# Seán de Búrca , 2015. # Seán de Búrca , 2015. #zanata # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 03:53+0000\n" "Last-Translator: Aindriu Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : " "4);\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Earráid" msgstr[1] "Earráid" msgstr[2] "Earráid" msgstr[3] "Earráid" msgstr[4] "Earráid" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Suiteáil $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Suiteálaí $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "Is críochdheighilt leathnaithe MBR é $0 ina bhfuil críochdheighiltí " "loighciúla. Má bhaintear na críochdheighiltí loighciúla go léir, bainfear an " "críochdheighilt leathnaithe go huathoibríoch freisin." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Tá $0 ag teastáil, ach níl ach $1 ar fáil." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 Rabhadh" msgstr[1] "$0 Rabhaidh" msgstr[2] "$0 Rabhaidh" msgstr[3] "$0 Rabhaidh" msgstr[4] "$0 Rabhaidh" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "Scriosfar $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Ní féidir leis an gcóras comhad '$0' a bheith ar ghléas bloc criptithe" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "Caithfidh '$0' a bheith ar ghléas atá formáidithe go '$1'" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "Caithfidh '$0' a bheith ar ghléas atá formáidithe go '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Fuarthas an chuid '$0' ar an ngléas MDRAID $1. Ní thacaítear le cuid an " "luchtóra tosaithe ar ghléasanna MDRAID." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Cuntas úsáideora caighdeánach le rochtain riarthóra chun athruithe a " "dhéanamh ar fud an chórais." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "Suiteáil $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Faoi" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Cuntas" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Gníomhartha" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Cuir freastalaí eile leis..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Cuir mount" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Breiseáin don timpeallacht roghnaithe agat" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Breiseáin nach bhfuil sainiúil do do thimpeallacht" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Teangacha breise" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Bogearraí breise don timpeallacht roghnaithe" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Tagann gach athrú a dhéantar ar an eagarthóir stórála i bhfeidhm láithreach." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Díghlasálfar gach gléas a úsáideann an pasfhrása seo" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Chomhéadain Gréasáin Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Leathanach tionscadail Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Cuir sannadh pointe mount i bhfeidhm agus suiteáil" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "Applying new disk selection..." msgid "Applying changes..." msgstr "Roghnú diosca nua á chur i bhfeidhm..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Sann landairí chun pointí a fheistiú. Úsáideach le haghaidh leagan amach " "saincheaptha réamhchumraithe." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" "Socraigh dáta agus am go huathoibríoch, ag baint úsáide as freastalaithe ama" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Socraigh crios ama go huathoibríoch" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Spás saor in aisce ar fáil: $0. Teastaíonn: $1 le suiteáil." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Ar ais" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Buntimpeallacht" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "Sonraí earráide" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Trí leanúint ag baint úsáide as na bogearraí seo, tuigeann tú agus glacann " "tú leis na rioscaí a bhaineann le bogearraí réamheisithe, go bhfuil sé ar " "intinn agat é seo a úsáid chun críocha tástála agus forbartha amháin agus go " "bhfuil tú sásta aon fhabhtanna nó saincheisteanna a thuairisciú chun an " "obair seo a fheabhsú." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Cealaigh" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Athrú" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Athraigh ceann scríbe" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Athraigh an t-óstainm" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Athraigh leagan amach na críochdheighilte" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Athraigh leagan amach méarchláir an chórais" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Cuirfidh athruithe a dhéanfar anseo isteach ar an gcóras láithreach. Níl aon " "‘cealaigh’." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration" msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Cumraíocht stórála á seiceáil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Cumraíocht stórála á seiceáil" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Glan an cuardach" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Cliceáil 'Ar Aghaidh' arís le dul ar aghaidh in ainneoin na rabhaidh seo." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Dún" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Dún eagarthóir stórála" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Níor sholáthair stóras cockpit an pasfhrása chun gléas criptithe a " "dhíghlasáil." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Críochnaithe" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Cumraigh freastalaithe NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Cumraigh freastalaithe NTP saincheaptha" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "Cumraigh stóráil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Cumraigh stóráil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Cumraigh stóras arís" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Deimhnigh pasfhrása" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Ar Aghaidh" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Cruthaigh Cuntas" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Cruthaigh cuntas" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Suiteáilte faoi láthair: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Saincheaptha" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Dáta" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Dáta agus am" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "críochdheighilt leathnaithe" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "Má scriostar deighiltí áirithe b'fhéidir go gcuirfí bac ar $0 a bhrú: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Cur síos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Ceann Scríbe" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Tá an ceann scríbe criptithe" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Braitheadh leagan amach bailí stórála:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Gléas" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Gléas dúblach." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Pointe gléasta dúblach." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Cumasaigh cuntas fréimhe" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Criptigh mo chuid sonraí" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Criptithe" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Criptiú" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Buntimpeallacht" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Scrios sonraí agus suiteáil" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Sonraí earráide" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Scoir go dtí an deasc beo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Deighilt leathnaithe" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "Eisiúint tuairisce" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Theip ar leagan amach a shábháil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Teastaíonn $0 ar a laghad de spás diosca ó Fedora linux." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Críochnú" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Críochnú: Tá cumraíocht an chórais críochnaithe. Seans go dtógfaidh sé cúpla " "nóiméad an tsuiteáil a thabhairt chun críche." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Aimsigh leagan amach" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Chun slándáil níos fearr a fháil, seachain an cuntas fréimhe a úsáid go " "díreach. Ina áit sin, bain úsáid as an gcuntas áitiúil thuas chun an córas a " "bhainistiú." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Ainm iomlán" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Ní féidir carachtair idirstad a bheith san ainm iomlán" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Téacs cúnta" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Folaigh pasfhocal deimhnithe" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Folaigh pasfhrása" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Folaigh pasfhocal" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Óstainm" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Conas ba mhaith leat a shuiteáil?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 #, fuzzy #| msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann" msgstr[1] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann" msgstr[2] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann" msgstr[3] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann" msgstr[4] "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Tuigim go scriosfar roinnt sonraí atá ann cheana féin" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Tuigim go ndéanfar roinnt deighiltí a mhodhnú" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Má tá sé folamh, beidh an t-óstainm neamhbhuan agus socraithe ag faisnéis " "líonra." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" "Má tá deighiltí á chumrú agat, beidh na rudaí seo a leanas ag teastáil:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Mura dtuigeann tú nó mura nglacann tú leis na rioscaí, scoir as an gclár seo." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Ar siúl" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Ag tosú..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Suiteáil" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Theip ar an tsuiteáil" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Modh suiteála" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Theip ar shuiteáil an chórais" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Theip ar shuiteáil an chórais: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Cineál suiteála" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Suiteáil" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Easpa spáis diosca" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Braitheadh cumraíocht RAID neamhbhailí. Má chruthaítear d'eagar RAID go " "díreach ar bharr dioscaí, ní mór tábla deighilte a chruthú ar an eagar. Má " "chruthaítear d'eagar RAID ar bharr deighiltí, ní mór córas comhad nó formáid " "aonair a bheith ann (e.g., LVM PV). Déanfar neamhaird d'aon deighiltí atá " "ann cheana féin ar an eagar seo." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Ainm óstach neamhbhailí" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "chéim chríochnaithe" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Coinnigh leagan amach reatha an diosca agus bain úsáid as an spás atá ar " "fáil chun dé-thosú a dhéanamh le OS eile." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Méarchlár" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Leagan amach an mhéarchláir le linn tosaithe" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Teanga" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Seoladh eagarthóir stórála" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Suíomh" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Gléasanna faoi ghlas" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Déan reatha" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Cumraíocht diosca láimhe" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Cumraíocht diosca láimhe: mount mapáil pointe" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "D’fhéadfadh litreacha, uimhreacha agus daiseanna a bheith ann." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "B’fhéidir go mbeadh níos mó spáis saor in aisce ag teastáil" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Mheán" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Íosmhéid $0 ag teastáil" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Mímheaitseáil idir an tuismitheoir gléas agus an rogha athfhormáidithe gléas " "linbh." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Pointe gléasta" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Suiteáil pointe sannadh" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Bog síos" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Bog suas" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "$0 carachtar ar a laghad a bheith ann" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Freastalaithe NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Teastaíonn $0 ar a laghad" #: src/components/network/index.js:19 #, fuzzy #| msgid "Network Name" msgid "Network" msgstr "Ainm Líonra" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Storage configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Cumraíocht stórála" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Níl an líonra ar fáil. Cumraigh an líonra sa roghchlár barra barr chun an " "cheist a thuairisciú." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Níl an líonra ar fáil. Cumraigh an líonra chun an cheist a thuairisciú." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage plugin failed" msgid "Network plugin failed" msgstr "Theip ar an mbreiseán stórála" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Ar aghaidh" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Gan feistí" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Níl dioscaí ar fáil" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Níor roghnaíodh dioscaí" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Níl aon leagan amach roghnaithe fós" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Níl aon leagan amach roghnaithe fós" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Ní féidir aon léarscáil eochrach VConsole bailí a fháil don leagan amach " "méarchláir roghnaithe. Roghnaigh leagan amach méarchláir difriúil le do " "thoil." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Níl dóthain spáis saor in aisce ar fáil" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Níl go leor spáis saor in aisce ar na dioscaí roghnaithe." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Níl go leor spáis ar dhioscaí roghnaithe." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Fógra: Is bogearraí réamheisithe é seo atá beartaithe chun críocha forbartha " "agus tástála amháin. NÁ húsáid na bogearraí seo le haghaidh aon obair " "ríthábhachtach nó le haghaidh timpeallachtaí táirgthe." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Córas oibriucháin" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Roghanna" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Méarchláir eile" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Deighiltí (chun cinn)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Pasfhocal" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Níor mheaitseáil an pasfhrása aon ghléas faoi ghlas" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Ní mór go mbeadh na pasfhocail ag teacht le chéile" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Ar feitheamh" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Ceangail an logchomhad $0 leis an gceist le do thoil." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Roghnaigh diosca amháin ar a laghad le leanúint ar aghaidh" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Linn" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Cumhachtaithe ag Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Réamh-scaoileadh" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Lean ar aghaidh le suiteáil" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Scoir" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "An bhfuil fonn ort an suiteálaí a scor?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Theip ar léamh faisnéise faoin OS." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Theip ar léamh eolais faoin ríomhaire." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Theip ar léamh cumraíocht an suiteálaí." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Theip ar léamh eolas faoin leagan suiteálaí." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Ní féidir ach carachtair, digití, daiseanna (gan carachtar a thosú nó a " "chríochnaíonn) agus poncanna a bheith i bhfíor-óstainm" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Caithfidh 64 carachtar nó níos lú a bheith i bhfíor-óstainm" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Atosaigh" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Atosaigh Windows chun méid na ndeighiltí criptithe le BitLocker a athrú. " "Déan $0 ar a laghad de spás saor in aisce ar fáil don suiteáil." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Atosaigh an córas?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Íosluchtaigh spás breise" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Faigh spás ar ais" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Faigh spás ar ais (riachtanach)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Molta" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Deighiltí molta:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Athfhormáid" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Athshuiteáil Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Bain" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Bain gach deighilt ar na gléasanna roghnaithe, lena n-áirítear córais " "oibriúcháin atá ann cheana féin." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Bain nó athraigh na córais comhad atá ann cheana féin chun spás a shaoradh " "don suiteáil." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Bain an freastalaí" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Scriosfar go buan na sonraí go léir atá ann má bhaintear córas comhad. Is " "féidir le hathrú méide críochdheighilte spás neamhúsáidte a shaoradh, ach " "níl sé saor ó riosca. Bí cinnte go bhfuil cúltacaí agat d'aon rud " "tábhachtach sula n-athghabhann tú spás." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Ionadaigh an tsuiteáil reatha, ach coinnigh comhaid sa bhaile." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Eisiúint Tuairisce" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Eisiúint tuairisce" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "Eisiúint tuairisce" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Ag teastáil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Riachtanais" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Athscan feistí" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Theip ar athscanadh na dioscaí." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Athraigh méid" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Deighilt leathnaithe" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Na deighiltí seo a leanas a athrú ó $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Fill ar an suiteáil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Fill ar an eagarthóir stórála" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Athbhreithniú agus a shuiteáil" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is enabled" msgid "Root account has been configured" msgstr "Tá cuntas fréimhe cumasaithe" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Tá cuntas fréimhe cumasaithe" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "Tá cuntas fréimhe cumasaithe, ach níl aon chuntas úsáideora cumraithe" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "Root password is not set" msgid "Root password has been set." msgstr "Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Sábháil" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Scan an cód QR le do ghuthán nó tabhair cuairt ar:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Cuardaigh teanga" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Cuardaigh bogearraí breise" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Cuardaigh timpeallacht" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Leagan amach méarchláir cuardaigh" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Déan do shonraí slán trí úsáid a bhaint as criptiúchán diosca-bhunaithe. Ní " "bhaineann ach le landairí nua" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Roghnaigh" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Roghnaigh gléas" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Roghnaigh cathair" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Roghnaigh ceann scríbe" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Roghnaigh réigiún" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Roghnaithe (barr = reatha)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Ní féidir formáid an ghléis roghnaithe '$0' a athfhormáidiú." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Seol aiseolas chugainn ar do shuiteáil" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Freastalaí" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Ní féidir teacht ar an bhfreastalaí" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Socraigh óstainm saincheaptha" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Comhroinn diosca le córais oibriúcháin eile" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Comhroinn diosca le córais oibriúcháin eile: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Taispeáin AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgid "Show AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "Taispeáin AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "Taispeáin AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Taispeáin pasfhocal deimhnithe" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Taispeáin pasfhrása" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Taispeáin pasfhocal" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Méid" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Suiteáil bogearraí" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Suiteáil bogearraí: cumraíocht stórála críochnaithe. Tá na bogearraí á " "shuiteáil ar do ghléas anois." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Rogha bogearraí" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Tá roinnt deighiltí riachtanacha in easnamh: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Spás" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Stóráil" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Cumraíocht stórála" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Cumraíocht stórála: Tá an stóráil á chumrú faoi láthair." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Eagarthóir stórála" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Tá an stóráil bunaithe ar an gcumraíocht ó 'Modify storage'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Theip ar an mbreiseán stórála" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Níor comhlíonadh na ceanglais stórála" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Láidir" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Suiteáilte go rathúil" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "D'éirigh le díghlasáil $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Méarchláir molta" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Teangacha molta" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Córas" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Cumraíocht an chórais" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Cumraíocht an chórais: Suiteáil bogearraí críochnaithe. Tá an córas á chumrú " "anois." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following disk was detected: $0" #| msgid_plural "The following disks were detected: $0" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0" msgstr[1] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0" msgstr[2] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0" msgstr[3] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0" msgstr[4] "Braitheadh an diosca seo a leanas: $0" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Ní theastaíonn $0 de spás diosca don suiteáil; áfach, níl ach $1 de chumas " "na ndioscaí roghnaithe." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" "Ní féidir leis an suiteálaí leanúint ar aghaidh mar gheall ar earráid " "chriticiúil." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" "Ní féidir leis an suiteálaí leanúint ar aghaidh mar gheall ar earráid " "chriticiúil: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Tá carachtair neamh-ASCII sa phasfhrása a sholáthair tú. Seans nach mbeidh " "tú in ann aistriú idir leagan amach méarchláir agus é á chlóscríobh." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Ní thacaíonn an leagan amach méarchláir réamhshocraithe le carachtair ASCII. " "Roghnaigh leagan amach atá in ann ASCII a úsáid mar an leagan " "réamhshocraithe." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Ligeann an t-eagarthóir stórála duit méid na gcríoch a athrú, a scriosadh " "agus a chruthú. Is féidir leis LVM agus i bhfad níos mó a chur ar bun. Tá sé " "beartaithe le húsáid mar fhóntas ardleibhéil agus níl sé beartaithe le " "húsáid i suiteáil tipiciúil." #: src/components/Error.jsx:407 #, fuzzy #| msgid "" #| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. " #| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default." msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "D’fhéadfadh faisnéis íogair amhail seoltaí IP nó ainmneacha úsáideora a " "bheith i logaí. De réir réamhshocraithe, déantar ceangaltáin a bhaineann le " "saincheisteanna Bugzilla a mharcáil mar phríobháideach." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Ní féidir an t-óstainm seo a chur isteach" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Is bogearraí éagobhsaí, réamhscaoilte é seo" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Úsáidfear an leagan amach seo chun do chóras a dhíghlasáil ag am tosaithe" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Féadfaidh sé seo nóiméad a ghlacadh" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Tógfaidh sé seo cúpla nóiméad" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Am" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Crios ama" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Chun $0 a úsáid, atosaigh do chóras." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Chun leanúint ar aghaidh, roghnaigh na feistí a shuiteáil go." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Chun an rogha seo a úsáid, athmhéadaigh nó bain na deighiltí atá ann cheana " "féin chun $0 ar a laghad a shaoradh." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Cineál" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Ní féidir scriosadh $0 a sceidealú" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Ní féidir méid $0 a athrú a sceidealú" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Díghlasáil" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Díghlasáil gléasanna criptithe" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Díghlasáil críochdheighiltí criptithe LUKS chun sonraí atá ann cheana a " "choinneáil agus chun níos mó modhanna suiteála a thaispeáint." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Úsáid stóras cumraithe" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Bain úsáid as diosca iomlán" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Úsáid spás saor in aisce" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Úsáid cuntas áitiúil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Úsáid an gléas RAID le haghaidh deighilt uathoibríoch" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Cruthú úsáideora" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Ainm úsáideora" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Ní féidir ach na nithe seo a leanas a bheith san ainm úsáideora: litreacha ó " "a-z, digití 0-9, dash $0, tréimhse $1, béim ar $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Ní ceadmhach ainm úsáideora a bheith ina fhocal forchoimeádta" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Caithfidh ainmneacha úsáideoirí a bheith níos giorra ná 33 carachtar" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "Ag tosú..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Lag" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Fáilte" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Fáilte go Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Fáilte. Suiteáil $0 anois." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Ní féidir deighiltí Windows le criptiú BitLocker a athrú méid" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Is féidir leat go leor spáis a shaoradh anseo agus ligean don suiteálaí an " "chuid eile a láimhseáil nó landairí a shocrú de láimh." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Caithfidh tú an cuntas fréimhe a chumasú nó cuntas úsáideora áitiúil a " "chruthú le dul ar aghaidh." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Ní mór duit a bheith ceangailte le líonra chun dáta agus am uathoibríoch a " "chumasú." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Ní shábhálfar do dhul chun cinn." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "chéim chríochnaithe" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "céim reatha" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "scrios" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "eagar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "chriptigh" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "criptithe" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "críochdheighilt leathnaithe" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formáid $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Críochnaithe" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "sléibhe" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "céim ar feitheamh" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "athrú ó $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "crapadh" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "Laghdaigh go $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "cealaigh" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Níl an t-eagarthóir stórála ar fáil ach amháin sa chéim `Modh suiteála`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Atosaigh go dtí an córas suiteáilte" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nóta" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Tuigim go scriosfar na sonraí go léir atá ann cheana ó na dioscaí " #~ "roghnaithe" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Crutheoidh úsáideoir %s" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Tar éis an cheist a chruthú, cliceáil 'Cuir ceangaltán leis' agus " #~ "ceangail comhaid $0 agus $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Tar éis an cheist a chruthú, cliceáil 'Cuir ceangaltán leis' agus " #~ "ceangail comhad $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Cliceáil \"$0\" chun Bugzilla a oscailt i bhfuinneog nua." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Cabhraigh linn an fhadhb a réiteach!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Logáil isteach i Bugzilla, nó cruthaigh cuntas nua." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Níos mó ná leagan amach amháin braite. Bain leagan amach breise le dul ar " #~ "aghaidh" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 leagan amach braite" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Tá leagan amach an mhéarchláir ghníomhach sa chumadóir difriúil ón leagan " #~ "amach réamhshocraithe atá roghnaithe don chóras sprice." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Ní thacaíonn an leagan amach roghnaithe le hionchur ASCII. Roghnaigh " #~ "leagan amach difriúil le dul ar aghaidh." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Leagan amach neamhúsáidte" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Níos mó ná leagan amach amháin braite. Bain leagan amach breise le dul ar " #~ "aghaidh" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Beidh pribhléid riaracháin ag an gcuntas seo le sudo." #, fuzzy #~| msgid "Clear input value" #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Luach ionchuir soiléir" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Earráid chriticiúil" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Loga" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Tuairisc a ullmhú" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Seolfar faisnéis thar an líonra chun saincheist a thuairisciú. " #~ "Athbhreithnigh agus cuir in eagar an loga ceangailte le do thoil chun aon " #~ "fhaisnéis íogair a bhaint." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Seolfar an logáil a leanas chuig an gcóras rianaithe eisiúna áit ar " #~ "féidir leat sonraí breise a sholáthar." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda suiteálaí" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Is é Anaconda an suiteálaí OS a úsáideann Fedora, RHEL, CentOS agus " #~ "dáiltí Linux eile." #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Anaithnid" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Roghnaigh teanga" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Riachtanais spáis saor in aisce comhlíonta" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Má bhaintear córas comhaid, scriosfar na sonraí go léir atá ann go buan. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Teastaíonn $1 de spás diosca don suiteáil; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Ligeann an t-eagarthóir stórála duit deighiltí a athrú, a scriosadh agus " #~ "a chruthú. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Fáilte go dtí $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Teanga roghnaithe: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Teangacha coitianta" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Aimsigh teanga" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Úsáidfear an teanga roghnaithe don suiteáil agus sna bogearraí " #~ "suiteáilte. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Ba cheart feistí a dhíghlasáil sula sanntar pointí gléasta." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Tá gléasanna criptithe faoi ghlas" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Scipeáil" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Díghlasáil feistí" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Cumraíocht diosca" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Criptiú diosca" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "An bhfuil fonn ort na gléasanna roghnaithe a chriptiú?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Cuidíonn criptiú le do shonraí a dhaingniú, chun daoine eile a chosc ó " #~ "rochtain a fháil orthu." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Ní dhéanfar ach deighiltí nua a chriptiú. Fanfaidh landairí atá ann " #~ "cheana féin gan teagmháil." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Níl aon ghléasanna inúsáidte ar na dioscaí roghnaithe." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Roghnaigh láithreacha stórála le suiteáil de láimh." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Stóráil a mhodhnú" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Úsáid spás saor in aisce don suiteáil" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Roghanna reatha" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Suiteáil ar $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Níor aimsíodh dioscaí breise" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Athscanadh" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Athscanadh" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Roghnaigh diosca" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Níl an diosca seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0" #~ msgstr[1] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0" #~ msgstr[2] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0" #~ msgstr[3] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0" #~ msgstr[4] "Níl an dioscaí seo a leanas ar fáil a thuilleadh: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Tá na dioscaí inúsáidte athraithe" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Úsáideann roinnt gléasanna an t-ainm céanna: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Chun an rogha seo a úsáid, athainmnigh gléasanna chun ainmneacha uathúla " #~ "a bheith acu." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Scrios sonraí agus suiteáil?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Ní féidir scriosadh na sonraí a chealú. Bí cinnte go bhfuil cúltacaí agat." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Suiteáil ar na pointí mount saincheaptha?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Suiteáil ag baint úsáide as an stóras cumraithe?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Úsáidfidh an tsuiteáil an spás atá ar fáil ar do ghléasanna agus ní " #~ "scriosfaidh sé aon sonraí gléis." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Úsáidfidh an tsuiteáil do leagan amach deighilte cumraithe." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Scriosfar na dioscaí roghnaithe, ní féidir é seo a chealú. An bhfuil tú " #~ "cinnte gur mhaith leat leanúint leis an tsuiteáil?