Meskó Balázs , 2017. #zanata # Zoltan Hoppar , 2017. #zanata # Meskó Balázs , 2018. #zanata # Meskó Balázs , 2019. #zanata # Dankaházi (ifj.) István , 2020, 2021, 2023. # Balázs Meskó , 2020, 2021, 2022. # Anonymous , 2020. # Bendegúz Gyönki , 2020. # Teknős Ferenc , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Hoppár Zoltán , 2022, 2023. # zalna Rs , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-30 05:13+0000\n" "Last-Translator: Balázs Meskó \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Hiba" msgstr[1] "Hiba" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 telepítés" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 telepítő" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "A(z) $0 egy MBR kiterjesztett partíció, amely logikai partíciókat tartalmaz. " "Az összes logikai partíció eltávolítása a kiterjesztett partíciót törlését " "is magával vonja." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "A(z) $0 szükséges, de csak a(z) $1 érhető el." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 figyelmeztetés" msgstr[1] "$0 figyelmeztetés" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "A(z) $0 törölve lesz" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "A(z) „$0” fájlrendszer nem lehet titkosított blokkeszközön" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "A(z) „$0” csatolási pontnak „$1” formázású eszközön kell lennie" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "A(z) „$0” csatolási pontnak „$1” formázású eszközön kell lennie" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "„$0” partíció található a(z) $1. MDRAID eszközön. Az MDRAID eszközökön lévő " "rendszerbetöltő partíciók nem támogatottak." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Egy standard felhasználói fiók rendszergazdai hozzáféréssel a rendszerszintű " "változtatásokhoz." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0 telepítés" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Névjegy" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Fiók" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Műveletek" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Másik kiszolgáló hozzáadása…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Csatolási pont hozzáadása" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Kiegészítők a kiválasztott környezethez" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Nem környezetfüggő kiegészítők" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "További nyelvek" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "További szoftverek a kiválasztott környezethez" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "A tárolószerkesztőben végzett változások azonnal életbe lépnek." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Az összes, ezt a jelmondatot használó eszköz zárolása fel lesz oldva" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda webes felület" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Az Anaconda projekt oldala" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "A csatolási pontok hozzárendelésének alkalmazása és telepítése" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Változtatások alkalmazása…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Rendeljen partíciókat a csatolási pontokhoz. Az előre beállított, egyéni " "elrendezések esetén hasznos." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatikus naplófájlfeltöltés" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Dátum és idő automatikus beállítása, időkiszolgálók használatával" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Időzóna automatikus beállítása" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Elérhető szabad terület: $0. A telepítéshez szükséges: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Alap környezet" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "A probléma tömör leírása" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Hibajelentés részletei" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Bugzilla API-kulcs" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "A szoftver használatának folytatásával megérti és elfogadja az előzetes " "kiadású szoftverrel járó kockázatokat, és kijelenti hogy csak tesztelési és " "fejlesztési célokra használja, valamint hajlandó bejelenteni az esetleges " "problémákat, hogy javítson ezen a munkán." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Módosítás" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Cél módosítása" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Gépnév módosítása" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Partíciókiosztás módosítása" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Rendszer billentyűzetkiosztásának módosítása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "Az itt végzett módosítások azonnal életbe lépnek. Nincs „visszavonás”." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Tároló-összeállítás ellenőrzése…" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Tároló-összeállítás ellenőrzése" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Keresés törlése" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Kattintson a „Következő” gombra, hogy folytassa a figyelmeztetések ellenére." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Tárolószerkesztő bezárása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "A Cockpit tároló nem biztosított jelmondatot a titkosított eszköz " "feloldásához." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Kész" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Összeállítás használata a telepítőben" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP-kiszolgálók beállítása" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Egyéni NTP-kiszolgálók beállítása" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Hálózat beállítása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Tárolók beállítása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Tárolók újbóli beállítása" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Erősítse meg a jelszavát" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Telepítés folytatása" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Telepítés folytatása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "A telepítés folytatása" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Kérjük fejezzen be minden lépést mielőtt folytatja" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Fiók létrehozása" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Fiók létrehozása" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Jelenleg telepítve: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Dátum és idő" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "kiterjesztett partíció" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Egyes partíciók törlése megakadályozhatja a(z) $0 indítását: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Cél" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "A cél titkosított" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "A probléma részletes leírása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Érvényes tárolóelrendezés észlelve:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Eszköz" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Duplikált eszköz." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Duplikált csatolási pont." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Rendszergazdai fiók engedélyezése" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Saját adatok titkosítása" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Titkosítva" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Titkosítás" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Adja meg a Bugzilla API-kulcsát a hibajelentés létrehozásához. A következő " "lépésben átnézheti és szerkesztheti a hibajelentés részleteit." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Környezet" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Törölje az adatokat és telepítse" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Hiba részletei" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Kilépés az élő asztali környezetbe" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Kiterjesztett partíció" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Nem sikerült a hiba bejelentése" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Nem sikerült a kiosztások mentése" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "A Fedora Linuxhoz legalább $0 tárhely szükséges." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Véglegesítés" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Lezáró műveletek: A rendszerkonfiguráció befejeződött. A telepítés " "befejezése eltarthat néhány pillanatig." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Kiosztás keresése" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "A nagyobb biztonság érdekében ne használja közvetlenül a root fiókot. " "Helyette használja a fenti helyi fiókot a rendszer kezeléséhez." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Teljes név" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "A teljes név nem tartalmazhat kettőspontot" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Súgószöveg" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "API-kulcs elrejtése" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "API-kulcs elrejtése" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Megerősített jelszó elrejtése" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Jelmondat elrejtése" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Jelszó elrejtése" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Gépnév" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Hogyan szeretné telepíteni?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 #, fuzzy #| msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Megértettem, hogy a meglévő adatok törölve lesznek" msgstr[1] "Megértettem, hogy a meglévő adatok törölve lesznek" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Megértettem, hogy egyes meglévő adatok törölve lesznek" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Megértettem, hogy egy partíciók módosítva lesznek" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Ha üres, a gépnév egy hálózati információk által beállított átmeneti érték " "lesz." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Ha partíciókat állít be, akkor a következőkre lesz szükség:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Ha nem egyezik bele az automatikus naplófájlfeltöltésbe, akkor helyette $0. " "A kézi jelentés lehetővé teszi, hogy átnézze, és szelektíven mellékelje a " "naplófájlokat." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Ha nem érti, vagy nem fogadja el a kockázatokat, akkor lépjen ki a " "programból." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Folyamatban" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Előkészítés…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "A telepítés sikertelen" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Telepítési mód" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Nem sikerült a rendszer telepítése" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Nem sikerült a rendszer telepítése: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Telepítés típusa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Telepítés" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Elégtelen lemezterület" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Érvénytelen RAID beállítás észlelve. Ha a RAID tömb közvetlenül lemezekből " "áll, akkor a partíciós táblát a tömbön kell létrehozni. Ha a RAID tömb " "partíciókból áll, akkor egyetlen fájlrendszert vagy formázást (például LVM " "PV) tartalmazhat. Az esetlegesen a tömbön található meglévő partíciók " "figyelmen kívül lesznek hagyva." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Érvénytelen gépnév" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "befejezett lépés" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "A jelenlegi lemezelrendezés megtartása, és telepítés a rendelkezésre álló " "helyre." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Billentyűzet" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Az indítás során használandó billentyűzetkiosztás" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Tárhelyszerkesztő indítása" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Tudjon meg többet a korlátozott hozzáférésről a beállításokban" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Hely" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Lezárt eszközök" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "Beje_lentkezés" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Jelenlegivé tétel" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Kézi lemezkonfiguráció" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Kézi lemezkonfiguráció: Csatolási pontok hozzárendelése" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Lehet, hogy több szabad helyre lesz szükség" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Közepes" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Legalább $0 szükséges" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Nem egyezik a szülőeszköz és a gyermekeszköz újraformázásának kiválasztása." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Csatolási pont" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Csatolási pont hozzárendelése" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Lentebb helyezés" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Fentebb helyezés" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Legalább $0 karakterből kell állnia" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-kiszolgálók" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Legalább $0 szükséges" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Hálózati beállítások" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "A hálózat nem érhető el. A probléma bejelentéséhez állítsa be a hálózatot a " "felső sáv menüjében." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "A hálózat nem érhető el. A probléma bejelentéséhez állítsa be a hálózatot." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "A hálózati bővítmény sikertelen" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Nincsenek eszközök" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Nem érhetőek el lemezek" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nincsenek lemezek kiválasztva" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Még nincs kiosztás kiválasztva" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Még nincs kiosztás kiválasztva" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nincs találat" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Nem szerezhető be érvényes VConsole billentyűleképezés a kiválasztott " "billentyűzetkiosztásokhoz. Válasszon más billentyűzetkiosztást." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Nincs elég szabad hely" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Nincs elég szabad hely a kiválasztott lemezeken." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Nincs elég hely a kiválasztott lemezeken." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Figyelmeztetés: Ez egy előzetes kiadású szoftver, mely csak fejlesztési és " "tesztelési célokra készült. NE használja kritikus munkára vagy éles " "rendszerekhez." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Bugzilla hibajelentési űrlap megnyitása" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Operációs rendszer" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Egyéb billentyűzetek" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partíciók (speciális)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Jelmondat" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "A jelmondat nem egyezik egyetlen zárolt eszközével sem" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "A jelmondatoknak egyezniük kell" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Folyamatban" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Mellékelje a(z) $0 naplófájlt a problémához." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Adjon meg egy érvényes nevet." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Válasszon legalább egy lemezt a folytatáshoz" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Hálózat" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Nincs csatolható eszköz" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Az Anaconda használatával" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Kiadás előtti verziók" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Inkább kézileg jelenti be? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Telepítés folytatása" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Kilépés" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Kilép a telepítőből?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "" "Nem sikerült beolvasni az operációs rendszerre vonatkozó információkat." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Nem sikerült beolvasni a számítógépre vonatkozó információkat." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Nem sikerült beolvasni a telepítő konfigurációját." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Nem sikerült beolvasni a telepítő verzióinformációit." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "A válódi gépnevek csak betűket, számjegyeket, kötőjeleket (nem záró vagy " "kezdő karakterként) és pontokat tartalmazhatnak" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "A valódi gépnév 64 vagy kevesebb karakter hosszú lehet" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Újraindítás" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Újraindítás a Windowszal a BitLockerrel titkosított partíció " "átméretezéséhez. Hagyjon legalább $0 szabad helyet a telepítéshez." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Újraindítja a rendszert?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "További terület visszanyerése" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Hely visszanyerése" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Hely visszanyerése (szükséges)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Ajánlott" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Ajánlott partíciók:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Újraformázás" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "A Fedora újratelepítése" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Az összes partíció eltávolítása a kiválasztott eszközökről, beleértve a " "meglévő operációs rendszereket is." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Távolítson el vagy méretezze át a meglévő fájlrendszereket, hogy helyet " "szabadítson fel a telepítéshez." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Kiszolgáló eltávolítása" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "A fájlrendszer eltávolítása végleg törli az összes tartalmazott adatot. A " "partíció átméretezése felszabadíthatja a nem használt helyet, de nem " "kockázatmentes. A hely visszanyerése előtt győződjön meg arró, hogy minden " "fontos dologról van biztonsági mentése." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "A jelenlegi telepítés cseréje, de a saját mappákban lévő fájlok megtartása." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Probléma bejelentése" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Egy probléma bejelentése vagy visszajelzés adása a Bugzilla hibajelentési " "űrlap megnyitásával: $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Probléma bejelentése" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Probléma bejelentése…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Szükséges" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Követelmények" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Eszközök újraolvasása" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "A lemezek újraellenőrzése nem sikerült." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Átméretezés" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Kiterjesztett partíció" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "A(z) $0 következő partícióinak átméretezése: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Hozzáférés korlátozása a jelentésnél" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "A jelentést a(z) $0 csoportra korlátozza. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Visszatérés a telepítéshez" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Visszatérés a tárolószerkesztőhöz" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Áttekintés és telepítés" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "nincs NTP-kiszolgáló beállítva" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Rendszergazdai fiók bekapcsolva" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "A rendszergazdai fiók be van kapcsolva, de felhasználói fiók nem lett " "beállítva" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Be lett állítva a rendszergazdai jelszó." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Olvassa le a QR-kódot a telefonjával, vagy keresse fel:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Nyelv keresése" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "További szoftverek keresése" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Környezet keresése" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Billentyűzetkiosztás keresése" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Védje az adatait a lemezalapú titkosítással. Csak az új partíciókra " "vonatkozik." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Válasszon" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Válasszon egy eszközt" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Válasszon várost" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Válasszon célt" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Válasszon régiót" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Kiválasztva (felső = jelenlegi)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "A kiválasztott eszköz „$0” formátuma nem formázható újra." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Visszajelzés küldése a telepítéséről" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Kiszolgáló" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "A kiszolgáló nem érhető el" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Egyéni gépnév beállítása" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Lemez megosztása más operációs rendszerekkel" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Lemez megosztása más operációs rendszerekkel: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "A _de./du. megjelenítése" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "API-kulcs megjelenítése" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show API key" msgid "Show PIN" msgstr "API-kulcs megjelenítése" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Megerősített jelszó megjelenítése" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Jelmondta megjelenítése" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Jelszó megjelenítése" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Méret" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Szoftver telepítése" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Szoftvertelepítés: A tárhely konfigurálása kész. A szoftver telepítése " "folyamatban van az eszközre." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Szoftver kiválasztása" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Egyes szükséges partíciók hiányoznak: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Hely" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Veremkiíratás" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Tárhely" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Tároló-összeállítás" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Tárhely-konfiguráció: A tárhely beállítása folyamatban van." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Tárolószerkesztő" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "A tároló a „Tároló módosítása” konfigurációján alapszik." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "A tárolóbővítmény sikertelen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Nem felel meg a tárolókövetelményeknek" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Erős" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Sikeresen telepítve" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Sikeresen feloldotta $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Javasolt billentyűzetek" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Javasolt nyelvek" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Rendszerbeállítások" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Rendszer-konfiguráció: A szoftver telepítése befejeződött. A rendszer " "konfigurálása folyamatban van." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Az Anaconda telepítő váratlanul leállt." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following user will be created:" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "A következő felhasználó lesz létrehozva:" msgstr[1] "A következő felhasználó lesz létrehozva:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "A telepítéshez $0 tárterület szükséges; viszont a kiválasztott lemezek " "kapacitása csak $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "A telepítő nem tudja folytatni egy kritikus hiba miatt." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "A telepítő nem tudja folytatni egy kritikus hiba miatt: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "A megadott jelszó nem ASCII karaktereket tartalmaz. Lehet, hogy fog tudni " "váltani a billentyűzetkiosztások között, amikor meg kell adnia." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Az alapértelmezett billentyűzetkiosztás nem támogatja az ASCII karaktereket. " "Alapértelmezettként válasszon egy ASCII-képes kiosztást." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "A tárolószerkesztővel átméretezhet, törölhet és létrehozhat partíciókat. " "Beállíthat LVM-et, és még sok mindent. Speciális segédprogramként való " "használatra lett szánva, egy tipikus telepítés során nem szükséges." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Ezek a naplók érzékeny információkat tartalmazhatnak, mint az IP-címek, a " "felhasználónevek vagy egyéb rendszer-információk." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Ez a gépnév nem küldhető be" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Ez egy instabil, előzetes kiadású szoftver" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Ez az elrendezés lesz használva a feloldáshoz a rendszerindítás során" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Ez eltarthat egy ideig" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Ez el fog tartani egy ideig" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Idő" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Időzóna" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Cím" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "A(z) $0 használatának megkezdéséhez indítsa újra a rendszert." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "A folytatáshoz, kérem válassza ki a telepíteni kívánt eszközöket." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Ennek az opciónak a használatához méretezze át vagy távolítsa el a meglévő " "partíciókat, hogy legalább $0 szabadítson fel." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Típus" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "A(z) $0 törlése nem ütemezhető be" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "A(z) $0 átméretezése nem ütemezhető be" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Legutóbbi művelet visszavonása" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Feloldás" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "A titkosított eszközök feloldása" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "A LUKS-szal titkosított partíciók feloldása, ha megmaradjanak a meglévő " "adatok, és több telepítési mód legyen megjelenítve." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Beállított tároló használata" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Teljes lemez felhasználása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Szabad tárhely felhasználása" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Helyi fiók használata" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "A RAID-eszköz használata az automatikus particionáláshoz" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Felhasználó létrehozása" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Felhasználónév" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "A felhasználónév a következőket tartalmazhatja: betűk a-z, számjegyek 0-9, " "kötőjel $0, pont $1, alulvonás $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "A felhasználónév nem tartalmazhat a rendszer számára fenntartott szót" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "A felhasználónévnek 33 karakternél rövidebbnek kell lennie" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Érvényesítés…" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Gyenge" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Üdvözöljük" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Üdvözli a Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Üdvözöljük. Kezdődhet a(z) $0 telepítése." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Ha beküldi ezt a hibajelentést, akkor a következő naplófájlok automatikusan " "fel lesznek töltve: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "A BitLocker-titkosítással rendelkező Windows-partíciók nem méretezhetőek át" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Vagy felszabadíthat itt elég helyett, és hagyhatja, hogy a telepítő intézze " "a többit, vagy kézileg állíthatja be a partíciókat." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Előállíthat egy API-kulcsot a(z) $0 Bugzilla-fiókjához." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "A folytatáshoz engedélyeznie kell a rendszergazdai fiókot, vagy létre kell " "hoznia egy helyi felhasználót." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Az automatikus dátum és idő bekapcsolásához kapcsolódnia kell egy hálózathoz." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "A folyamat pillanatnyi állapota nem kerül mentésre." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "befejezett lépés" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "jelenlegi lépés" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "törlés" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "szerkesztés" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "titkosítás" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "titkosítva" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "kiterjesztett partíció" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formázás mint $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "itt" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Kész" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "csatolás" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "függőben lévő lépés" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "jelentheti a hibát kézileg" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "átméretezve erről: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "zsugorítás" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "zsugorítás erre: $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "visszavonás" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "A tárolószerkesztő csak a „Telepítési mód” lépésben érhető el." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Újraindítás a telepített rendszerrel" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Megjegyzés" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Megértettem, hogy a meglévő adatok törölve lesznek a kiválasztott " #~ "lemezekről" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "A következő felhasználók lesznek létrehozva:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "A jegy létrehozása után kattintson a „Melléklet hozzáadása” gombra, és " #~ "mellékelje a(z) $0 fájlt." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "A jegy létrehozása után kattintson a „Melléklet hozzáadása” gombra, és " #~ "mellékelje a(z) $0 fájlt." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "" #~ "Kattintson a(z) „$0” gombra a Bugzilla új ablakban történő megnyitásához." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Segítsen nekünk megoldani a problémát!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Jelentkezzen be a Bugzillába, vagy hozzon létre egy fiókot." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Egynél több kiosztás észlelve. A folytatáshoz távolítsa el a további " #~ "kiosztásokat." #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 kiosztás észlelve" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Nem használható kiosztás" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Egynél több kiosztás észlelve. A folytatáshoz távolítsa el a további " #~ "kiosztásokat." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "A fióknak rendszergazdai jogosultságai lesznek a sudo segítségével." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Keresés bemenetének törlése" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritikus hiba" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Napló" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Jelentés előkészítése" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "A probléma bejelentése információkat küld a hálózaton keresztül. Kérjük, " #~ "tekintse át és szerkessze a csatolt naplót az érzékeny információk " #~ "eltávolításához." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "A következő napló el lesz küldve a problémakövető rendszernek, ahol " #~ "további részleteket adhat meg." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda telepítő" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Az Anaconda a Fedora, a RHEL, a CentOS és más Linux disztribúciók által " #~ "használt operációsrendszer-telepítő." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Ismeretlen Linux" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Válasszon nyelvet" #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "A telepítéshez $1 lemezterületre van szükség; " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, " #~| "and create partitions. It can set up LVM and much more." #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "A Blivet-gui egy fejlett tárolási szerkesztő, amely lehetővé teszi a " #~ "partíciók átméretezését, törlését és létrehozását. Beállíthatja az LVM-et " #~ "és még sok mást." #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Üdvözli a $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Választott nyelv: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Általános nyelvek" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Válasszon egy nyelvet" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "A kiválasztott nyelvet a telepítés és a telepített szoftverek fogják " #~ "használni. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Az eszközöket fel kell oldani a rögzítési pontok hozzárendelése előtt." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Titkosított eszközök zárolva" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Kihagyás" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Eszköz feloldása" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Lemez beállítások" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Lemez titkosítás" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Titkosítsuk a kiválasztott eszközöket?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "A titkosítás segít megvédeni adatait, hogy mások ne férjenek hozzá." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Csak az új partíciók lesznek titkosítva. A meglévő partíciók érintetlenek " #~ "maradnak." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "A kiválasztott lemezeken nincsenek használható eszközök." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Manuálisan válassza ki a tárolási helyeket a telepítéshez." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Tárhely módosítása" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Használjon szabad helyet a telepítéshez" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Jelenlegi kijelölések" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Telepítés ide $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nem észleltek további lemezeket" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nem található használható lemez" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Újraszkennelés" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Újravizsgál" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Válasszon ki egy lemezt" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks detected" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Nem található használható lemez" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Egyes eszközök ugyanazt a nevet használják: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Ennek az opciónak a használatához nevezze át az eszközöket egyedi névre." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Törli a lemezeket és elkezdi a telepítést?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Az adatok törlése nem vonható vissza. Ügyeljen arra, hogy legyen " #~ "biztonsági másolata." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Telepítse az egyéni csatolási pontokra?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Telepítse a szabad helyre?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "A telepítés felhasználja az eszközein rendelkezésre álló helyet, és nem " #~ "törli az eszközadatokat." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "" #~ "A telepítés a beállított particionálási elrendezést fogja használni." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "A kiválasztott lemezek törölve lesznek, ez nem vonható vissza. Biztos, " #~ "hogy folytatja a telepítést?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "" #~ "Az adatvesztés elkerülése érdekében készítsen biztonsági másolatot az " #~ "adatokról." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "A Blivet-gui-ban végrehajtott változtatások közvetlenül érintik a " #~ "tárhelyet." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Letiltott" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Engedélyezve" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Hiba történt a $0 való visszatéréskor." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Csatlakozás sikertelen" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Be kell állítania a hálózatot a hálózati telepítési forrás használatához." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "A root partíciót mindig újraformázza a telepítő." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Ha módosításokat hajtott végre a partíciókon vagy a lemezeken, kérjük, " #~ "ellenőrizze újra a tárhelyet." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Mellőzés" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Módosított tárhely" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "A tárhely módosítása nem sikerült." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Tároló újravizsgálása" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Nem sikerült lekérni az eszközneveket." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ismeretlen hiba. Megszakítás. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "FIGYELEM!!! A VNC kiszolgáló JELSZÓ NÉLKÜL működik!\n" #~ "Használhatja a inst.vncpassword=JELSZÓ rendszerindítási \n" #~ "kapcsolót, ha biztonságossá szeretné tenni a kiszolgálót.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Egy megfigyelő vncviewerhez való csatlakozást választotta. \n" #~ "Ez nem igényel beállított jelszót. Ha beállít egy jelszót, \n" #~ "akkor az akkor is alkalmazásra kerül, amennyiben a csatlakozás \n" #~ "a vncviewerhez sikertelen.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "A vnc jelszóval történő futtatását választotta. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hiba történt a kickstart fájl olvasása során:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "A telepítő most leáll." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Nyomja meg az [Enter] gombot a rendszer újraindításához.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A parancssoros futáskor az interaktív hibakeresés nem engedélyezett.\n" #~ "A pontos hibaüzenet a következő:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "A telepítő most leáll." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Figyelmeztetések történtek a kickstart fájl olvasása során:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "A telepítés megállt, mert hiba történt a nem interaktív, parancsmódú " #~ "futás során. Mivel parancsmódban nem lehetnek kérdések, ezért szerkessze " #~ "a kickstart fájlt, és próbálja újra a telepítést.\n" #~ "A pontos hibaüzenet a következő:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "A telepítő most leáll." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ennek ellenére mindenképp alkalmazza?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Nincs elég szabad tárhelye a(z) %(product)s telepítéséhez, még " #~ "ha fel is használja az összes szabad tárhelyet a kiválasztott lemezeken." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Kattintson a részletekért." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4-cím: %(addr)s Hálózati maszk: %(netmask)s Átjáró: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6-cím: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Szöveges mód indítása." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Próbálja ki a szöveges módú telepítő futtatását ezzel:\n" #~ "\n" #~ "„/usr/bin/liveinst -T”\n" #~ "\n" #~ "egy root terminálból." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " és {} egyéb" #~ msgstr[1] " és {} egyebek" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "A(z) %(bootloader_stage2_description)s nem lehet olyan iSCSI lemezen, " #~ "amely nincs beállítva a iBFT-ben." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "A(z) %(desc)s nem lehet %(type)s típusú" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "A(z) %(desc)s nem lehet %(type)s típusú." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "A(z) %(desc)s %(min)d és %(max)d MB között kell legyen" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "" #~ "A(z) %(desc)s a következők egyikén kell csatolva legyen: %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "A(z) %(desc)s a lemez első %(max_end)s-ján belül kell legyen." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "A(z) %(desc)s nem lehet nagyobb, mint %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "A(z) %(desc)s nem lehet kisebb, mint %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "Előfordulhat, hogy a(z) %(deviceName)s nem rendelkezik elegendő szabad " #~ "tárhellyel a grub2 számára, hogy tárolja a core.img fájlt a(z) " #~ "%(deviceType)s eszközön, a(z) %(fsType)s fájlrendszeren" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s / %(items_total)s csatolási pont kiválasztva: " #~ "%(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "A(z) %(name)s lemezcímke típusa a következők egyike kell legyen: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s TELEPÍTÉS" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s telepítése" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "%(productName)s %(productVersion)s telepítése a(z) %(name)s gazdagépre" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "A(z) %(product_name)s telepítéséhez %(needed_ram)s MB memória szükséges, " #~ "de csak %(total_ram)s MB érhető el ezen a gépen.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _tárolóeszköz kiválasztva" #~ msgstr[1] "%d _tárolóeszközök kiválasztva" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s A kiválasztott lemezeken elérhető összes szabad hely:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "A(z) %s jelenleg csatolt, és nem használható a telepítéshez. Válassza le " #~ "és próbálja újra." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "A(z) „%s” hiányzik. A tűzfal nem állítható be." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s sikeresen telepítésre került a rendszerére és kész a használatba " #~ "vételre! \n" #~ "Folytassa, lépjen ki az alkalmazásból és ismerkedjen meg vele!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s sikeresen telepítésre került a rendszerére és kész a használatba " #~ "vételre! \n" #~ "Folytassa, indítsa újra a rendszerét és ismerkedjen meg vele!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "A(z) %s elsődleges partíción kell legyen." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s időzóna" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "Kiosztás váltása: %s." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} szabad)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "A /boot s390x esetén nem lehet „lvmlv” típusú" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi partíciónak az eszközön {type} vagy {another} típusúnak kell " #~ "lennie" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 előfizetés van a rendszerhez rendelve" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 ó_rás" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely (a " #~ "fájlrendszerekben)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s lemezek; %(size)s visszanyerhető tárhely (a " #~ "fájlrendszerekben)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Hálózat – Ha be van jelölve, azt jelzi, hogy a kiszolgálónév " #~ "kiszolgálók hálózatára vonatkozik.\n" #~ "\n" #~ "NTS – Ha be van jelölve, azt jelzi, hogy támogatja a Network Time " #~ "Security hitelesítést." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Figyelem: Az összes telepítővel végzett tárolómódosítás elveszik, " #~ "amikor a „Lemezek újrapásztázása” gombot megnyomja." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés: Minden a telepítőben beállított tárolóval " #~ "kapcsolatos változtatás el fog veszni, ha úgy dönt, hogy formázza." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Nincs elég szabad tárhely a(z) %(productName)s telepítéséhez, még " #~ "ha fel is használná az összes szabad tárhelyet a kiválasztott lemezeken. " #~ "További lemezeket adhat hozzá a bővebb tárhelykapacitásért, módosíthatja " #~ "a kiválasztott szoftvereket, hogy kisebb méretű %(productName)s " #~ "verziót kapjon, vagy kiléphet a telepítőből." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Nincs elég szabad tárhely a(z) %s telepítéséhez. Zsugoríthat vagy " #~ "törölhet meglévő partíciókat az irányított tárhelyvisszanyerő eszközzel, " #~ "vagy beállíthatja a partíciókat az egyéni particionálási felületen." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Például: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Például: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Nem lett megadva cserehely. Hogy jelentősen növelje a legtöbb telepítés " #~ "teljesítményét, ajánlatos egy cserehely-partíció megadása." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "BILLENTYŰZETKIOSZTÁS HOZZÁADÁSA" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ÚJ CSATOLÁSI PONT HOZZÁADÁSA" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DASD TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "zFCP TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "SPECIÁLIS FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK" #~ msgid "AM" #~ msgstr "de" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "de/du le" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "de/du fel" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ELÉRHETŐ LEMEZTERÜLET" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Hozzáadá_s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatikus" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktiváló kulcs" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Aktiváló _kulcs" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktiváló kulcs megadva." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hozzáadás" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hozzáadás" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "EC_KD DASD hozzáadása…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "_FCoE SAN hozzáadása…" #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Kiosztás hozzáadása" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "NTP-kiszolgálócím hozzáadása" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Specializált lemez hozzáadása" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "_iSCSI cél hozzáadása…" #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Új csatolási pont hozzáadása." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Új szoftvertároló hozzáadása." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Rendszer_gazdai jogosultságok hozzáadása ehhez a felhasználói fiókhoz " #~ "(wheel csoport tagsága)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Eszköz hozzáadása" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "További szoftvertárolók" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "További szoftverek a kiválasztott környezethez" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Adminisztrátor" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "%s adminisztrátor hozzáadásra kerül" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Speciális egyéni (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Repülőgép mód" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Jelszavas SSH-bejelentkezés engedélyezése" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Engedélyezés, hogy a felhasználó futtassa a „sudo” parancsot." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift a kiosztások közti váltáshoz." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Hiba történt a Red Hat Insights beállítása során. Figyelmen kívül hagyja, " #~ "és folytata a telepítést?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Hiba történt a rhsm kickstart paranccsal kiváltott regisztrációs kísérlet " #~ "során. Ez érvénytelen rhsm parancsargumentumok vagy a feliratkozási " #~ "infrastruktúra problémája miatt történhetett. Figyelmen kívül hagyja ezt, " #~ "és folytatja a telepítést?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Hiba történt a rendszer része vagy egésze csatolásakor: {message}.\n" #~ "\n" #~ "Egy része lehet, hogy a(z) {path} alatt lett csatolva." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Hiba történt a tároló-összeállítás aktiválásakor." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Hiba történt a(z) {}: {} eszköz átméretezése során" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Ismeretlen hiba történt a telepítés során. Részletek lent." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Az anaconda nem tudja létrehozni a(z) „%s” fájlt, mert az már létezik. Az " #~ "anaconda már fut, vagy egy korábban elindított anaconda példány " #~ "összeomlott." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple rendszerindító partíció" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI indítópartíció" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Biztos, hogy törli az összes adatot innen: {}, beleértve a " #~ "pillanatképeket is?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Biztos törli az összes adatot innen {}, beleértve a pillanatképeket és az " #~ "alköteteket?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Biztos, hogy törli az összes adatot innen: {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Biztos benne, hogy kilép a\n" #~ "telepítési folyamatból?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Amilyen nagyra csak lehetséges" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Csatolási pontok megadása" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Legalább egy cserehelynek nincs UUID azonosítója, amely gyakori az mkswap " #~ "régi verzióival készült cserehelyek esetén. Ezekre az eszközökre " #~ "eszközútvonalként lesz hivatkozva az /etc/fstab fájlban, amely nem " #~ "ideális, mivel az eszközútvonalak különféle körülmények esetén " #~ "megváltozhatnak. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Előfizetés hozzárendelése…" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Csatlakozás a(z) %s gazdagépen levő vnc ügyfélhez…" #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Kísérlet a vncconfig elindítására" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Hitelesítés" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Hitelesítés szükséges" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Hitelesítés szükséges a vezeték nélküli hálózathoz" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Automatikusan észlelt telepíté_si média" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Automatikusan felismert forrás" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatikus" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Automatikus particionálás kiválasztva" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Elérhető területi beállítások" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Elérhető régiók" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Elérhető időzónák „%s” régióban" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI PARTICIONÁLÁS" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Rossz IP-cím formátum" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Hibás hálózati maszk formátum" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Béta figyelmeztetés" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond kapcsolódva: %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Rendszerindítás" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Az 1. szintű rendszerbetöltő eszköz nem lehet olyan iSCSI lemezen, amely " #~ "nincs beállítva a iBFT-ben." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bridge kapcsolódva: %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "A btrfs fájlrendszer nem támogatott." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}” Btrfs partíció „{}” formázással rendelkezik, de „btrfs” " #~ "formázásúnak kellene lennie." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "A(z) „{}” Btrfs-partíció többször van megadva." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}”, --useexisting kapcsolóval megadott Btrfs-kötet nem létezik." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs kötet tageszközök nélkül megadva. Vagy adja meg a tageszközöket, " #~ "vagy használja a --useexisting kapcsolót." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _felhasználónév:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _felhasználónév:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _felhasználónév:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _felhasználónév:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP pár" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP pár és a fordított pár" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s BEÁLLÍTÁSA" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONTÉNER BEÁLLÍTÁSA" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CSATOLÁSI PONT BEÁLLÍTÁSA" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "KAPCSOLÓDÁS A RED HATHEZ" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "FELHASZNÁLÓ LÉTREHOZÁSA" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "TESTRESZABÁS" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Beállítás" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Kapcs_olódás" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Kapcs_olódás" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kábel kihúzva" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "A gyorsítótár PV-k ugyanahhoz a VG-hez kell tartozzanak, mint a " #~ "gyorsítótárazott LV" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Mégse" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Nem lehet telepíteni a nem particionálható „{}” eszközre." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "A „{}” Btrfs-kötet nem formázható újra meglévő alkötetekkel" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Nem címkézhető a fájlrendszer." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapacitás" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Időzóna módosítása" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "A változtatások csak a telepített rendszerre lesznek érvényesek. " #~ "Használja a felület eszközeit a billentyűzet beállításához a telepítésnél." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Lemezkép ellenőrző összegének ellenőrzése" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Szoftverek függőségeinek ellenőrzése…" #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Válasszon eszközt fentről, hogy megadja a csatolási pontot és a " #~ "formázást.\n" #~ "A *-gal jelölt formázások újak, ami azt jelenti, hogy MINDEN ADAT EL FOG " #~ "VESZNI az eredeti formázáson!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "Válasszon a fentiekből a csatolási pont és a formázás megadásához." #~ msgid "City" #~ msgstr "Város" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Legközelebbi tükör" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Kész!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "_Megerősítés:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "A beállítások nincsenek mentve: a hálózati maszk hiányzik a statikus " #~ "beállításokból" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "NTP beállítása" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Hálózati időkiszolgálók beállítása" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Eszköz beállítása: %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Eszköz beállítása: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Proxy konfigurálása" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat előfizetés beállítása" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Bővítmények beállítása" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Eszköz beállítása: %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Telepített rendszer beállítása" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "A(z) {} beállítása" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Jelszó megerősítés" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Automatikus csatlakozás újraindítás után" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Kapcsolódás a Red Hat _Insightshoz" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Csatlakozás" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Kapcsolódva a Red Hat Insightshoz" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Kapcsolódva!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Kapcsolódva: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Csatlakozás" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Csatlakozás…" #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "A művelet folytatása vissza fogja állítani a kiválasztott particionálást " #~ "a jelenlegi lemezállapotra." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Szerződés" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Új %(container_type)s készítése…" #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Hozzon létre egy új további tárolót, vagy válasszon egy meglévőt." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Készítsen új csatolási pontokat a „+” gomb segítségével." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Egy %(container_type)s létrehozása vagy kiválasztása" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Felhasználó létrehozása" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Pillanatfelvételek készítése" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Felhasználók hozzáadása" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Jelenlegi gépnév: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Jelenlegi kiosztás: „%s”. Adjon hozzá több kiosztást, hogy tudjon váltani." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Jelenlegi kiosztás: „%s” . Kattintson ide, ha váltani szeretne a " #~ "következő kiosztásra." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Egyéni alap URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Egyéni particionálás kiválasztva" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Egyéni kiszolgáló URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Kiválasztott egyéni szoftverek" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ADATOK" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "LEMEZTITKOSÍTÁSI JELSZÓ" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "DISZTRIBÚCIÓ TELEPÍTÉS" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Rendszergazda_i fiók letiltása" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Alapértelmezett HUB-cím" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Alapértelmezett elérési út" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Alapértelmezett lépcső neve" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Összes _törlése" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Az össz_es fájlrendszer törlése, amelyet csak a(z) {} használ." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Telepítés kész: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Telepítés indítása: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Kívánt _kapacitás:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Kívánt _kapacitás:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "A clearpart eszközlistában megadott „{}” eszköz nem létezik." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Eszköz kiválasztása" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Eszköz_típus:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Eszköz konfiguráció" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Eszközfelfedezés sikertelen." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Az eszközfelfedezés sikeres." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Az eszköz nem támogatja a RAID szint kiválasztását: {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Az eszköz újrakonfigurálása meghiúsult." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Az eszközeltávolítási kérés sikertelen." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "_ISO fájllal rendelkező eszköz" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Eszköz(ök):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Eszköz:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Eszköz: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Az eszköz újrakonfigurálása sikeres." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "A rendszergazdai fiók letiltása zárolja a fiókot, és eltávolítja az azzal " #~ "történő távoli elérést. Ez megakadályozza a nem kívánt adminisztrátori " #~ "hozzáférést a rendszerhez." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Leválasztva" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Leválasztás" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Leválasztás…" #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD eszközök felfedezése. Ez eltarthat egy darabig…" #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI célok felfedezés alatt. Ez eltarthat egy darabig…" #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "zFCP eszközök felfedezése. Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Felfedezés bejelentkezés elutasítva." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Lemez" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "A clearpart parancsban megadott „{}” lemez nem létezik." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Az ignoredisk parancsban megadott „{}” lemez nem létezik." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Az nvdimm parancsban megadott „{}” lemez nem létezik." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "A part parancsban megadott „{}” lemez nem létezik." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "A part parancsban megadott „{}” lemez nincs particionálva." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "A merevlemez formázása kész." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "A lemezek újraolvasása befejeződött." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Összesített információk a lemezekről" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "A clearpart parancsban megadott „{}” lemezcímke nem támogatott ezen a " #~ "platformon." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "A kijelöletlenül hagyott lemezek érintetlenül maradnak." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "_Ne mutassa ezt a párbeszédablakot a többi kiválasztott fájlrendszerhez." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Biztos hogy ki akar lépni?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Csoport metaadatainak letöltése…" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Csomagok letöltése" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Letöltés: {total_files} RPM, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) kész." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Csomagok letöltése" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Letöltés: {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplikált adattár nevek" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI rendszerpartíció" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Szerkesztés" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "A csoportnév érvénytelen a csoportlistában, vagy a csoportok nem " #~ "vesszővel vannak elválasztva." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Üres" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Üres URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Üres útvonal" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Üres tárolónév" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Üres szerver" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Engedélyezett, ha támogatott a telepítést végző gépen" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Feltétel nélkül engedélyezett" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "A rendszergazdai fiók engedélyezése lehetővé teszi, hogy jelszót állítson " #~ "be, és válaszhatóan engedélyezze a távoli rendszergazdai hozzáférést a " #~ "rendszeren." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Saját adatok titkosítása." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Titkosítást kért a(z) %s LUKS eszközhöz, de nem lett adattitkosítási " #~ "kulcs megadva hozzá." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Záró dátum" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásához és a telepítés " #~ "megpróbálásához írja be ezt: „%s\"." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "" #~ "Adjon meg új értéket ehhez: „%(title)s”, és nyomjon %(enter)s gombot" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Adjon meg egy NTP-kiszolgálócímet és nyomjon %s gombot" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Adjon meg egy méretet és egy mértékegységet." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Jogosultságok" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Hiba az FCoE SAN hozzáadásakor." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Hiba a szoftverfüggőségek ellenőrzésekor. Kattintson a " #~ "részletekért." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Hiba a kiválasztott szoftverek ellenőrzésekor" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Hiba a tároló-összeállítás ellenőrzésekor" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Hiba a tároló összeállítás ellenőrzésekor. Kattintson a " #~ "részletekért." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Hiba a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Kattintson a " #~ "részletekért. vagy újra nyomja meg a Kész gombot a folytatáshoz." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Hiba a tároló-összeállítás vizsgálatakor. Kattintson a " #~ "részletekért. vagy újra nyomja meg a Kész gombot a folytatáshoz." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Hiba részletei: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Hiba a tárolók beállításában" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Letéti igazolás szükséges a(z) {} hálózat eléréséhez." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Vezetékes" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Például:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Lépjen ki a parancssorból a folytatáshoz" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Extra karakterek a proxy URL-ben" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP eszköz {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Az eszköz hozzáadása sikertelen." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Az új eszköz hozzáadása sikertelen." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Nem sikerült hozzáadni a(z) „{name}” adattárat: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Az előfizetés hozzárendelése sikertelen." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Az eszköz módosítása sikertelen." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Tároló-összeállítás mentése sikertelen" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "A telepítési forrás beállítása sikertelen; ellenőrizze az NFS-" #~ "konfigurációt." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "A telepítési források beállítása nem sikerült; ellenőrizze a " #~ "konfigurációjukat." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "A titkosított blokkeszköz feloldása sikertelen." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Nem sikerült beírni a rendszertöltő konfigurációját. További információk " #~ "a /tmp mappában tárolt naplófájlokban találhatók" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Elégséges" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Fájl_rendszer:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "Az autopart parancsban megadott „{}” fájlrendszertípus érvénytelen." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Szűrés eszeri_nt:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Szűrés eszeri_nt:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Szű_rés eszerint:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Szű_rés eszerint:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware hiányzik" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Ha a Secure Boot engedélyezett, és be van állítva ezen a gépen, akkor a " #~ "firmware ellenőrizni fogja a Linux kernel épségét rendszerindításkor. A " #~ "Secure Boot nem támogatott az IBM z14-en és korábbi modelleken, ezért " #~ "válassza a letiltását, ha ilyen modelleken akarja elindítani a telepített " #~ "rendszert." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "A rendszerindító partíció első szektora" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Rögzített" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "A flatpak telepítés befejeződött" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI telepítéshez ki kell jelölnie egy Linux HFS+ ESP partíciót egy GPT " #~ "formátumú lemezen, a /boot/efi helyen csatolva." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI telepítéshez ki kell jelölnie egy EFI rendszerpartíciót egy GPT " #~ "formátumú lemezen, a /boot/efi helyen csatolva." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formázás" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "DASD-k formázása" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Szabad" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Szabad hely" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Felhasználható szabad terület." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Szabad terület ami nem érhető el, de visszanyerhető a meglévő " #~ "partíciókból." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Szabadítson fel helyet a meglévő partíciók el_távolításával vagy " #~ "zsugorításával" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Teljes név" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "A teljes név nem tartalmazhat „:” karaktert" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "A csak számokat tartalmazó név nem megengedett." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "A GRUB2 nem támogatja a partícióra történő telepítést." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "A GRUB2 titkosított jelszónak grub.pbkdf2 formátumban kell lennie." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Átjáró" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Entrópia gyűjtése (lejárt az idő)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Entrópia 100%-ban begyűjtve" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Entrópia gyűjtése: {percents}% (hátralévő idő: {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Initramfs előállítása" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Kiosztási listák beszerzése…" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "A kapcsolódási kísérletek feladása %d próbálkozás után!\n" #~ msgstr[1] "A kapcsolódási kísérletek feladása %d próbálkozások után!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Jó" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafikus telepítés nem érhető el. Szöveges mód indítása." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Csoporttagság" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Csoportnév" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Csoport jelszava" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Csoportok" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardvercím" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Hardverhiba történt" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Segítség!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Itt jelenítjük meg, mennyi tárhelyre lesz szüksége a jelenlegi " #~ "kiválasztott szoftverekhez." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Itt jelenítjük meg a lehetőségeit." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Jelszó elrejtése." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Saját _könyvtár:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Gépnév: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "A gépnév nem lehet None vagy üres karakterlánc." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "A gépnév érvénytelen: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Az NFS-kiszolgáló gazdagépneve vagy IP-címe" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "A gépnév csak az „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” vagy „.” karaktereket " #~ "tartalmazhatja, a pontok közti részeknek tartalmazniuk kell valamit, " #~ "valamint nem kezdődhet vagy záródhat „-” karakterrel." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Óra le" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Óra fel" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Óra" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "_Ki szeretnék lépni" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "_Folytatni szeretném" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Azonosító" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "TELEPÍTÉSI CÉL" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "TELEPÍTÉSI BEÁLLÍTÁSOK" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "TELEPÍTÉSI FOLYAMAT" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "TELEPÍTÉSI FORRÁS" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "TELEPÍTÉSI ÖSSZEGZÉS" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-cím" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-cím" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-cím vagy %s a DHCP szolgáltatáshoz" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 átjáró" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 hálózati maszk" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-cím" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6-cím[/prefix] vagy %(auto)s az automatikushoz, %(dhcp)s a DHCP-hez, " #~ "%(ignore)s a kikapcsoláshoz" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 alapértelmezett átjáró" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Azonosító" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Személyazonosság: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "FIPS módban a jelszónak legalább {} betű hosszúnak kell lennie." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Hibás megadott pillanatfelvétel forrás. Használja a „Kötetcsoport/Logikai " #~ "kötetnév” formátumot" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "További szoftverek telepítése egy megadott URL-címről" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "További szoftverek telepítése NFS-kiszolgálóról" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "További szoftverek telepítése más forrásból" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Csak a telepítési forrás (fent) által biztosított _alapértelmezett " #~ "verziók telepítése" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "A _legfrissebb elérhető szoftverfrissítések telepítése" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Live CD telepítése a merevlemezre" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Telepítés merevlemezre" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Telepítés" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Telepítési cél" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Telepítési _cél" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Telepítés kész" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Telepítés kész. Nyomjon %s gombot a kilépéshez" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Telepítési média SE/_HMC-n keresztül" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "" #~ "A telepítés során összesen %s helyre van szüksége a rendszernek." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "A telepítéshez szükséges a merevlemez felosztása. Válasszon területet, " #~ "amit telepítési célként használ majd fel, vagy adja meg kézzel a " #~ "csatolási pontokat." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Telepítési forrás" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "A telepítési forrást kell elsőként beállítani." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Nincs beállítva telepítési forrás" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Flatpak alkalmazások telepítése" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Rendszerindító telepítése" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Szoftverek telepítése {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Szoftverek telepítése {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Szoftverek telepítése…" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "A szoftver telepítése" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "A(z) {} telepítése" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Összekapcsolás" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Csatoló" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Érvénytelen NFS-kiszolgáló, pontosan egy kettőspontnak „:” kell lennie a " #~ "kiszolgáló és a könyvtár között" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Érvénytelen URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Érvénytelen konténernév." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Érvénytelen környezet lett megadva a kickstart fájlban" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Érvénytelen csoportnév." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Érvénytelen bemenet. Adja meg a kívánt kapacitást egész számmal vagy " #~ "tizedestörttel, és egy megfelelő mértékegységgel." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Érvénytelen csatolási pont lett megadva" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Érvénytelen vagy nem támogatott formázás" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Érvénytelen protokoll" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Érvénytelen proxy URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Érvénytelen proxy protokoll: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Érvénytelen tárolónév" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Érvénytelen kiszolgáló" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Érvénytelen időforrás." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Érvénytelen időzóna" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Érvénytelen felhasználónév: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Javasolt, hogy új fájlrendszert hozzon létre a(z) %(mount)s partíción." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "BILLENTYŰZETKIOSZTÁS" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "A billentyűzetkiosztások nem támogatottak a VNC használatakor.\n" #~ "Viszont a beállítások a telepítés után használva lesznek." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "A kickstart elégtelen" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "NYELVI TÁMOGATÁS" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "KIOSZTÁSVÁLTÁSI BEÁLLÍTÁSOK" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "HONOSÍTÁS" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS verzió:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S-verzió:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Thin Provisioning" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Címke:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Címke: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "A nyelv nincs megadva." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Nyelvi beállítások" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Nyelvek" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Kiosztási beállítások" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "A kiosztásváltási funkció nincs beállítva." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Élő lemezkép" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Élő tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst telepítő" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Helyi szabványos lemezek" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "A helyi gépnév nem végződhet „.” karakterrel." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Helyi média" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Helyi média SE/HMC-n keresztül" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Helyi tárolók" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Területi beállítások" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "A logvol parancsban megadott „{}” logikai kötet nem létezik." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}” logikai kötetnév már használatban van a(z) „{}” kötetcsoportban." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}” logikai kötetméretnek nagyobbnak kell lennie, mint a " #~ "kötetcsoport „{}” mérete." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "KÉZI PARTICIONÁLÁS" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "MÉDIA ELLENŐRZÉS" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Csatolási pontok kézi megadása" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Elsődleges indítórekord" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memória" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Meta hivatkozás" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Módszer" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Perc" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Perc le" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Perc fel" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Tükörlista" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "A(z) %addon szakasz neve hiányzik." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Mód" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modell" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "_Kiválasztottak módosítása" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Még több hálózati beállító doboz" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "További finomhangolási beállítások érhetőek el,\n" #~ "miután alább új csatolási pontot hoz létre." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Egynél több egyezés található a(z) „{}” indítási eszközre." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Csatolási _pont:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Csatolási _pont:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Kiválasztott kiosztás mozgatása _lefelé" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Kiválasztott kiosztás mozgatása _felfelé" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Saját SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "HÁLÓZAT ÉS GÉPNÉV" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS csatolási beállítások" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Az NFS kiszolgáló üres" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "{} NFS kiszolgáló" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "Az fcoe parancsban megadott „{}” NIC nem létezik." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP beállítások" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "{namespace} NVDIMM eszköz" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS csatolási beállítások:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "A „$” név nem megengedett." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "A(z) „%s” név érvénytelen." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "A(z) „%s” név nem megengedett." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "A név nem tartalmazhat „%s” karaktert" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "A név nem kezdődhet „-” karakterrel." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Ez a név már használatban van." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Tároló neve" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Névkiszolgálók (vesszővel elválasztva)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Névtér" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Az nvdimm parancsban megadott „{}” névtér nem található." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Több hely szükséges" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Hálózati beállító doboz" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Hálózat neve" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "A hálózati konfiguráció nem érhető el." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{iscsi_target}” iSCSI cél számára szükséges „{nic}” hálózati " #~ "csatoló nem aktív." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Új eszköz" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Új választó" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Új {name} {version} telepítés" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nem található *.iso fájl az adott eszköz gyökérmappájában" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Nincsenek hitelesítő adatok (felfedezés hitelesítés letiltva)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nincs újrakonfigurálandó eszköz kiválasztva." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nem található lemez a megadott „{}” BIOS lemezhez." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nincsenek lemezek hozzárendelve" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nincsenek lemezek kiválasztva. Kérjük állítsa le a számítógépét, " #~ "csatlakoztasson legalább egy lemezt, és indítsa újra a teljes telepítési " #~ "folyamatot." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nincs lemez kiválasztva." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "" #~ "Nincsenek lemezek kiválasztva. Az előző lemezcsoport kerül megtartásra." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "A(z) „{}” eszköz nincs megformázva" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nincs kiszolgáló URL" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nem található egyezés a(z) „{}” indítási eszközre." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nincs elérhető hálózati eszköz" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Tárhely nincs beállítva." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Nincs előfizetés rendelve a rendszerhez" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Nem lett előfizetés rendelve a rendszerhez" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Nem létezik „{}” nevű vékony tárhely. Adja meg a vékony tárhelyeket a " #~ "vékony kötetek előtt." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nincs felhasználható lemez kiválasztva." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Nincsenek használható lemezek." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nem található érvényes rendszerbetöltő eszköz. A részleteket lásd alább." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Nem létezik „{}” nevű kötetcsoport. A kötetcsoportokat adja meg a logikai " #~ "kötetek előtt." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Csomópont neve" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nincs" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Nincs megadva" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nincs kapcsolódva" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Nem kapcsolódott a Red Hat Insightshoz" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Nincs elég RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Nincs elég szabad hely a kiválasztott lemezeken." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "Nincs elég hely a fájlrendszerekben a kiválasztott szoftverekhez." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Nincs elég hely a fájlrendszerekben a kiválasztott szoftverekhez. További " #~ "{} szükséges." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "A rendszer nem kerül csatolásra.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Nem regisztrált." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nem szükséges" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Nem méretezhető át" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Megjegyzés: A beállítások ezen a képernyőn mindaddig érintetlenül " #~ "maradnak, amíg nem kattint a főmenü „Telepítés indítása” gombjára." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Semmi sincs kijelölve" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nincs mit formázni" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Megjegyzés: Ez egy előzetes kiadású szoftver, mely csak fejlesztői és " #~ "tesztelési célokra szánt. *Ne* használja kritikus munkát végző vagy éles " #~ "környezetben.\n" #~ "\n" #~ "A „Folytatni szeretném” megnyomásával megérti és elfogadja az előzetes " #~ "kiadású szoftverrel járó kockázatokat, és kijelenti hogy csak tesztelési " #~ "és fejlesztési célokra használja, valamint hajlandó bejelenteni az " #~ "esetleges problémákat, hogy javítson ezen a munkán.\n" #~ "\n" #~ "Ha nem érti, vagy nem fogadja el a kockázatokat, akkor lépjen ki a „Ki " #~ "szeretnék lépni” gomb megnyomásával, amely újraindítja a rendszerét." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Opcionális vesszővel elválasztott lista az NFS-csatolás beillesztési " #~ "lehetőségeiről" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Vagy rendeljen össze új csatolási pontokat a meglévő partíciókhoz, miután " #~ "alább kiválasztotta őket." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Sorrend" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Szervezet" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Egyéb ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "du" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "KIADÁS ELŐTTI / TESZT VÁLTOZAT" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP indítópartíció" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "A(z) „{}” PV-partíció többször van megadva." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Szülő" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "A part parancsban megadott „{}” partíció nem létezik." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Partíciós séma beállítások" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Particionálási beállítások" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "A partictionálási módszer megváltozott – a tervezett tárolókonfiguráció " #~ "változásai elvetésre kerülnek." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Jelszó:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "A {} parancsban megadott jelszó túl rövid FIPS módban. Kérjük, használjon " #~ "legalább {} karaktert." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Jelszó" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Jelszó (megerősítés): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Jelszó beállítva." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Jelszó: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "A jelszavak nem egyeznek!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Jelszó vagy titkosítási kulcs szükséges a vezeték\n" #~ "nélküli hálózathoz hozzáféréshez" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükséges a „%(network_id)s” \n" #~ "vezeték nélküli hálózathoz hozzáféréshez." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Útvonal az NFS-kiszolgálón a további tárhelyekhez" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Útvonal: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Útvonalak" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Telepítést záró Flatpak-feladatok végrehajtása" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Telepítést záró beállítási feladatok végrehajtása" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}” fizikai kötet „{}” formázással rendelkezik, de „lvmpv” " #~ "formázásúnak kellene lennie." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt elemeket, mielőtt folytatná a " #~ "következő lépéssel." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Erősítse meg a kiválasztott szoftvereket" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Adja meg a(z) %(container_type)s nevét, és lent válasszon legalább egy " #~ "lemezt." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "Adjon nevet a tárolóhoz, és lent válasszon legalább egy lemezt." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Engedélyezze a hálózati elérést, mielőtt kapcsolódna a Red Hathez." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Adjon meg egy csatolási pontot." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Adjon meg egy érvényes csatolási pontot." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Kérjük csatlakozzon a vnc ügyféllel a(z) %s gazdagéphez, hogy megkezdje a " #~ "telepítést." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Csatlakozzon a vnc ügyféllel az IP-ADDRESS:%s címhez a telepítés " #~ "megkezdéséhez. Váltson a parancssorra (Ctrl-B 2), és futtassa az „ip " #~ "addr” parancsot az IP-cím megtalálásához." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Parancssorért nyomjon %s gombot" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Adja meg a VNC jelszavát. (hat vagy nyolc karakter hosszúnak kell " #~ "lennie).\n" #~ "Kétszer kell begépelnie. Ha pedig nem akar jelszót, hagyja üresen" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Adja meg az alapértelmezett LUKS jelszót az összes titkosítandó " #~ "eszközhöz. Kétszer kell beírnia." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Válasszon egy önálló csatolási pontot a tulajdonságai szerkesztéséhez.\n" #~ "\n" #~ "Jelenleg kiválasztva:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Válassza ki a telepítendő nyelvi támogatást" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "VÁlasszon új rendszergazda jelszót. Kétszer kell majd megadnia." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Kérjük válassza ki a hálózati csatolót, amely a FCoE switch-hez " #~ "kapcsolódik." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Válasszon időzónát. Használja a számokat, vagy írja be közvetlenül a nevet" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Használja az ssh install@%s parancsot a telepítés megkezdéséhez." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Használja az ssh install@GÉPNÉV parancsot a telepítés folytatásához." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Kérjük használja a live asztali környezet eszközeit a hálózati " #~ "beállítások testreszabásához. Itt beállíthatja a gépnevet." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Kérjük várjon… a szoftver metaadatok még töltődnek." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port / Cél / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portál" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Portok" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "A(z) {} telepítésének előkészítése" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Telepítés előkészítése" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Megőrzés" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Összes _megőrzése" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Ha mégis ezt a jelszót használja, akkor nyomja meg a Kész gombot." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Az „OK” gomb lenyomásával a lemezkiválasztó képernyőre kerül, ahol újra " #~ "ki kell választania a lemezeit." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Privát kulcs jelszó: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Tároló tesztelése" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Tárolók pásztázása…" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Feldolgozás…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Folyamat állapota" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "" #~ "Az URL-ben szereplő protokoll nem egyezik a kiválasztott protokollal" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Szolgáltató" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "A proxy hitelesítő adatok lemásolva" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Cél" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Kilépés (Újraindítás)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID eszköz" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID szint:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "A raid parancsban megadott „{}” RAID-eszköz nem létezik." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}” RAID eszköz „{}” formátumú, de „mdmember” kellene, hogy legyen." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "A(z) „{}” RAID-partíció többször van megadva." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "A(z) „%(desc)s” elemet tartalmazó RAID tömbnek a következő eszköztípusok " #~ "egyikét kell használnia: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "A(z) „%(desc)s” elemet tartalmazó RAID tömbnek a következő metaadat " #~ "verziók egyikét kell használnia: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "A(z) „%(desc)s” elemet tartalmazó RAID tömbnek a következő raid szintek " #~ "egyikét kell használnia: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}”, --useexisting kapcsolóval megadott RAID-kötet nem létezik." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID szint:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "LEMEZTERÜLET VISSZANYERÉSE" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "LEMEZEK ÚJRAOLVASÁSA" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "RENDSZERGAZDAI FIÓK" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "RENDSZERGAZDA JELSZÓ" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree Konténer" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Csak olvasható csatolás" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Objektumok fogadása: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Visszanyerés" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Visszanyerhető terület" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "_NVDIMM újrakonfigurálása…" #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "NVDIMM eszközök újrakonfigurálása. Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "A Red Hat CDN nem érhető el ehhez a telepítéshez." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "A Red Hat CDN-hez regisztráció szükséges." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "A Red Hat Insights célja, hogy növelje az IT hatékonyságát és sebességét " #~ "a hibrid infrastruktúrák között, azáltal hogy azonosítja és priorizálja a " #~ "kockázatokat, kezeli a sérülékenységeket, ellenőrzi a megfelelőséget és " #~ "elemzi a költségeket. További információkért keresse fel a Red Hat " #~ "Insights információs oldalát." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Újraf_ormázás" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "A „{}” alkötet újraformázásával eltávolítja a következő beágyazott " #~ "alköteteket, amelyek nem használhatók fel újra: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Frissítés" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Lista frissítése" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Régió" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "A(z) {} fiókkal regisztrálva" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "A(z) {} szervezettel regisztrált" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Regisztrált." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Regisztráció…" #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Az elégtelen jogosultság miatt a regisztráció sikertelen." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "A regisztráció sikertelen." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Távoli könyvtár szükséges" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Eltávolítás" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Kiválasztott csatolási pontok eltávolítása." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Kiválasztott szoftvertároló eltávolítása." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Meglévő Linux rendszerek cseréje" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Tároló URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Tároló URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "A tároló neve ütközik egy belső tároló nevével" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "A kért „{}” indítási eszköz nem létezik, vagy nem használható." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Lemezek újraolvasása az újrakonfigurálás után.\n" #~ "Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "A lemezek újraolvasása befejeződött." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Helyreállítás" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Helyreállítási parancssor" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "_Visszaállítás" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Rendszeridő visszaállítása…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Beje_lentkezés újrapróbálása" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Particionálás visszaállítása a változtatások előtti állapotba. Ez nem " #~ "destruktív művelet." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Fordított CHAP _jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Fordított CHAP _jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Fordított CHAP felhasználó_név:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "A korábbi tárolólista visszaállítása." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Előző beállítások visszaállítása. Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Szerep" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Szerep: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Gyökér kiválasztása" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Rendszergazda jelszó" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Root jelszava nincs beállítva" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Rendszergazdai jelszó beállítva" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "A(z) %s futtatása a rendszer leválasztásához, amint végzett." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Telepítést záró parancsfájlok futtatása" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Telepítés előkészítési parancsfájlok futtatása" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Telepítés előkészítési feladatok futtatása" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "KIVÁLASZTOTT LEMEZEK ÉS RENDSZERINDÍTÓ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SZOFTVER" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SZOFTVER KIVÁLASZTÁS" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "LÉPCSŐ NEVE" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL hiba lépett fel a letéti igazolás letöltése során:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "VÁLTOZÁSOK ÖSSZEGZÉSE" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "RENDSZER" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "RENDSZER CÉLJA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Tároló-összeállítás mentése…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Keresé_s" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Keresési _találatok:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Keresés _eszerint:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Szektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Biztonságos Rendszerindítás" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Biztonság" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Biztonsági kulcs" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Válasszon egy meghajtót a csatlakoztatási ponthoz, amelyen létrehozni " #~ "kívánja. Ha többet választ ki, csak 1 meghajtó kerül felhasználásra." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Válasszon hálózatot" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Válassza ki a beállítandó hálózatot" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Válasszon egy partíciós séma összeállítást." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Válasszon további telepíteni kívánt nyelvi támogatást:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Összes kiválasztása" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Válassza ki az összes meghajtót, amelyen létre szeretné hozni a csatolási " #~ "pontot." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Válasszon egy ISO-fájlt telepítési forrásként" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Válasszon eltávolítandó NTP-kiszolgálót" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Válassza ki az ISO-fájlt tartalmazó eszközt" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Válassza ki az eszközöket, amelyekre telepítene. Érintetlenül maradnak " #~ "mindaddig, amíg nem kattint a főmenü „Telepítés indítása” gombjára." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Kiválasztott eszköz" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "A kiválasztott {} lemezek tartalmazzák a(z) „{}” kötetcsoportot, amely " #~ "további nem kiválasztott lemezeket használ. Ki kell választania azokat " #~ "is, vagy csoportosan vissza kell vonnia ezen lemezek kiválasztását." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "A kiválasztott környezet érvénytelen" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "A kiszolgálót a következőképpen kell megadni: KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Szolgáltatási szint" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Rendszer céljának megadása" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Beállítás a jelenlegi rendszer gépneveként." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Időzóna beállítása" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Telepítési források beállítása…" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "A kexec beállítása" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Telepítési környezet beállítása" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Parancssor" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Csak az ilyen _módú eszközök megjelenítése:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "_Eszközök megjelenítése, amelyek ezt tartalmazzák:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "_Eszközök megjelenítése, amelyek ezt tartalmazzák:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "_Eszközök megjelenítése csak innen:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "_Eszközök megjelenítése csak innen:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "_Eszközök megjelenítése csak ezzel:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "_Eszközök megjelenítése csak ezzel:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Jelszó megjelenítése." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Méret _házirend:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Az egyidejű többszálúsítási (SMT) technológia teljesítménybeli javulást " #~ "biztosíthat bizonyos feladatok esetén, de számos nyilvános ismert " #~ "biztonsági problémát is bevezet. Lehetősége van az SMT letiltására, amely " #~ "hatással lehet a teljesítményre. Olvassa el a következő oldalt, hogy " #~ "megértse a lehetséges kockázatokat, és megismerje a kockázatok " #~ "kezelésének módjait: https://red.ht/rhel-smt." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Az egyidejű többszálúsítási (SMT) technológia teljesítménybeli javulást " #~ "biztosíthat bizonyos feladatok esetén, de számos nyilvános ismert " #~ "biztonsági problémát is bevezet. Lehetősége van az SMT letiltására, amely " #~ "hatással lehet a teljesítményre. Ha úgy dönt, hogy engedélyezve hagyja az " #~ "SMT-t, akkor olvassa el a következő oldalt, hogy megértse a lehetséges " #~ "kockázatokat, és megismerje a kockázatok kezelésének egyéb módjait: " #~ "https://red.ht/rhel-smt." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Különálló" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "A méret nem dönthető el a kickstart alapján, és nem szerezhető meg az " #~ "eszköztől." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Ugrás a parancssorig" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "A(z) {} pillanatfelvétel már létezik." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Pillanatfelvétel: a(z) „{}” forrás nem létezik!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Pillanatfelvétel: a(z) „{}” pillanatfelvétel „{}” forrása nem egy " #~ "érvényes vékony logikai kötet eszköz." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Néhány repomd.xml fájl megváltozott, vagy nem érhető el." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Egyes csomagok, csoportok vagy modulok töröttek." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Egyes csomagok, csoportok vagy modulok hiányoznak." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "A forrás megváltozott – ellenőrizze" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specializált és hálózati lemezek" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Adja meg a tároló beállításait" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Adjon meg egy csoport azonosítót:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Adjon meg egy felhasználói azonosítót:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Adja meg a kívánt kapacitást egész vagy tizedestört számokkal, a " #~ "megfelelő mértékegységgel.\n" #~ "\n" #~ "A számjegycsoportokat elválasztó szóközök nem engedettek. A " #~ "mértékegységes decimális vagy bináris előtagból állnak, melyet nem " #~ "kötelező módon a B betű követ. A kis- és nagybetűk nem számítanak a " #~ "mértékegységeknél. Az alapértelmezett egység a MiB, ha nem adja meg.\n" #~ "\n" #~ "Példák az érvényes bemenetre:\n" #~ "„100 GiB” = 100 gibibájt\n" #~ "„512m” = 512 megabájt\n" #~ "„123456789” = 123 és egy kicsit kevesebb mint fél terabájt\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Sebesség" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC indítása" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Ú_jrakonfigurálás indítása" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Kezdő dátum" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Parancssor indítása" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC indítása…" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Automatizált telepítés indítása" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "{branch_name} letöltés megindítása {source} forrásból" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Az állapot nem érhető el" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Állapot ismeretlen" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Állapot ismeretlen (hiányzik)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Tároló-összeállítás" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Tárhelybeállítások" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Konfigurációs és kickstart fájlok tárolása" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Előfizetés hozzárendelve." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Támogatott formázások: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Lemezre írások szinkronizálása" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Rendszer célja" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "A Systemd-boot nem támogatott ezen a platformon" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "IDŐ ÉS DÁTUM" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "TELJES LEMEZTERÜLET" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Cél" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Cél WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "A(z) „{device}” eszközhöz tartozó „{size}” célméret érvénytelen." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team kapcsolódva: %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "A kiosztás-összeállítás tesztelése nem érhető el." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "A szöveges mód korlátozott telepítési lehetőségeket biztosít. Nincs " #~ "lehetőség saját kezű particionálásra vagy csomagválasztásra. Szeretné " #~ "inkább a VNC módot használni?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ez a csatolási pont már használatban van.\n" #~ "Megpróbál egy másikat?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ez a csatolási pont már használatban van. Megpróbál másikat?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Ez a csatolási pont érvénytelen. Megpróbál másikat?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "A(z) „{}” fájlrendszertípus nem támogatott." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "A(z) %(product_name)s grafikus telepítő %(needed_ram)s MB memóriát " #~ "igényel, de csak %(total_ram)s MB érhető el.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Az indítóterület azokat a fájlokat tartalmazza,\n" #~ "amikkel el lehet indítani az operációs rendszert." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "A saját terület a gépe azon része, ahol a\n" #~ "személyes fájljait és adatait tárolja." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "A gyökérterület az a rész a gépén, ami a fő\n" #~ "rendszerfájlokat és az alkalmazásait tárolja." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "A cserehelyet az operációs rendszer akkor\n" #~ "használja, amikor kevés a memóriája." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "A '{name}' adattárnak nincs tükör, baseurl vagy metalink készlete." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "A „{name}” adattár nem támogatott protokollt használ." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "A '{}' tároló érvénytelen: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "A „{}” adattár nem tartozik az előre meghatározott tárolók közé." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "A BIOS indítópartíciója szükséges ahhoz, hogy képes legyen\n" #~ "egy GPT-re particionált lemezről indulni BIOS hardveren." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "A(z) {name} ({busid}) LDL DASD lemez nem használható a telepítéshez. " #~ "Formázza meg." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "A PReP indítópartíció szükséges a rendszerbetöltő\n" #~ "beállításához egyes PPC platformokon." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "A kiválasztott RAID-szinthez ({level}) a jelenleg kiválasztottnál " #~ "({count}) több lemez szükséges ({min})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "A(z) „{}” RAID-kötet név már használatban van." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "A VNC kiszolgáló elindult." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "A hozzáadott DASD megtalálható a \"Helyi szabványos lemezek.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Az elérhető memória kevesebb mint %(size)s, amely túl kicsit a LUKS2 " #~ "formátumhoz. Lehet, hogy nem fog sikerülni." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "A létező és feloldott {} LUKS eszköz nem használható telepítéshez az " #~ "eszközhöz megadott titkosítási kulcs nélkül. Vizsgálja újra a tárolót." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "A következő, listából kiválasztott NVDIMM eszközök újra lesznek " #~ "konfigurálva szektor módba:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a iSCSI eszközök felfedezésekor. Kérjük " #~ "ellenőrizze még egyszer az konfigurációs információkat, és próbálja újra." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a iSCSI célok felfedezésekor. Kérjük ellenőrizze " #~ "még egyszer az engedélyezési információkat, és próbálja újra." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a zFCP eszközök felfedezésekor. Ellenőrizze a " #~ "konfigurációs információkat, és próbálja újra." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a telepítés során:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt, és folytatni a telepítést?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a kiválasztott iSCSI csomópontra való " #~ "bejelentkezéskor. Ellenőrizze még egyszer az engedélyezési információit, " #~ "és próbálja újra." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "A következő hiba történt az NVDIMM eszközök újrakonfigurálásakor:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt, miközben megpróbált egy FCoE SAN-t hozzáadni. " #~ "Ellenőrizze még egyszer a beállításokat, és próbálja újra" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Az alábbi hiba történt a rendszerindító telepítése közben. A rendszer nem " #~ "lesz indítható. Szeretné ezt figyelmen kívül hagyni, és folytatni a " #~ "telepítést?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a tartalom telepítése során. Ez egy végzetes " #~ "hiba, és a telepítés megszakad." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba történt a tartalom beállítása során. Ez egy végzetes " #~ "hiba, és a telepítés megszakad." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "A következő hiba lépett fel a letéti igazolás letöltése során:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "A következő hibák merültek fel a lemezkiválasztás ellenőrzésekor. " #~ "Módosíthatja a választását vagy kiléphet a telepítőből." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "A következő hibák léptek fel a tároló-összeállítás vizsgálatakor. " #~ "Módosíthatja a tárolók kiosztását, vagy kiléphet a telepítőből." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "A következő telepítések lettek felfedezve a rendszeren." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "A következő csomópontok lettek felfedezve a(z) %(initiatorName)s " #~ "iSCSI kezdeményező segítségével, a(z) %(portalAddress)s portál IP-" #~ "címének használatával . Válassza ki azokat a csomópontokat, amelyekre be " #~ "kíván jelentkezni:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "A következő telepítésre jelölt szoftver hibás.\n" #~ "Ezt valószínűleg a telepítési forrás hibája okozza." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "A következő formázatlan vagy LDL DASD eszközök lettek érzékelve a " #~ "rendszeren. Kiválaszthatja, hogy megformázza őket a dasdfmt segítségével, " #~ "vagy mégsem, és formázatlanul hagyja őket. A formázatlan DASD eszközök " #~ "nem használhatóak a telepítés során." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "A következő formázatlan vagy LDL DASD eszközök lettek érzékelve a " #~ "rendszeren. Kiválaszthatja, hogy megformázza őket a dasdfmt segítségével, " #~ "vagy mégsem, és formázatlanul hagyja őket. A formázatlan DASD eszközök " #~ "nem használhatóak a telepítés során.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "A következő figyelmeztetések léptek fel a kernelbeállítások " #~ "vizsgálatakor. Ezek nem végzetes hibák, de ha úgy gondolja, módosítsa a " #~ "kernelbeállításokat." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "A következő figyelmeztetések léptek fel a tároló-összeállítás " #~ "vizsgálatakor. Ezek nem végzetes hibák, de ha úgy gondolja, módosítsa a " #~ "tárolók kiosztását." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "A telepítést nem lehet folytatni, és a rendszer újraindul" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "A telepítés megállt, valószínűleg hardverhiba miatt. A pontos hibaüzenet " #~ "a következő:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "A telepítő most leáll." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "A(z) „{}” csatolási pont érvénytelen. / jellel kell kezdődnie." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "A(z) %s csatolási pontnak egy linuxos fájlrendszeren kell lennie." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "A jelszó üres." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "A jelszó túl rövid" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "A megadott jelszó gyenge." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "A megadott jelszó gyenge:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "A jelszavak nem egyeznek." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "A megadott jelszavak különböznek egymástól. Próbálja meg újra." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "A jelszó nem lehet hosszabb, mint 8 karakter." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "A jelszó üres." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "A jelszó túl rövid" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "A jelszó legalább 6 karakter hosszú kell legyen." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "A jelszó a kickstart fájl alapján került beállításra." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "A megadott jelszó nem ASCII karaktereket tartalmaz. Lehet, hogy fog tudni " #~ "váltani a billentyűkiosztások között, amikor meg kell adnia." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "A megadott jelszó gyenge." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "A megadott jelszó gyenge:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "A jelszavak nem egyeznek." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "A megadott jelszavak különböznek egymástól. Próbálja meg újra." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "A helyreállítási rendszer megpróbálja megtalálni a Linux telepítését, és " #~ "csatolni a %s könyvtár alá. Ezek után bármilyen szükséges változtatást " #~ "megtehet a rendszerén. Válassza az „1”-et a lépés folytatásához.\n" #~ "Választhatja, hogy csak olvasható módban csatolja a fájlrendszereket a " #~ "„2” választásával.\n" #~ "Ha valamiért nem működik ez a folyamat, akkor válassza a „3”-at a " #~ "parancssorhoz ugráshoz.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "A rendszergazdai fiók a rendszer adminisztrációjára szolgál.\n" #~ "\n" #~ "A rendszergazda teljes hozzáféréssel rendelkezik a rendszerhez. Ezért az " #~ "ebbe a felhasználói fiókba történő bejelentkezés csak " #~ "rendszerkarbantartási és adminisztrációs célból javasolt." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "A kiválasztott {} lemez nem ismert." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "A(z) „{}” méret érvénytelen." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "A telepítésre megjelölt szoftvereknél a következő hibák állnak fenn. Ezt " #~ "valószínűleg a telepítési forrás hibája okozza. Kiléphet a telepítőből, " #~ "megváltoztathatja a szoftverforrást, vagy megváltoztathatja a " #~ "kiválasztott szoftvereket." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "A telepítésre megjelölt szoftvereknél a következő figyelmeztetések állnak " #~ "fenn. Ezek nem végzetesek, de esetleg megváltoztathatja a kiválasztott " #~ "szoftvereket." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "A csatolási ponthoz tartozó terület mérete módosítható a kötet " #~ "módosításával alább." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "A rendszeren helyesen lett beállítva az előfizetés" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Ez a rendszer jelenleg nem regisztrált." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "A rendszer nem lesz indítható. A firmware nem támogatja az XFS " #~ "fájlrendszer funkcióit a rendszerindítási fájlrendszeren. Frissítse a " #~ "firmware-t, vagy módosítsa a fájlrendszer típusát." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "A(z) „{}” kötetcsoportnév már használatban van." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Probléma lépett fel a jelenlegi tárolókonfigurációjával vagy a kezdeti " #~ "beállításaival, például egy kickstart fájllal. Meg kell oldania ezt a " #~ "problémát mielőtt a telepítés folytatódhat. A segítségére lehet a " #~ "parancssor, amelyet a Ctrl-Alt-F1, majd a Ctrl-B 2 lenyomásával érhet " #~ "el.\n" #~ "\n" #~ "Ha sikerült megoldania a problémát, újraindíthatja a tárolófelderítést. " #~ "Ha nem javítja ki, akkor ki kell lépnie a telepítőből." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Néhány lemeze a rendszerében szabad hellyel is rendelkezik – a korábbi " #~ "fájlrendszereivel. Mivel ez elég kockázatos, elsőként azt javasoljuk, " #~ "mentse el adatait, és utána visszanyerheti szabad területeit, és " #~ "elérhetővé teheti az alábbi telepítés számára." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Egy bejegyzés az /etc/fstab fájlban hibás vagy pontatlan " #~ "fájlrendszertípust tartalmaz. A fájl szerint a {mount_point} helyen lévő " #~ "{detected_type} fájlrendszer típusa {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Hiba volt a lemezválasztással. Kattintson ide a részletekért." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Hiba történt a kickstart parancsfájl %(lineno)s. sorában. Ez egy végzetes " #~ "hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következők:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Hiányoznak a %(type)s eszköz tageszközei. Eltávolíthatja, vagy választhat " #~ "egy másik eszközt." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ez az LVM kötetcsoport hiányos: %(missingPVs)d / %(totalPVs)d fizikai " #~ "kötet hiányzik. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ez a szoftveres RAID tömb hiányos: %(missing)d / %(total)d tagpartíció " #~ "hiányzik. Eltávolíthatja, vagy kiválaszthat egy másik eszközt." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Az eszköz közvetlenül nem szerkeszthető. Eltávolíthatja, vagy választhat " #~ "egy másik eszközt." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Ez az eszköz tartalmazza a telepítési forrást." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Ez az eszköz titkosított és nem olvasható addig, amíg meg nem ad egy " #~ "érvényes jelszót. Alább feloldhatja a titkosítást." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Ez a mező nem kötelező." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Ez a fájlrendszer nem méretezhető át." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Ez egy instabil, előzetes kiadású szoftver." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Ez eltarthat egy ideig." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Ez eltarthat egy ideig. Visszatérhet a főmenübe, hogy " #~ "más telepítési beállításokat is befejezzen, míg a formázás befejeződik." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Ez a média alkalmas a telepítésre." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Ez a média nem alkalmas a telepítésre." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ez a csatolási pont érvénytelen. A(z) %s könyvtárnak a / fájlrendszeren " #~ "kell lennie." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Időbeállítások" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Időzóna nincs beállítva." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Időzóna beállítások" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Időzóna: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Tipp:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "A Red Hat CDN eléréséhez érvényes Red Hat-előfizetés szükséges." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "" #~ "Ahhoz hogy DASD lemezeket használhasson, meg kell adnia az eszköz számát." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Az iSCSI lemezek használatához meg kell adnia az iSCSI céleszköz címét és " #~ "az iSCSI kezdeményező nevét, amit a gazdagépen beállított." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Hogy zFPC-vel csatlakoztatott SCSI-lemezeket használjon, meg kell adnia a " #~ "FCP-eszköz számát. A tároló WWPn és FCP LUN szükséges, ha a zFCP-adapter " #~ "nem NPIV módban van beállítva, vagy ha az automatikus LUN vizsgálat le " #~ "van tiltva a kernelmodul-paraméterben." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Túl rövid" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Teljes visszanyerni kívánt tárhely: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Nem definiált „{}” partíciót próbált használni a Btrfs-kötet megadásánál." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "Nem definiált „{}” partíciót próbált használni a RAID megadásánál." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Nem definiált „{}” partíciót próbált használni a kötetcsoport megadásánál" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Gépeljen ide a kereséshez." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "FORMÁZATLAN DASD ESZKÖZÖK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL _típus:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "Az URL-nek nincs kiszolgáló komponense" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Az URL üres" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Az adattár URL címe" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL típus:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Nem hozható létre PID-fájl" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Nem lehet titkosítani a jelszót: nem támogatott algoritmus: {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Nem található a futtatandó /bin/bash! Nem indul parancssor." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "A címkeformátum nem fogadható el a fájlrendszerhez." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Elérhetetlen" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Formázatlan DASD eszközök észlelve" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Ismeretlen" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "A(z) %addon szakasz neve ismeretlen." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Ismeretlen vagy érvénytelen „{}” eszköz lett megadva" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Ismeretlen vagy érvénytelen „{}” formátum lett megadva a(z) „{}” eszközhöz" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Fel_oldás" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Nincs beállítva" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Regisztráció törlése…" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "A regisztráció törlése sikertelen." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nem támogatott" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Frissítések" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Használat" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Használat: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Az összes tárhely felhasználása" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP proxy használata" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Hálózati idő használata" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "_DCB használata" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Auto _VLAN használata" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "A termék használatára az itt található licencmegállapodás vonatkozik: %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "A termék használatára az itt található licencmegállapodás vonatkozik:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Jelszó használata" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Szöveges mód használata" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Használja a hitelesítő adatokat a felfedezés lépésből" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Felhasználónév" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Felhasználó_név:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Felhasználó és csoport azonosítók" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Felhasználónév: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN kapcsolódva: %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN azonosító" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC jelszó" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "A VNC jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.\n" #~ "Kérjük adjon meg egy újat, vagy hagyja üresen a jelszó elhagyásához." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN-típus" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Gyártó" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Az ellenőrzés befejeződött." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Média ellenőrzése, kérjük várjon…" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Kötet" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Kötetcsoport" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "A(z) „{}” kötetcsoport fizikai kötetek nélkül lett megadva. Vagy adja meg " #~ "a fizikai köteteket, vagy használja a --useexisting kapcsolót." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "A volgroup parancsban megadott „{}” kötetcsoport nem létezik." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "A kötetcsoport megadott fizikai mérete „{}”, de a következők egyikének " #~ "kell lennie:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ÜDVÖZÖLJÜK" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ÜDVÖZLI A(Z) %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Várakozás %s szál befejeződésére" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés a szoftverfüggőségek ellenőrzésekor. Kattintson a részletekért." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Figyelmeztetés a kiválasztott szoftverek ellenőrzésekor" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Figyelmeztetés a tároló-összeállítás ellenőrzésekor" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés a tároló összeállítás ellenőrzésekor. Kattintson a részletekért." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Kattintson a részletekért. vagy újra nyomja meg a Kész " #~ "gombot a folytatáshoz." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés a tároló-összeállítás vizsgálatakor. Kattintson a részletekért. vagy újra nyomja meg a Kész " #~ "gombot a folytatáshoz." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Figyelem: Az összes tárolón végbevitt változtatás a telepítővel elveszik " #~ "amennyiben a formázást válassza.\n" #~ "\n" #~ "Végrehajtja a dasdfmt parancsot?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés: Az újrakonfigurálandó eszközökön lévő adatok elvesznek." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Figyelem: A processzornál engedélyezett az egyidejű több szálas " #~ "végrehajtás (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Figyelem: A processzornál engedélyezett az egyidejű több szálas " #~ "végrehajtás (SMT). Kattintson a részletekért." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Figyelmeztetés: Ez visszavon minden eddig módosítást.\n" #~ "Folytatja?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Figyelem: Nem lesz képes váltani a billentyűzet kiosztások közt (az " #~ "alapértelmezettről) miután feloldja a titkosítást a lemezein a telepítés " #~ "után." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Nincs változás addig a lemezeken, amíg nem kattint a „Telepítés " #~ "megkezdése” gombra." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Hálózati hozzáférés szükséges, hogy megtudjuk hol tartózkodik, és hogy " #~ "elérje a szoftverfrissítéseket." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Melyik nyelvet szeretné használni a telepítés alatt?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Amikor végzett, kérjük lépjen ki a parancssorból, és a rendszer újra fog " #~ "indulni.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Ha csatolási pontot készít a(z) %(name)s %(version)s telepítéshez, itt " #~ "megtekintheti a részleteket." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Mely kombinációkat részesíti előnyben a billentyűzetkiosztás váltásához?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Melyik telepítési forrást kívánja használni?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Melyik billentyűzetkiosztást szeretné használni ezen a rendszeren? " #~ "Bármelyik kiosztást elmozgathatja a lista elejére, hogy " #~ "alapértelmezettként kiválaszthassa." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Wi-Fi hálózatok" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Újrapróbálkozás 15 másodperc múlva…" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolódva" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolódva\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Vezetékes (%(interface_name)s) bontva\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Vezeték nélküli" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Vezeték nélküli kapcsolódva ide: %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Kerülőmegoldások a kézi telepítésekhez:\n" #~ "* Csak azonos szektorméretű lemezeket válasszon ki a grafikus vagy " #~ "szöveges módú kézi telepítésnél.\n" #~ "* Ha nem konzisztens szektorméretű lemezek vannak kiválasztva a " #~ "telepítésnél, akkor korlátozza az LVM kötetcsoportokat azonos " #~ "szektorméretű fizikai kötetekre. Ez csak grafikus módban tehető meg, az " #~ "Egyéni particionálási lépést használva.\n" #~ "\n" #~ "Kerülőmegoldás a kickstart telepítésekhez:\n" #~ "* Korlátozza a particionálás során használt lemezeket az „ignoredisk --" #~ "drives=..” vagy az „ignoredisk --only-use=..” kapcsolókkal.\n" #~ "* Adja meg, hogy mely lemezek legyenek használva a létrehozott LVM " #~ "fizikai kötetekhez: „partition pv.1 --ondisk=..”.\n" #~ "\n" #~ "Általános kerülőmegoldások:\n" #~ "* Egyszerű particionálási séma az LVM helyett.\n" #~ "* Egyes lemezek támogatják a szektorméretek újbóli beállítását, például a " #~ "„hdparm --set-sector-size= ” futtatásával.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Működik" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Hálózati beállítások rögzítése" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Objektumok írása" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "Az X nem tudott elindulni a gépén. Szeretné elindítani a VNC-t, hogy egy " #~ "másik gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez – a grafikus módú " #~ "telepítés indításához, vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a " #~ "telepítést?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Eltávolíthatja a meglévő fájlrendszereket, amelyekre a továbbiakban nincs " #~ "szüksége, hogy helyet szabadítson fel a telepítéshez. A fájlrendszerek " #~ "eltávolításával véglegesen törli az összes rajtuk lévő adatot." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Most hozzáadhat vagy eltávolíthat további lemezeket, a „Lemezek " #~ "újraolvasása” gombot megnyomva a változások érvénybe lépnek." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Nincs semmilyen linuxos partíciója.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Úgy döntött, hogy titkosítja néhány adatát. Készítenie kell egy jelszót, " #~ "amit az adatainak elérésére használ majd, amikor elindítja a számítógépét." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "A rendszerbetöltő telepítésének kihagyását választotta. A rendszer lehet " #~ "hogy nem fog elindulni." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nincs működő NTP kiszolgáló beállítva" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Nem hozott létre rendszerindító partíciót." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Nem adott meg gyökérpartíciót (/), amely szükséges a(z) %s telepítésének " #~ "folytatásához." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nem adott meg cserehely partíciót. %(requiredMem)s memória ajánlott a " #~ "telepítés folytatásához cserehely nélkül, de csak %(installedMem)s érhető " #~ "el." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nem adott meg cserehely partíciót. %(requiredMem)s memória szükséges a " #~ "telepítés folytatásához cserehely nélkül, de csak %(installedMem)s érhető " #~ "el." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Még nem készített egyetlen csatolási pontot sem a(z) %(product)s " #~ "%(version)s telepítéséhez. Válasszon a következő lehetőségekből:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Visszatérhet a főmenübe, hogy más telepítési\n" #~ " beállításokat is befejezzen, míg a formázás befejeződik." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "Hozzáadhatja a billentyűzet kiosztását az alábbi listából kiválasztva:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Itt vesszővel elválasztva megadhat csoportlista neveket és azonosítókat. " #~ "A még nem létező csoportok létrehozásra kerülnek; a GID azonosítójukat " #~ "zárójelben adja meg utánuk. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Egy új fájlrendszert kell készítenie a root eszközön." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Ki kell jelölnie egy PReP indítópartíciót az MBR vagy GPT formátumú lemez " #~ "első 4GiB-ján." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Ki kell jelölnie egy Apple rendszerindító partíciót az Apple Partition " #~ "Map formátumú lemezen." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Legalább egy MBR vagy DASD formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés " #~ "céljaként." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Legalább egy MBR vagy GPT formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés " #~ "céljaként." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Legalább egy MBR formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Legalább egy lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Meg kell adnia egy jelszót" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Az NTP használatához először be kell állítania a hálózatot" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Kiválasztotta a(z) %(selected)s lemezt, amely olyan eszközöket tartalmaz, " #~ "amelyek használják a(z) %(unselected)s lemezt. Ki kell választania azt " #~ "is, vagy visszavonnia a lemezkészletként történő használatot." #~ msgstr[1] "" #~ "Kiválasztotta a(z) %(selected)s lemezt, amely olyan eszközöket tartalmaz, " #~ "amelyek használják a(z) %(unselected)s lemezeket. Ki kell választania " #~ "azokat is, vagy visszavonnia a lemezkészletként történő használatot." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia a Kész gombot." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "A következő lépésnél állít majd be jelszót." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "A(z) %(mount)s partíció kisebb mint %(size)s, ami alacsonyabb, mint az " #~ "ajánlott egy normál %(productName)s telepítéshez." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "A(z) %(mount)s partíció túl nagy a(z) %(format)s formázáshoz (a " #~ "megengedett méret %(minSize)s és %(maxSize)s között van)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "A(z) %(mount)s partíció túl kicsi a(z) %(format)s formázáshoz (a " #~ "megengedett méret %(minSize)s és %(maxSize)s között van)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "A(z) %(mount)s partíció kisebb mint a szükséges %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "A(z) %s különálló partíción vagy logikai köteten kell, hogy legyen." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "A BIOS-alapú rendszernek szüksége van egy speciális partícióra, hogy GPT " #~ "lemezről indulhasson. A folytatáshoz kérjük hozzon létre egy 1 MiB méretű " #~ "„biosboot” típusú partíciót." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "A jelenlegi %(product)s " #~ "szoftverválasztáshoz %(total)s elérhető hely kell, ebből " #~ "%(software)s a szoftvereknek és %(swap)s a cserehelynek." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "A jelenlegi %(product)s szoftverösszeállításhoz %(total)s " #~ "szabad terület szükséges, beleszámítva a szoftverek számára szükséges " #~ "%(software)s tárhelyet és a %(swap)s méretű cserehelyet." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "A testreszabási műveletei a következő változásokkal ütemeződik fel, " #~ "miután visszatér a főmenübe és elkezdi a telepítést:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "A gyökérpartíciónak %s típusú eszközön kell lennie." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "A rendszer a(z) %(mountpoint)s alatt lett csatolva.\n" #~ "\n" #~ "Ha szeretné a rendszer gyökerét az aktív rendszer gyökerévé tenni, " #~ "futtassa a következő parancsot:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "Változások _elfogadása" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Hozzá_adás" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Hozzá_adás" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "FCoE lemezek hozzá_adása" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Lemez hozzá_adása…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Cs_atolási pont hozzáadása" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "A felhasználó hozzá_adása a következő csoportokhoz:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "ZFCP LUN hozzá_adása…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Speciális…" #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Alkalmaz" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatikusan észlelt telepítési média:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Telepítés _megkezdése" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "Célok _rögzítése hálózati csatolókhoz. Ez eltarthat egy ideig…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI particionálás" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Mégse" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Mégse, és visszatérés az egyéni particionáláshoz" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Mégse és további lemezek hozzáadása" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Válasszon egy ISO fájlt" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Város:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Kattintson ide az automatikus létrehozáshoz." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Bezárás" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Beállítási URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Beállítás…" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Beállítás…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Beállítás…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Beállítás…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Erősítse meg a jelszavát" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Megerősítés:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Kapcsolódás a Red Hathez" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Tovább" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Egyéni" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Törlés" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Törlés" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Eszköz száma:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Eszköz száma:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "Változások el_vetése" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Felfe_dezési hitelesítés típusa:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Ne telepítsen rendszerbetöltőt" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Kész" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP Proxy _engedélyezése" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Titkosítás" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "Automatikusan létrehozott csatolási pontok _titkosítása alapértelmezetten:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Titkosítsa az adataimat." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Kilépés a t_elepítőből" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Kilépés a t_elepítőből" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP proxy" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "Konfiguráció be_fejezése" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formázás dasdfmt segítségével" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Teljes lemez_információk összegzése, és rendszerbetöltő..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Teljes név" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Gépnév:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Telepítési cél" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Telepítési forrás" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Kulcs:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Billentyűzet" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Címke:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Nye_lvi támogatás" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Módszer" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "Lemezkiválasztás _módosítása" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "Szoftverforrás _módosítása" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "Tárhely kiosztásának _módosítása" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Módosítás…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Módosítás…" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Mount beállítások:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Többutas eszközök" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM eszközök" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Név:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Név:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Név:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Névtér:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Hálózat és gépnév" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Hálózati idő" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Az új csatolási pontok a következő particionálási sémát fogják használni:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nem" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nem" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Csomópo_nt bejelentkezési hitelesítési típus:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "Hálózat_on:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "Me_gnyitás" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Beállítások" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Egyéb SAN eszközök" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Jelszó:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Jelszó" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "J_elszó:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Útvonalak:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Megtartás" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "Jelenlegi kiválasztás _megőrzése" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Kiosztás elő_nézete" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Proxy kiszolgáló:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxy beállítások…" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Kilépés a telepítőből" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "Rendszer újrai_ndítása" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "Lemezte_rület visszanyerése" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Frissítés…" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Régió:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Regisztráció" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Eltávolítás" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Eltávolítás" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Kiosztás _eltávolítása" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Jelszó megkövetelése a fiók használatához" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Lemezek új_raolvasása" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Összes _visszaállítása" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Kiválasztás visszaállítása" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "Újr_a" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Felfedezés új_ra" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Felfedezés új_ra" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Felfedezés új_ra" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Fordított CHAP felhasználónév:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Rendszergazda jelszó:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Jelszó menté_se" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Sz_ektorméret:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Hálózat kiválasztása" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Válassza ki az eszköztípust, amit hozzá kíván adni" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Beállítás mint indítható eszköz" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Zsu_gorítás" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks kiszolgáló" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Sz_oftver kiválasztása" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "Forrá_s:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Felfedezés indítá_sa" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Felfedezés indítá_sa" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Felfedezés indítá_sa" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Hotspot _leállítása…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Cél IP-cím:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Cél:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Tesztelje a kiosztási beállításokat alább:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Idő és dátum" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Feloldás" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "Regisztráció _megszüntetése" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Beállítások _frissítése" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Hitelesítés _használata" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Használat hotspotként…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Felhasználó létrehozása" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Felhasználónév" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Ellenőrzés" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Kötetcsoport:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Kötetcsoport:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Kötet:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Igen" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Igen" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries eszközök" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "A(z) „%(stage2dev)s” 2. szintű rendszerbetöltő eszköz egy többkötetes " #~ "tömbben van, de a(z) „%(stage1dev)s” 1. szintű rendszerbetöltő eszköz " #~ "nincs ebben. Az 1. szintű rendszerbetöltő csak egyetlen meghajtóra lesz " #~ "telepítve." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "A(z) „%(stage2dev)s” 2. szintű indítóbetöltő egy többkötetes rendszeren " #~ "van, de a(z) „ %(stage1dev)s” 1. szintű indítóbetöltő nem. Egy a(z) " #~ "„%(stage2dev)s” köteten bekövetkező meghajtóhiba indíthatatlanná teheti a " #~ "rendszert." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "A bootctl nem tudta telepíteni az UEFI rendszerbetöltőt. További " #~ "információk a /tmp mappában tárolt naplófájlokban találhatók" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "állapot ellenőrzése" #~ msgid "container" #~ msgstr "konténer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "konténer" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "üres" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "üres jelszó" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs szabad" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "gépnév:port" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// vagy https:// vagy ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI _kezdeményező neve:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "Az iscsi --iface megadása kötelező (használt kötés) minden célhoz, vagy " #~ "egyikhez sem" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "kulcs1,kulcs2,…" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "Helyi ISO-fájl" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "" #~ "A logvol --noformat parancsnak a --name= kapcsolót is használnia kell." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "rosszul formázott URL, nem lehet értelmezni." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metahivatkozás" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "tükörlista" #~ msgid "none" #~ msgstr "nincs" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nincs beállítva" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nincs beállítva" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "" #~ "A part --noformat parancsnak az --onpart kapcsolót is használnia kell." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "terméknév ismeretlen" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "" #~ "A raid--noformat parancsnak a --device kapcsolót is használnia kell." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "tároló URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "állapot: nem működik" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "állapot: működik" #~ msgid "summary" #~ msgstr "összesítés" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "állapot tesztelése…" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "a telepítés megkezdéséhez" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "a(z) %(spoke_title)s lépcsővel" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "vissza a régiólistához" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "a visszalépéshez a nyelvek listájához" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "ismeretlen" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "kihúzva" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "A volgroup --noformat és a volgroup --useexisting parancsnak a --name= " #~ "kapcsolót is használniuk kell." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "" #~ "{count} lemez kiválasztva; {capacity} kapacitással; {free} szabad" #~ msgstr[1] "" #~ "{count} lemezek kiválasztva; {capacity} kapacitással; {free} szabad" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} ezen: {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "A(z) {fs} fájlrendszernek {type} típusú eszközön kell lennie" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} {arch} architektúrára" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} {arch} architektúrára" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} tárolóe_szköz kiválasztva" #~ msgstr[1] "{} tárolóeszköz kiválasztva" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "A(z) {} nem titkosítható" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} felhasználva" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} szabad" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "A(z) {} rendszerindító partíció lehet. Ha törli, tönkretehet más " #~ "operációs rendszereket is. Biztos, hogy törölni akarja?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} csatolva mint {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} előfizetés van a rendszerhez rendelve" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "A(z) {} ellenőrzése" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Jelszó menté_se" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Nincs elég szabad hely a kiválasztott lemezeken." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Nincs elég szabad hely a kiválasztott lemezeken." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Telepítés megkezdése a merevlemezre" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Művelet" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Hiba" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Üdvözli a Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Újraformázás" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Tárhelybeállítások" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Tárhelybeállítások" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Cs_atolási pont hozzáadása" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Csomagok metaadatainak letöltése…" #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Csomagtelepítési folyamat indítása" #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "A lemezen elérhető tárhely." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Lemezek újraolvasása" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Kiválasztott lemezek" #, fuzzy #~| msgid "Checking disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Lemezek újraolvasása" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Installation destination allows you to configure which disks will be " #~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 " #~| "disk must be selected for the installation to proceed." #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "A telepítési cél lehetővé teszi, hogy beállítsa mely lemezek legyenek " #~ "telepítési célként használva a Fedora telepítéséhez. A telepítés " #~ "folytatásához legalább 1 lemezt ki kell választania." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Telepítési cél" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Helyi szabványos lemezek" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Helyi szabványos lemezek" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Helyileg elérhető tárolóeszközök (SATA, NVMe SSD, SCSI-merevlemezek, " #~ "külső lemezek, stb.)" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Kiválasztott lemezek" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Kiválasztott lemezek" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Válassza ki a telepítéshez használandó eszközöket. A telepítéshez $0 " #~ "szabad terület szükséges. A tároló automatikusan particionálva lesz." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The installer will determine the total amount of space on all selected " #~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The " #~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI " #~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based " #~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "A telepítő meghatározza az összes kiválasztott lemezen lévő szabad " #~ "helyet, és létrehoz egy a rendszer számára megfelelő Btrfs kiosztást. A " #~ "kiosztás pontos részletei azon múlnak, hogy BIOS vagy UEFI firmware-t " #~ "használ-e a rendszere, illetve mennyi szabad hely van a lemezeken. ZRAM-" #~ "alapú cserehely lesz használva a lemezalapú cserehely-partíció helyett." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Összesen" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Próbálja ki a Fedorát" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Használja a " #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Üdvözli az Anaconda telepítő" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "A Fedora jelenleg élő médiáról fut.\n" #~ "Telepítheti most, vagy válassza később a „Telepítés a merevlemezre” ikont " #~ "a Tevékenységek közül." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Bármikor elérheti a „Telepítés a merevlemezre”\n" #~ "ikont a Tevékenységek menüből." #~ msgid "total" #~ msgstr "Összesen" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Eszköz:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO-fájl:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Az összes helyi tárolóeszköz (SATA, IDE és SCSI-merevlemezek, USB-" #~ "meghajtók, stb.) a Helyi szabványos lemezek szakaszban jelennek meg. A " #~ "helyi lemezek a telepítő indításakor kerülnek észlelésre – a telepítés " #~ "elkezdése után csatlakoztatott tárolóeszközök nem fognak megjelenni." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Ha további tárolóeszközöket kell beállítania, frissítse az oldalt a " #~ "frissítés ikon használatával. Az összes észlelt lemez, beleértve az " #~ "újakat is, meg fog jelenni a Helyi szabványos lemezek szakaszban." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "A telepítési forrás beállítása nem sikerült; ellenőrizze a tároló URL-t" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Szoftverforrás beállítása sikertelen" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Nem sikerült beállítani a telepítési forrást; ellenőrizze a tároló URL-t " #~ "és a proxy beállításokat." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "A(z) %s tároló URL üres" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "A(z) %s tároló nem egyezik a kiválasztott protokollal" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "A(z) %s tároló NFS kiszolgálója üres" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s tároló NFS-kiszolgálója érvénytelen, pontosan egy kettőspontnak " #~ "„:” kell lennie a kiszolgáló és a könyvtár között" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "A(z) %s tároló gépneve érvénytelen" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "A(z) %s tárolóhoz távoli könyvtár szükséges" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "A szoftvertároló URL-je, protokoll nélkül." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "A proxy URL-je a következő formában: protokoll://gépnév:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nem kötelező proxy felhasználónév." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Nem kötelező proxy jelszó." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokoll a tároló URL-jéhez." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Felhasználónév:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Jelszó:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Válasszon ki egy vagy több lemezt, amelyen az eszköz lehet." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Adatok telepítése" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Rendszerbetöltő telepítése" #, fuzzy #~| msgid "Rescan disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Lemezek újraolvasása" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Válassza ki a használandó nyelvet. Ez a nyelv lesz kiválasztva a " #~ "telepített rendszerhez is." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "A kiválasztott lemezek törölve lesznek a telepítéskor" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 / $1 lemez kiválasztva" #~ msgstr[1] "$0 / $1 lemez kiválasztva" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Telepítési forrás beállítása sikertelen" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "A(z) {} szakasz elavult. Eltávolításra kerülhet a jövőbeli verziókból, és " #~ "ez végzetes hibát okozhat. Módosítsa a kickstart fájlt, és távolítsa el " #~ "ezt a szakaszt." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "A zFCP lemezek használatához meg kell adnia az eszközhöz beállított " #~ "eszközszámot, a WWPN-t és a LUN-t." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Nem adott meg cserehely partíciót. Ez ugyan nem szükséges minden esetben, " #~ "de a legtöbb telepítés esetén jelentősen növelheti a teljesítményt." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Válassza ki az eszköztípust, amit hozzá kíván adni" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Telepítési forrás" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Telepítési forrás" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Válassza ki az eszközöket, amelyekre telepítene. Érintetlenül maradnak " #~ "mindaddig, amíg nem kattint a főmenü „Telepítés indítása” gombjára." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "KIADÁS ELŐTTI / TESZT VÁLTOZAT" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Telepítési forrás" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Nye_lvi támogatás" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Idő és dátum" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Sz_oftver kiválasztása" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Hálózat és gépnév" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt elemeket, mielőtt folytatná a " #~ "következő lépéssel." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Nincs változás addig a lemezeken, amíg nem kattint a „Telepítés " #~ "megkezdése” gombra." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Hálózati idő" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Hálózati idő használata" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Erősítse meg a jelszavát" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Hálózat és gépnév" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Kész" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "A %packages --ignorebroken funkció nem támogatott az Ön termékén!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "További területet szeretnék _még felszabadítani." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Nem támogatott hardver észleve" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "A hardver támogatása ebben a fő OS kiadásban megszűnt. Ellenőrizze a " #~ "kiadási megjegyzések eltávolított funkcióit." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Ezt a hardvert (vagy azok kombinációját) nem támogatja a Red Hat. További " #~ "információkért a támogatott hardverekről, olvassa el a http://" #~ "www.redhat.com/hardware oldalt." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Kilépés" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Tovább" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nem támogatott hardver" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "A(z) %(flatpak_name)s telepítése" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "Letiltva. Állítson be jelszót a rendszergazda fiók engedélyezéséhez." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Rendszergazda fiók kikapcsolva." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Jelszó beállítva." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Még nincs beállítva jelszó." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Letiltva, állítson be jelszót az engedélyezéshez." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Egyéb ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portál" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "állapot ellenőrzése" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Speciális…" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Engedélyezve" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 átjáró" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Különálló" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Megőrzés" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Lemezre írások szinkronizálása" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Lemezre írások szinkronizálása" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Lemezre írások szinkronizálása" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Nincs kapcsolódva" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Időzóna beállítása" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Rendszergazda jelszó nincs beállítva" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Az eszköz módosítása sikertelen." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Rendszergazda jelszó nincs beállítva" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Érvénytelen időzóna" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Még nincs beállítva jelszó." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Ez a felhasználó legyen adminisztrátor" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS verzió:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Rendszergazda jelszó" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Adja meg, és jelölje be az NTP-kiszolgálók használatához" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Új NTP kiszolgáló" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Új NTP kiszolgáló hozzáadása" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Ez az URL egy NTP-kiszolgálóhálózatra hivatkozik" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "A kiszolgáló támogatja a Network Time Security (NTS) hitelesítést" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Alkalmaz" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "A rendszergazda jelszó a rendszer adminisztrálására szolgál. Adja meg a " #~ "jelszavát a rendszergazda felhasználóhoz." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "A(z) „%s” maximális méret érvénytelen." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "A kiszolgálót a következőképpen kell megadni: KISZOLGÁLÓ:/ÚTVONAL" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Szeretné figyelmen kívül hagyni, és folytatni a telepítést?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Hiba történt a függőségek ellenőrzésekor" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "házirendnév szükséges ehhez: %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "A(z) %(command)s a(z) %(policyName)s névvel már meg lett adva." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Telepítés után flatpak feladatok" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Másodlagos eszközök" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "f" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "p" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "v" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "v" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "k" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "v" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "%s bővítmény futtatása" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "A(z) %s kiegészítő beállítása" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s ISO képfájl mérete nem 2048 bájt többszöröse. Ez azt is " #~ "jelentheti, hogy az erre a számítógépre másoláskor megsérült a lemezkép.\n" #~ "\n" #~ "Ajánlott, hogy itt kilépjen, és szakítsa meg a telepítést. Azonban " #~ "választhatja a folytatást is, amennyiben úgy gondolja, hogy ez csak egy " #~ "hiba. Kívánja folytatni ezzel a lemezképpel?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "A telepítő megpróbálta csatlakoztatni a telepítési képet, de az nem " #~ "található a merevlemezen.\n" #~ "\n" #~ "Még egyszer megpróbálja megtalálni a lemezképet?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "A(z) „%s” nevű csoport szükséges a telepítéshez, azonban ez a csoport nem " #~ "létezik. Ez végzetes hiba, és a telepítés befejeződik." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportnak telepítésre kell kerülnie, azonban " #~ "ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a " #~ "csoportot, és folytatni a telepítést?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Kikötötte, hogy a(z) „%s” csoportot ki kell hagyni a telepítésből, " #~ "azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt a " #~ "csoportot, és folytatni a telepítést?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Nem lett adatfolyam megadva egy alapértelmezett adatfolyam nélküli " #~ "modulhoz. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba " #~ "részletei a következőek:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Több adatfolyam lett megadva egyetlen modulhoz. Ez egy végzetes hiba, és " #~ "a telepítés megszakad. A hiba részletei a következőek:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "pl.: „20 GB”, „500mb” (idézőjelek nélkül)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Kész" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ALAPÉRTELMEZETT CÍM" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "Hálózat _neve" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "rendszerindító eszköz" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Elérhetőség tesztelése…" #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "A platformon szükséges egy különálló /boot partíció vagy logikai kötet. " #~ "Ha nem szeretne /boot kötetet, akkor a gyökeret egy különálló, nem LVM " #~ "partícióra kell helyeznie." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Összes _visszaállítása" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "A harddrive parancs --biospart paramétere nem támogatott." #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Hiba a telepítés HDD-ről történő beállításakor" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "A telepítési forrást használja a telepítő, és nem változtatható meg." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux ezen: %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Tipp: Válasszon mindig 32 karakternél rövidebb felhasználónevet, " #~ "és ne használjon szóközöket." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "A gyökérpartíció kisebb mint %(size)s, amely általában túl kicsi a(z) %" #~ "(product)s telepítéséhez." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Nem címkézhető újra a már létező fájlrendszer." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "perc" #~ msgstr[1] "perc" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "A rendszernek több véletlenszerű adat entrópiára van szüksége." #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Az entrópia növelhető véletlenszerű gépeléssel a billentyűzeten" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "%d perc után a telepítés folytatódni fog, függetlenül attól, hogy mennyi " #~ "az elérhető entrópia." #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Elérhető entrópia: %(av_entr)s, Szükséges entrópia: %(req_entr)s [%(pct)d " #~ "%%] (%(rem)d %(min)s van hátra)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Meglévő entrópia: %(av_entr)s, Szükséges entrópia: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Elég entrópia gyűlt össze, kérjük hagyja abba a gépelést." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Eldobás, az idő (%d perc) lejárt." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "A rendszer számára szükség van jobb minőségű véletlenszerű adatra, és ezt " #~ "segítheti amennyiben véletlenszerűen gépel a billentyűzetén vagy " #~ "megmozgatja az egerét. A telepítés automatikusan folytatódni fog, " #~ "függetlenül a véletlenszerű adatok minőségétől amikor az időzítés lejár." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Véletlenszerű adat minősége:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "A következő hiba merült fel particionáláskor:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "A telepítés itt befejeződik." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Hiba történt – nincs érvényes eszköz, amin új fájlrendszert lehetne " #~ "kialakítani. Ellenőrizze a hardvert, hogy kiderítse a probléma okát." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "A telepítés megállt a rendszerindító telepítése közben fellépő hiba " #~ "miatt. A pontos hibaüzenet a következő:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "A telepítő most leáll." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Frissített tárhely-összeállítás előállítása" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "A tároló-összeállítás sikertelen: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Nincsenek lemezek kiválasztva. A módosítások nem kerülnek mentésre." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "A(z) %s kötetcsoportnév már használatban van. A változtatások nem " #~ "kerülnek mentésre." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Érvénytelen eszköznév." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Nincs megadva jelmondat az autopart titkosításhoz." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Váratlan tárolóhiba" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Lehetősége lesz terület felszabadítására az egyéni particionálás alatt." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Érvénytelen konténernév" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely, %(free)s szabad " #~ "tárhely (particionálatlan és a fájlrendszerekben)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d lemez; %(size)s visszanyerhető tárhely, %(free)s szabad " #~ "tárhely (particionálatlan és a fájlrendszerekben)"