# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Elad Alfassa , 2011 # oron , 2009 # Yaron Shahrabani , 2011, 2020, 2021, 2023. # Niv Baehr , 2016. #zanata # Niv Baehr , 2017. #zanata # Yaron Shahrabani , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2023. # Oron Peled , 2019. #zanata # Anonymous , 2020. # Omer I.S. , 2020, 2021, 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-18 02:57+0000\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.8.2\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "שגיאה" msgstr[1] "שגיאה" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "התקנת $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "תוכנית ההתקנה של $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 תימחק" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "מערכת הקבצים ‚$0’ לא יכולה להיות על התקן בלוק מוצפן" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "‚$0’ חייב להיות על התקן שמפורמט ל־‚$1’" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "‚$0’ חייב להיות על התקן שמפורמט ל־‚$1’" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "התקנת $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "על אודות" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "חשבון" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "הוספת שרת NTP" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "הוספת עיגון" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "תכנה נוספת לסביבה הנבחרת" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "שפות זמינות" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "תכנה נוספת לסביבה הנבחרת" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "כל השינויים שבוצעו בעורך אמצעי האחסון יחולו מיידית." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "כל ההתקנים שמשתמשים במילת הצופן הזאת ישוחררו" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "מנשק דפדפן Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "דף מיזם Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "החלת הקצאת נקודת עיגון והתקנה" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "Applying new disk selection..." msgid "Applying changes..." msgstr "בחירת הכונן החדשה חלה…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "הקצאת מחיצות לנקודות עגינה. שימושי לפריסות מותאמות אישית שהוגדרו מראש." #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "חלוקה אוטומטית למחיצות נכשלה." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "מקום פנוי זמין: $0. דרישות ההתקנה: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "חזרה" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "סביבת יסוד" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "תאור לכאן." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "פרטי השגיאה" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "תוך בחירה בהמשך שימוש בתוכנה זו, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות " "בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך " "אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "שינוי" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "החלפת יעד" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "החלפת שם מארח" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy #| msgid "Change destination" msgid "Change partition layout" msgstr "החלפת יעד" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "שינויים שבוצעו כאן ישפיעו על המערכת ישירות. אי אפשר לסגת." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "בודק את הגדרות תצורת האחסון..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "הגדרות האחסון נבדקות" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Clear input value" msgid "Clear search" msgstr "מחיקת ערך קלט" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "סגירה" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy #| msgid "Storage editor" msgid "Close storage editor" msgstr "עורך האחסון" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "האחסון של Cockpit לא סיפק מילת צופן לשחרור ההתקן המוצפן." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "הושלם" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "החלת תצוגה בתכנית ההתקנה" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "הגדרת שרתי NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "הגדרת שרתי NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "הגדרת אחסון" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "הגדרת אחסון" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "הגדרת האחסון שוב" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "אישור מילת צופן" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "המשך" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "להמשיך להתקין" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "להמשיך להתקין" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "להמשיך בהתקנה" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "נא להשלים את כל הצלעות לפני המשך הפעילות" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "יצירת חשבון" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "יצירת חשבון" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "מותקן כרגע: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "מותאם אישית" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "קביעת שעה ותאריך" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "Delete partition" msgstr "מחיצות מומלצות:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "מחיקה של מחיצות מסוימות עלולה לפגום בעלייה של $0:‏ $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "תיאור" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "יעד" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "המכולה (container) מוצפנת." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "תיאור התקן" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "זוהתה פריסת אחסון תקפה:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "התקן" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "התקן כפול." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "נקודת עגינה כפולה." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "הפעלת חשבון root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "הצפנת הנתונים שלי" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "מוצפן" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "הצפנה" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "סביבת בסיס" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "מחיקת הנתונים והתקנה" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "פרטי השגיאה" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "יציאה לשולחן העבודה החי" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "Extended partition" msgstr "מחיצות מומלצות:" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "דיווח על תקלה" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to save layouts" msgstr "שמירת תצורת האחסון נכשלה" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "לינוקס פדורה דורש לפחות $0 של מקום פנוי בכונן." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "סיום" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "סיום: הגדרת המערכת הושלמה. סיום ההתקנה עשוי לארוך מספר רגעים." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "ה_וספת פריסה" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "שם מלא" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "השם המלא לא יכול להכיל את התו נקודתיים" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "הסתרת סיסמה שאושרה" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "הסתרת מילת צופן" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "הסתרת הסיסמה" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "שם מארח" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "איך להתקין?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 #, fuzzy #| msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "ברור לי שכל הנתונים הקיימים יימחקו" msgstr[1] "ברור לי שכל הנתונים הקיימים יימחקו" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "ברור לי שחלק מהנתונים הקיימים יימחקו" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "ברור לי שחלק מהמחיצות ישתנו" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "אם יישאר ריק, שם המארח יהיה ארעי ויוגדר על ידי פרטים מהרשת." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "אם בחרת להגדיר מחיצות צריך גם:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "נא לצאת מהתוכנית אם לא הבנת או קיבלת את הסיכונים." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "בתהליך" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "מופעל…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "התקנה" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "ההתקנה נכשלה" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "שיטת התקנה" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy #| msgid "Installation of the system failed: $0" msgid "Installation of the system failed" msgstr "התקנת המערכת נכשלה: $0" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "התקנת המערכת נכשלה: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "סוג התקנה" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "התקנה מתבצעת" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "שם מארח לא חוקי" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "שלב שהושלם" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "לשמור על פריסת הכונן הנוכחית ולהשתמש במקום הפנוי כדי לאפשר עלייה בררנית עם " "מערכת הפעלה אחרת." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "_מקלדת" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "שפה" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "הפעלת עורך אחסון" #: src/components/Error.jsx:387 #, fuzzy #| msgid "Learn more about your storage options." msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "מידע נוסף על אפשרויות האחסון שלך." #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "התקנים נעולים" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_כניסה" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "הגדרות כונן ידניות" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "הגדרות כונן ידניות: מיפוי נקודות עיגון" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "יכול להכיל אותיות, מספרים ומינוסים." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Install on the free space?" msgid "May need more free space" msgstr "להתקין במקום הפנוי?" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "בינונית" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "חוסר התאמה בין בחירת הפרמוט המחודש של התקן ההורה והתקן הצאצא." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "נקודת עיגון" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "הקצאה של נקודות עיגון" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "חייב להיות לפחות $0 תווים" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "שרתי NTP:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "שם" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "רשת" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "הגדרות רשת" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "הרשת לא זמינה. יש להגדיר את הרשת מהתפריט בסרגל העליון כדי לדווח על התקלה " "הזאת." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "הרשת לא זמינה. יש להגדיר את הרשת כדי לדווח על התקלה הזאת." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage plugin failed" msgid "Network plugin failed" msgstr "תוסף האחסון נכשל" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "הבא" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "אין התקנים" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "אין כוננים זמינים" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "לא נבחרו כוננים" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "נבחר אחד" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "נבחר אחד" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "אין תוצאות" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space." msgid "Not enough available free space" msgstr "אין די מקום פנוי." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "אין די מקום בכוננים שנבחרו." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "לתשומת ליבך: זוהי תוכנה שטרם שוחררה ומיועדת למטרות פיתוח ובדיקה בלבד. אין " "להשתמש בתוכנה זו לעבודות חשובות או בסביבות ייצור." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "מערכת הפעלה" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "_מקלדת" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "מחיצות (מתקדם)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "מילת צופן" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "מילת הצופן לא מתאימה לאף התקן נעול" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "מילות הצופן חייבות להיות תואמות" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "בהמתנה" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "נא להצמיד את קוב היומן ‎$0 לדיווח." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "נא להזין שם תקף." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "לא נבחרו כוננים; נא לבחור כונן אחד לפחות להתקנה." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "בריכה" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "לא נמצאו התקנים שניתן לעגן" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "מופעל על גבי אנקונדה" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "קדם־שחרור" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "המשך בהתקנה" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "י_ציאה" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "לצאת מתוכנית ההתקנה?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "קריאת המידע על מערכת ההפעלה נכשלה." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "קריאת המידע על המחשב נכשלה." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "קריאת הגדרות תוכנית ההתקנה נכשלה." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "קריאת פרטי גרסה תוכנית ההתקנה נכשלה." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "שם מארח אמיתי יכול להכיל רק תווים, ספרות, מינוסים (לא בהתחלה או בסוף) ונקודות" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "שם המארח האמיתי חייב להיות באורך 64 תווים או פחות" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "הפעלה מחדש" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 #, fuzzy #| msgid "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. " msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "יש להפעיל מחדש ל־Windows כדי לשנות גודל של מחיצות מוצפנות BitLocker. " #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "להפעיל את המערכת מחדש?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "השבת נפח נוסף" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "השבת נפח" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "השבת נפח (חובה)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "מומלץ" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "מחיצות מומלצות:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "פרמוט מחדש" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "התקנת פדורה מחדש" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "הסרה" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "להסיר את כל המחיצות בהתקנים הנבחרים, כולל מערכות הפעלה קיימות." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "להסיר או לשנות מערכות קבצים קיימות כדי לפנות מקום להתקנה." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "הסרת שרת NTP" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "החלפת ההתקנה הנוכחית אבל לשמור את הקבצים שבתיקיית הבית (home)." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "דיווח על תקלה" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "דיווח על תקלה" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "דיווח על תקלה" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "חובה" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "דרישות" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "סריקת התקנים מחדש" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "סריקת הכוננים מחדש נכשלה." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "שינוי גודל" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "Resize partition" msgstr "מחיצות מומלצות:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "הגודל של המחיצות הבאות ישתנה מ־$0:‏ $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "חזרה להתקנה" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "חזרה לעורך האחסון" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "סקירה והתקנה" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "לא הוגדרו שרתי NTP" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled" msgid "Root account is enabled" msgstr "חשבון העל (root) מושבת" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "סיסמת מנהל המערכת (root) הוגדרה." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "שמירה" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "אפשר לסרוק את קוד ה־QR עם הטלפון שלך או לבקר באתר:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search for a language" msgstr "נא לבחור שפה" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No additional software to select." msgid "Search for additional software" msgstr "אין תכנה נוספת לבחירה." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search for an environment" msgstr "נא לבחור שפה" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search keyboard layout" msgstr "נא לבחור שפה" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "אפשר להגן על הנתונים שלך עם הצפנה מבוססת כונן. חל רק על מחיצות חדשות" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "בחירה" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "נא לבחור התקן" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select city" msgstr "בחירה" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "בחירת יעד" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select none" msgid "Select region" msgstr "לא לבחור בכלום" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "פריסות שנבחרו" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "לא ניתן לפרמט מחדש את תצורת הכונן הנבחרת ‚$0’." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "שליחת משוב על ההתקנה שלך" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_Server:" msgid "Server" msgstr "_שרת:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "הגדרת שם מארח משלך" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Share disk with other operating system" msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "שיתוף כונן עם מערכת הפעלה אחרת" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 #, fuzzy #| msgid "Share disk with other operating system" msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "שיתוף כונן עם מערכת הפעלה אחרת" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "הצגת סיסמה שאושרה" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "הצגת מילת צופן" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "הצגת הסיסמה" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "גודל" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "התקנת תוכנות" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "התקנת תוכנות: הגדרת האחסון הושלמה. התוכנות מותקנות כעת במכשיר שלך." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "בחירת תכנה" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "חלק מהמחיצות הנחוצות חסרות: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "מקום" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "אחסון" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "הגדרות אחסון" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "הגדרות אחסון: האחסון מוגדר כרגע." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "עורך האחסון" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "האחסון מבוסס על ההגדרות מ‚שינוי אחסון’." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "תוסף האחסון נכשל" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "דרישות האחסון לא מתקיימות" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "חזק" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "ההתקנה הצליחה" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "השחרור של $0 הצליח." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Suggested keyboards" msgstr "נא לבחור שפה" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Suggested languages" msgstr "נא לבחור שפה" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "מערכת" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "הגדרות מערכת" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "הגדרות מערכת: התקנת התוכנות הושלמה. המערכת מוגדרת כעת." #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "נא לבחור סוג מקור התקנה." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following disk was detected: $0" #| msgid_plural "The following disks were detected: $0" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "הכונן הבא התגלה: $0" msgstr[1] "הכונן הבא התגלה: $0" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "תוכנית ההתקנה לא תוכל להמשיך עקב תקלה משמעותית." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "תוכנית ההתקנה לא תוכל להמשיך עקב שגיאה משמעותית: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "מילת הצופן שסיפקת מכילה תווים מחוץ לטווח ה־ASCII. יתכן שלא תהיה לך אפשרות " "להחליף בין פריסות מקלדת בזמן ההקלדה." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "אי אפשר להגיש את שם המשתמש הזה" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "זו תוכנה בלתי יציבה, לפני יציאה לאור" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "פעולה זו עלולה לארוך זמן מה" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "הפעולה הזאת יכולה לארוך מספר רגעים" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "אזור זמן: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "אזור זמן: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "כדי להתחיל להשתמש ב־$0, יש להפעיל את המערכת מחדש." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "כדי להמשיך, נא לבחור את ההתקן להתקנה אליו." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "כדי להשתמש באפשרות הזאת, יש לשנות גודל או להסיר מחיצות קיימות כדי לפנות " "לפחות $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "סוג" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "לא ניתן לתזמן את המחיקה של $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "לא ניתן תזמן את שינוי הגודל של $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_ביטול פעולה אחרונה" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "שחרור" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "שחרור התקנים מוצפנים" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "להשתמש באחסון המוגדר" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "להשתמש בכונן כולו" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "להשתמש במקום הפנוי" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Create account" msgid "Use local account" msgstr "יצירת חשבון" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "אין שטח גדול מספיק על הכוננים לחלוקה אוטומטית למחיצות" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "יצירה של משתמשים" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "שם משתמש" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "שם משתמש יכול להכיל רק: אותיות מ־a עד z, ספרות מ־0 עד 9, מינוס $0, נקודה $1, " "קו תחתי $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות מילה שמורה" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "שמות המשתמשים חייבים להיות קצרים מ־33 תווים" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "מופעל…" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "חלש" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "ברוך בואך" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "ברוך בואך לפדורה" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "ברוך בואך. עכשיו נתקין את $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "אי אפשר לשנות גודל של מחיצות Windows עם הצפנת BitLocker" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "אפשר לפנות מספיק מקום כאן ולאפשר להתקנה לטפל בשאר או להגדיר מחיצות ידנית." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "התהליך שעברת לא יישמר." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "שלב שהושלם" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "שלב נוכחי" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "מחיקה" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "עריכה" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "הצפנה" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "מוצפן" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "extended partition" msgstr "מחיצות מומלצות:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "פרמוט ל־$0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "הושלם" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "עיגון" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "שלב בהמתנה" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "הגודל השתנה מ־$0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "כיווץ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "כיווץ לכדי $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "ביטול" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "הפעלה מחדש למערכת המותקנת" #~ msgid "Note" #~ msgstr "הערה" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "ברור לי שכל הנתונים הקיימים יימחקו מהכוננים הנבחרים" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "המשתמש %s יווצר" #, fuzzy #~| msgid "$0 selected" #~| msgid_plural "$0 selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "נבחר אחד" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "פריסות זמינות" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "לחשבון הזה תהיינה הרשאות ניהול עם sudo." #, fuzzy #~| msgid "Clear input value" #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "מחיקת ערך קלט" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "שגיאה משמעותית" #~ msgid "Log" #~ msgstr "יומן" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "הדוח בהפקה" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "דיווח על תקלה ישלח מידע דרך הרשת. נא לעיין ולערוך את היומן המצורף כדי " #~ "להסיר מידע רגיש אם יש כזה." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "היומן הבא יישלח למערכת מעקב התקלות בה ניתן לספק פרטים נוספים." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "תוכנית ההתקנה Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda היא תוכנית התקנת מערכת ההפעלה שמשמשת את פדורה, RHEL,‏ CentOS ושלל " #~ "הפצות לינוקס אחרות." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "לינוקס לא ידוע" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "נא לבחור שפה" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "עונה על דרישות הנפח" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "הסרת מערכת קבצים תמחק את כל הנתונים שהיא מכילה. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "ההתקנה צריכה $1 של מקום פנוי, " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "עורך האחסון מאפשר לך לשנות גודל, למחוק וליצור מחיצות. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "ברוך בואך אל $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "שפה נבחרת: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "שפות נפוצות" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "איתור שפה" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "השפה הנבחרת תשמש להתקנה ולתוכנות שיותקנו באמצעותה. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "יש לשחרר התקנים בטרם הקצאת נקודות עיגון." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "ההתקנים המוצפנים נעולים" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "דילוג" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "שחרור התקנים" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "הגדרת כונן" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "הצפנת כונן" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "להצפין את ההתקנים הנבחרים?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "הצפנה מסייעת בשמירת בטחון הנתונים שלך, כדי למנוע מאחרים לגשת אליו." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "רק מחיצות חדשות תוצפנה. מחיצות קיימות תישאר כמו שהן." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "אין התקנים שימושיים בכוננים הנבחרים." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "לבחור ידנית מקומות אחסון להתקנה." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "שינוי אחסון" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "להשתמש במקום הפנוי להתקנה" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "בחירות נוכחיות" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "מתבצעת התקנה אל $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "לא זוהו כוננים נוספים" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "לא זוהו כוננים שמישים" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "סריקה מחדש" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "סריקה מחדש" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "בחירת כונן" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "הכונן הבא לא זמין עוד: $0" #~ msgstr[1] "הכוננים הבאים לא זמינים עוד: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "הכוננים השמישים השתנו" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "חלק מהמכשירים משתמשים באותו השם: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "כדי להשתמש באפשרות הזאת, יש לשנות את שמות המכשירים כדי שיהיו להם שמות " #~ "ייחודיים." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "למחוק את הנתונים ולהתקין?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "מחיקת הנתונים היא צעד בלתי הפיך. נא לוודא שיש לך גיבוי." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "להתקין על נקודות העגינה שהותאמו אישית?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "להתקין עם האחסון המוגדר?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "ההתקנה תשתמש בנפח הזמין בהתקנים שלך ולא תמחק נתונים בהתקן." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "ההתקנה תשתמש בפריסת המחיצות המוגדרת שלך." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "הכוננים הנבחרים יימחקו, לא ניתן לבטל פעולה זו. להמשיך בהתקנה?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "כדי למנוע אובדן נתונים, יש לוודא שהנתונים שלך מגובים." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "שינויים שבוצעו ב־Blivet-gui ישפיעו ישירות על האחסון שלך." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "מושבת" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "מאופשר" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "התעוררה שגיאה בעת הניסיון לחזור מתוך $0." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "החיבור נכשל" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "יש להגדיר את תצורת הרשת על מנת להשתמש במקור התקנה מרשת." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "מחיצת העל תמיד מפורמטת מחדש על ידי תוכנית ההתקנה." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "אם ערכת שינויים בכונני המחיצות, נא לסרוק את האחסון מחדש." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "התעלמות" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "אחסון שהשתנה" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "שינוי האחסון נכשל." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "סריקת האחסון מחדש" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "החלפת התקן נכשלה." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "שגיאה לא ידוע. מתבצע ביטול. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "אזהרה!!! שרת ה־VNC פועל ללא סיסמה!\n" #~ "ניתן להשתמש באפשרות האתחול: ‪inst.vncpassword=סיסמה\n" #~ "כדי לאבטח את השרת.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "בחרת להתחבר ל־vncviewer מאזין. \n" #~ "לא נדרשת הגדרת סיסמה. אם בחרת להגדיר סיסמה \n" #~ "היא תשמש למקרה שהחיבור ל־vncviewer\n" #~ "לא הצליח\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "בחרת להפעיל את vnc עם סיסמה. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "אירעה שגיאה במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "תכנית ההתקנה תחוסל כעת." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "לחצו [Enter] כדי להפעיל מחדש את המערכת.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "מופעל במצב שורת פקודה אסור לנפות שגיאות באופן אינטראקטיבי.\n" #~ "הודעת השגיאה המדויקת היא: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "תכנית ההתקנה תחוסל כעת." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "אירעו מספר שגיאות במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "ההתקנה נעצרה עקב שגיאה שהתרחשה במצב שורת פקודה בלתי אינטראקטיבית. מאחר " #~ "שאין אפשרות לענות על שאלות במצב שורת פקודה, יש לערוך את קובץ ה־kickstart " #~ "שלך ולנסות להתקין מחדש. \n" #~ "הודעת השגיאה המדויקת היא: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "תוכנית ההתקנה תצא כעת." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "להשתמש בערך הזה בכל זאת?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " אין מספיק מקום להתקנת %(product)s, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל " #~ "המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " יש ללחוץ לפרטים." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS‏: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " כתובת IPv4‏: %(addr)s מסכת רשת: %(netmask)s שער גישה: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " כתובת IPv6‏: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " מצב טקסט מופעל." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " ניתן לנסות תכנית התקנה במצב טקסט באמצעות הפקודה:\n" #~ "\n" #~ "‎'/usr/bin/liveinst -T'‎\n" #~ "\n" #~ " ממסוף מנהל מערכת." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " ו־{} נוסף" #~ msgstr[1] " ו־{} נוספים" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s לא יכול להיות על כונן iSCSI שאינו מוגדר " #~ "ב־iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s אינו יכול להיות מסוג %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s אינו יכול להיות מסוג %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "גודל %(desc)s חייב להיות בין %(min)d ל־%(max)d מ״ב" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s חייב להיות מעוגן באחד מתוך %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s חייב להיות בין %(max_end)s הראשונים בכונן." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s אינו יכול להיות גדול מ־%(max)d מ״ב." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s אינו יכול להיות קטן מ־%(min)d מ״ב." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "ייתכן של־%(deviceName)s אין מספיק מקום עבור grub2 לשילוב core.img בשימוש " #~ "במערכת קבצים %(fsType)s על גבי %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s מתוך %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s מתוך %(items_total)s נקודות עיגון בתוך %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s חייב אחד מסוגי תוויות הכונן הבאים : %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "התקנת %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "התקנת %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "‏התקנת %(productName)s ‏%(productVersion)s על המחשב %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון להתקנה, אולם יש רק " #~ "%(total_ram)s מ״ב במכונה זו.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d מסל״ש" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "נבחר התקן א_חסון %d" #~ msgstr[1] "נבחרו %d התקני א_חסון" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s לכוננים שנבחרו ישנה הכמות הבאה של מקום זמין:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s מעוגנת כעת ואינה יכולה להיות בשימוש עבור ההתקנה. נא להתירה ולנסות שוב." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s חסר. לא ניתן להגדיר חומת אש." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש!\n" #~ "יש לצאת מהיישום כדי להתחיל להשתמש בזה!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש!\n" #~ "יש להפעיל את המערכת מחדש כדי להתחיל בשימוש!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s חייב להיות על מחיצה ראשית." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "אזור זמן %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s להחלפה בין הפריסות." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} פנוי)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "‎/boot לא יכול להיות מסוג „lvmlv” על s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "‎/boot/efi חייב להיות על התקן מסוג {type} או {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 ג״ב" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 מ״ב" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "מינוי אחד מחובר למערכת" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 _שעות" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "כונן %(count)s; %(size)s ניתנים להחזרה (במערכות הקבצים)" #~ msgstr[1] "%(count)s כוננים; %(size)s ניתנים להחזרה (במערכות הקבצים)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "מאגר - אם מסומן, מציין את שם המארח שמתייחס למאגר שרתים.\n" #~ "\n" #~ "NTS - אם מסומן, מציין תמיכה באימות אבטחת זמן מהרשת (Network Time " #~ "Security)." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "אזהרה: כל השינויים באחסון שבוצעו באמצעות תכנית ההתקנה יאבדו בעת " #~ "הלחיצה על „סריקת הכוננים מחדש”." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "אזהרה: כל השינויים באחסון שבוצעו באמצעות תכנית ההתקנה יאבדו ברגע " #~ "הבחירה באתחול." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "אין מספיק מקום להתקנת %(productName)s, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל " #~ "המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו. ניתן להוסיף עוד דיסקים עבור מקום פנוי " #~ "נוסף, לשנות את בחירת התוכנות להתקנת גרסה קטנה יותר של %(productName)s, או לצאת מתכנית ההתקנה." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "אין מספיק מקום זמין להתקנת %s. ניתן לכווץ מחיצות קיימות או להסירן " #~ "באמצעות כלי החזרת המקום המודרך שלנו, או להתאים את המחיצות בממשק חלוקה " #~ "מותאמת אישית למחיצות." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "דוגמה: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "דוגמה: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "לא צוין כונן החלפה. כדי לשפר את הביצועים משמעותית עבור רוב ההתקנות, מוטב " #~ "לציין מחיצת החלפה." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "הוספת פריסת מקלדת" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "הוספת נקודת עיגון חדשה" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "הוספת יעד אחסון DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "הוספת יעד אחסון iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "הוספת יעד אחסון zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "הגדרות תצורת משתמש מתקדמות" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM למטה" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM למעלה" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "מקום זמין" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "ה_וספה" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_אוטומטי" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "מפתח הפעלה" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "מ_פתח הפעלה" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "הוגדר מפתח הפעלה." #~ msgid "Add" #~ msgstr "הוספה" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "הוספה" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "הוספת EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "הוספת FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "הוספת פריסה" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "הוספת כתובות שרתי NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "הוספת כונן מיוחד" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "הוספת יעד _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "הוספת נקודת עיגון חדשה." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "הוספת מאגר חדש." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "הוספת הרשאות _ניהוליות לחשבון המשתמש הזה (חברות בקבוצה wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "הוספת התקן" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "מאגרים נוספים" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "תוכנה נוספת לסביבה שנבחרה" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "מנהל" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "המנהל %s יווצר" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "התאמה אישית מתקדמת (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "מצב טיסה" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "לאפשר כניסה לחשבון root ב־SSH עם סיסמה" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "לאפשר למשתמש הזה להריץ את הפקודה ‚sudo’." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift להחלפה בין פריסות." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה במהלך הגדרת תובנות של Red Hat. להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרישום שהופעל על ידי פקודת ה־rhsm של kickstart. " #~ "יכול להיות שזה קרה עקב ארגומנטים שגויים לפקודה rhsm או תקלות בתשתית " #~ "המינוי. להתעלם מהתקלה הזאת ולהמשיך בהתקנה?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה בעת הניסיון לעגן חלק או את כל מערכות הקבצים שלך: {message}\n" #~ "\n" #~ "יתכן שחלק מהן עוגנו תחת {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת תצורת האחסון שלך." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן {}:‏ {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "אירעה שגיאה לא מוכרת המהלך התקנה. פרטים להלן." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "תכנית ההתקנה Anaconda לא מסוגלת ליצור את הקובץ %s משום שהקובץ כבר קיים. " #~ "Anaconda כבר בריצה, או מופע קודם של Anaconda קרס." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "מחיצת Bootstrap של Apple" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "מחיצת אתחול EFI של Apple" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "למחוק את כל הנתונים שב־{}, כולל תמונות מצב?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "למחוק את כל הנתונים שב־{},כולל תת כרכים?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "למחוק את כל הנתונים שב־{}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "האם לצאת\n" #~ "מתהליך ההתקנה?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "גדול ככל שניתן" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "הקצאת נקודות עיגון" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "לפחות לאחד מהתקני ההחלפה אין מזהה ייחודי אוניברסלי (UUID), הנפוץ באזורי " #~ "החלפה הנוצרים על ידי גרסאות קודמות של mkswap. להתקנים אלו ניתן לפנות על " #~ "ידי נתיב התקן בתוך /etc/fstab, שאינו רצוי במיוחד משום שנתיבי ההתקנים " #~ "עלולים להשתנות תחת שלל נסיבות. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "המינוי מוצמד…" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "מנסה להתחבר ללקוח ה־VNC במחשב %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "מתבצע ניסיון להפעלת vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "אימות" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "נדרש אימות" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "רשת אלחוטית דורשת אימות" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "זיהוי אוטומטי של מ_קור ההתקנה" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "מקור שזוהה אוטומטית" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "אוטומטי" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "נבחרה חלוקה אוטומטית למחיצות" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "הגדרות מקומיות זמינות" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "מיקומים זמינים" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "אזורי זמן זמינים במיקום %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "חלוקה למחיצות BLIVET GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "מבנה כתובת ה־IP שגוי" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "תבנית מסכת הרשת שגויה" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "אזהרת בטא" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "קשר (Bond)" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "המאגד %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "אתחול" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "התקן שלב 1 של מנהל האתחול לא יכול להיות על כונן iSCSI שאינו מוגדר ב־iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "גשר" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "הגישור %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs‎" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "מערכת הקבצים Btrfs אינה נתמכת." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "מחיצת ה־Btrfs‏ „{}” מפורמטת בתור „{}”, אך עליה להיות מפורמטת בתור „btrfs”." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "מחיצת ה־Btrfs‏ „{}” מוגדרת מספר פעמים." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "כרך ה־Btrfs‏ „{}” שצוין דרך ‎--useexisting לא קיים." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "כרך ה־Btrfs הוגדר ללא התקנים חברים. יש לציין התקנים חברים או להשתמש ב־‎--" #~ "useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "תקליטור/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_סיסמת CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_סיסמת CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_סיסמת CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_סיסמת CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "שם _משתמש CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "שם _משתמש CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "שם _משתמש CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "שם _משתמש CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "צימוד CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "צימוד CHAP וצימוד לאחור" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "תצורת %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "תצורת מכולה" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "תצורת נקודות עיגון" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "התחברות ל־RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "יצירת משתמש" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "התאמה אישית" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "ה_גדרה" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_חיבור" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_חיבור" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "כבל מנותק" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "כרכים פיזיים למטמון חייבים להשתייך לאותה קבוצת הכרכים כמו הכרך הלוגי " #~ "שנשמר במטמון" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "ביטול" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "לא ניתן להתקין להתקן שאינו מחולק למחיצות „{}”." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "לא ניתן לפרמט את כרך ה־Btrfs ‏‚{}’ עם תת־הכרכים הקיימים" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "לא ניתן להגדיר תווית למערכת הקבצים." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "קיבולת" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "החלפת אזור זמן" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "השינויים כאן יחולו רק על המערכת המותקנת. השתמשו בכלים של שולחן העבודה " #~ "להגדרת תצורת המקלדת עבור תהליך ההתקנה." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "בודק סיכום ביקורת של תמונה" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "תלויות תכנה נבדקות…" #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "נא לבחור התקן להלן כדי להקצות נקודת עיגון ולבחור מערכת קבצים.\n" #~ "מערכות קבצים שמסומנות ב־* דורשות פירמוט לכן כל הנתונים שבמערכת הקבצים " #~ "המקורית ילכו לאיבוד!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "יש לבחור מבין הבאות כדי להקצות נקודות עיגון ו/או להגדיר תצורה." #~ msgid "City" #~ msgstr "עיר" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "מראה קרובה ביותר" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "הושלם!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "אי_שור:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "ההגדרות לא נשמרו: חסרה מסכת רשת בתצורה הסטטית" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "הגדרת תצורת NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "הגדרת שרתי זמן מהרשת" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "הגדרת ההתקן %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "הגדרת התקן: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "הגדרת מתווך" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "המינוי של Red Hat מוגדר" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "כעת בהגדרת התוספים" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "ההתקן %s מוגדר." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "כעת בהגדרת המערכת שהותקנה" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "{} מוגדר" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "אישור סיסמה" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "התחברות אוטומטית לאחר הפעלה מחדש" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "התחברות ל_תובנות של Red Hat" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "מחובר" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "יש חיבור לתובנות של Red Hat" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "מחובר!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "מחובר: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "מתחבר" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "כעת בהתחברות..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "המשך פעולה זו יאפס את כל ברירות החלוקה למחיצות למצבן הנוכחי בכונן." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "חוזה" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "יצירת %(container_type)s חדש..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "יצירת מאגר חדש נוסף או בחירה באחד קיים." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "ליצור נקודות עיגון חדשות על ידי לחיצה על כפתור ה־\"+\"." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "בחירת %(container_type)s או יצירת חדש" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "יצירת משתמש" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "נוצרות תמונות מצב" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "כעת ביצירת המשתמשים" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "שם מארח נוכחי: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "הפריסה הנוכחית: ‚%s’. יש להוסיף עוד פריסות כדי שניתן יהיה לעבור ביניהן." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "הפריסה נוכחית: ‚%s’. למעבר לפריסה הבאה יש ללחוץ." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "כתובת בסיס לבחירתך" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "נבחרה חלוקת מחיצות מותאמת אישית" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "כתובת שרת לבחירתך" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "נבחרה תכנה מותאמת אישית" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "החסן בגישה ישירה (DASD)" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "נתונים" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "סיסמה להצפנת כונן" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "התקנת הפצה" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "השבתת ח_שבון root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "כותרת רכזת כבררת מחדל" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "נתיב ברירת מחדל" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "כותרת צלע כבררת מחדל" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "מחיקת _הכל" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "למחוק את _כל מערכות הקבצים שבשימוש רק על ידי {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "ההטמעה הושלמה: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "ההטמעה מתחילה: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_קיבולת רצויה:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_קיבולת רצויה:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "ההתקן „{}” שסופק ברשימת ההתקנים של clearpart לא קיים." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "בחירת התקן" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_סוג התקן:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "הגדרת התקן" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "גילוי ההתקנים נכשל." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "גילוי התקנים בוצע בהצלחה." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "ההתקן לא תומך בבחירת רמת RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "הגדרת ההתקן מחדש נכשלה." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "בקשת הסרת התקן נכשלה." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "התקן עם _קובץ ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "התקנים:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "התקן:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "התקן: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "הגדרת התקנים מחדש הצליחה." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "השבתת משתמש העל תנעל את החשבון ותשבית גישה מרחוק עם חשבון משתמש העל. " #~ "הגדרה זו תמנע גישה ניהולית בלתי רצויה למערכת." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "מנותק" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "מתנתק" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "כעת בהתנתקות..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "מגלה התקני DASD. זה עלול להימשך זמן מה..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "מתבצע איתור יעדי iSCSI. זה עלול להימשך זמן מה…" #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "מגלה התקני zFCP. זה עלול להימשך זמן מה..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "כניסת גילוי נכשלה." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "כונן" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "הכונן „{}” שסופק לפקודה clearpart לא קיים." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "הכונן „{}” שסופק לפקודה ignoredisk לא קיים." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "הכונן „{}” שסופק לפקודה nvdimm לא קיים." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "הכונן „{}” שסופק לפקודה part אינו קיים." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "הכונן „{}” בפקודה part אינו מחולק למחיצות." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "אתחול כוננים הושלם." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "סריקת הכוננים הושלמה." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "תמצית הכונן לכאן" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "תווית הכונן „{}” שסופקה לפקודה clearpart אינה נתמכת בפלטפורמה זו." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "הכוננים כאן שלא נבחרו ישארו ללא שינויים." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_אין להציג תיבת דו־שיח זו עבור מערכות קבצים אחרות שנבחרו." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "האם אכן ברצונך לצאת?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "מוריד מידע קבוצה..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "מוריד חבילות" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "מתקבלים {total_files} קובצי RPM,‏ {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) הושלמו." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "מתבצעת הורדה של {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "מתבצעת הורדה של {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "כפילות בשמות המאגרים" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "מחיצת EFI של המערכת" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "עריכה" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "או ששם קבוצה ברשימת הקבוצות שגוי או שהקבוצות אינן מופרדות בפסיקים." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "ריק" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "כתובת ריקה" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "נתיב ריק" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "שם מאגר ריק" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "שרת ריק" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "מופעל אם נתמך על ידי המכונה המותקנת" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "מופעל ללא תנאי" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "הפעלת חשבון על תאפשר לך להגדיר סיסמת על ואולי אף להגדיר גישה מרחוק לחשבון " #~ "על במערכת הזאת." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "הצפנת הנתונים שלי." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "התבקשה הצפנה להתקן LUKS‏ %s אך לא צוינו מפתחות הצפנה עבור התקן זה." #~ msgid "End date" #~ msgstr "מועד סיום" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "יש להקליד ‚%s’ כדי להתעלם מהאזהרות ולנסות להתקין בכל מקרה." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "נא למלא ערך חדש עבור ‚%(title)s’ וללחוץ על %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "נא למלא כתובת שרת NTP וללחוץ על %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "נא למלא גודל ויחידה." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "ארגון" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "זכאויות" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "שגיאה בהוספת FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "שגיאה בבדיקת תלויות תכנה. יש ללחוץ לפרטים." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "שגיאה בבדיקת בחירת תכנה" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון. יש ללחוץ לפרטים." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון. יש ללחוץ לפרטים או " #~ "ללחוץ על בוצע שוב על מנת להמשיך." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה בבדיקת הגדרות האחסון. ניתן ללחוץ כאן לפרטים " #~ "או ללחוץ על סיום שוב כדי להמשיך." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "פרטי השגיאה: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "שגיאה בהכנת המאגרים" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "הרשת נדרשת עבור אישור ההשלשה {}." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "אתרנט" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "דוגמה:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "יש לצאת מהמעטפת כדי להמשיך" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "יותר מדי תווים בכתובת המתווך" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "התקן FCP‏ {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "הוספת התקן נכשלה." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "הוספת התקן חדש נכשלה." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "הוספת המאגר ‚{name}’ נכשלה: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "הצמדת המינוי נכשלה." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "החלפת התקן נכשלה." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "שמירת תצורת מנהל האתחול נכשלה" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "הכנת מקור ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את הגדרת ה־NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "הכנת מקורות ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את ההגדרות שלהם." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "שחרור התקן בלוק מוצפן נכשל." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "כתיבת הגדרות מנהל הטעינה נכשלה. ניתן למצוא מידע נוסף בקובצי היומן " #~ "שמאוחסנים ב־‎/tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "בינוני" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "מ_ערכת קבצים:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "סוג מערכת הקבצים „{}” שסופק לפקודת ה־autopart שגוי." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_סינון לפי:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "סינון _באמצעות:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "סינון _באמצעות:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "סינון _באמצעות:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "קושחה חסרה" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "הקושחה תוודא את אמינות ליבת הלינוקס במהלך האתחול אם Secure Boot (אתחול " #~ "בטוח) מופעל ומוגדר במכונה. Secure Boot אינו נתמך בדגם z14 והדגמים שקודמים " #~ "לו מבית IBM, לכן כדאי להשבית אותו אם בכוונתך לאתחל את המערכת המותקנת " #~ "בדגמים שכאלו." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "המקטע הראשון של מחיצת האתחול" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "קבוע" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak‎" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "ההתקנה של ה־Flatpak הסתיימה" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "להתקנת UEFI, עליך לכלול ESP בתצורת Linux HFS+‎ על כונן שמפורמט בתצורת GPT " #~ "ומעוגן תחת ‎/boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "להתקנת UEFI, עליך לכלול מחיצת מערכת EFI על כונן שמפורמט בתצורת GPT ומעוגן " #~ "תחת ‎/boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "מאתחל DASDs" #~ msgid "Free" #~ msgstr "פנוי" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "מקום פנוי" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "מקום פנוי זמין לשימוש." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "המקום הפנוי אינו זמין אולם ניתן להחזרה ממספר מחיצות." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "אפשר לפנות מקום על ידי ה_סרת או כיווץ מחיצות קיימות" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "שם מלא" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "השם המלא לא יכול להכיל את התו ‚:’" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "אסור להשתמש בשם שמורכב רק מספרות." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 אינו תומך בהתקנה למחיצה." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "סיסמה מוצפנת של GRUB2 חייבת להיות בתצורת grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "שער" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "נאספים נתוני אקראיות (נגמר הזמן)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "נאספים נתוני אקראיות 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "נאספים נתוני אקראיות {percents}% (הזמן שנותר {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "מחולל initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "מקבל רשימת פריסות..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר פעם %d!\n" #~ msgstr[1] "מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "טוב" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "התקנה גרפית אינה זמינה. מופעל מצב טקסט." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "חברות בקבוצות" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "שם קבוצה" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "סיסמת קבוצה" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "קבוצות" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_מתווך HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "מתווך H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "כתובת חומרה" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "אירעה שגיאת חומרה" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "עזרה!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "כאן יתואר המקום הדרוש עבור בחירת התוכנות הנוכחית." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "כאן יתוארו האפשרויות." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "הסתרת הסיסמה." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "תיקיית ה_בית:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "שם מארח: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "שם המארח אינו יכול להיות אפס (None) או מחרוזת ריקה." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "שם המארח אינו חוקי: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "שם מארח או כתובת IP של שרת ה־NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "שם המארח יכול להכיל את התווים „a-z”,‏ „A-Z”,‏ „0-9”, „-”, או „.” בלבד, " #~ "החלקים שבין הנקודות אינם יכולים להיות ריקים ואינם יכולים להתחיל או " #~ "להסתיים ב־„-”." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "שעה למטה" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "שעה למעלה" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "שעות" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "ארצה ל_צאת" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "ארצה להמ_שיך" #~ msgid "ID" #~ msgstr "מזהה (ID)" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "מס׳ ברזל (IMEI)" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "יעד התקנה" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "אפשרויות התקנה" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "תהליך ההתקנה" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "מקור התקנה" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "תמצית ההתקנה" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "כתובת IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "כתובת IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "כתובת IPv4 או %s ל־DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "שער גישה IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "מסכת רשת IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "כתובת IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "כתובת[/קידומת] IPv6 או %(auto)s למצב אוטומטי, %(dhcp)s ל־DHCP‏, %(ignore)s " #~ "לכיבוי" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "שער גישה כבררת מחדל ל־IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "מזהה" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "זהות: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "במצב FIPS, אורך מילת הצופן חייב להיות יותר מ־{} תווים." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "מקור תמונת המצב לא צוין כראוי. יש להשתמש בצורה „VolGroup/LV-name”" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "תובנות" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "התקנת תוכנות נוספות מכתובת מסוימת" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "התקנת תוכנות נוספות משרת NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "התקנת תוכנות נוספות ממקור אחר" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "התקנת גרסאות _בררת המחדל שמסופקות על ידי מקור ההתקנה (להלן) בלבד" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "התקנת _עדכוני התכנה העדכניים ביותר" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "התקנת התקליטור החי לכונן הקשיח" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "התקנה לכונן הקשיח" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "התקנה" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "יעד ההתקנה" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "י_עד התקנה" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "ההתקנה הושלמה" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "ההתקנה הושלמה. %s ליציאה" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "אמצעי התק_נה דרך SE/HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "ההתקנה דורשת סכום כולל של %s עבור נתוני מערכת." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "ההתקנה דורשת את חלוקת הכונן שלך למחיצות. נא לבחור באיזה נפח להשתמש כיעד " #~ "ההתקנה או להקצות את נקודות העיגון ידנית." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "מקור התקנה" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "יש להגדיר תחילה את מקור ההתקנה." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "מקור ההתקנה אינו מוכן" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "מתבצעת התקנת חבילות Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "כעת בהתקנת מנהל האתחול" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "התוכנה מותקנת {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "התוכנה מותקנת {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "התוכנה מותקנת {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "התוכנה מותקנת" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "{} בהליכי התקנה" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "קישוריות" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "ממשק" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "שרת NFS שגוי, חייב להיות בדיוק סימן נקודתיים אחד ‚:’ מפריד בין המארח " #~ "והתיקייה" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "כתובת לא חוקית" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "שם המכולה שגוי." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "צוינה סביבה לאתקפה ב־kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "שם קבוצה לא חוקי." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "קלט שגוי. נא לציין את הנפח הרצוי במספרים שלמים או עשרוניים, בצירוף היחידה " #~ "המתאימה." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "נקודת העיגון שצוינה שגויה" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "התצורה שסופקה שגויה או שאינה נתמכת" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "פרוטוקול שגוי" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "כתובת מתווך לא תקפה" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "פרוטוקול מתווך לא תקף: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "שם מאגר לא חוקי" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "שרת שגוי" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "מקור זמן שגוי." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "אזור זמן לא חוקי" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "שם משתמש שגוי: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "מומלץ ליצור מערכת קבצים חדשה על מחיצת %(mount)s שלך." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "פריסת מקלדת" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "פריסות מקלדת אינן נתמכות בעת השימוש ב־VNC.\n" #~ "בכל מקרה, הגדרות אלו ישמשו לאחר ההתקנה." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart אינו מספיק" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "תמיכה בשפות" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "אפשרויות החלפת פריסה" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "מיקום" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "גרסת LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "גר_סת LUKS:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "הקצאת LVM רזה" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "תווית:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "תווית: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "לא מוגדרת שפה." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "הגדרות שפה" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "שפות" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "אפשרויות פריסה" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "לא הוגדרה החלפת פריסות." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "מערכת הפעלה חיה" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "דמות חיה" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Tarball (ארכיון זפת) חי" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "הכנת Liveinst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "כוננים תקניים מקומיים" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "שם המארח המקומי לא יכול להסתיים בנקודה „.”." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "מדיה מקומית" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "מדיה מקומית דרך SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "מאגרים מקומיים" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "מיקומים" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "הכרך הלוגי „{}” שצוין בפקודה logvol אינו קיים." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "שם הכרך הלוגי „{}” כבר נמצא בשימוש בקבוצת הכרכים „{}”." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "גודל הכרך הלוגי „{}” חייב להיות גדול מהיקף גודל קבוצת הכרכים על סך „{}”." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "חלוקה ידנית למחיצות" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "אימות מדיה" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "הקצאת נקודות עיגון ידנית" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "רשומת אתחול ראשית" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "זיכרון" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "קישור על (Metalink)" #~ msgid "Method" #~ msgstr "שיטה" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "דקות" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "דקות למטה" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "דקות למעלה" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "רשימת שרתי מראה" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "שם חסר של הסעיף %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "מצב" #~ msgid "Model" #~ msgstr "דגם" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "שינוי _בחירות" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "עוד תיבת תצורת רשת" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "אפשרויות התאמה אישית נוספות זמינות\n" #~ "לאחר יצירת נקודת העיגון להלן." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "נמצאה יותר מהתאמה אחת לכונן האתחול הנבחר „{}”." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "נקודת _עיגון:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "נקודת _עיגון:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "הזזת הפריסה ל_מטה" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "הזזת הפריסה למ_עלה" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "שם הרשת האלחוטית שלי" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "רשת ושם מארח" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "תצורת רשת" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "אפשרויות עיגון NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "שרת NFS ריק" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "שרת NFS‏ {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "מתאם הרשת „{}” שסופק לפקודה fcoe לא קיים." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "הגדרות NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "התקן NVDIMM‏ {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "אפשרויות עיגון N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "השם ‚$’ אסור לשימוש." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "השם ‚%s’ שגוי." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "השם ‚%s’ אסור לשימוש." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "השם לא יכול להכיל את התו: „%s”" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "שם לא יכול להתחיל בתו ‚-’." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "השם כבר בשימוש." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "שם המאגר" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "שרתי שמות (בהפרדה לפסיקים)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "מרחב שם" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "מרחב השם „{}” שסופק לפקודה nvdimm לא נמצא." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "נדרש מקום" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "תיבת תצורת רשת" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "שם רשת" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "תצורת רשת אינה זמינה." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "מתאם הרשת „{nic}” שנדרש על ידי יעד ה־iSCSI‏ „{iscsi_target}” אינו מוגדר." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "התקן חדש" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "בורר חדש" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "התקנה חדשה של {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "לא נמצאו קובצי ‎*.iso בתיקייה העליונה של ההתקן" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "אין אישורים (אימות הגילוי מושבת)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "לא נבחר התקן להגדרה מחדש." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "לא נמצא כונן עבור כונן ה־BIOS שצוין „{}”." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "לא הוקצו כוננים" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "לא נבחרו כוננים. נא לכבות את המחשב, לחבר כונן אחד לפחות, ולהפעיל מחדש " #~ "לסיום ההתקנה." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "לא נבחרו כוננים." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "לא נבחרו כוננים. שומר קביעת כוננים קודמת." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "ההתקן ‚{}’ לא פורמט" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "אין כתובת מארח" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "לא נמצאה התאמה לכונן האתחול הנבחר „{}”." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "אין התקני רשת זמינים" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "לא מוגדר מאגר." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "לא מחוברים מינויים למערכת" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "לא הוצמד מינוי למערכת" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "לא קיים מאגר רזה בשם „{}”. נא להגדיר מאגרים רזים לפני כרכים רזים." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "לא נבחרו כוננים שמישים." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "אין כוננים שמישים." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "לא נמצא התקן יעד חוקי למנהל האתחול. פרטים להלן." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "לא קיימת קבוצת כרכים בשם „{}”. נא לציין קבוצות כרכים לפני כרכים לוגיים." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "שם צומת" #~ msgid "None" #~ msgstr "ללא" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "לא צוין" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "לא מחובר" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "אין חיבור לתובנות של Red Hat" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "אין מספיק זיכרון" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "אין מספיק מקום במערכת הקבצים עבור התוכנות שנבחרו." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "אין מספיק מקום במערכת הקבצים עבור התוכנות שנבחרו. נדרשים {} נוספים." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "המערכת לא מעוגנת.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "לא רשום." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "לא נחוץ" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "לא ניתן לשנות גודל" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "הערה: ההגדרות שנקבעו במסך זה לא יחולו עד לחיצה על לחצן „התחלת ההתקנה” " #~ "בתפריט הראשי." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "אין בחירה" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "אין מה לפרמט" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "לתשומת לבך: זו מהדורה שטרם יצאה לאור ומיועדת לפיתוח ובדיקות בלבד. *אין* " #~ "להשתמש בתוכנה הזאת למשימות משמעותיות או בסביבות פעילות מלאות.\n" #~ "\n" #~ "בלחיצה על „ארצה להמשיך”, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה " #~ "שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך " #~ "אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת.\n" #~ "\n" #~ "אם הסיכונים האלו אינם ברורים לך או מקובלים עליך, נא לצאת מהתכנית הזאת על " #~ "ידי לחיצה על „ארצה לצאת” שיפעיל את המערכת שלך מחדש." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "אישור" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של אפשרויות עיגון לעיגון ה־NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "או, להקצות נקודות עיגון חדשות למחיצות קיימות לאחר בחירתן להלן." #~ msgid "Order" #~ msgstr "סדר" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "ארגון" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "אחר ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "קדם־שחרור / בדיקה" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "מחיצת אתחול PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "מחיצת הכרך הפיזי „{}” מוגדרת מספר פעמים." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "הורה" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "המחיצה „{}” שסופקה לפקודה part אינה קיימת." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "אפשרויות חלוקה למחיצות" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "אפשרויות חלוקה למחיצות" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "שיטת החלוקה למחיצות השתנתה – תצורת האחסון המתוכננת תבוטל." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_סיסמה:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "מילת הצופן שסופקה דרך הפקודה {} קצרה מדי למצב FIPS. נא להשתמש ב־{} תווים " #~ "לפחות." #~ msgid "Password" #~ msgstr "סיסמה" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "סיסמה (אישור): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "הוגדרה ססמה." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "סיסמה: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "הסיסמאות אינן תואמות!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "יש צורך בסיסמאות או במפתחות הצפנה כדי לגשת\n" #~ "לרשת האלחוטית" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "נדרשות סיסמאות או מפתחות הצפנה על מנת לגשת\n" #~ "לרשת האלחוטית '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "נתיב בשרת ה־NFS למאגר הנוסף" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "נתיב: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "נתיבים" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "מתבצעות משימות שלאחר התקנת Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "כעת בביצוע משימות ההכנה שלאחר התקנה" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "הכרך הפיזי „{}” מפורמט בתור „{}”, אך עליו להיות מפורמט בתור „lvmpv”." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "יש להשלים פריטים המסומנים בסימן זה לפני המעבר לשלב הבא." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "נא לאשר את בחירת התכנה" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "נא ליצור שם עבור %(container_type)s זו ולבחור באחד הכוננים להלן." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "נא ליצור שם עבור מכולה זו ולבחור באחד הכוננים להלן." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "נא להפעיל את הגישה לרשת בטרם ההתחברות ל־Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "נא למלא נקודת עיגון." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "נא להכניס נקודת עיגון תקפה." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "נא לחבר ידנית את לקוח ה־vnc שלך ל־IP-ADDRESS:%s כדי להתחיל בהתקנה. ניתן " #~ "לעבור למעטפת (Ctrl-B 2) ולהריץ את הפקודה ‚ip addr’ כדי למצוא את כתובת " #~ "ה־IP שלך." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "נא ללחוץ על %s כדי להגיע למעטפת" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "נא לספק סיסמת VNC (באורך של בין שישה לשמונה תווים).\n" #~ "יהיה עליך להקליד אותה פעמיים. או להשאיר אותה ריקה כדי לבטל סיסמה" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "נא לספק מילת צופן ל־LUKS כבררת מחדל עבור כל המכשירים שברצונך להצפין. יהיה " #~ "עליך להקליד אותה פעמיים." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "נא לבחור בנקודת עיגון בודדה לעריכת מאפיינים.\n" #~ "\n" #~ "כרגע נבחרו:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "נא לבחור בשפה נתמכת להתקנה" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "נא לבחור סיסמה חדשה למשתמש העל (root). יהיה עליך להקליד אותה פעמיים." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "נא לבחור את ממשק הרשת המחובר למתג FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "נא לבחור את אזור הזמן. יש להשתמש במספרים או להקליד את השמות ישירות" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "נא להתחבר ב־ssh אל install@%s כדי להתחיל בהתקנה." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "נא להתחבר ב־ssh אל install@HOSTNAME כדי להמשיך בהתקנה." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "נא להשתמש בסביבת שולחן העבודה החיה להתאמה אישית של תצורת הרשת. ניתן " #~ "לקבוע כאן את שם המארח." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "נא להמתין... מידע התכנה עדיין בטעינה." #~ msgid "Port" #~ msgstr "פתחה" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "פתחה / מטרה / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "פורטל" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "פתחות" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "ההטמעה של {} בהכנות" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "בהכנות להתקנה" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "כעת בהכנה להעברה ממקור ההתקנה" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "שימור" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "שימור _הכל" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "יש ללחוץ על סיום פעם נוספת כדי להשתמש בסיסמה הזו בכל מקרה." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "בלחיצת „אישור” להלן יתבצע מעבר למסך בחירת הכוננים בו יש לבחור את הכוננים " #~ "מחדש." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "סיסמת מפתח פרטי: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "מ_תווך:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "האחסון מתושאל" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "בוחן אחסון..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "מתבצע עיבוד…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "התקדמות" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "המאגר בכתובת אינו מתאים לפרוטוקול הנבחר" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "ספק" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "כפילות בנתוני אימות המתווך" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "תכלית" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "יציאה (הפעלה מחדש)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "התקן RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "רמת RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "התקן ה־RAID‏ „{}” שסופק לפקודת raid לא קיים." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "התקן ה־RAID‏ „{}” מפורמט בתור „{}”, אך עליו להיות מפורמט בתור „mdmember”." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "מחיצת ה־RAID‏ „{}” מוגדרת מספר פעמים." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "ערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות אחד מסוגי ההתקנים הבאים: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "ערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות אחת מגרסאות המידע הבאות: " #~ "%(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "לערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות להיות אחת מרמות ה־RAID הבאות: " #~ "%(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "כרך ה־RAID‏ „{}” שסופק באמצעות ‎--useexisting לא קיים." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "רמת RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "החזרת המקום בכונן" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "סריקת הכוננים מחדש" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "חשבון על" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "סיסמת מנהל מערכת (root)" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree‎" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "מכולה של RPM OSTree‎" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "עיגון לקריאה בלבד" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "מתקבלים פריטים: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "החזרה" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "מקום הניתן להחזרה" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "הגדרת NVDIMM מ_חדש…" #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "התקני NVDIMM מוגדרים מחדש. פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "CDN של Red Hat" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "ה־CDN של Red Hat אינו זמין להתקנה זו." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "ה־CDN של Red Hat דורש הרשמה." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "תובנות (Insights) של Red Hat היא תוכנית שמנסה לשפר את יעילות המחשוב שלך " #~ "בין תשתיות היברידיות על ידי זיהוי ותעדוף סיכונים, ניהול חולשות ותאימות " #~ "לרבות ניהול עלויות. למידע נוסף, נא לבקר בעמוד המידע של Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "_CDN של Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "את_חול מחדש" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "פרמוט מחדש של תת־הכרך ‚{}’ תסכיר את תת־הכרכים המקוננים הבאים שלא ניתן " #~ "להשתמש בהם מחדש: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "רענון" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "רענון _רשימה" #~ msgid "Region" #~ msgstr "אזור" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "בוצע רישום עם החשבון {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "בוצע רישום עם הארגון {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "בוצע רישום." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "מתבצע רישום…" #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "הרישום נכשל עקב פרטי גישה שגויים." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "הרישום נכשל." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "דרושה תיקייה מרוחקת" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "הסרה" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "הסרת נקודות העיגון שנבחרו." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "הסרת המאגר שנבחר." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "החלפת מערכות לינוקס קיימות" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "כתובת מאגר" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "כתובת מאגר" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "שם המאגר מתנגש עם שם מאגר פנימי" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "כונן האתחול המבוקש „{}” לא קיים או שלא ניתן להשתמש בו." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "הכוננים נסרקים מחדש לאחר הגדרה מחדש.\n" #~ "פעולה זו עלולה לארוך זמן מה…" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "סריקת הכוננים מחדש הסתיימה." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "הצלה" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "מעטפת חילוץ" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "אי_פוס" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "משחזר זמן חומרה..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "ניסיון כ_ניסה מחדש" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "להחזיר את החלוקה למחיצות למצב המקורי בטרם ביצוע השינויים. פעולה זו אינה " #~ "אמורה לגרור נזק." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "ססמ_ת Reverse CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "ססמ_ת Reverse CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_שם משתמש Reverse CHAP:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "חזרה לרשימת המאגרים הקודמת." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "החזרה להגדרות קודמות. עשוי לארוך רגע קט…" #~ msgid "Role" #~ msgstr "תפקיד" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "תפקיד: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "בחירת מחיצת על (root)" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "סיסמת משתמש העל (root)" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "לא נקבעה סיסמת הנהלת המערכת" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "סיסמת מנהל המערכת נקבעה" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "יש להריץ את %s כדי לבטל את עיגון המערכת בעת הסיום." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "מריץ תסריטים לאחר התקנה" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "כעת בהרצת תסריטי טרום־התקנה" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "מופעלות משימות טרום התקנה" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC (רכיבי תמיכה/מסוף ניהול חומרה)" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "כוננים ומנהלי אתחול שנבחרו" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/PATH" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "יחידת אחסון מלאי" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "הסכם שימוש" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "הסכם שירות: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "תכנה" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "בחירת תכנה" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "שם המוקד" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "שגיאת SSL בעת הורדת אישור ההשלשה:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "תמצית השינויים" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "מערכת" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "תכלית המערכת" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "שומר את הגדרות תצורת האחסון..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "סורק כוננים. זה עלול להימשך זמן מה..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "הכוננים נסרקים. הסריקה עשויה לארוך זמן מה…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_חיפוש" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "תוצאות חיפוש:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "חיפוש _באמצעות:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "סקטור" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "אתחול מאובטח (Secure Boot)" #~ msgid "Security" #~ msgstr "אבטחה" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "מפתח אבטחה" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "נא לבחור כונן עבורו ליצור את נקודת העיגון. בחירה במספר כוננים יוביל " #~ "לשימוש בכונן 1 בלבד." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "בחירת רשת" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "נא לבחור רשת להגדרה" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "נא לבחור הגדרות תכנית חלוקה למחיצות." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "בחירת תמיכה בשפות נוספות להתקנה:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "לבחור הכול" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "נא לבחור את כל הכוננים שעבורם ברצונך ליצור את נקודת העגינה." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "נא לבחור ISO לשימוש כמקור התקנה" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "נא לבחור שרת NTP להסרה" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "נא לבחור את ההתקן שמכיל את קובץ ה־ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "יש לבחור את ההתקנים להתקנה. הם ישארו ללא שינוי עד ללחיצה על לחצן „התחלת " #~ "ההתקנה” בתפריט הראשי." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "התקן נבחר" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "הכוננים הנבחרים {} מכילים את קבוצת הכרכים ‚{}’ שמשתמשת בכוננים נוספים שלא " #~ "נבחרו. יש לבחור או לבטל את בחירת כל הכוננים האלה כמקשה אחת." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "הסביבה שנבחרה אינה תקפה" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "חובה לציין את השרת בצורה SERVER:/PATH" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "רמת שירות" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "הגדרת תכלית המערכת" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "קביעה כשם המארח הנוכחי של המערכת." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "הגדרת אזור זמן" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "מכין מקור התקנה..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "כעת בהגדרת kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "סביבת ההתקנה בהכנה" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "מעטפת" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "להציג רק התקנים במ_צב:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "הצגת רק _התקנים המכילים:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "הצגת רק _התקנים המכילים:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "הצגת רק _התקנים מאת:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "הצגת רק _התקנים מאת:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "הצגת רק _התקנים עם:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "הצגת רק _התקנים עם:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "הצגת הסיסמה." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_מדיניות גודל:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) יכול לספק שיפורי ביצועים לעומסי עבודה " #~ "מסוימים אך חושף מספר פרצות אבטחה מוכרות לציבור. באפשרותך להשבית את SMT מה " #~ "שעשוי להשפיע על הביצועים. נא לקרוא את https://red.ht/rhel-smt כדי להבין " #~ "את הסכנות האפשרויתו וללמוד על דרכים נוספות לאפחת את הסכנות האלו." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "טכנולוגיית ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) יכולה לספק שיפורי ביצועים לעומסי " #~ "עבודה מסוימים אך חושפת מספר פרצות אבטחה מוכרות לציבור. אפשר להשבית את " #~ "SMT, מה שעשוי להשפיע על הביצועים. אם בחרת להשאיר את SMT זמין, נא לקרוא את " #~ "https://red.ht/rhel-smt כדי להבין את הסכנות האפשריות וללמוד על דרכים " #~ "נוספות לצמצם את הסכנות האלו." #~ msgid "Single" #~ msgstr "יחיד" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "אי אפשר להחליט על הגודל מתוך kickstart או למשוך אותו מהכונן." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "דילוג אל המעטפת" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "תמונת המצב {} כבר קיימת." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "תמונת מצב: המקור „{}” לא קיים!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "תמונת מצב: המקור „{}” של תמונת המצב „{}” אינו התקן כרך לוגי רזה תקני." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "כמה מקובצי ה־repomod.xml השתנו או שאינם נגישים." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "חלק מהחבילות, הקבוצות או המודולים פגומים." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "חלק מהחבילות, הקבוצות או המודולים חסרים." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "מקור השתנה – נא לאמת" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "כונני רשת וכוננים מיוחדים" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "ציון אפשרויות מאגר" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "ציון ידני של _קבוצה:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "ציון ידני של מזהה _משתמש:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "נא לציין את הנפח הרצוי במספרים שלמים או עשרוניים, בצירוף היחידה המתאימה.\n" #~ "\n" #~ "אסור להפריד בין ספרות ברווחים. יחידות יכולות להיות עם קידומת עשרונית או " #~ "בינרית ואולי גם האותB. לא משנה אם אותיות קטנות או גדולות. יחידת בררת " #~ "המחדל שתהיה בשימוש אם לא צויה אף אחת אחרת היא MiB.\n" #~ "\n" #~ "דוגמאות לקלט תקני:\n" #~ "‎'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m'‏ = 512 מגה בתים\n" #~ "'123456789' = 123 טרה בתים ועוד קצת פחות ממחצית\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "מהירות" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "מחיצה תקנית" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "הפעלת VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "התחלת הג_דרה מחדש" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "מועד התחלה" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "הפעלת מעטפת" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC מופעל…" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "התקנה אוטומטית מתחילה" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "משיכת {branch_name} מתוך {source} מתחילה" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "המצב אינו זמין" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "מצב לא ידוע" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "מצב לא ידוע (חסר)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "תצורת אחסון" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "אפשרויות אחסון" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "קובצי הגדרות ו־kickstart מאוחסנים" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "המינוי הוצמד." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "תבניות נתמכות: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "הכתיבות לכונן מסונכרנות" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "תכלית המערכת" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "אין תמיכה ב־Systemd-boot בפלטפורמה הזאת" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "שעה ותאריך" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "סך כל המקום" #~ msgid "Target" #~ msgstr "יעד" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID של היעד" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "גודל היעד „{size}” להתקן „%{device}” שגוי." #~ msgid "Team" #~ msgstr "צוות" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "הציוות %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "בדיקת תצורת הפריסה אינה זמינה." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "מצב טקסט מספק ערכה מצומצמת של אפשרויות התקנה. הוא אינו מציע חלוקה מותאמת " #~ "אישית למחיצות או שליטה מלאה בפריסת הכונן. להמשיך במצב VNC במקום?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "נקודת עיגון זו כבר בשימוש.\n" #~ "לנסות דבר אחר?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "נקודת עיגון זו כבר בשימוש. לנסות דבר אחר?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "נקודת עיגון זו אינה תקפה. לנסות דבר אחר?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "סוג מערכת הקבצים „{}” אינו נתמך." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "תכנית ההתקנה הגרפית של %(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של " #~ "זכרון, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "'boot' (אתחול) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים\n" #~ "הקבצים הנדרשים לעליית מערכת ההפעלה." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "'home' (בית) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים\n" #~ "הנתונים האישיים." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "'root' (שורש) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים\n" #~ "קובצי הליבה של המערכת והיישומים." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "שטח ה־‚swap’ (החלפה) הוא התחום במחשב בו מערכת ההפעלה\n" #~ "משתמשת בעת מחסור בזיכרון." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "למאגר ‚{name}’ לא הוגדרו mirror,‏ baseurl או metalink." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "המאגר ‚{name}’ משתמש בפרוטוקול בלתי נתמך." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "המאגר ‚%s’ שגוי: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "המאגר ‚{}’ אינו אחד מהמאגרים המוגדרים מראש." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "מחיצת אתחול BIOS נדרשת לאפשור אתחול מכוננים עם\n" #~ "חלוקת מחיצות GPT על גבי חומרת BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "לא ניתן להשתמש בכונן ההחסן בגישה ישירה בפריסת כונני לינוקס {name} " #~ "({busid}) להתקנה. נא לפרמט אותו." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "מחיצת אתחול PReP נדרשת כחלק מהגדרות תצורת\n" #~ "מנהל האתחול במספר פלטפורמות PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "רמת ה־RAID שבחרת ({level}) דורשת כוננים נוספים ({min}) מעבר למה שבחרת " #~ "({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "כרך ה־RAID בשם „{}” כבר נמצא בשימוש." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "שרת ה־VNC מופעל כעת." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "ניתן למצוא את כונן ה־DASD שנוסף תחת „כוננים תקניים מקומיים”" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "הזיכרון הזמין קטן מ־%(size)s שעלולים להיות קטנים מדי עבור תצורת LUKS2. " #~ "היא עלולה להיכשל." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "התקן ה־LUKS הקיים שנעילתו שוחררה {} לא יכול לשמש לטובת ההתקנה ללא ציון " #~ "מפתח ההתקנה עבור ההתקן הזה. נא לסרוק את האחסון מחדש." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "התקני ה־NVDIMM הבאים שנבחרו מהרשימת יוגדור למצב סקטורים:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי התקני DASD. נא לבדוק בשנית את מידע התצורה " #~ "ולנסות שוב." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי יעדי iSCSI. נא לבדוק בשנית את מידע ההגדרות " #~ "ולנסות שוב." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי התקני zFCP. נא לבדוק בשנית את מידע התצורה " #~ "ולנסות שוב." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה במהלך הכניסה לצומת iSCSI שנבחר. נא לבדוק בשנית את פרטי " #~ "האימות ולנסות שוב." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "השגיאה הבאה אירעה במהלך הגדרת התקני NVDIMM מחדש:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה במהלך הניסיון להוסיף FCoE SAN. נא לבדוק את הגדרות " #~ "התצורה ולנסות שוב" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה במהלך התקנת מנהל האתחול. המערכת תהיה בלתי ניתנת לאתחול. " #~ "להתעלם מכך ולהמשיך בהתקנה?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "השגיאה הבאה אירעה במהלך התקנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "השגיאה הבאה אירעה במהלך הכנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "השגיאה הבאה אירעה בעת הורדת אישור ההשלשה:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת בחירת הכוננים. ניתן לשנות את הבחירה " #~ "או לצאת מתוכנית ההתקנה." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון. ניתן לשנות את " #~ "הבחירה או לצאת מתכנית ההתקנה." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "ההתקנות הבאות התגלו במערכת שלך." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "המפרקים הבאים התגלו בעזרת מפעיל ה־iSCSI‏ %(initiatorName)s בעזרת " #~ "כתובת ה־IP של שער הגישה %(portalAddress)s. נא לבחור לאילו מפרקים " #~ "מעניין אותך להתחבר:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "בתכניות הבאות שסומנו להתקנה יש שגיאות.\n" #~ "כנראה שזה קרה עקב שגיאה במקור ההתקנה שלך." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים " #~ "התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר " #~ "אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך " #~ "ההתקנה." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים " #~ "התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר " #~ "אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך " #~ "ההתקנה.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת הליבה. אלו אינן חמורות, " #~ "אך יתכן ותעדיפו לשנות את הגדרות הליבה." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון. אלו אינן " #~ "חמורות, אך יתכן ותעדיפו לשנות את מתכונת האחסון." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "לא ניתן להמשיך בהתקנה והמערכת תופעל מחדש" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "ההתקנה נעצרה עקב מה שנראה כבעיה בחומרה. נוסחה המדויק של הודעת השגיאה:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "תכנית ההתקנה תסתיים כעת." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "נקודת העיגון „{}” אינה תקינה. עליה להתחיל ב־/." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "על נקודת העגינה %s להיות במערכת קבצים של לינוקס." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "מילת הצופן ריקה." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "מילת הצופן קצרה מדי" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "מילת הצופן שסיפקת חלשה." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "מילת הצופן שסיפקת חלשה:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "מילות הצופן אינן תואמות." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "מילות הצופן שהקלדת שונות זו מזו. נא לנסות שוב." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "אורך הסיסמה לא יכול לעלות על שמונה תווים." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "הסיסמה ריקה." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "הסיסמה קצרה מדי" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "אורך הסיסמה חייב להיות יותר משישה תווים." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "הסיסמה נקבעה ע״י kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "הסיסמה שסיפקת מכילה תווים מחוץ לטווח ה־ASCII. יתכן שלא תהיה לך אפשרות " #~ "להחליף בין פריסות מקלדת בזמן ההקלדה." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "הסיסמה שסיפקת חלשה." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "הסיסמה שסיפקת חלשה:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "הסיסמאות אינן תואמות." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "הסיסמאות שהקלדת שונות. נא לנסות שוב." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "סביבת החילוץ תנסה כעת למצוא את התקנת הלינוקס שלך ולעגן אותה תחת התיקייה : " #~ "%s. ניתן לבצע את השינויים הנדרשים למערכת שלך. נא לבחור ב־‚1’ כדי להמשיך " #~ "בצעד הזה.\n" #~ "ניתן לבחור לעגן את מערכת הקבצים שלך במצב קריאה בלבד במקום קריאה כתיבה על " #~ "ידי בחירה ב־‚2’.\n" #~ "אם מאיזושהי סיבה התהליך הזה לא עובד ניתן לבחור ב־‚3’ כדי לדלג ישירות " #~ "למעטפת.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "חשבון העל לניהול המערכת.\n" #~ "\n" #~ "למשתמש העל (ידוע גם בשם root) יש גישה מלאה לכל המערכת. עקב כך, כדאי " #~ "להיכנס למערכת הזאת כמשתמש העל רק למטרות תחזוקת או ניהול המערכת." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "הכונן הנבחר {} לא מזוהה." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "הגודל „{}” שגוי." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "לתכנה המסומנת להתקנה קיימות השגיאות הבאות. ככל הנראה הדבר נגרם כתוצאה " #~ "משגיאה במקור ההתקנה. ניתן לצאת מתכנית ההתקנה, לשנות את מקור התכנה, או " #~ "לשנות את בחירת התוכנות." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "בתוכנה שסומנה להתקנה קיימות השגיאות הבאות. השגיאות האלה אינן קריטיות, אבל " #~ "מומלץ לשנות את בחירת התוכנות." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "המקום הזמין לנקודת עיגון זו ניתן לשינו באמצעות עריכת הכרך להלן." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "המערכת נרשמה כראוי" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "המערכת לא רשומה עדיין." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "לא ניתן יהיה להפעיל את המערכת. הקושחה לא תומכת ביכולות של מערכת הקבצים " #~ "XFS במערכת הקבצים של הטעינה. נא לשדרג את הקושחה או להחליף את סוג מערכת " #~ "הקבצים." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "השם לקבוצת הכרכים „{}” כבר נמצא בשימוש." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "קיימת בעיה בתצורת האחסון הקיימת או ההגדרות הראשוניות שלך, למשל עם קובץ " #~ "התנעה. יש לפתור את העניין בטרם יתאפשר לך להמשיך בהתקנה. ניתן לגשת למעטפת " #~ "על ידי לחיצה על ctrl-alt-f1 ולאחר מכן ctrl-b‏ 2.\n" #~ "\n" #~ "ברגע שהעניין נפתר ניתן לחדש את סריקת האחסון. אחרת יש לצאת מתכנית ההתקנה." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "ישנו גם מקום פנוי זמין במערכות קבצים קיימות. בעוד יש בכך סיכון מסוים " #~ "ומומלץ תחילה לגבות את הנתונים, ניתן להחזיר את המקום הפנוי בכונן ולהפוך " #~ "אותו לזמין עבור התקנה זו להלן." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "קיימת שורה בקובץ ‎/etc/fstab המכילה סוג מערכת קבצים לא חוקי או לא מוכר. " #~ "הקובץ טוען כי {detected_type} תחת {mount_point} הוא {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "הייתה בעיה בבחירת הכוננים. לחצו כאן לפרטים." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %(lineno)s. זו שגיאה חמורה " #~ "וההתקנה תסתיים. להלן פרטי השגיאה:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "להתקן %(type)s זה חסרים התקני איברים. ניתן להסירו או לבחור בהתקן אחר." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "לקבוצת כרכי LVM זו חסרים %(missingPVs)d מתוך %(totalPVs)d כרכים פיזיים. " #~ "ניתן להסירה או לבחור בהתקן אחר." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "למערך ה־RAID התוכנתי הזה חסרות %(missing)d מתוך %(total)d מחיצות חברות. " #~ "ניתן להסיר אותו או לבחור בהתקן אחר." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "לא ניתן לערוך התקן זה ישירות. ניתן להסירו או לבחור בהתקן אחר." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "התקן זה מכיל מקור התקנה." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "התקן זה מוצפן ולא ניתן לקרוא אותו בלי סיסמה תקפה. ניתן לשחרר את הנעילה " #~ "להלן." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "שדה רשות." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "לא ניתן לשנות את גודל מערכת קבצים זו." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "זו תכנה בלתי יציבה, לפני שחרור." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "פעולה זו עלולה לארוך זמן מה." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "פעולה זו עשויה לארוך זמן מה. אפשר לחזור לתפריט הראשי כדי " #~ "להשלים אפשרויות התקנה אחרות בזמן השלמת הפרמוט." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "מדיה זו טובה להתקנה." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "מדיה זו אינה טובה להתקנה." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "נקודת עיגון זו אינה חוקית. על התיקייה %s להיות במערכת הקבצים / ." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "הגדרות שעון" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "לא הוגדר אזור זמן." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "הגדרות אזור זמן" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "אזור זמן: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "רמז:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "כדי לגשת ל־CDN של Red Hat, נדרשת הרשמה תקפה ל־Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "לשימוש בכונני DASD, יש לספק את מספר ההתקן." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "לשימוש בכונני iSCSI, יש לספק את כתובת יעד ה־iSCSI ושם יזם ה־iSCSI שהוגדר " #~ "עבור המארח." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "כדי להשתמש בכונני SCSI בחיבורי zFCP, עליך לספר מספר התקן FCP.‏ WWPN של " #~ "אחסון ו־LUN של FCP נחוצים אם מתאם ה־zFCP לא מוגדר במצב NPIC או כאשר סריקת " #~ "LUNים אוטומטית מושבתת דרך משתנה של מודול ליבה." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "קצר מדי" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "סך המקום שנבחר להחזה: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "התבצע ניסיון להשתמש במחיצה הבלתי מוגדרת „{}” במפרט כרך Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "התבצע ניסיון להשתמש במחיצה „{}” שאינה מוגדרת במפרט ה־RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "התבצע ניסיון להשתמש במחיצה „{}” שאינה מוגדרת במפרט קבוצת הכרכים" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "הקלידו כאן כדי לחפש." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "DASDs שאינם מאותחלים" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "סוג _כתובת:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "אין רכיב מארח בכתובת" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "הכתובת ריקה" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "כתובת המאגר" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "סוג כתובת:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "הגדרות משתמש" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "לא ניתן ליצור קובץ PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "אין אפשרות להצפין את הסיסמה: אלגוריתם לא נתמך {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "לא ניתן למצוא ‎/bin/bash להפעלה! המעטפת לא מופעלת." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "פורמט תווית לא מקובל עבור מערכת קבצים." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "לא זמין" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "התגלו DASDs שאינם מאותחלים" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "לא ידוע" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "שם לא ידוע של הסעיף %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "ההתקן שצוין אינו ידוע או שגוי ‚{}’" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "צוין סוג פרמוט לא ידוע או שגוי {}’ להתקן ‚{}’" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_שחרור הנעילה" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "בלתי מנוהל" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "הרישום מבוטל…" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "ביטול הרישום נכשל." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "לא נתמך" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "עדכונים" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "שימוש" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "שימוש: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "להשתמש בכל המקום" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "להשתמש במתווך HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "שימוש בזמן מרשת" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "שימוש ב־_DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "שימוש ב־_VLAN אוטומטי" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "השימוש במוצר זה כפוף להסכם הרישוי שנמצא תחת %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "השימוש במוצר זה כפוף להסכמתך לרישיון שנמצא תחת:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "להשתמש בסיסמה" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "הפעלת מצב טקסטואלי" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "שימוש באישורים מהגילוי" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "שם משתמש" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_שם משתמש:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "מזהי קבוצות ומשתמשים" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "שם משתמש: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) מחובר" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "מזהה VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "סיסמת VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "אורך הסיסמה ל־VNC חייב להיות בין שישה לשמונה תווים.\n" #~ "נא להקליד אחת חדשה או להשאיר ריק כדי לוותר על סיסמה." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "סוג VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "ספק" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "האימות הסתיים." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "המדיה מאומתת, נא להמתין…" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "כרך" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "קבוצת כרכים" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "קבוצת הכרכים „{}” הוגדרה ללא כרכים פיזיים. ניתן לציין כרכים פיזיים או " #~ "להשתמש באפשרות ‎--useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "קבוצת הכרכים „{}” שסופקה לפקודה volgroup אינה קיימת." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "לקבוצת הכרכים ניתן היקף גודל של „{}”, אבל עליו להיות אחד מבין:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ברוך בואך" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ברוכים הבאים ל־%(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "בהמתנה לסיום %s תהליכונים" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "אזהרה בבדיקת תלויות תוכנה. יש ללחוץ לפרטים." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "אזהרה בבדיקת בחירת תוכנות" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון. יש ללחוץ לפרטים." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון. יש ללחוץ לפרטים או " #~ "ללחוץ על בוצע שוב על מנת להמשיך." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "התגלתה אזהרה בבדיקת הגדרות האחסון. ניתן ללחוץ כאן לפרטים " #~ "או ללחוץ על סיום שוב כדי להמשיך." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "אזהרה: כל שינויי האחסון שנערכו בעזרת תכנית ההתקנה יאבדו עם בחירתך לפרמט.\n" #~ "\n" #~ "להמשיך בהרצת dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "אזהרה: הנתונים שקיימים על ההתקנים שהוגדרו מחדש יאבדו." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "אזהרה: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) מופעל במעבד" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "אזהרה: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) מופעל במעבד. ללחוץ כאן " #~ "לפרטים נוספים." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "אזהרה: פעולה זו תשיב שינויים שבוצעו עד כה לקדמותם.\n" #~ "להמשיך?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "אזהרה: לא ניתן לעבור בין פריסות מקלדת (מברירת המחדל) בעת פענוח הכוננים " #~ "לאחר ההתקנה." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "לא נבצע שינוי בכוננים עד ללחיצה על „התחלת ההתקנה”." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "יש צורך בגישה לרשת עבור קבלת מידע לגבי מיקום המערכת ולזמינות עדכוני תכנה." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "עם סיום התהליך, נא לצאת מסביבת המעטפת והמערכת שלך תופעל מחדש.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "בעת יצירת נקודות עיגון עבור התקנת %(name)s %(version)s, ניתן לצפות בפרטים " #~ "כאן." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "באיזה צירוף מקשים יש להשתמש עבור מעבר בין פריסות מקלדת?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "באיזה מקור התקנה יש להשתמש?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "באילו פריסות מקלדת ברצונכם להשתמש במערכת זו? ניתן להעביר כל פריסה לראש " #~ "הרשימה לבחירתה כברירת המחדל." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "רשתות אלחוטיות" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "(%(interface_name)s) קווי מחובר" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "החיבור הקווי (%(interface_name)s) מחובר\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "החיבור הקווי (%(interface_name)s) מנותק\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "אלחוטי" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "מחובר ל־%(access_point)s באופן אלחוטי" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "מעקפים להתקנה ידנית:\n" #~ "* יש לבחור רק את הכוננים עם אותו גודל הסקטורים במהלך התקנה ידנית במצבים " #~ "גרפי או ידני.\n" #~ "* כאשר נבחרים כוננים עם גודל סקטורים לא עקבי להתקנה, יש להגביל כל קבוצת " #~ "כרכים ב־LVM להשתמש בכרכים פיזיים (PV) עם אותו גודל הסקטורים. אפשר לעשות " #~ "זאת רק במצב גרפי באזור חלוקה מותאמת אישית של מחיצות.\n" #~ "\n" #~ "מעקפים להתקנת kickstart (התקנה אוטומטית):\n" #~ "* להגביל אילו כוננים ישמשו למחיצות על ידי ציון ‚ignoredisk --drives=..' " #~ "or 'ignoredisk --only-use=..‎’\n" #~ "* לציין באילו כוננים להשתמש לכל כרך פיזי (PV) ב־LVM: ‏‚partition pv.1 --" #~ "ondisk=..‎’\n" #~ "\n" #~ "מעקפים כלליים:\n" #~ "* אפשר להשתמש בסכמה פשוטה לחלוקת מחיצות במקום ב־LVM.\n" #~ "* חלק מהכוננים תומכים בהגדרה מחדש של גודלי סקטורים, למשל על ידי הרצת " #~ "הפקודה: ‚hdparm --set-sector-size= ‎’.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "בעבודה" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "כותב הגדרות תצורת רשת" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "מתבצעת כתיבת עצמים" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "לא הייתה אפשרות להפעיל X על המכונה שלך. להפעיל VNC כדי להתחבר למחשב הזה " #~ "ממחשב אחר ולבצע התקנה גרפית או להמשיך בהתקנה במצב טקסט?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "ניתן להסיר מערכות קבצים קיימות שאינן בשימוש על מנת לפנות מקום עבור " #~ "ההתקנה. הסרת מערכת קבצים תמחק לצמיתות את כל הנתונים בה." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "ניתן להסיר או להכניס כוננים נוספים כעת וללחוץ „סריקת הכוננים מחדש” להלן " #~ "להחלת השינויים." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "אין לך מחיצות לינוקס כלשהן.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "בחרת להצפין חלק מהנתונים. יש ליצור סיסמה שתשמש לגישה לנתונים בעת הפעלת " #~ "המחשב." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "בחרת לדלג על התקנת מנהל אתחול. יכול להיות שלא תהיה לך אפשרות להפעיל את " #~ "מערכת ההפעלה." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "לא הוגדרו שרתי NTP פועלים" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "לא נוצרה מחיצה הניתנת לאתחול." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "לא הגדרת מחיצת שורש (/), אשר חיונית לצורך המשך התקנת %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "לא נבחרה מחיצת החלפה. %(requiredMem)s של זיכרון נדרשים על מנת להמשיך " #~ "בהתקנה ללא מחיצת דפדוף, אך רק %(installedMem)s זמינים." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "לא נבחרה מחיצת החלפה. %(requiredMem)s של זיכרון נדרשים על מנת להמשיך " #~ "בהתקנה ללא מחיצת דפדוף, אך רק %(installedMem)s זמינים." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "טרם נוצרו נקודות עיגון עבור התקנת %(product)s %(version)s. ביכולתכם:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "ניתן לחזור לתפריט הראשי על מנת לסיים\n" #~ "אפשרויות התקנה אחרות בעוד סריקה זו מסיימת." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "ניתן להוסיף פריסת מקלדת על ידי בחירתה להלן:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "ניתן להזין כאן רשימה מופרדת בפסיקים של שמות קבוצות ומזהי קבוצות. כך " #~ "שקבוצות שאינן קיימות כרגע ייווצרו, ניתן לציין את מזהה הקבוצה (GID) " #~ "בסוגריים. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "יש ליצור מערכת קבצים חדשה על התקן השורש." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "עליך לכלול מחיצת אתחול מסוג PReP בתוך 4 הגיגה בתים הראשונים של כונן " #~ "שמפורמט בתצורת MBR או GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "עליך לכלול מחיצת Apple Bootstrap בכונן שמפורמט לפי מיפוי מחיצות של Apple." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR או DASD כיעד התקנה." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "עליך לכלול לפחות כונן אחד שמפורמט לפי MBR או GPT כיעד התקנה." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR כיעד התקנה." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "עליך לכלול לפחות כונן אחד כיעד התקנה." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "עליך להגדיר סיסמה" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "יש להכין את הרשת תחילה על מנת להשתמש ב־NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכונן שלא נבחר " #~ "%(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה." #~ msgstr[1] "" #~ "נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכוננים שלא נבחרו " #~ "%(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "יהיה עליך ללחוץ על סיום פעמיים לאישור." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "בשלב הבא תיקבע סיסמה." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "המחיצה %(mount)s קטנה מ־‏%(size)s הנמוך מהמומלץ עבור התקנה רגילה של " #~ "%(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "המחיצה %(mount)s גדולה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s " #~ "עד %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "המחיצה %(mount)s קטנה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s " #~ "עד %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "גודל המחיצה שלך %(mount)s קטן מהנדרש %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "המיפוי %s שלך חייב להיות על מחיצה או כרך לוגי נפרדים." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "מערכת מבוססת BIOS צריכה מחיצה מיוחדת לאתחול מתווית כונן GPT. יש ליצור " #~ "מחיצה של 1MiB מסוג ‚biosboot’ על הכונן {} כדי להמשיך." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "בחירת תוכנות %(product)s " #~ "הנוכחית דורשת %(total)s מקום פנוי, הכולל%(software)s עבור " #~ "התכנה וגם %(swap)s עבור שטח ההחלפה." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "בחירת תוכנות %(product)s הנוכחית דורשת %(total)s מקום פנוי, " #~ "הכולל%(software)s עבור התכנה וגם %(swap)s עבור שטח ההחלפה." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "בעקבות ההתאמות האישיות, השינויים הבאים יחולו לאחר החזרה לתפריט הראשי " #~ "ותחילת ההתקנה:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "מחיצת העל (root) שלך חייבת להיות על התקן מסוג: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "המערכת שלך עוגנה תחת %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "אם ברצונך להפוך את שורש המערכת שלך לשורש המערכת הפעילה, עליך להריץ את " #~ "ההפקודה:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_קבלת השינויים" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_הוספה" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_הוספה" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_הוספת כונני FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_הוספת כונן…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_הוספת נקודת עיגון" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_הוספת המשתמש לקבוצות הבאות:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_הוספת zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_מתקדם..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "ה_חלה" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_זיהוי אוטומטי של מדית ההתקנה:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_התחלת ההתקנה" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_קישור יעדים לממשקי רשת, זה עלול להימשך זמן מה..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "חלוקה למ_חיצות עם Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_ביטול" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_ביטול וחזרה לחלוקה מותאמת אישית למחיצות" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_ביטול והוספת כוננים נוספים" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_בחירת ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_עיר:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_ללחוץ כאן על מנת ליצור אותן באופן אוטומטי." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_סגירה" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_כתובת הגדרות תצורה" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "ה_גדרה…" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "ה_גדרה…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_הגדרת תצורה..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "ה_גדרה…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_אישור סיסמה" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_אימות:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "הת_חברות ל־Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "המשך_" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_מותאם אישית" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_מחיקה" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_מחיקה" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "מספר _התקן:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "מספר _התקן:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "הת_עלמות מכל השינויים" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "סוג אימות ה_גילוי:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_לא להתקין מנהל אתחול" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_בוצע" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "ה_פעלת מתווך HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "ה_צפנה" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "ה_צפנת נקודות עגינה שנוצרו אוטומטית כברירת מחדל:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_הצפנת הנתונים." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "י_ציאה מתכנית ההתקנה" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "י_ציאה מתכנית ההתקנה" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "מתווך _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_סיום ההתקנה" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_פרמוט באמצעות dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "ת_מצית כונן מלאה ומנהל אתחול..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_שם מלא" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "שם _מארח:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_יעד התקנה" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_מקור התקנה" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_מפתח:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_מקלדת" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_תווית:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_תמיכה בשפות" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_שיטה" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_שינוי בחירת כוננים" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_שינוי מקור התכנה" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_שינוי פריסת אחסון" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_שינוי..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_שינוי..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "אפשרויות _עיגון:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "התקני _רב־נתיב" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "הת_קני NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_שם:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_שם:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_שם:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "מ_רחב שם:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_רשת ושם מארח" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "זמן מ_רשת" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_נקודות עיגון חדשות ישתמשו במתכונת המחיצות הבאה:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_לא" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_לא" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "סוג אימות ה_כניסה לצומת:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_אישור" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "ברשת:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_פתיחה" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_אפשרויות" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_התקני SAN אחרים" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_סיסמה:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_סיסמה:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_סיסמה" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_סיסמה:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_נתיב:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_פתחה:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_שימור" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_שימור הברירות הנוכחיות" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_תצוגה מקדימה של הפריסה" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "מארח _מתווך:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_הכנת מתווך..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "י_ציאה" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "י_ציאה" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "י_ציאה" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "י_ציאה" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "י_ציאה" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "י_ציאה מתכנית ההתקנה" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "הפעלת המערכת מ_חדש" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_החזרת המקום" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_רענון..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_אזור:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_רישום" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "ה_סרה" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "ה_סרה" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "ה_סרת פריסה" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_יש לדרוש סיסמה לשם שימוש בחשבון זה" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "סריקת הכוננים מחדש" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "ל_אפס הכול" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_איפוס ברירות" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "ניסיון _חוזר" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "התחלת גילוי _מחדש" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "התחלת גילוי _מחדש" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "התחלת גילוי _מחדש" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "שם משתמש _Reverse CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "סיסמת מ_נהל המערכת (root):" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_שמירת הסיסמה" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "גודל _סקטור:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "ב_חירת רשת" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_בחירת סוג ההתקן שיש להוסיף" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_קביעה כהתקן אתחול" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_כיווץ" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "מארח _Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_בחירת תכנה" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "מ_קור:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "התחלת _גילוי" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "התחלת _גילוי" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "התחלת _גילוי" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "ה_פסקת נקודה חמה..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "כתובת ה־IP של הי_עד:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_מטרה:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_בדיקת תצורת הפריסה להלן:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_שעה ותאריך" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_כתובת:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_שחרור" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_ביטול הרשמה" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "עדכון ה_גדרות" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_שימוש באימות" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_שימוש בנקודה חמה..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "י_צירת משתמש" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "שם _משתמש" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_אימות" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_קבוצת כרכים:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_קבוצת כרכים:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_כרך:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_כן" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_כן" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "התקני _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם " #~ "התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו חלק ממערך זה. תכנית האתחול שלב " #~ "1 תותקן על גבי כונן יחיד בלבד." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם " #~ "התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו. כשל בכונן %(stage2dev)s עלול " #~ "לגרום לכך שלא תהיה אפשרות לאתחל את המערכת." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl נכשל בהתקנת מנהל הטעינה ל־UEFI. אפשר למצוא מידע נוסף בקובצי היומן " #~ "שמאוחסנים ב־‎/tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "המצב נבדק" #~ msgid "container" #~ msgstr "מכולה (container)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "מכולה (container)" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "כונן פנוי" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "סיסמה ריקה" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs free" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "hostname:port" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http://‎ או https://‎ או ftp://‎" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "שם _יזם ה־iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "יש לציין את iscsi --iface (שימוש באיגוד) לכל היעדים או לאף אחד מהם" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "מפתח1,מפתח2,…" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "קובץ ISO מקומי" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat חייב גם להשתמש באפשרות ‎--name=‎." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "כתובת מעוותת, לא ניתן לנתח." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "קישור מטא" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "רשימת שרתי מראה" #~ msgid "none" #~ msgstr "none" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "לא הוגדר" #~ msgid "not set" #~ msgstr "לא הוגדר" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "הפקודה part --noformat חייבת להשתמש גם באפשרות ‎--onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "שם המוצר לא ידוע" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "הפקודה raid --noformat חייבת להשתמש גם באפשרות ‎--device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "כתובת מאגר" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "מצב: לא עובד" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "מצב: עובד" #~ msgid "summary" #~ msgstr "תמצית" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "המצב נבדק…" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "כדי להתחיל בהתקנה" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "כדי להיכנס לצלע %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "לחזור לרשימת המיקומים" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "לחזרה לרשימת השפות" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "לא ידוע" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "מנותק" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat ו־volgroup --useexisting חייבות להשתמש גם באפשרות ‎--" #~ "name=‎." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)‎" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP‎" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "כונן אחד נבחר; {capacity} נפח; {free} פנוי" #~ msgstr[1] "{count} כוננים נבחרו; {capacity} נפח; {free} פנוי" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} על גבי {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} חייב להיות על התקן מסוג {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} לינוקס {version} עבור {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} עבור {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "התקן _אחסון נבחר" #~ msgstr[1] "{} התקני _אחסון נבחרו" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} לא יכול להיות מוצפן" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} נצרכו" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} פנוי" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} עלולה להיות מחיצת האתחול של המערכת! מחיקתה עלולה לשבור מערכות הפעלה " #~ "אחרות. האם למחוק אותה?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} מעוגן בתור {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} מינויים מחוברים למערכת" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "{} עובר אימות" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "‎/boot/efi חייבת להיות על התקן מחיצת מערכת EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "מילת הצופן שגויה" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "חלק מהתקני ה־LUKS לא שוחררו" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "אין מספיק מקום זמין להתקנה. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "אין די מקום פנוי בכוננים להתקנה. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "האפשרות הזאת דורשת שלהתקן הנבחר תהיינה מחיצות מפורמטות." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "כדי להפעיל יש לפנות מקום בכונן" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "כדי להפעיל יש לבחור כוננים גדולים יותר" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "נא להצמיד את הקובץ ‎/tmp/webui.log לדיווח." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "מתחיל התקנה לכונן הקשיח" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "פעולה" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "שגיאה" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "ברוך בואך לפדורה" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "פרמוט מחדש" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "אפשרויות אחסון" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "אפשרויות אחסון" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_הוספת נקודת עיגון" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "מוריד מידע חבילה..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "כעת בהתחלת תהליך התקנת החבילות" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " כדי לצפות ולהגדיר את התקני האחסון המקומיים שמחוברים לאחר הפעלת תהליך " #~ "ההתקנה." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "נפח אחסון זמין בכונן." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "הכוננים נסרקים" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "איתור כוננים" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "הכוננים נסרקים" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "ביעד ההתקנה, אפשר להגדיר כוננים שישמשו כיעד להתקנה. חובה לבחור בכונן אחד " #~ "לפחות כדי להמשיך בהתקנה." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "יעד ההתקנה" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "פרטי תוויות כוננים מקומיים" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "כונן מקומי תקני" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "כוננים תקניים מקומיים" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "התקני אחסון מקומיים זמינים (SATA, NVMe SSD, כונני SCSI קשיחים, כוננים " #~ "חיצוניים ועוד)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "סורק התקני אחסון מקומיים" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "לבחור מגוון כוננים" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "לא לבחור באף כונן" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "נא לבחור לאיזה התקן או התקנים להתקין. ההתקנה דורשת $0 של שטח פנוי. האחסון " #~ "יחולק למחיצות אוטומטית." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "תוכנית ההתקנה מזהה את כמות המקום הפנוי הכולל בכל הכוננים הנבחרים ויוצר " #~ "פריסת Btrfs למערכת שלך. כתלות בתצורת המערכת שלך, בין אם BIOS ובין אם " #~ "קושחת UEFI ובמקום הפנוי בכוננים שלך. ייעשה שימוש בשטח החלפה מסוג ZRAM " #~ "במקום מחיצת החלפה מבוססת כונן." #~ msgid "Total" #~ msgstr "סך הכול" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "התנסות בפדורה" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "להשתמש בכפתור " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "יש להשתמש בכפתור איתור הכוננים כדי לצפות ולהגדיר את התקני האחסון המקומיים " #~ "שמחוברים לאחר הפעלת תהליך ההתקנה." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "ברוך בואך לתוכנית ההתקנה Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "פדורה מופעלת כעת ממדיה חיה.\n" #~ "ניתן להתקין את פדורה כעת, או לבחור „התקנה לכונן הקשיח” בסקירת הפעילויות " #~ "במועד מאוחר יותר." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "ניתן לבחור „התקנה לכונן הקשיח”\n" #~ "בסקירת הפעילויות בכל עת." #~ msgid "total" #~ msgstr "סך הכול" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "ה_תקן:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "קו_בץ ISO:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "הכנת מקור ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את כתובת המאגר" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "שגיאה בהכנת מקור התכנה" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "הכנת מקור ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את כתובת המאגר ואת הגדרות המתווך." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "למאגר %s כתובת ריקה" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "המאגר %s אינו מתאים לפרוטוקול הנבחר" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "למאגר %s שרת NFS ריק" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "למאגר %s שם מארח לא חוקי" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "למאגר %s דרושה תיקייה מרוחקת" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "כתובת המאגר, ללא פרוטוקול." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "כתובת מתווך במתכונת protocol://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "שם משתמש למתווך (רשות)." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "סיסמה לשרת המתווך (רשות)." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "פרוטוקול עבור כתובות מאגר." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "שם _משתמש:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_סיסמה:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "יש לבחור כונן אחד או יותר שהתקן זה עשוי להימצא עליו." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "התקנה" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "כדי להתחיל בהתקנה" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "סריקת הכוננים מחדש" #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "הכוננים הנבחרים יימחקו במהלך ההתקנה" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "לא נבחרו כוננים" #~ msgstr[1] "לא נבחרו כוננים" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "נכשל בהכנת מקור ההתקנה" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "שגיאה בהורדת נתוני־העל של החבילה" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from " #~| "future releases, which will result in a fatal error when it is " #~| "encountered. Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "השימוש בסעיף ‎%%anaconda הופסק. הוא עלול להיגרע ממהדורות עתידיות, מה שעשוי " #~ "להוביל לשגיאה חמורה בעת היתקלות עמו. נא לשנות את קובץ ה־kickstart שלך כדי " #~ "להסיר את הסעיף הזה." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "לשימוש בכונני zFCP, יש לספק מספר התקן, WWPN ו־LUN המוגדר עבור המכשיר." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "לא נבחרה מחיצת החלפה. למרות שאין היא נדרשת בכל המקרים, היא תשפר בצורה " #~ "משמעותית את הביצועים של רוב ההתקנות." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_בחירת סוג ההתקן שיש להוסיף" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "מקור התקנה" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "מקור התקנה" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "יש לבחור את ההתקנים להתקנה. הם ישארו ללא שינוי עד ללחיצה על לחצן „התחלת " #~ "ההתקנה” בתפריט הראשי." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "קדם־שחרור / בדיקה" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "מקור התקנה" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_תמיכה בשפות" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_שעה ותאריך" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_בחירת תכנה" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_רשת ושם מארח" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "יש להשלים פריטים המסומנים בסימן זה לפני המעבר לשלב הבא." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "לא נבצע שינוי בכוננים עד ללחיצה על „התחלת ההתקנה”." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "זמן מ_רשת" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "שימוש בזמן מרשת" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_אישור סיסמה" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_רשת ושם מארח" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_בוצע" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "התכונה %packages --ignorebroken אינה נתמכת על ידי המוצר שלך!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "ברצוני להפוך _מקום נוסף לזמין." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "זוהתה חומרה שאינה נתמכת" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "התמיכה בחומרה זו הוסרה בגרסה עיקרית זו של מערכת ההפעלה. נא לעיין בסעיף " #~ "התכונות שהוסרו בהערות ההוצאה לאור." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "חומרה זו (או שילוב שלה) אינה נתמכת על ידי Red Hat. למידע נוסף על חומרה " #~ "נתמכת, נא לגשת אל http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "י_ציאה" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "המשך_" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "חומרה שאינה נתמכת" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s מותקן" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "מושבת. יש להגדיר סיסמה כדי להפעיל חשבון מנהל (root)." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "חשבון העל (root) מושבת." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "הוגדרה סיסמה." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "לא הוגדרה סיסמה." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "מושבת, יש להגדיר סיסמה כדי להפעיל." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "אחר ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "פורטל" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "המצב נבדק" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_מתקדם..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "מאופשר" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "שער גישה IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "יחיד" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "שימור" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "לא מחובר" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "הגדרת אזור זמן" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "לא נקבעה סיסמת מנהל המערכת" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "הוספת התקן חדש נכשלה." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "לא נקבעה סיסמת מנהל המערכת" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "אזור זמן לא חוקי" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "לא הוגדרה סיסמה." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "הגדרת משתמש זה כמנהל" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "גרסת LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "סיסמת מ_נהל מערכת (root)" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "הוספה או סימון לשימוש של שרתי NTP" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "שרת NTP חדש" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "הוספת שרת NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "הכתובת מפנה לבריכת שרתי NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "השרת תומך באימות אבטחת שעון רשת (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "שימוש" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "נעשה שימוש בחשבון השורש (root) לניהול המערכת. יש להזין סיסמה למשתמש " #~ "השורש (root)." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "הגודל המרבי „%s” שגוי." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "חובה לציין את שרת ה־NFS בצורה „SERVER:/PATH”. מותר להשתמש בסימן נקודתיים " #~ "אחד בלבד במחרוזת הכתובת." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "להתעלם מזה ולהמשיך בהתקנה?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "שגיאה בבדיקת תלויות תכנה" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "נדרש שם מדיניות עבור %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s עם השם %(policyName)s כבר מוגדרת." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "השימוש בפקודה pwpolicy הופסק. יכול להיות שהיא תוסר במהדורות הבאות, מה " #~ "שיוביל לשגיאה חמורה כשנתקלים בה. נא לשנות את קובץ ה־kickstart שלך כדי " #~ "להסיר את הפקודה הזאת." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "משימות לאחר התקנת flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "נשלטים" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "ז" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "מפעיל תוסף %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "התוספת %s מוגדרת" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "קובץ תמונת ה־ISO ‏%s בעל גודל שאינו כפולה של 2048 בתים. יתכן והדבר מצביע " #~ "על כך שהוא נפגם במהלך העברתו למחשב זה.\n" #~ "\n" #~ "מומלץ לצאת ולהפסיק את ההתקנה, אולם ניתן לבחור להמשיך אם מדובר, לדעתך, " #~ "בשגיאה. האם להמשיך להשתמש בקובץ תמונה זה?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "תכנת ההתקנה ניסתה לעגן את קובץ ההתקנה אך הוא לא נמצא על הכונן הקשיח.\n" #~ "\n" #~ "האם לנסות לאתר את הקובץ שוב?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "הקבוצה '%s' דרושה לצורך ההתקנה. קבוצה זו אינה קיימת. זו שגיאה חמורה " #~ "וההתקנה תסתיים." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "ציינת שעל הקבוצה '%s' להיות מותקנת. קבוצה זו אינה קיימת. האם להתעלם " #~ "מקבוצה זו ולהמשיך בהתקנה?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "ציינת שאין לכלול את הקבוצה '%s' בהתקנה. קבוצה זו אינה קיימת. האם " #~ "להתעלם מקבוצה זו ולהמשיך בהתקנה?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "לא צוין תזרים למודול בלי תזרים בררת מחדל. זאת שגיאה משמעותית ותכנית " #~ "ההתקנה תבוטל. פרטי השגיאה הזאת הם:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "צוינו מספר תזרימים למודול יחיד. זו שגיאה משמעותית וההתקנה תבוטל. פרטי " #~ "השגיאה הם:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "לדוגמה: „20 GB”, „500mb” (ללא המרכאות)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_בוצע" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "כותרת בררת מחדל" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "שם _רשת" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "התקן מנהל האתחול" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "בודק זמינות..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "פלטפורמה זו דורשת /boot על מחיצה או כרך לוגי המיועדים לכך. אם אינכם רוצים " #~ "כרך /boot, יש להציב / במחיצה שאינה LVM ומיועדת לכך." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_איפוס הכל" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "המשתנה ‎--biospart בפקודה harddrive אינו נתמך!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "שגיאה בהכנת התקנה מדיסק" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "מקור ההתקנה נמצא בשימוש על ידי תכנית ההתקנה ואינו ניתן לשינוי." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "לינוקס על גבי %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "רמז: יש לשמור על שם המשתמש קצר מ־32 תווים ואין להשתמש ברווחים." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "גודל מחיצת השורש שלך קטן מ־%(size)s וזה אינו מספיק בדרך כלל להתקנת %" #~ "(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "לא ניתן לחדש תווית למערכת קבצים קיימת." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "דקה" #~ msgstr[1] "דקות" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "אנטרופיית נתונים אקראית יותר דרושה עבור המערכת" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "ניתן להגדיל את האנטרופיה באמצעות הקלדה אקראית על גבי המקלדת" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "לאחר %d דקות, ההתקנה תמשיך בלי להתחשב בכמות האנטרופיה הזמינה" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "אנטרופיה זמינה: %(av_entr)s, אנטרופיה נדרשת: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%" #~ "(rem)d %(min)s נותרו)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "אנטרופיה זמינה: %(av_entr)s, אנטרופיה נדרשת: %(req_entr)s [%(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "נצברה מספיק אנטרופיה, נא להפסיק להקליד." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "מוותר, תם הזמן (%d דקות)." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "למערכת דרושה איכות טובה יותר של נתונים אקראיים, ניתן לשפר אותה על ידי " #~ "הקלדה אקראית על המקלדת ועל ידי הזזת העכבר. בתום הזמן ההתקנה תמשיך בלי " #~ "להתחשב באיכות הנתונים האקראיים." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "איכות נתונים אקראיים:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "השגיאות הבאות אירעו בחלוקת המחיצות:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "ההתקנה תסתיים כעת." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "אירעה שגיאה - לא נמצאו התקנים תקפים עליהם עליהם ניתן ליצור מערכות קבצים. " #~ "לאיתור הגורם יש לבדוק את החומרה של המחשב." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "ההתקנה נעצרה עקב שגיאה בהתקנת מנהל האתחול. נוסחה המדויק של הודעת השגיאה:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "תכנית ההתקנה תסתיים כעת." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generating updated storage configuration" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "storage configuration failed: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "לא נבחרו כוננים. השינויים אינם נשמרים" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "שם קבוצת הכרכים %s כבר בשימוש. השינויים אינם נשמרים." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "לא צוינה ססמה להצפנת autopart." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "שגיאת אחסון בלתי צפויה" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "ניתן להפוך מקום נוסף לזמין במהלך חלוקה מותאמת אישית למחיצות." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "שם מכולה לא תקף" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "כונן %(count)d; %(size)s קיבולת; %(free)s מקום פנוי (ללא חלוקה " #~ "למחיצות ובמערכת הקבצים)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d כוננים; %(size)s קיבולת; %(free)s מקום פנוי (ללא חלוקה " #~ "למחיצות ובמערכת הקבצים)"