# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Maja Grubisic , 2013-2014 # Maja , 2016. #zanata # Edmon Begoli , 2020. # Vladimír Slávik , 2020. # Tomislav Krznar , 2020. # Gogo Gogsi , 2021, 2022, 2023. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:18+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Greška" msgstr[1] "Greška" msgstr[2] "Greška" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "Instalacija" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "_Zatvori program instalacije" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Korisnik neće biti stvoren" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s ne može biti na šifriranom bloku uređaja." #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "{fs} mora biti na uređaju vrste {type}" #: src/helpers/storage.js:270 #, fuzzy msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "{fs} mora biti na uređaju vrste {type}" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "Instalacija" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account" #| msgid "_Account" msgid "Account" msgstr "_Račun" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Radnja" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Dodaj NTP poslužitelj" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "Dodaj raspored" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Dodatni softver za odabrano okruženje" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Dostupni jezici" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Dodatni softver za odabrano okruženje" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 #, fuzzy msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda program za instalaciju" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda program za instalaciju" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda program za instalaciju" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Primijeni podešavanje u instalacijskom programu" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatsko particioniranje neuspjelo." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Natrag" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Osnovno okruženje" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "Opis ide ovdje." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy msgid "Bug report details" msgstr "Pojedinosti greške: " #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Nastavkom korištenja ovog softvera, shvaćate i prihvaćate rizike povezane s " "predizdanjem softvera, slažete se s korištenjem ovog softvera samo u " "razvojne svrhe i testiranje, voljni ste prijaviti bilo kakvu grešku kako bi " "nam olakšali poboljšanje ovog uratka." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "_Spremi promjene" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "Opis" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "Postavite naziv računala" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "Opis" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Provjera podešavanja uređaja pohrane..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "Provjera podešavanja uređaja pohrane..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "Instalacija" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Završeno" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Primijeni podešavanje u instalacijskom programu" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Podesi NTP poslužitelje" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Podesi NTP poslužitelje" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure network" msgstr "Podešavanje uređaja pohrane" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage" msgstr "Podešavanje uređaja pohrane" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage again" msgstr "Podešavanje uređaja pohrane" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "_Potvrdi lozinku" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "Pokretanje predinstalacijskih zadataka" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "Pokretanje predinstalacijskih zadataka" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "Pokretanje predinstalacijskih zadataka" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Popunite sva polja prije nastavka" #: src/components/users/index.js:20 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Root Account" msgid "Create Account" msgstr "_Korijenski račun" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Create account" msgstr "Zaključaj korijenski račun" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Current host name:" msgid "Currently installed: $0" msgstr "Trenutni naziv računala:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Prilagođeno" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Postavi datum i vrijeme" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "Standardna particija" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Opis" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "Spremnik je šifriran." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Opis uređaja" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Uređaj" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "_Uređaji s više putanja" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "Odredite točku montiranja." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Password" #| msgid "_Enable root account" msgid "Enable root account" msgstr "_Omogući korijenski račun" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "Šifriraj moje podatke." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "Šifriraj" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Šifriranje" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Osnovno okruženje" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "Obriši diskove i instaliraj" #: src/components/Error.jsx:818 #, fuzzy msgid "Error details" msgstr "Pojedinosti greške: " #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "Standardna particija" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to report issue" msgstr "Neuspjelo spremanje podešavanja uređaja pohrane" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to save layouts" msgstr "Neuspjelo spremanje podešavanja uređaja pohrane" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalizacija" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalizacija: podešavanje sustava je završeno. Finalizacija instalacije može " "potrajati nekoliko trenutaka." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "_Dodaj raspored" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Puno ime" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Puno ime ne može sadržavati dvotočke" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "_Potvrdi lozinku" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "_Potvrdi lozinku" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "Sakrij lozinku." #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Naziv računala" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 #, fuzzy msgid "How would you like to install?" msgstr "" "\n" "Želite li je ipak koristiti?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Ako ne shvaćate ili ne prihvaćate rizike, tada zatvorite ovaj program." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "U tijeku" #: src/components/app.jsx:33 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Initializing..." msgstr "Instalacija." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instaliraj" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalacija neuspjela" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "Instalacija je završila" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalacija neuspjela" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalacija neuspjela" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "Instalacija" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Instalacija" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Nevaljani naziv poslužitelja" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "korak završen" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Tipkovnica" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "Instalacija" #: src/components/Error.jsx:387 #, fuzzy #| msgid "Learn more about your storage options." msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Saznajte više o svojim mogućnostima pohrane." #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "za ponovno pretraživanje uređaja" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Prijava" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "Podešavanje uređaja" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Podešavanje uređaja" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Instaliranje softvera" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Točka montiranja" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "Točka montiranja" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP poslužitelji:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Mreža" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Podešavanje mreže" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Network plugin failed" msgstr "Prijava čvora neuspjela." #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "Dodaj uređaj" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "nedostupan" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nema odabranih diskova" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "$0 odabran" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "$0 odabran" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nema pronađenih rezultata" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Napomena: ovo predizdanje softvera namijenjeno je za razvoj i testiranje. Ne " "koristite ovaj softver za bilo kakav kritičan rad ili za proizvodno " "okruženje." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "korak na čekanju" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Mogućnosti" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgid "Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "Tipkovnica" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Lozinka" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "Lozinke se ne podudaraju." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Čekanje" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Upišite valjani naziv." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Nema odabranih diskova; odaberite barem jedan disk za instalaciju." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Skup" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Nema pronađenih uređaja koji se mogu montirati" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Predizdanje" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to proceed with the installation." msgid "Proceed with installation" msgstr "Neuspjeli nastavak instalacije." #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Zatvori" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "_Zatvori program instalacije" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Registracija neuspjela." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Ponovno podešavanje uređaja neuspjelo." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Registracija neuspjela." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Naziv računala mora biti dugačak 255 znakova ili manje." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Ponovno pokreni" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "_Ponovno pokreni sustav" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "_Povrati prostor" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "_Povrati prostor" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "_Povrati prostor" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Ponovno formatiraj" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Installed" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Instalirano" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Neuspjeli nastavak instalacije." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Ukloni NTP poslužitelj" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "testiranje stanja..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Nije registrirano." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "Nije registrirano." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "to rescan devices" msgid "Rescan devices" msgstr "za ponovno pretraživanje uređaja" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 #, fuzzy msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Ponovno pretraživanje diskova završeno." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #| msgid "_Sector size:" msgid "Resize" msgstr "_Veličina sektora:" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "Standardna particija" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "Instalacija" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "Instalacija" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Pregledajte i instalirajte" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled" msgid "Root account has been configured" msgstr "Korijenski račun je onemogućen" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled" msgid "Root account is enabled" msgstr "Korijenski račun je onemogućen" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Korijenska lozinka je postavljena." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Spremi" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search for a language" msgstr "Odaberi jezik" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No additional software to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Nema odabira dodatnog softvera." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search for an environment" msgstr "Odaberi jezik" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search keyboard layout" msgstr "Odaberi jezik" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "_Odaberi" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "Odabrani uređaj" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "_Odaberi" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Opis" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select none" msgid "Select region" msgstr "Odaberi nijedan" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Odabrani rasporedi" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Neuspjeli nastavak instalacije." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "Server" msgstr "NTP poslužitelji:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "Postavite naziv računala" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "_Potvrdi lozinku" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "_Potvrdi lozinku" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Prikaži lozinku." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalacija softvera" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalacija softvera: Podešavanje uređaja pohrane je završena. Softver se " "trenutno instalira na vaš uređaj." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Odabir softvera" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "Nema prostora" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Mogućnosti uređaja pohrane" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Podešavanje uređaja pohrane" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Podešavanje uređaja pohrane. Uređaj pohrane se trenutno podešava." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "Instalacija" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Ponovno učitavanje podešavanja uređaja pohrane s diska." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Storage plugin failed" msgstr "Prijava čvora neuspjela." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Snažna" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Suggested keyboards" msgstr "Odaberi jezik" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Suggested languages" msgstr "Odaberi jezik" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "Datotečni sustav" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Podešavanje sustava" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Podešavanje sustava: Instalacija softvera je završena. Sustav se trenutno " "podešava." #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Odaberite vrstu instalacijskog izvora." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following mandatory spokes are not completed:" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Sljedeća obavezna polja nisu dovršena:" msgstr[1] "Sljedeća obavezna polja nisu dovršena:" msgstr[2] "Sljedeća obavezna polja nisu dovršena:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut" #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Lozinku koji ste upisali sadrži ne-ASCII znakove. Možda nećete moći " "prebacivati između rasporeda tipkovnica pri tipkanju." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Ovo je nestabilno, predizdanje softvera" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Ovo može kratko potrajati" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy #| msgid "This may take a moment" msgid "This will take a few moments" msgstr "Ovo može kratko potrajati" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Vremenska zona: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Vremenska zona: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Nema odabranih diskova; odaberite barem jedan disk za instalaciju." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Poništi posljednju radnju" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "_Otključaj" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Neuspjelo otključavanje šifriranog blok uređaja." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Use configured storage" msgstr "Podešavanje uređaja pohrane" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected disks" msgid "Use entire disk" msgstr "Odabrani diskovi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Koristi slobodan prostor" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Use local account" msgstr "Zaključaj korijenski račun" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na disku za automatsko particioniranje" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Stvaranje korisnika" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Korisničko ime" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 #, fuzzy #| msgid "User name is reserved for system: %s" msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Korisničko ime je rezervirano za sustav: %s" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Name must be shorter than 33 characters." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Ime mora sadržavati manje od 33 znaka." #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Validating..." msgstr "Instalacija." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Slaba" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Dobrodošli" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Dobrodošli u Fedoru" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "korak završen" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "trenutni korak" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Obrisati" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "Šifriraj" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "Šifriraj" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "Standardna particija" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 #, fuzzy msgid "format as $0" msgstr "Ponovno formatiraj" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Završeno" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "Dodaj raspored" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "korak na čekanju" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Smanjiti" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "/boot datotečni sustav" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Korisnik %s će biti stvoren" #, fuzzy #~| msgid "$0 selected" #~| msgid_plural "$0 selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 odabran" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Dostupni rasporedi" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Priprema implementacije {}" #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda program za instalaciju" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Nepoznat Linux" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Odaberi jezik" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Dobrodošli u Fedoru" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Odabrani jezik: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Uobičajeni jezici" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Potraži jezik" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Odabrani jezik će se koristiti za instalaciju i u instaliranome softveru." #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "za ponovno pretraživanje uređaja" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Podešavanje uređaja" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Šifriranje" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Promijeni raspored uređaja pohrane" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Neuspjeli nastavak instalacije." #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Poništi odabir" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Instaliram {}" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nema otkrivenih dodatnih diskova" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nema odabranih upotrebljivih diskova." #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Spašavanje" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Odaberi sve diskove" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Nema odabranih upotrebljivih diskova." #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Obriši diskove i instaliraj?" #, fuzzy #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "Brisanje diskova se ne može poništiti." #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Ručno dodijeli točke montiranja" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Instaliranje softvera" #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Odabrani diskovi će biti obrisani, to se ne može poništiti. Sigurno " #~ "želite nastaviti s instalacijom?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Kako bi spriječili gubitak podataka, sigurnosno ih kopirajte." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Onemogućeno" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Omogućeno" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Povezivanje neuspjelo" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Morate podesiti mrežu kako bi koristili mrežni izvor instalacije." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Promijeni raspored uređaja pohrane" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Promijeni raspored uređaja pohrane" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Ispitivanje uređaja pohrane" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Neuspjela promjena uređaja." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Nepoznata greška. Prekidanje. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "UPOZORENJE!!! VNC poslužitelj je pokrenut BEZ LOZINKE!\n" #~ "Možete koristiti inst.vncpassword=LOZINKA mogućnost\n" #~ "pokretanja ako želite osigurati ovaj poslužitelj.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Odabrali ste povezivanje na osluškujući VNCviewer.\n" #~ "Ovo ne zahtijeva postavljanje lozinke. Ako postavite\n" #~ "lozinku, koristiti će se u slučaju neuspjelog\n" #~ "povezivanja s VNCviewerom\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Odabrali ste pokretanje VNC-a s lozinkom. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Greška je nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalacijski program je sada zatvoren." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Poketanje u načinu rada naredbenog retka, interaktivno otklanjanje " #~ "grešaka nije dopušteno.\n" #~ "Točna poruke greške je: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalacijski program će se sada zatvoriti." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Određena upozorenja su nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Instalacija je zaustavljena zbog greške koja se pojavila pri izvođenju u " #~ "neinteraktivnom načinu rada naredbenog retka. Budući da se u naredbenom " #~ "retku ne mogu postavljati pitanja, uredite svoju kickstart datoteku i " #~ "ponovno pokrenite instalaciju. \n" #~ "Točna poruka pogreške je: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Instalacijski program će se sada zatvoriti." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Želite li je ipak koristiti?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Nemate dovoljno prostora za instalaciju %(product)s, čak i ako " #~ "ste odabrali sav slobodan prostor dostupan na odabranim diskovima." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Kliknite za pojedinosti." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 adresa: %(addr)s Mrežna maska: %(netmask)s Pristupnik: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Pokretanje tekstnog načina instalacije." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Pokušajte koristiti tekstni način instalacije pokretanjem:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " iz korijenskog terminala." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " i %d drugi" #~ msgstr[1] " i %d druga" #~ msgstr[2] " i %d drugih" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s ne može biti na iSCSI disku koji nije " #~ "podešen u iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s ne može biti vrste %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s ne mogu biti vrste %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s moraju biti između %(min)d i%(max)d MB veličine" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s mora biti montiran na jednoj od %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s mora biti unutar prvih %(max_end)s diska." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s ne smije biti veći od %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s ne smije biti manji od %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s nema dovoljno prostora kako bi grub2 ugradio core.img pri " #~ "korištenju %(fsType)s datotečnog sustava da %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s od %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s od %(items_total)s točaka montiranja u %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s mora imati jednu od sljedećih vrsta oznaka diska: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALACIJA" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalacija" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalacija na računalu %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije za instalaciju, a " #~ "računalo ima samo %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _uređaj pohrane odabran" #~ msgstr[1] "%d _uređaja pohrane odabrana" #~ msgstr[2] "%d _uređaja pohrane odabrano" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Diskovi koje ste odabrali imaju sljedeću količinu slobodnog prostora:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s je trenutno montiran i ne može se koristiti za instalaciju. " #~ "Odmontirajte ga i pokušajte ponovno." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s nedostaje. Nemoguće postavljanje vatrodiza." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s je uspješno instalirana i spremna za upotrebu! \n" #~ "Idite iznad i zatvorite aplikacije kako bi započeli s korištenjem!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s je uspješno instalirana i spremna za upotrebu! \n" #~ "Ponovno pokrenite sustav kako bi započeli s korištenjem!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s mora biti na glavnoj particiji." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s vremenska zona" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s za promjenu rasporeda." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} slobodno)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot ne može biti vrste \"lvmlv\" na s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi mora biti na uređaju vrste {type} ili {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 pretplata priložena sustavu" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_satno" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s prostora moguće povratiti (u datotečnom " #~ "sustavu)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s diska; %(size)s prostora moguće povratiti (u datotečnom " #~ "sustavu)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s diskova; %(size)s prostora moguće povratiti (u " #~ "datotečnom sustavu)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Skup - Ako je odabrano, označuje da se naziv poslužitelja odnosi " #~ "na skup poslužitelja.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Ako je odabrano, označuje podršku za ovjeru sigurnost " #~ "mrežnog vremena." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Sve promjene napravljene u programu instalacije će " #~ "biti izgubljene kada odaberete 'Ponovno pretraži diskove'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Sve promjene uređaja pohrane napravljene pomoću " #~ "instalacijskog programa će biti izgubljene kada odaberete formatiranje." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Nemate dovoljno prostora za instalaciju %(productName)s, čak i ako " #~ "ste odabrali sav slobodan prostor dostupan na odabranim diskovima. Možete " #~ "dodati više diskova za dodatni prostor, prilagoditi odabir softvera za " #~ "instalaciju manje inačice %(productName)s, ili zatvorite " #~ "instalacijski program." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Nemate dovoljno dostupnog prostora za instalaciju %s. Možete " #~ "smanjiti ili obrisati postojeće particije pomoću našeg alata za povrat " #~ "prostora, ili možete sami prilagoditi particije u sučelju za ručno " #~ "particioniranje." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Primjer: iqn.2012-09.com.primjer:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "" #~ "Primjer: squid.mojastranica.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Swap particija nije određena. Kako bi značajno poboljšali performanse na " #~ "većini instalacija, preporuča se stvaranje swap particije." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DODAVANJE RASPOREDA TIPKOVNICE" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "DODAVANJE NOVE TOČKE MONTIRANJA" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODAVANJE DASD ODREDIŠNOG UREĐAJA POHRANE" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODAVANJE iSCSI ODREDIŠNOG UREĐAJA POHRANE" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "DODAVANJE zFCP ODREDIŠNOG UREĐAJA POHRANE" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "NAPREDNO PODEŠAVANJE KORISNIKA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM manje" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM više" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "DOSTUPAN PROSTOR" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "D_odaj" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatski" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Ključ aktivacije" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Ključ _aktivacije" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktivacijski ključ postavljen." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Dodaj EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Dodaj FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Dodaj raspored" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Dodaj adresu NTP poslužitelja" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Dodaj specijalizirani disk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Dodaj _iSCSI odredište..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Dodaj novu točku montiranja." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Dodaj novi repozitorij." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Dodaj ad_ministrativne ovlasti ovom korisničkom računu (članstvo u wheel " #~ "grupi)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Dodaj uređaj" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Dodatni repozitoriji" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Dodatni softver za odabrano okruženje" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrator %s će biti stvoren" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Napredno prilagođeno (_Blivet grafičko sučelje)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Zrakoplovni način" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Dopusti korijensku SSH prijavu s lozinkom" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Dopusti ovom korisniku pokretanje 'sudo' naredbe." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift za zamjenu rasporeda." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri Red Hat Insights podešavanju. Želite li zanemariti " #~ "ovu poruku i nastaviti s instalacijom?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške tijekom pokušaja registracije koju je pokrenula rhsm " #~ "kickstart naredba. To se moglo dogoditi zbog netočnih argumenata rhsm " #~ "naredbe ili problema s infrastrukturom pretplate. Želite li ovo " #~ "zanemariti i nastaviti s instalacijom?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri montiranju određenih ili svih vaših sustava: " #~ "{message}\n" #~ "\n" #~ "Neki od njih su možda montirani u {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Došlo je do greške pri aktivaciji podešavanja uređaja pohrane." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Došlo je do greške pri promjeni veličine uređaja {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do nepoznate greške tijekom instalacije. Pojedinosti su ispod." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda ne može stvoriti %s jer datoteka već postoji. Anaconda je već " #~ "pokrenuta, ili se prijašnji primjerak anaconde srušio." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Particija Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Particija Apple EFI pokretanja" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući snimke?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Sigurno želite obrisati sve podatke na {}, uključujući poduređaje?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Sigurno želite obrisati sve podatke na {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Sigurno želite odustati od\n" #~ "procesa instalacije?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Što veća" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Dodijeli točke montiranja" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Bar jedan od vaših swap uređaja nema UUID, što je uobičajeno za swap " #~ "prostor stvorenim upotrebom starije mkswap inačice. Ovi uređaji će biti " #~ "navedeni putanjom uređaja u /etc/fstab, što nije idealno jer se putanje " #~ "uređaja mogu promijeniti zbog raznih okolnosti. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Prilaganje pretplate..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računalu %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Pokušaj vncconfig pokretanja" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Ovjera" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Potrebna je ovjera" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Potrebna je ovjera bežične mreže" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Automatsko otkrivanje instalacijskog medija:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Automatsko otkrivanje instalacijskog medija:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatska" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Automatsko particioniranje odabrano" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Dostupna mjesta" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Dostupne regije" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Dostupne vremenske zone u regiji %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GRAFIČKO PARTICIONIRANJE" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Krivi format IP adrese" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Neispravan format mrežne maske" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta upozorenje" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Veza" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Veza %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je povezana" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Pokretanje" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Uređaj stage1 učitača pokretanja ne smije biti na iSCSI disku koji nije " #~ "podešen u iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Most" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Most %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je povezan" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Btrfs datotečni sustav nije podržan." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "BTRFS particija \"{}\" je vrste \"{}\", ali bi trebala biti \"btrfs\" " #~ "vrste." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs particija \"{}\" je određena više puta." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "BTRFS uređaj \"{}\" određen sa -useexisting ne postoji." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "BTRFS uređaj je određen bez člana uređaja. Ili odredite člana uređaje ili " #~ "koristite -useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _korisničko ime:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _korisničko ime:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _korisničko ime:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _korisničko ime:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP par" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP par i obrnuti par" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "PODESI %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "PODEŠAVANJE SPREMNIKA" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "PODEŠAVANJE TOČKE MONTIRANJA" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "POVEZIVANJE S RED HATOM" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "STVARANJE KORISNIKA" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PRILAGODBA" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "P_odesi" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_oveži" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "P_oveži" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel je odspojen" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "Međuspremnik FU moraju pripadati istoj GU kao međuspremljeni LU" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Odustani" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Nemoguća instalacija na uređaj \"{}\" jer ga se ne može particionirati." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Nemoguće postavljanje oznake na datotečni sustav." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapacitet" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Promijeni vremensku zonu" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Promjene ovdje će se primijeniti samo na instalirani sustav. Koristite " #~ "alat radne površine za podešavanje tipkovnice u instalacijskom procesu." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Provjera kontrolnog zbroja slike" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Provjeravanje zavisnosti softvera..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Odaberite uređaj iznad za dodjelu točke montiranja i postavljanje " #~ "formata.\n" #~ "Formati označeni sa * su novi formati što znači da će SVI PODACI na " #~ "izvornom formatu BITI IZGUBLJENI!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "Odaberite iznad dodjelu točke montiranja i/ili postavite format." #~ msgid "City" #~ msgstr "Grad" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Najbliži zrcalni poslužitelj" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Završeno!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Pot_vrdite:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Podešavanje nije spremljeno: nedostaje mrežna maska u nepromjenjivom " #~ "podešavanju" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Podesi NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Podešavanje poslužitelja mrežnog vremena" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Podesi uređaj %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Podešavanje uređaja: %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~| msgid "C_onfigure" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "P_odesi" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Podešavanje Red Hat pretplate" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Podešavanje dodataka" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Podešavanje uređaja %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Podešavanje instaliranog sustava" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Podešavam {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Potvrdi lozinku" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Automatski se poveži nakon ponovnog pokretanja" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Povezivanje sa Red Hat Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Povezan" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Povezano s Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Povezano!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Povezani: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Povezivanje" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Povezivanje..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Nastavak ove radnje će poništiti sve vaše odabire particioniranja i " #~ "vratiti ih na njihovo trenutno stanje na disku." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Ugovor" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Stvori novu %(container_type)s..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Stvoriti nove točke montiranja klikom na '+' tipku." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Stvori ili odaberi %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Stvori korisnika" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Stvaranje snimki" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Stvaranje korisnika" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Trenutni naziv računala: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Trenutni raspored: '%s'. Dodajte više rasporeda za omogućavanje " #~ "mijenjanja." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Trenutni raspored: '%s'. Kliknite za promjenu na sljedeći raspored." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Prilagođeni URL osnove" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Ručno particioniranje odabrano" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Prilagođeni URL poslužitelja" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Prilagođeni softver odabran" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "PODACI" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "LOZINKA ŠIFRIRANJA DISKA" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACIJA DISTRIBUCIJE" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "O_nemogući korijenski račun" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Zadani HUB naslov" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Zadana ruta" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Zadani naslov polja" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Obriši _sve" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Obriši _sve datotečne sustave koje koristi samo {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Implementacija završila: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Implementacija započinje: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Željeni _kapacitet:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Željeni _kapacitet:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "Uređaj \"{}\" zadan u clearpart popisu uređaja ne postoji." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Odabir uređaja" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Vrsta _uređaja:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Podešavanje uređaja" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Otkrivanje uređaja neuspjelo." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Otkrivanje uređaja je uspješno." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Uređaj ne podržava odabir RAID razine {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Ponovno podešavanje uređaja neuspjelo." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Neuspjelo uklanjanje uređaja." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Uređaj(i):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Uređaj:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Uređaj: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Ponovno podešavanje uređaja je uspjelo." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Onemogućavanje korijenskog računa će zaključati račun i onemogućiti " #~ "udaljeni pristup s korijenskim računom. To će spriječiti nenamjeran " #~ "administrativni pristup sustavu." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Nepovezan" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Prekidanje povezivanja" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Prekidanje povezivanja..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Otkrivanje DASD uređaja. Ovo može potrajati..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Otkrivanje iSCSI odredišta. Ovo može potrajati..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Otkrivanje zFCP uređaja. Ovo može potrajati..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Prijava otkrivanja odbijena." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disk" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" zadan clearpart naredbom ne postoji." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" zadan ignoredisk naredbom ne postoji." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Disk \"{}\" zadan nvdimm naredbom ne postoji." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Disk \"%s\" zadan u part naredbi ne postoji." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Disk \"{}\" u part naredbi nije particioniran." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formatiranje diska završeno." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Ponovna pretraga diskova završena." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Sažetak diskova ide ovdje" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Naziv diska \"{}\" zadan clearpart naredbom nije podaržan na ovoj " #~ "platformi." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Neodabrani diskovi ovdje će ostati nepromijenjeni." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Ne _prikazuj ovu poruku za ostale odabrane datotečne sustave." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Želite li stvarno zatvoriti?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Preuzimanje grupnih metapodataka..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Preuzimanje paketa" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Preuzimanje {total_files} RPM paketa, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) preuzeto." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Preuzimam {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Preuzimam {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplikat naziva repozitorija" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Particija EFI sustava" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Uredi" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Ili je naziv grupe u popisu grupe nevaljan ili grupe nisu odvojene " #~ "zarezom." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Prazno" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Prazno" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Prazno" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Prazan naziv repozitorija" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP poslužitelji:" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Omogućeno ako je podržano od strane računala instalacije" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Omogućeno bezuvjetno" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Omogućavanje korijenskog računa dopustit će vam postavljanje korijenske " #~ "lozinke i neobavezno omogućavanje udaljenog pristupa korijenskom računu " #~ "ovog sustava." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Šifriraj moje podatke." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Zatraženo je šifriranje LUKS uređaja %s ali nema određenog ključa " #~ "šifriranja za ovaj uređaj." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Završni datum" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Unesite '%s' kako biste zanemarili upozorenje i svejedno pokušali " #~ "instalirati." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Upišite novu vrijednost za '%(title)s' i pritisnite %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Upišite adresu NTP poslužitelja i pritisnite %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Upišite veličinu i jedinicu." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Prava" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Greška dodavanja FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Greška provjere zavisnosti softvera. Kliknite za pojedinosti." #~ "" #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Greška provjere odabira softvera" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Greška provjere podešavanja uređaja pohrane" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Greška provjere podešavanja uređaja pohrane. Kliknite za " #~ "pojedinosti." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Greška provjere podešavanja uređaja pohrane. Kliknite za " #~ "pojedinosti ili ponovno odaberite Završi za nastavak." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Greška provjere podešavanja uređaja pohrane. Kliknite za " #~ "pojedinosti ili ponovno odaberite Završi za nastavak." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Pojedinosti greške: " #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Greška postavljanja osnovnog repozitorija" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow vjerodajnica %s zahtijeva pristup mreži." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Žično" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Primjer:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Izađi iz ljuske za nastavak" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Dodatni znakovi u proxy URL-u" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP uređaj {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Neuspjelo dodavanje uređaja." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Neuspjelo dodavanje novog uređaja." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Neuspjelo priloženje pretplate." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Neuspjela promjena uređaja." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Neuspjelo spremanje podešavanja učitača pokretanja sustava" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Greška prilikom postavljanja izvora instalacije; pogledajte repo url" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Greška prilikom postavljanja izvora instalacije; pogledajte repo url" #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Neuspjelo otključavanje šifriranog blok uređaja." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Umjerena" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Datotečni s_ustav:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Vrsta datotečnog sustava \"{}\" zadana u autopart naredbi je nevaljana." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtriraj p_o:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtriraj p_o:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtriraj _po:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtriraj _po:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmver nedostaje" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Firmver će provjeriti cjelovitost Linux kernela tijekom pokretanja ako je " #~ "Secure Boot omogućen i podešen na računalu. Secure Boot nije podržan na " #~ "IBM z14 i ranijim modelima, stoga odaberite onemogućavanje ako " #~ "namjeravate pokrenuti instalirani sustav na takvim modelima." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Prvi sektor na particiji pokretanja" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Nepromjenjiva" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak instalacija je završila" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Za UEFI instalaciju, morate odrediti Linux HFS+ ESP na GPT formatiranom " #~ "disku, montiranom na /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Za UEFI instalaciju, morate odrediti particiju EFI sustava na GPT " #~ "formatiranom disku, montiranom na /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formatiranje DASD-ova" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Slobodno" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Slobodan prostor" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Slobodan prostor dostupan za korištenje." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Slobodan prostor nedostupan ali ga je moguće povratiti iz postojećih " #~ "particija." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Oslobodite prostor ukla_anjanjem ili smanjivanjem postojećih particija" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Puno ime" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Puno ime ne smije sadržavati znak ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Potpuno brojčano ime nije dopušteno." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 ne podržava instalaciju na particiju." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 šifrirana lozinka mora biti u grub.pbkdf2 formatu." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Pristupnik" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Prikupljanje entropije (vrijeme isteklo)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Prikupljanje entropije 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Prikupljanje entropije {percents}% (preostalo vrijeme {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Stvaranje initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Preuzimanje popisa rasporeda..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja!\n" #~ msgstr[1] "Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja!\n" #~ msgstr[2] "Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Dobra" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafička instalacija je nedostupna. Pokretanje tekstne instalacije." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Članstvo grupe" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Naziv grupe" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Lozinka grupe" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupe" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardverska adresa" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Došlo je do greške hardvera" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Priručnik!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Ovdje je opisano koliko je prostora potrebno za trenutni odabir softvera." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Ovdje su vam opisane dostupne mogućnosti." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Sakrij lozinku." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Osobna _mapa:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Naziv računala: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Naziv računala ne može biti Nepoznat ili prazni izraz." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Naziv računala nije valjan: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Nazivi računala mogu sadržavati samo znakove 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', " #~ "ili '.', dijelovi između točki moraju sadržavati nešto i ne mogu " #~ "počinjati ili završavati s '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Sat manje" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Sat više" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Sati" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Želim _izaći" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Želim _nastaviti" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "ODREDIŠTE INSTALACIJE" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "MOGUĆNOSTI INSTALACIJE" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "NAPREDAK INSTALACIJE" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "IZVOR INSTALACIJE" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "SAŽETAK INSTALACIJE" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP adresa" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 adresa" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 adresa ili %s za DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 pristupnik" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 maska mreže" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 adresa" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 adresa[/prefiks] ili %(auto)s za automatski, %(dhcp)s za DHCP, " #~ "%(ignore)s za isključivanje" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 zadani pristupnik" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikator" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitet: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Neispravno određen izvor snimke. Koristite format \"GrupaUređaja/LU-" #~ "naziv\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Nema odabira dodatnog softvera." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Nema odabira dodatnog softvera." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Nema odabira dodatnog softvera." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instaliraj _samo zadane inačice koje pruža izvor instalacije (iznad)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instaliraj _posljednje dostupne nadopune softvera" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instaliraj live CD-a na čvrsti disk" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instaliraj na čvrsti disk" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalacija" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Odredište instalacije" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Odredište _instalacije" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalacija je završila" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalacija je završila. Pritisnite %s za završetak" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Instalacijski medij putem SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Instalacija zahtijeva ukupno %s za podatke sustava." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Instalacija zahtijeva particioniranje vašeg čvrstog diska. Odaberite koji " #~ "će se prostor koristiti za instalaciju ili ručno dodijelite točke " #~ "montiranja." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Izvor instalacije" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Instalacijski izvor treba prvo biti postavljen." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Instalacijski izvor nije postavljen" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Instalacija Flatpak aplikacija" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Instaliranje učitača pokretanja sustava" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Instalacija softvera {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Instalacija softvera {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Instalacija softvera {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Instaliranje softvera" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Instaliram {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Međupovezivanje" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Sučelje" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Nevaljani NFS poslužitelj, točno jedna dvotočka ':' mora biti prisutna " #~ "između poslužitelja i direktorija" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Nevaljani URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Nevaljani naziv spremnika." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Neispravno okruženje određeno u kickstartu" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nevaljani naziv grupe." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Nevaljani unos. Navedite željeni kapacitet u cijelim ili decimalnim " #~ "brojevima, s odgovorajućom jedinicom." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Zadana je neispravna točka montiranja" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Zadan je nevaljani ili nepodržani format" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Neispravan proxy protokol: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Neispravan proxy URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Neispravan proxy protokol: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nevaljani naziv repozitorija" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Neispravan poslužitelj" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Nevaljani izvor vremena." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Nevaljana vremenska zona" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nevaljano korisničko ime: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Preporučljivo je stvaranje novog datotečnog sustava na vašoj %(mount)s " #~ "particiji." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "RASPORED TIPKOVNICE" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Rasporedi tipkovnice nisu podržani pri korištenju VNC-a.\n" #~ "Ipak, postavke će se koristiti nakon instalacije." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart nedovoljan" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "JEZIČNA PODRŠKA" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "MOGUĆNOSTI PROMJENE RASPOREDA" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALIZACIJA" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS inačica:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S inačica:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "ULU" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "ULU odmjereno dodjeljivanje" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Naslov:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Oznaka: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Jezik nije postavljen." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Postavke jezika" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Jezici" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Mogućnosti rasporeda" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Promjena rasporeda nije podešena." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Pokretljivi OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Pokretljiva slika" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Pokretljiva tarball arhiva" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Postavljanje live instalacije" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Lokalni standardni diskovi" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Naziv lokalnog računala ne smije završavati točkom '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Lokalni medij" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Lokalni medij putem SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Lokalni repozitoriji" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lokalni" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Logički uređaj \"{}\" zadan u logvol naredbi ne postoji." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Naziv logičkog uređaja \"{}\" već se upotrebljava u grupi uređaja \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Veličina logičkog uređaja \"{}\" mora biti veća nego grupa uređaja " #~ "veličine od \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "RUČNO PARTICIONIRANJE" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "PROVJERA MEDIJA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Ručno dodijeli točke montiranja" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Glavni zapis pokretanja (MBR)" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memorija" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "meta poveznica" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Način" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minute" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minute manje" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minute više" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "popis zrcalnih poslužitelja" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Nedostaje naziv %addon odjeljka." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Način" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Promijeni _odabire" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Više mrežnih kutija podešavanja" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Više mogućnosti prilagodbe je dostupno\n" #~ "nakon stvaranje točke montiranja ispod." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Više od jedne podudarnosti za zadani uređaj pokretanja \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Točka _montiranja:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Točka _montiranja:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Pomakni odabrani raspored _dolje" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Pomakni odabrani raspored _gore" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Moj ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "MREŽA I NAZIV RAČUNALA" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "PODEŠAVANJE MREŽE" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS mogućnosti montiranja" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS poslužitelj je prazan" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS poslužitelj {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC \"{}\" zadan fcoe naredbom ne postoji." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP podešavanje" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM uređaj {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS mogućnosti montiranja:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Ime '$' nije dopušteno." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Ime '%s' je nevaljano." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Ime '%s' nije dopušteno." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Ime ne može sadržavati znak: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Ime ne može započeti sa '-' znakom." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Naziv se već koristi." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Naziv repozitorija" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Nazivi poslužitelja (odvojeni zarezom)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Prostor naziva" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Naziv prostora \"{}\" zadan nvdimm naredbom nije pronađen." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Potreban prostor" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Mrežna kutija podešavanja" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Naziv mreže" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Mrežno podešavanje nije dostupno." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Mrežno sučelje \"{nic}\" koje zahtijeva iSCSI \"{iscsi_target}\" " #~ "odredište nije pokrenuto." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Novi uređaj" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Novi izbornik" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Nova {name} {version} installacija" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nema *.iso datoteka pronađenih u korijenskoj mapi uređaja" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Nema vjerodajnica (otkrivanje ovjere je onemogućeno)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nema odabranih uređaja za ponovno podešavanje." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nema pronađenog diska za navedni BIOS disk \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nema dodijeljenih diskova" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nema otkrivenih diskova. Isključite računalo, spojite barem jedan disk te " #~ "ponovno pokrenite računalo za završetak instalacije." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nema odabranih diskova." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Nema odabranih diskova. Zadržavanje prijašnje postavke diskova." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Nema formata na uređaju '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nema url poslužitelja" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nema pronađene podudarnosti za zadani uređaj pokretanja \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nema dostupnih mrežnih uređaja" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "nije podešeno" #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Pretplate nisu priložene sustavu" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Nema pretplata pridruženih sustavu" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Ne postoji thin pool naziva \"{}\". Odredite thin pool prije thin uređaja." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nema odabranih upotrebljivih diskova." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Nema upotrebljivih diskova." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nije pronađen valjani odredišni uređaj za učitača pokretanja sustava. " #~ "Pogledajte ispod za pojedinosti." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Ne postoji grupa uređaja naziva \"{}\". Odredite grupu uređaja prije " #~ "logičkih uređaja." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Naziv čvora" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nijedan" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Nije navedeno" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nije povezano" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Nije povezano s Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Nedovoljno RAM memorije" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Nema dovoljno prostora u datotečnom sustavu za trenutni odabir softvera." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Nema dovoljno prostora u datotečnom sustavu za trenutni odabir softvera. " #~ "Dodatnih {} je potrebno." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Sustav nije montiran.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Nije registrirano." #, fuzzy #~| msgid "Not registered." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nije registrirano." #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Nemoguća promjena veličine" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Napomena: Postavke koje odaberete ovdje neće biti primijenjene dok ne " #~ "odaberete \"Započni instalaciju\" u glavnom izborniku." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Ništa nije odabrano" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Ništa za formatirati" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Napomena: ovo predizdanje softvera namijenjeno je za razvoj i testiranje. " #~ "Ne koristite ovaj softver za bilo kakav kritičan rad ili za proizvodno " #~ "okruženje.\n" #~ "\n" #~ "Odabirom \"Želim nastaviti\", shvaćate i prihvaćate rizike povezane s " #~ "predizdanjem softvera, i slažete se s korištenjem ovog softvera samo u " #~ "razvojne svrhe i testiranje, i voljni ste prijaviti bilo kakvu grešku " #~ "kako bi nam olakšali poboljšanje ovog uratka.\n" #~ "\n" #~ "Ako ne shvaćate ili ne prihvaćate rizike, tada izađite iz programa " #~ "odabirom \"Želim izaći\" što će ponovno pokrenuti vaš sustav." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "U redu" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Ili dodijeliti nove točke montiranja postojećim particijama nakon odabira " #~ "dolje." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Redoslijed" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizacija" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Ostalo ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PREDIZDANJE / TESTIRANJE" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Particija PReP pokretanja" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV particija \"{}\" je određena više puta." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Roditelj" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Particija \"{}\" zadana u part naredbi ne postoji." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Mogućnosti particijske sheme" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Mogućnosti particioniranja" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Način particioniranja promijenjen - planirane promjene podešavanja " #~ "uređaja pohrane će biti poništene." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Loz_inka:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Lozinka" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Lozinka (potvrdi): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Lozinka postavljena." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Lozinka: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Lozinke se ne podudaraju!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Lozinka ili ključ šifriranja su potrebni za pristup\n" #~ "bežičnoj mreži" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Lozinka ili ključevi šifriranja su potrebni za pristup\n" #~ "bežičnoj mreži '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Putanje" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Putanje" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Izvršavanje naknadne instalacije Flatpak zadataka" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Pokretanje naknadnih instalacijskih zadataka postavljanja" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Fizički uređaj \"{}\" je \"{}\" formata, ali bi trebao biti \"lvmpv\" " #~ "formata." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Popunite stavke označene ovom ikonom prije prelaska na sljedeći korak." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Potvrdite odabir softvera" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Upišite naziv za %(container_type)s i odaberite barem jedan disk ispod." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "Navedite naziv za ovaj spremnik i odaberite barem jedan disk ispod." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Omogućite mrežni pristup prije povezivanja s Red Hatom." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Odredite točku montiranja." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Unesite valjanu točku montiranja." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Ručno povežite vaš VNC klijent s %s za pokretanje instalacije." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Ručno povežite vaš vnc klijent na IP ADRESU:%s za početak instalacije. " #~ "Prebacite na naredbenu ljusku (Ctrl-B 2) i pokrenite 'ip addr' za " #~ "pronalazak IP ADRESE." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Pritisnite %s za pokretanje ljuske" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Upišite VNC lozinku (mora biti od šest do osam znakova duga). \n" #~ "Morati ćete je upisati dva puta. Ostavite prazno ako ne želite lozinku" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Navedite zadanu LUKS lozinku za sve uređaje koje želite šifrirati. Morati " #~ "ćete ju upisati dvaput." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Odaberite jednu točku montiranja za uređivanje svojstava.\n" #~ "\n" #~ "Trenutno je odabrano:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Odaberite jezičnu podršku za instalaciju" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Odaberite novu korijensku lozinku. Morate je upisati dvaput." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Odaberite mrežno sučelje povezano s vašim FCoE preklopnikom." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Odaberite vremensku zonu. Koristite brojke ili utipkajte nazive izravno" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Upišite ssh install@%s za za početak instalacije." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Upišite ssh install@ za nastavak instalacije." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Koristite alate živog radnog okruženja za prilagodbu podešavanja mreže. " #~ "Ovdje možete postaviti naziv računala." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Pričekajte... softverski meta podaci se još učitavaju." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Ulaz" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Ulazu / Odredištu / LUN-u #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Ulazi" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Priprema implementacije {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Priprema za instalaciju" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Priprema prijenosa s izvora instalacije" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Očuvati" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Očuvaj _sve" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Pritisnite ponovno Završi kako bi ipak koristili lozinku." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Pritisnite ENTER za nastavak" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Pritiskom na 'U redu' ispod će vas odvesti na odabir diskova gdje ponovno " #~ "trebate odabrati vaše diskove." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Lozinka privatnog ključa: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy URL:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Ispitivanje uređaja pohrane" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Ispitivanje uređaja pohrane..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Obrađivanje..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Napredak" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokol u URL-u ne odgovara odabranom protokolu" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Pružatelj usluga" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Proxy podaci ovjere udvostručeni" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Namjena" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Zatvori (Ponovno pokreni)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID uređaj" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID razina:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "RAID uređaj \"{}\" zadan u raid naredbi ne postoji." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID uređaj \"{}\" je \"{}\" formata, ali bi trebao bit \"mdmember\"i " #~ "formata." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID particija \"{}\" je određena više puta." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID skupovi koji sadrže '%(desc)s' moraju imati jednu od sljedećih vrsta " #~ "uređaja: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID skupovi koji sadrže '%(desc)s' moraju imati jednu od sljedećih " #~ "inačica metapodataka: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID skupovi koji sadrže '%(desc)s' moraju imati jednu od sljedećih raid " #~ "razina: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "RAID uređaj \"{}\" određen sa --useexisting ne postoji." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID razina:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "POVRAT PROSTOR DISKA" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "PONOVNO PRETRAŽIVANJE DISKOVA" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "KORIJENSKI RAČUN" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "KORIJENSKA LOZINKA" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "Stablo RPM OS-a" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Stablo RPM OS-a" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Montiraj s dozvolom čitanja" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Preuzimanje objekata: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Povrati" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Prostor koji je moguće povratiti" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Ponovno podesi _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Ponovno podešavanje NVDIMM uređaja. Ovo može potrajati..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #, fuzzy #~| msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN zahtijeva registraciju." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN zahtijeva registraciju." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights ima za cilj povećati vašu IT učinkovitost i brzinu u " #~ "hibridnim infrastrukturama identificiranjem i određivanjem prioriteta " #~ "rizika, upravljanjem ranjivostima i usklađenošću te analizom troškova. Za " #~ "više informacija, posjetite Red Hat Insights stranicu s informacijama." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Ponovno _fromatiraj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Osvježi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Osvježi _popis" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regija" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registriran s računom {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registriran s organizacijom {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Registracija uspjela." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registracija..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registracija nije uspjela zbog nedostatka vjerodajnica." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Registracija neuspjela." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Potreban je udaljeni direktorij" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ukloni" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Obriši odabranu točku(e) montiranja." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Ukloni odabrani repozitorij." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Zamijeni postojeće Linux sustave" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL repozitorija" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "repozitorij URL-a" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Naziv repozitorija je u sukobu s nazivom unutarnjeg repozitorija" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Zatraženi uređaj pokretanja \"{}\" ne postoji ili se ne može koristiti." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Pretraživanje diskova nakon ponovnog podešavanja.\n" #~ "Ovo može potrajati..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Ponovno pretraživanje diskova završeno." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Spašavanje" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Ljuska spašavanja" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Vrat_i" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Vraćanje hardverskog vremena..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Ponovna _prijava" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Vratite particioniranje u izvorno stanje prije nego što napravite " #~ "promjene. Ovo nije štetna radnja." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Obrnuta CHAP _lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Obrnuta CHAP _lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Obrnuto CHAP korisničko _ime:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Vrati na prijašnji popis repozitorija." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Poništavanje prijašnjeg podešavanja. To može kratko potrajati..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Zadaća" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Zadaća: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Odabir korijena" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Korijenska lozinka" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Korijenska lozinka nije postavljena" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Korijenska lozinka postavljena" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Pokrenite %s za demontiranje sustava kada završite." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Pokretanje skripti naknadne instalacije" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Pokretanje predinstalacijskih skripti" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Pokretanje predinstalacijskih zadataka" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ODABIR DISKOVA I UČITAČA POKRETANJA" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "POSLUŽITELJ:/PUTANJA" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTVER" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "ODABIR SOFTVERA" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "GOVORNI NAZIV" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL greška preuzimanja escrow vjerodajnice:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "SAŽETAK PROMJENA" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SUSTAV" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "NAMJENA SUSTAVA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Spremanje podešavanja uređaja pohrane..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Pretraživanje diskova. Ovo može potrajati..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Pretraživanje diskova. Ovo može potrajati..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Pretrag_a" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Rezultati pret_rage:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Pretraži _po:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Secure Boot" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sigurnost" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Sigurnosni ključ" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Odaberite uređaj za koji želite stvoriti točku montiranja. Ako odaberete " #~ "više uređaja, samo jedan će se koristiti." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Odaberi mrežu" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Odaberite mrežu za podešavanje" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Odaberite podešavanje particijske sheme." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Odaberite instalaciju podrške za dodatni jezik:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Odaberi sve" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Odaberite sve uređaje za koje želite stvoriti točku montiranja." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Odaberite ISO koji želite koristiti kao izvor instalacije" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Odaberite NTP poslužitelj za uklanjanje" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Odaberite uređaj koji sadrži ISO datoteku" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Odaberite uređaj(e) za instalaciju. Ostati će nepromijenjeni dok ne " #~ "odaberete \"Pokreni instalaciju\" u glavnom izborniku." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Odabrani uređaj" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Odabrani diskovi {} sadrže grupu uređaja '{}' koja koristi druge " #~ "neodabrane diskove. Morate odabrati ili ukloniti sve takve diskove." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Odabrano okruženje nije valjano" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Poslužitelj mora biti određen kao POSLUŽITELJ:/PUTANJA" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Razina usluge" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Postavi namjenu sustava" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Postavi kao trenutni naziv računala." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Postavi vremensku zonu" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Podešavanje izvora instalacije..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Postavljanje kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Postavljanje instalacijskog okruženja" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Ljuska" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Prikaži samo uređaje u _načinu:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Prikaži samo _uređaje koji sadrže:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Prikaži samo _uređaje koji sadrže:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Prikaži samo _uređaje od:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Prikaži samo _uređaje od:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Prikaži samo _uređaje sa:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Prikaži samo _uređaje sa:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Prikaži lozinku." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "V_eličina:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Višezadaćnost (SMT) može poboljšati performanse prilikom određenih radnih " #~ "opterećenja, no uvodi nekoliko javno objavljenih sigurnosnih problema. " #~ "Možete onemogućiti SMT, što može utjecati na performanse. Posjetite " #~ "https://red.ht/rhel-smt kako biste razumjeli potencijalne opasnosti i " #~ "saznali na koji način ih možete ublažiti." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Višezadaćnost (SMT) je tehnologija koja može poboljšati performanse pri " #~ "određenim radnim opterećenjima, no uvodi nekoliko javno objavljenih " #~ "sigurnosnih problema. Možete onemogućiti SMT, što može utjecati na " #~ "performanse. Ako ipak odlučite ostaviti SMT omogućen, posjetite https://" #~ "red.ht/rhel-smt kako biste razumjeli potencijalne opasnosti i saznali " #~ "kako ublažiti spomenute opasnosti." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Jedan" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Veličina se ne može odlučiti iz kickstarta niti se može dobiti s uređaja." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Idi u naredbenu ljusku" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Snimka {} već postoji." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Snimka: izvor \"{}\" ne postoji!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Snimka: izvor \"%(origin)s\" snimke \"%(name)s\" nije valjani tanki LU " #~ "uređaj." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Određeni paketi, grupe ili moduli su slomljeni." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Određeni paketi, grupe ili moduli nedostaju." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Izvor promijenjen - potvrdite" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specijalizirani i mrežni diskovi" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Odredite mogućnosti repozitorija" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Odredi _ID grupe ručno:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Odredi _ID korisnika ručno:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Navedite željeni kapacitet u cijelim ili decimalnim brojevima, s " #~ "odgovarajućom jedinicom.\n" #~ "\n" #~ "Grupe znamenki odvojene razmakom nisu dopuštene. Jedinice se sastoje od " #~ "decimalnog ili binarnog prefiksa, i neobavezno od slova B. Veličina slova " #~ "nije bitna za jedinicu. Zadana jedinica se koristi kada jedinicama " #~ "ponestane MiB.\n" #~ "\n" #~ "Primjeri valjanog unosa:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibajta\n" #~ "'512m' = 512 megabajta\n" #~ "'123456789' = 123 terabajta i i nešto manje od pola\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Brzina" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Pokreni VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Pokreni _ponovno podešavanje" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Početni datum" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Pokreni ljusku" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Pokretanje VNC-a..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Pokretanje automatske instalacije" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Počinje povlačenje {branch_name} sa {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Stanje nije dostupno" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Stanje nepoznato" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Stanje nepoznato (nedostaje)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Podešavanje uređaja pohrane" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Mogućnosti uređaja pohrane" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Spremanje datoteka podešavanja i kickstarta" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Pretplata priložena." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Podržani formati: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Usklađivanje zapisivanja na disk" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Namjena sustava" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "Naziv diska \"{}\" zadan clearpart naredbom nije podaržan na ovoj " #~ "platformi." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "VRIJEME I DATUM" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "UKUPAN PROSTOR" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Odredište" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Odredišnom WWID-u" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Odredišna veličina \"{size}\" za uređaj \"{device}\" je nevaljana." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Tim" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Tim %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je povezan" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Testiranje podešavanja rasporeda nije dostupno." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Tekstna instalacija pruža ograničen skup mogućnosti instalacije. Ne nudi " #~ "ručno particioniranje za punu kontrolu rasporeda diska. Želite li umjesto " #~ "koristiti VNC način rada?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ta točka montiranja se već koristi.\n" #~ "Pokušajte nešto drugo?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Točka montiranja se već koristi. Pokušajte nešto drugo?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Točka montiranje je nevaljana. Pokušajte nešto drugo?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"{}\" vrsta datotečnog sustava nije podržana." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s grafički program instalacije zahtijeva %(needed_ram)s MB " #~ "memorije, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "'Boot' područje na vašem računalu sadrži potrebne \n" #~ "datoteke za pokretanje operativnog sustava." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "'Home' područje na vašem računalu sadrži sve\n" #~ "vaše osobne datoteke i podatke." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "'Root' područje na vašem računalu sadrži\n" #~ "aplikacije i osnovne datoteke sustava." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "'Swap' područje na vašem računalu koristi operativni sustav \n" #~ "kada mu ponestaje memorije." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Repozitorij %s ima nevaljani url" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS boot particija je potrebna za omogućavanje pokretanja\n" #~ "sustava sa GPT-particioniranih diskova na BIOS hardveru." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD disk {name} ({busid}) ne može se koristiti za instalaciju. " #~ "Formatirajte ga." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP boot particija je potrebna kao dio podešavanja\n" #~ "učitača pokretanja sustava na određenim PPC platformama." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "RAID razina koju ste odabrali ({level}) zahtijeva više diskova ({min}) " #~ "nego što imate trenutno odabrano ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Naziv RAID uređaja \"{}\" se već u upotrebljava." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC poslužitelj je pokrenut." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Dodani DASD se može pronaći pod \"Lokalni standardni diskovi.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Dostupna memorija je manja od %(size)s što je premalo za LUKS2 format. " #~ "Možda neće uspjeti." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Postojeći otključani LUKS uređaj {} se ne može koristiti za instalaciju " #~ "bez ključa šifriranja određenim za ovaj uređaj. Ponovno pretražite uređaj " #~ "pohrane." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Sljedeći NVDIMM uređaji odabrani s popisa će se ponovo postaviti za " #~ "sektorski način:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri otkrivanju DASD uređaja. Pažljivo provjerite vaše " #~ "informacije podešavanja i pokušajte ponovno." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri otkrivanju iSCSI odredišta. Pažljivo provjerite " #~ "vaše informacije ovjere i pokušajte ponovno." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri otkrivanju zFCP uređaja. Pažljivo provjerite vaše " #~ "informacije podešavanja i pokušajte ponovno." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji učitača pokretanja " #~ "operativnog sustava:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri prijavi na odabrani iSCSI čvor. Pažljivo " #~ "provjerite vaše informacije ovjere i pokušajte ponovno." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "Pojavile su se sljedeće greške pri ponovnom podešavanju NVDIMM uređaja:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri dodavanju FCoE SAN-a. Provjerite svoja podešavanja " #~ "i pokušajte ponovno" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji učitača pokretanja " #~ "operativnog sustava. Sustav se neće moći pokrenuti. Želite li zanemariti " #~ "ovu poruku i nastaviti s instalacijom?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji payloada. Ovo je kobna greška " #~ "i instalacija će biti prekinuta." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedeće greške pri postavljanju payloada. Ovo je kobna " #~ "greška i instalacija će biti prekinuta." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedeće greške pri preuzimanju escrow vjerodajnice:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedećih grešaka pri provjeri vašeg odabira diska. Možete " #~ "promijeniti vaš odabir ili zatvoriti instalacijski program." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedećih greški pri provjeri podešavanja uređaja pohrane. " #~ "Možete promijeniti raspored uređaja pohrane ili zatvoriti instalacijski " #~ "program." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Sljedeće instalacije su otkrivene na vašem sustavu." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Otkriveni su sljedeći čvorovi pomoću iSCSI pokretača " #~ "%(initiatorName)s koristeći odredišnu IP adresu " #~ "%(portalAddress)s. Odaberite čvorove na koje se želite prijaviti:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Sljedeći softver odabran za instalaciju ima greške. Ovo je\n" #~ "vjerojatno uzrokovano greškom na vašem instalacijskom izvoru." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Sljedeći neformatirani ili LDL DASD-ovi su otkriveni na vašem sustavu. " #~ "Možete ih formatirati odmah s dasdfmt ili odustati i ostaviti ih " #~ "neformatirane. Neformatirani DASD-ovi se ne mogu koristiti tijekom " #~ "instalacije." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sljedeći neformatirani ili LDL DASD uređaji su pronađeni na vašem " #~ "sustavu. Možete ih formatirati odmah s dasdfmt, ili odustati i ostaviti " #~ "ih neformatirane. Neformatirani DASD uređaji se ne mogu koristiti tijekom " #~ "instalacije.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedećih upozorenja pri provjeri podešavanja kernela. Nisu " #~ "kobna, ali možda bi željeli promijeniti podešavanje kernela." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedećih greški provjere podešavanja uređaja pohrane. Nisu " #~ "kobne, ali možda želite promijeniti raspored uređaja pohrane." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalacija je prekinuta zbog problema s vašim hardverom. Točna poruka " #~ "greške je:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalacijski program će se sada zatvoriti." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Točka montiranja \"{}\" je nevaljana. Mora počinjati sa /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Točka montiranja %s mora biti na linux datotečnom sustavu." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Lozinka je prazna." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Lozinka je prekratka" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Lozinka koju ste upisali je preslaba." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Lozinka koju ste upisali je preslaba:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Lozinke se ne podudaraju." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Lozinke koje ste upisali se ne podudaraju. Pokušajte ponovno." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Lozinka ne može biti duža od osam znakova." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Lozinka je prazna." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Lozinka je prekratka" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Kickstart je postavio lozinku." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Lozinku koji ste upisali sadrži ne-ASCII znakove. Možda nećete moći " #~ "prebacivati između rasporeda tipkovnica pri tipkanju." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Lozinka koju ste upisali je preslaba." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Lozinka koju ste upisali je preslaba:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Lozinke se ne podudaraju." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Lozinke koje ste upisali se ne podudaraju. Pokušajte ponovno." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Okruženje spašavanja pokušati će pronaći vašu Linux instalaciju i " #~ "montirati je u direktorij %s. Zatim možete učiniti potrebne promjene na " #~ "vašem sustavu. Za nastavak s ovim korakom odaberite '1'.\n" #~ "Možete odabrati montiranje vašeg datotečnog sustava samo s dozvolom " #~ "čitanja odabirom '2'.\n" #~ "Ako iz nekog razloga proces ne uspije odaberite '3' za ulaz u naredbenu " #~ "ljusku.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Korijenski račun se koristi za administraciju sustava.\n" #~ "\n" #~ "Korijenski korisnik (poznat kao i super korisnik) ima potpuni pristup " #~ "cijelom sustavu. Iz toga razloga, prijavljivanje u sustav kao korijenski " #~ "korisnik najbolje je koristiti samo u slučaju održavanja sustava ili " #~ "administracije." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Odabrani disk {} nije prepoznat." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Veličina \"{}\" je nevaljana." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Softver odabran za instalaciju ima sljedeće greške. Ovo je vjerojatno " #~ "uzrokovano greškom na vašem instalacijskom izvoru. Možete zatvoriti " #~ "instalacijski program, promijeniti izvor softvera ili promijeniti odabir " #~ "programa." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Softver odabran za instalaciju ima sljedeća upozorenja. Ovo nije kobno, " #~ "ali možda biste željeli učiniti promijene vašeg odabira softvera." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Prostor dostupan u ovoj točki montiranja se može mijenjati promjenom " #~ "uređaja ispod." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Sustav je ispravno pretplaćen" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Sustav trenutno nije registriran." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Sustav se neće moći pokrenuti. Vaš firmver ne podržava značajke XFS " #~ "datotečnog sustava pri pokretanju datotečnog sustava. Nadogradite firmver " #~ "ili promijenite vrstu datotečnog sustava." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Naziv grupe uređaja \"{}\" već se upotrebljava." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do problema s postojećim podešavanjem uređaja pohrane ili vašim " #~ "početnim postavkama, na primjer kickstart datotekom. Morate riješiti ovaj " #~ "problem prije nastavka instalacije. Postoji dostupna naredbena ljuska " #~ "kojoj možete pristupiti pritiskom ctrl-alt-f1 i zatim ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Kada riješiti problem možete ponovno pokrenuti pretraživanje uređaja " #~ "pohrane. Ako ne riješite problem morate zatvoriti instalacijski program." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Već postoji slobodan prostor u postojećim datotečnim sustavima. Iako je " #~ "riskantno i preporučamo da prvo sigurnosno kopirate svoje podatke, možete " #~ "preuzeti taj slobodni prostor i koristiti ga za instalaciju ispod." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Postoji unos u vašoj /etc/fstab datoteci koji sadrži nevaljanu ili " #~ "netočnu vrstu datotečnog sustava. U datoteci je navedeno da je " #~ "{detected_type} na {mount_point} vrste {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do problema s vašim odabirom diska. Kliknite ovdje za " #~ "pojedinosti." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Došlo je do greške pri pokretanju kickstart skripte na redku %(lineno)s. " #~ "Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta. Pojedinosti greške " #~ "su:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ovom %(type)s uređaju nedostaju članovi. Možete ga ukloniti ili odabrati " #~ "drugi uređaj." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ovaj ULU grupe uređaja nedostaje %(missingPVs)d od %(totalPVs)d fizičkih " #~ "uređaja. Možete ga ukloniti ili odabrati drugi uređaj." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ovo softversko RAID polje nedostaje %(missing)d od %(total)d člana " #~ "particija. Možete ga ukloniti ili odabrati drugi uređaj." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Ovaj uređaj se ne može izravno uređivati. Možete ga ukloniti ili odabrati " #~ "drugi uređaj." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Ovaj uređaj sadrži izvor instalacije." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Ovaj uređaj je šifriran i ne može se čitati bez valjane lozinke. Možete " #~ "ga otključati ispod." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Ovo polje nije obavezno." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Ovom datotečnom sustavu se ne može mijenjati veličina." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Ovo je nestabilno, predizdanje softvera." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Ovo može kratko potrajati." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Ovo može potrajati. Možete se vratiti na glavni izbornik " #~ "za završetak ostalih instalacijskih mogućnosti dok se formatiranje ne " #~ "završi." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Ovaj medij je dobar za instalaciju." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Ovaj medij nije dobar za instalaciju." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ova točka montiranja je nevaljana. Direktorij %s mora biti u / datotečnom " #~ "sustavu." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Postavke vremena" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Vremenska zona nije postavljena." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Postavke vremenske zone" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Vremenska zona: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Savjet:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Za korištenje DASD diskova, morate navesti broj uređaja." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Za korištenje iSCSI diskova, morate navesti adresu vašeg iSCSI odredišta " #~ "i naziv iSCSI pokretača kojeg ste podesili za vaše računalo." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Za korištenje zFCP-pripojenih SCSI diskova, morate navesti FCP broj " #~ "uređaja. Pohrana WWPN i FCP LUN potrebni su ako zFCP adapter nije podešen " #~ "u NPIV načinu rada ili kada je automatsko LUN pretraživanje onemogućeno " #~ "putem parametra modula kernela." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Prekratka" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Ukupni odabrani prostor za povratiti: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Pokušaj korištenja neodređene particije \"{}\" u specifikaciji BTRFS " #~ "uređaja." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Pokušaj korištenja neodređene particije \"{}\" u RAID specifikaciji." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Pokušaj korištenja neodređene particije \"{}\" u specifikaciji grupa " #~ "uređaja" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Upišite ovdje za pretragu." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "NEFORMATIRANI DASD-ovi" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "Vrsta URL-a:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL nema komponentu poslužitelja" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL je prazan" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Naziv repozitorija." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Vrsta URL-a:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "KORISNIČKE POSTAVKE" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Nemoguće stvaranje PID datoteke" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Nemoguće šifriranje lozinke: nepodržani algoritam {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Nemoguće pronalazak /bin/sh za pokretanje! Pokretanje ljuske prekinuto." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Neprihvatljiv format oznake za datotečni sustav." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nedostupan" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Neformatirani DASD-ovi otkriveni" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nepoznato" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nepoznat naziv %addon odjeljka." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Nepoznati ili nevaljani uređaj '{}' je naveden" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Nepoznati ili nevaljani format '{}' je naveden za uređaj '{}'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Otključa_j" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Slobodan" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Uklanjanje registracije..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Neuspjelo uklanjanje registracije." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nepodržano" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Nadopune" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Upotreba" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Upotreba: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Koristi sav prostor" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Koristi HTTP proxy" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Koristi mrežno vrijeme" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Koristi _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Koristi auto _vlan" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Korištenje ovog proizvoda je predmet licenčnog ugovora koji se može " #~ "pronaći na %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Korištenje ovog proizvoda je predmet licenčnog ugovora koji se može " #~ "pronaći na:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Korisnička lozinka" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Koristi tekstnu instalaciju" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Koristite vjerodajnice iz otkrivanja" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Korisničko ime" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Korisničko _ime:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ID-ovi korisnika i grupe" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Korisničko ime: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) je povezan" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC lozinka" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC lozinka mora biti od šest do osam znamenaka duga.\n" #~ "Upišite novu, ili ostavite prazno ako ne želite lozinku." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN vrsta" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Proizvođač" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Provjera je završena." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Provjera medija, pričekajte..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Uređaj" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grupa uređaja" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Grupa uređaja \"{}\" je određena bez fizičkih uređaja. Ili odredite " #~ "fizički uređaj ili koristite --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Grupa uređaja \"{}\" zadana u volgroup naredbi ne postoji." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Grupi uređaja zadana je fizička veličina od \"{}\", ali mora biti jedna " #~ "od: \n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "DOBRODOŠLI" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "DOBRODOŠLI U %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Čekanje završetka %s niti" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Greška provjere zavisnosti softvera. Kliknite za pojedinosti." #~ "" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Upozorenje provjere odabira softvera" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane. Kliknite za " #~ "pojedinosti." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane. Kliknite za " #~ "pojedinosti ili ponovno odaberite Završi za nastavak." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje provjere podešavanja uređaja pohrane. Kliknite za " #~ "pojedinosti ili ponovno odaberite Završi za nastavak." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Sve promjene uređaja pohrane napravljene pomoću " #~ "instalacijskog programa će biti izgubljene kada odaberete formatiranje.\n" #~ "\n" #~ "Nastavite s pokretanjem dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Postojeći podaci na ponovno podešenim uređajima će biti " #~ "izgubljeni." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Upozorenje: Procesor ima omogućenu višezadaćnost (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Procesor ima omogućen višezadaćni rad (SMT). Kliknite za pojedinosti." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Ovo će poništiti sve promjene učinjene do sada.\n" #~ "Želite li nastaviti?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Upozorenje: Nećete moći mijenjati rasporede tipkovnica (od zadanog) kada " #~ "dešifrirate vaš disk nakon instalacije." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Vaši diskovi će biti nepromijenjeni dok ne odaberete 'Započni " #~ "instalaciju'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Potreban je pristup mreži za preuzimanje informacija o vašoj lokaciji i " #~ "omogućavanje nadopuna softvera." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Koji jezik želite koristiti tijekom instalacijskog postupka?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Kada završite, izađite iz naredbene ljuske i vaš sustav će se ponovno " #~ "pokrenuti.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Kada stvorite točke montiranja za %(name)s %(version)s instalaciju, " #~ "pojedinosti ćete vidjeti ovdje." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Koju kombinaciju(e) želite za prebacivanje između rasporeda tipkovnice?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Koji izvor instalacije bi željeli koristiti?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Koji raspored tipkovnice želite koristiti na ovom sustavu? Možete " #~ "pomicati bilo koji raspored na vrh popisa kako bi ga postavili zadanim." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Bežične mreže" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Žična mreža (%(interface_name)s) je povezana" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Žično sučelje (%(interface_name)s) spojeno\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Žično sučelje (%(interface_name)s) odspojeno\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Bežično" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Bežična mreža je povezana sa %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Zaobilazna rješenja za ručnu instalaciju:\n" #~ "* Odaberite samo diskove s istom veličinom sektora tijekom ručne " #~ "instalacije u grafičkom ili tekstnom načinu rada.\n" #~ "* Kada su za instalaciju odabrani diskovi s nedosljednom veličinom " #~ "sektora, ograničite svaki stvoreni ULU grupe uređaja da koristi fizičke " #~ "uređaje s istom veličinom sektora. To se može samo učiniti u grafičkom " #~ "načinu rada u odjeljku prilagođenog particioniranja.\n" #~ "\n" #~ "Zaobilazno rješenje za kickstart instalaciju:\n" #~ "* Ograničite koji će se diskovi koristiti za particioniranje određivanjem " #~ "'ignoredisk --drives=..' ili 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Odredite koji će se diskovi koristiti za svaki stvoreni ULU logičkog " #~ "uređaja: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Općenito zaobilazno rješenje:\n" #~ "* Shema običnog particioniranja može se koristiti umjesto ULU-a.\n" #~ "* Određeni uređaji podržavaju ponovno podešavanje veličine sektora, na " #~ "primjer pokretanjem 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Obrada" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Zapisivanje mrežnog podešavanja" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Zapisivanje objekata" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X se nije mogao pokrenuti na vašem računalu. Želite li pokrenuti VNC za " #~ "povezivanje ovog računala s drugog računala i izvršili grafičku " #~ "instalaciju ili želite nastaviti s tekstnom instalacijom?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Možete ukloniti postojeći datotečni sustav koji više ne trebate kako bi " #~ "oslobodili prostor za ovu instalaciju. Uklanjanje datotečnog sustava će " #~ "trajno obrisati sve podatke koje sadrži." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Možete ukloniti ili dodati dodatne diskove sada i pritisnuti \"Ponovno " #~ "pretraži diskove\" ispod za primjenu promjena." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Nemate niti jednu Linux particiju.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Odabrali ste šifriranje vaših podataka. Trebate stvoriti lozinku koju " #~ "ćete koristiti za pristup vašim podacima kada pokrenete računalo." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Odlučili ste preskočiti instalaciju učitača pokretanja sustava. Vaš " #~ "sustav se možda neće moći pokrenuti." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nemate podešen radni NTP poslužitelj" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Niste stvorili particiju za pokretanje sustava." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Niste odredili korijensku particiju (/), potrebnu za nastavak instalacije " #~ "%s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Niste odredili swap particiju. %(requiredMem)s memorije je preporučljivo " #~ "za nastavak instalacije bez swap particije, ali vi imate samo " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Niste naveli swap particiju. %(requiredMem)s memorije je potrebno za " #~ "nastavak instalacije bez swap particije, no imate samo %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Niste stvorili nijednu točku montiranja za vašu %(product)s %(version)s " #~ "instalaciju. Možete:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Možete se vratiti na glavni izbornik za dovršetak\n" #~ "ostalih instalacijskih mogućnosti dok se pretraga ne završi." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Možete dodati raspored tipkovnice odabirom ispod:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Ovdje možete upisati zarezom odvojen popis naziva i ID-ova grupa. Grupe " #~ "koje već ne postoje će biti stvorene, navedite njihov GID u zagradama. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Morate stvoriti novi datotečni sustav na korijenskom uređaju." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Morate odrediti particiju PReP pokretanja unutar prvih 4GiB na MBR ili " #~ "GPT formatiranom disku." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Morate odrediti Apple Bootstrap particiju na Apple Partition Map " #~ "formatiranom disku." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Morate odrediti bar jedan MBR ili DASD formatirani disk kao odredište " #~ "instalacije." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Morate navesti bar jedan MBR ili GPT formatirani disk kao odredište " #~ "instalacije." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Morate odrediti bar jedan MBR formatirani disk kao odredište instalacije." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Morate navesti bar jedan disk kao odredište instalacije." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Morate postaviti lozinku" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Morate postaviti mrežu ako želite koristiti NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Odabrali ste disk %(selected)s, koji sadrži uređaj koji koristi " #~ "neodabrani disk %(unselected)s. Morate odabrati ili poništiti odabir i " #~ "ovih diskova." #~ msgstr[1] "" #~ "Odabrali ste disk %(selected)s, koji sadrži uređaje koji koriste " #~ "neodabrane diskove %(unselected)s. Morate odabrati ili poništiti odabir i " #~ "ovih diskova." #~ msgstr[2] "" #~ "Odabrali ste disk %(selected)s, koji sadrži uređaje koji koriste " #~ "neodabrane diskove %(unselected)s. Morate odabrati ili poništiti odabir i " #~ "ovih diskova." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Morate pritisnuti Završi dvaput za potvrdu." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Postavit ćete lozinku poslije." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Particija %(mount)s manja je od %(size)s MB, što je manje od preporučenog " #~ "za normalnu instalaciju%(productName)s ." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Vaša %(mount)s particija je prevelika za %(format)s formatiranje " #~ "(dopuštena veličina je od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Vaša %(mount)s particija je premala za %(format)s formatiranje (dopuštena " #~ "veličina je od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Veličina particije %(mount)s je manja od potrebnih %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Vaš %s mora biti na zasebnoj particiji ili LU." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Vaš BIOS temeljni sustav treba posebnu particiju za pokretanje sustava s " #~ "GPT diska. Za nastavak, stvorite 1MiB 'biosboot' vrstu particije na {} " #~ "disku." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Vaš trenutni %(product)s odabir " #~ "softvera zahtijeva%(total)s dostupnog prostora, uključujući " #~ "%(software)s za softver i %(swap)s za swap prostor." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Vaš trenutni %(product)s odabir softvera zahtijeva%(total)s " #~ "dostupnog prostora, uključujući %(software)s za softver i " #~ "%(swap)s za swap prostor." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Vaše prilagodbe će rezultirati sljedećim promjenama nakon što se vratite " #~ "u glavni izbornik i započnete instalaciju:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Korijenska particija mora biti na uređaju vrste: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Vaš sustav će se montirati u %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Ako želite napraviti korijen vašeg sustava, korijen aktivnog sustava, " #~ "pokrenite naredbu:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Spremi promjene" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Dodaj FCoE disk(ove)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Dodaj disk..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Dodaj točke montiranja" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Dodaj korisnika sljedećim grupama:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Dodaj zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Napredno..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Primijeni" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatsko otkrivanje instalacijskog medija:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Započni instalaciju" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Poveži odredišta na mrežna sučelja. Ovo može potrajati..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI particioniranje" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Odustani" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Odustani i vrati se na ručno particioniranje" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Odustani i dodaj više diskova" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Odaberi ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Grad:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Kliknuti ovdje za automatsko stvaranje." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_URL podešavanja" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Podesi..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Podesi..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Podesi..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Podesi..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Potvrdi lozinku" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Potvrdi:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Povezivanje s Red Hatom" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Nastavi" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Prilagođeno" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Obriši" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Obriši" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Broj uređaja:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Broj uređaja:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Odbaci sve promjene" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Otkrivanje vrste ovjere:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Nemoj instalirati učitača pokretanja operativnog sustava" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Završi" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Omogući HTTP proxy" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Šifriraj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Šifriraj automatski stvorene točke montiranja po zadanome:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Šifriraj moje podatke." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Zatvori program instalacije" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Zatvori instalacijski program" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP proxy" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Završi instalaciju" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatiraj s dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Sažetak diska i učitača pokretanja sustava..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Puno ime" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Naziv _računala:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Odredište instalacije" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Izvor instalacije" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Ključ:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tipkovnica" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Oznaka:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Jezična podrška" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Način" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Promijeni odabir diska" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Promijeni izvor softvera" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Promijeni raspored uređaja pohrane" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Promijeni..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Promijeni..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "N_FS mogućnosti montiranja:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Uređaji s više putanja" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM uređaji" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Naziv:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Naziv:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Naziv:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Prostor imena:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Naziv mreže i računala" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Mrežno vrijeme" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Nove točke montiranja će koristiti sljedeću shemu particioniranja:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Vrsta ovjere prijave čvora:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_U redu" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Na mreži:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Otvori" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Mogućnosti" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Ostali SAN uređaji" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Lozinka:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Lozinka" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Lozinka:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Putanje" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Ulaz:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Očuvaj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Očuvaj trenutni odabir" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Pregled rasporeda" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Proxy poslužitelja:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxy podešavanje..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Zatvori program instalacije" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Ponovno pokreni sustav" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Povrati prostor" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Osvježi..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regija:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registriraj" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Ukloni" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Ukloni" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Ukloni raspored" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Zatraži lozinku za korištenje ovog računa" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Ponovno pretraži diskove" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Poništi sve" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Poništi odabir" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Ponovno pokušaj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ponovi otkrivanje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ponovi otkrivanje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Ponovni otkrivanje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Obrnuto CHAP korisničko ime:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Korijenska lozinka:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Spremi lozinku" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Veličina sektora:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Odaberi mrežu" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Odaberite vrstu uređaja koju želite dodati" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Postavi kao uređaj za pokretanje sustava" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Smanji" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks računala" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Odabir softvera" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Pokreni otkrivanje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Pokreni otkrivanje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Pokreni otkrivanje" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Zaustavi pristupnu točku..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_IP adresa odredišta:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Odredište:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Testirajte podešavanje rasporeda ispod:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Vrijeme i datum" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Otključaj" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Ukloni registraciju" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Nadopuni postavke" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Koristi ovjeru" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Koristi kao pristupnu točku..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Stvaranje korisnika" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Korisničko ime" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Provjeri" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupa uređaja:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupa uređaja:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Uređaj:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Da" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Da" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_Serijski uređaji" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "bootloader stage2 uređaj %(stage2dev)s je u polju s više diskova, ali " #~ "stage1 učitač pokretanja uređaja %(stage1dev)s nije dio toga polja. " #~ "stage1 učitač pokretanja može se samo instalirati na jedan uređaj." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "bootloader stage2 uređaj %(stage2dev)s je u polju s više diskova, ali " #~ "stage1 učitač pokretanja uređaja %(stage1dev)s nije. Kvar uređaja u " #~ "%(stage2dev)s bi mogao učiniti sustav nepokretljivim." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "provjera stanja" #~ msgid "container" #~ msgstr "spremnik" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "spremnik" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "slobodan disk" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "prazna lozinka" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs slobodan" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "naziv poslužitelja:ulaz" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Naziv iSCSI _pokretača:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi -iface mora biti određeno (koristi se povezivanje) ili za sva " #~ "odredišta ili za nijedno" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "ključ1,ključ2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "lokalna ISO datoteka" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat mora koristiti --name= mogućnost." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "oštećen URL, nemoguća obrada." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "meta poveznica" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "popis zrcalnih poslužitelja" #~ msgid "none" #~ msgstr "nijedna" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nije podešeno" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nije postavljeno" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat mora koristiti --onpart mogućnost." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "nepoznat naziv proizvoda" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat mora koristiti --device mogućnost." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "repozitorij URL-a" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stanje: ne izvodi se" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stanje: izvodi se" #~ msgid "summary" #~ msgstr "sažetak" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "za početak instalacije" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "za unos %(spoke_title)s polja" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "za povratak na popis regija" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "za povratak na popis jezika" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "nepoznato" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "iskopčan" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat i volgroup --useexisting moraju koristiti --name= " #~ "mogućnost." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "kotač, moj-tim (1245), projekt-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disk je odabran, ukupno {capacity}, slobodno {free}" #~ msgstr[1] "{count} diska su odabrana, ukupno {capacity}, slobodno {free}" #~ msgstr[2] "{count} diskova je odabrano, ukupno {capacity}, slobodno {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} na {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} mora biti na uređaju vrste {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} za {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} za {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _uređaj pohrane je odabran" #~ msgstr[1] "{} _uređaja pohrane su odabrana" #~ msgstr[2] "{} _uređaja pohrane je odabrano" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} se ne može šifrirati" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} korišteno" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} slobodno" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} je možda particija s pokretačem sustava! Brisanje može slomiti ostale " #~ "operativne sustave. Sigurno ju želite obrisati?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} pretplata priloženo sustavu" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Provjeravam {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Spremi lozinku" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na odabranim diskovima." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Pokretanje instalacije na čvrsti disk" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Radnja" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Greška" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Dobrodošli u Fedoru" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Ponovno formatiraj" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Mogućnosti uređaja pohrane" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Mogućnosti uređaja pohrane" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Dodaj točke montiranja" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Preuzimanje metapodataka paketa..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Pokretanje procesa instalacije paketa" #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Dostupan kapacitet pohrane na disku." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Provjera diskova" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Otkrij diskove" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Otkrivanje diskova" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Installation destination allows you to configure which disks will be " #~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 " #~| "disk must be selected for the installation to proceed." #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Odredište instalacije omogućuje vam podešavanje odabira diska za " #~ "instalaciju vaše Fedore. Najmanje 1 disk mora biti odabran za nastavak " #~ "instalacije." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Instalacijsko odredište" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Informacije naslova lokalnih diskova" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Lokalni standardni disk" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Lokalni standardni diskovi" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Lokalno dostupni uređaji pohrane (SATA, NVMe SSD, SCSI čvrsti diskovi, " #~ "vanjski diskovi, itd.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Pretražuje lokalne uređaje pohrane" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Odaberi više diskova" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Odaberi bez diska" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Odaberite uređaj(e) za instalaciju. Instalacija zahtijeva $0 dostupnog " #~ "prostora. Uređaj pohrane će biti automatski particioniran." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The installer will determine the total amount of space on all selected " #~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The " #~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI " #~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based " #~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Instalacijski program će otkriti ukupnu količinu prostora na svim " #~ "odabranim diskovima, i stvorit će Btrfs raspored prikladan vašem sustavu. " #~ "Specifičnost tog rasporeda ovisi koristi li vaš sustav BIOS ili UEFI " #~ "firmver i o ukupnoj količini slobodnog prostora na vašim diskovima. ZRAM-" #~ "temeljen swap će se koristiti umjesto disk-temeljene swap particije." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Ukupno" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Isprobajte Fedoru" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Koristi tekstnu instalaciju" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Dobrodošli u Anaconda program za instalaciju" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Trenutno ste pokrenuli Fedoru s live medija.\n" #~ "Možete instalirati Fedoru odmah, ili kasnije odabrati \"Instaliraj na " #~ "čvrsti disk\" u Aktivnosti pregledu." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Možete odabrati \"Instaliraj na čvrsti disk\"\n" #~ "ili kasnije odabrati u Aktivnosti pregledu." #~ msgid "total" #~ msgstr "ukupno" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "U_ređaj:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO datoteka:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Svi lokalno dostupni uređaji pohrane (SATA, IDE i SCSI čvrsti diskovi, " #~ "USB uređaji pohrane, itd.) su prikazani u odjeljku Lokalni standardni " #~ "diskovi. Lokalni diskovi su otkriveni kada se instalacijski program " #~ "pokrene - bilo koji uređaj pohrane priključen nakon pokretanja " #~ "instalacije neće biti prikazan." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Ako trebate podesiti dodatne uređaje lokalne pohrane, osvježite stranicu " #~ "pomoću ikone osvježavanja. Svi otkriveni diskovi, uključujući i nove, " #~ "biti će prikazani u odjeljku Lokalni standardni diskovi." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Neuspjelo postavljanje izvora instalacije; provjerite url repozitorija" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Greška postavljanja izvora softvera" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Neuspjelo postavljanja izvora instalacije, provjerite url repozitorija i " #~ "proxy postavke." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Repozitorij %s ima prazan url" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Repozitorij %s ne odgovara odabranom protokolu" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Repozitorij %s ima prazan NFS poslužitelj" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Repozitorij %s ima nevaljani NFS poslužitelj, točno jedna dvotočka ':' " #~ "mora biti prisutna između poslužitelja i direktorija" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Repozitorij %s ima nevaljani naziv poslužitelja" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Repozitorij %s zahtijeva udaljeni direktorij" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL repozitorija, bez protokola." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Proxy URL u obliku protokol://poslužitelj:[ulaz]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Neobavezno proxy korisničko ime." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Neobavezna proxy lozinka." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokol za URL repozitorija." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "K_orisničko ime:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Loz_inka:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Odaberite jedan ili više diskova na kojima ovaj uređaj može prebivati." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalacija payloada" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Instalacija učitača pokretanja" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Otkrij diskove" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Odaberite jezik kojeg želite koristiti. Odabrani jezik će se koristiti i " #~ "na vašem instaliranom sustavu." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Odabrani diskovi biti će obrisani pri instalaciji" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 disk (od $1) odabran" #~ msgstr[1] "$0 diska (od $1) odabrana" #~ msgstr[2] "$0 diskova (od $1) odabrano" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Neuspjelo postavljanje instalacijskog izvora" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Greška preuzimanja metapodataka paketa" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "{} odjeljak je zastario. Možda će biti uklonjen iz budućih izdanja, što " #~ "može rezultirati kobnom greškom kada se na njega naiđe. Promijenite vašu " #~ "kickstart datoteku za uklanjanje ovog odjeljka." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Za korištenje zFCP diskova, morate navesti broj uređaja, WWPN, i podešeni " #~ "LUN za uređaj." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Sakrij zapis" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Prikaži zapis" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Niste odredili swap particiju. Iako nije strogo potrebna u svim " #~ "slučajevima, značajno će poboljšati performanse za većinu instalacija." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Odaberite vrstu uređaja koju želite dodati" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Napredak instalacije" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Jezik instalacije" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Odaberite uređaj(e) za instalaciju. Ostati će nepromijenjeni dok ne " #~ "odaberete 'Pokreni instalaciju' u glavnom izborniku." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PREDIZDANJE / TESTIRANJE" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Sažetak instalacije" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Jezična podrška" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Vrijeme i datum" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Odabir softvera" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Naziv mreže i računala" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Popunite stavke označene ovom ikonom prije prelaska na sljedeći korak" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Vaši diskovi će ostati nepromijenjeni dok ne odaberete 'Započni " #~ "instalaciju'" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Mrežno vrijeme" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Koristi mrežno vrijeme" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Potvrdi korijensku lozinku" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Naziv mreže i računala" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Završi" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "%packages --ignorebroken značajka nije podržana na vašem proizvodu!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Želim _učiniti dodatni prostor dostupnim." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Nepodržani hardver otkriven" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Podrška za ovaj hardver je uklonjena u glavnom OS izdanju. Pogledajte " #~ "odlomak uklonjenih funkcionalnosti u bilješkama izdanja." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Ovaj hardver (ili njegova kombinacija) nije podržana od strane Red Hata. " #~ "Za više informacija o podržanome hardveru, posjetite http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zatvori" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Nastavi" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nepodržani hardver" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Instaliram %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Onemogućeno. Postavite lozinku za omogućavanje korijenskog računa." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Korijenski račun onemogućen." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Lozinka postavljena." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Lozinka nije postavljena." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Onemogućeno, za omogućavanje postavite lozinku." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ostalo ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "provjera stanja" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Napredno..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Omogućeno" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 pristupnik" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Jedan" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Očuvati" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Usklađivanje zapisivanja na disk" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Usklađivanje zapisivanja na disk" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Usklađivanje zapisivanja na disk" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Nije povezano" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Postavi vremensku zonu" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Korijenska lozinka nije postavljena" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Neuspjela promjena uređaja." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Korijenska lozinka nije postavljena" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Nevaljana vremenska zona" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Lozinka nije postavljena." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Postavi ovog korisnika kao administratora" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS inačica:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Kopiranje zapisa" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Korijenska lozinka" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Dodaj i označi za korištenje NTP poslužitelja" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Novi NTP Poslužitelj" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Dodaj NTP Poslužitelja" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Ovaj URL se odnosi na bazen NTP servera" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Koristiti" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Administratorski (\"root\") račun se koristi za administraciju sustava. " #~ "Unesite lozinku za 'root' korisnika." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Maksimalna veličina \"%s\" je nevažeća." #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Greška prilikom provjere ovisnosti softvera" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "ime pravila potrebno za %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Naredba %(command)s s imenom %(policyName)s je već definirana." #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Robovi" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO slika %s je veličine koja nije djeljiva s 2048 bajtova. To može " #~ "značiti da je oštećena tijekom prijenosa na ovo računalo.\n" #~ "\n" #~ "Preporučuje se napuštanje i prekidanje vaše instalacije, ali možete " #~ "nastaviti ako mislite da je ova obavijest netočna. Želite li nastaviti s " #~ "korištenjem ove slike?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Instalacijski program je pokušao montirati instalacijsku sliku, ali je ne " #~ "može pronaći na hard disku.\n" #~ "\n" #~ "Treba li ponovno pokušati pronaći sliku?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Grupa '%s' je potrebna za ovu instalaciju. Ova grupa ne postoji. Ovo je " #~ "kobna greška i instalacija će biti prekinuta." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Odabrali ste da bi grupa '%s' trebala biti instalirana. Ova grupa ne " #~ "postoji. Želite li ignorirati ovu grupu i nastaviti s instalacijom?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Odabrali ste da grupa '%s' ne bi trebala biti instalirana. Ova grupa ne " #~ "postoji. Želite li ignorirati ovu grupu i nastaviti s instalacijom?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "npr: \"20 GB\", \"500mb\" (bez navodnika)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Gotovo" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ZADANI NASLOV" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Ime mreže" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Provjeravam dostupnost..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Resetiraj sve" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "Izvor instalacije je u upotrebi i ne može se mijenjati." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux na %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "Savjet: Korisničko ime kraće od 32 znaka i bez razmaka." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Vaša root particija je manja nego %(size)s što je uobičajeno suviše malo " #~ "da se instaliraju %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Nemoguće ponovno označiti već postojeći datotečni sustav." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuta" #~ msgstr[1] "minuta" #~ msgstr[2] "minuta" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Ovaj sustav treba više nasumične entropije podataka" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropija se može povećati nasumičnim tipkanjem po tipkovnici" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Poslije %d minuta, instalacija će se nastaviti bez obzira na količinu " #~ "dostupne entropije." #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Dostupna entropija: %(av_entr)s, Zahtjevana entropija: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s preostalo)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Dostupna entropija: %(av_entr)s, Zahtjevana entropija: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Dovoljno entropije skupljeno, molimo prestanite tipkati." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Odustajanje, vrijeme (%d minuta) isteklo." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Sustav treba bolju kvalitetu nasumičnih podataka, što možete pobošljati " #~ "nasumičnim tipkanjem po tipkovnici i pomicanjem miša. Instalacija će se " #~ "nastaviti automatski bez obzira na kvalitetu nasumičnih podataka kada " #~ "vrijeme istekne." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Kvaliteta nasumičnih podataka:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do sljedećih greški s vašim particioniranjem:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Instalacija će biti prekinuta." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Došlo je do pogreške - nije pronađen valjani uređaj na kojemu bi bilo " #~ "moguće izraditi novi datotečni sustav. Radi ustanovljavanja uzroka " #~ "problema provjerite hardver ." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalacija je prekinuta zbog problema s instalacijom programa za " #~ "učitavanje. Točna poruka greške je:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalacija će se sada završiti." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generiranje ažurirane konfiguracije uređaja za pohranu podataka" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "konfiguracija uređaja za pohranu podataka neuspjela: %s" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Ime grupe volumena %s već u upotrebi. Ne spremam promjene." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Lozinka za autopart enkripciju nije specificirana" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Moći ćete napraviti dodatni prostor dostupnim tijekom manualnog " #~ "particioniranja." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Neisparavan naziv kontejnera" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s slobodni prostor " #~ "(neparticioniran i u datotečnom sustavu)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d diskovi; %(size)s kapacitet; %(free)s slobodni prostor " #~ "(neparticioniran i u datotečnom sustavu)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d diskovi; %(size)s kapacitet; %(free)s slobodni prostor " #~ "(neparticioniran i u datotečnom sustavu)"