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Chun caillteanas a chosc, déan cinnte cúltaca de do shonraí." #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Cumasaithe" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Cumasaithe" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Cumraigh gléas %s" #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Seoladh IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "SUITEÁIL %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 uair" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "CUIR LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR LEIS" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ARDCHUMRAÍOCHT ÚSÁIDEORA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "RN" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Cuir _Leis" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~| msgid "_Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Cuir _Leis" #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Cuir Leagan Amach Leis" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Cuir gléas leis" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Crutheoidh riarthóir %s" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Fíordheimhniú" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Foinse shuiteála" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Uathoibríoch" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Logchaighdeáin ar fáil" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Réigiúin ar fáil" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Bútáil" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CRUTHAIGH ÚSÁIDEOIR" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "SAINCHEAPADH" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Cumraigh NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_eangal" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_eangal" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgid "City" #~ msgstr "Cathair" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Críochnaithe!" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Cumraigh gléas %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Cumraigh NTP" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Deimhnigh an Focal Faire" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Úsáideoirí á gcruthú" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "SONRAÍ" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Roghnú Gléasanna" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Gléas:" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Diosca" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "%(url)s á íosluchtú (%(pct)d%%)" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Folamh" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Folamh" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Folamh" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Criptigh" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Sampla:" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Cumraigh gléas %s" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Cuíosach" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Saor" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Ainm Iomlán" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs á ghiniúint" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Maith" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Cabhair!" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Comhadlann _bhaile:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Óstainm: %s\n" #~ msgid "ID" #~ msgstr "CA" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "SPRIOC SHUITEÁLA" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ROGHANNA SUITEÁLA" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "FOINSE SHUITEÁLA" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ACHOIMRE SHUITEÁLA" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Seoladh IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Seoladh IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Seoladh IPv6" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Suiteáil go Tiomántán Crua" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Suiteáil" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Foinse shuiteála" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Bogearraí á suiteáil" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Bogearraí á suiteáil" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Bogearraí á suiteáil" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Bogearraí á suiteáil" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "%s á shuiteáil" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Crios ama neamhbhailí" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Crios ama neamhbhailí" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Crios ama neamhbhailí" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "TACAÍOCHT TEANGACHA" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOGÁNÚ" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Socruithe teangacha" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Teangacha" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Roghanna an Leagain Amach" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Meáin logánta" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "LOGCHAIGHDEÁIN" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Modh" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "LÍONRA & ÓSTAINM" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CUMRAÍOCHT AN LÍONRA" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Gléas Nua" #, fuzzy #~| msgid "Selected Layouts" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe" #~ msgid "None" #~ msgstr "Neamhní" #~ msgid "PM" #~ msgstr "IN" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Focal faire:" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Socraítear an focal faire." #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Leibhéal RAID:" #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Leibhéal RA_ID:" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "FOCAL FAIRE AN FHRÉAMHÚSÁIDEORA" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Réigiún" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Socraítear focal faire an fhréamhúsáideora" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DIOSCAÍ ROGHNAITHE" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "BOGEARRAÍ" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "ROGHNÚ BOGEARRAÍ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "CÓRAS" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "CÓRAS" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Slándáil" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Slándáil" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Blaosc" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Luas" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Tosaigh VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Tosaigh blaosc" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Tosaigh blaosc" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC á thosú..." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "AM & DATA" #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Tá an focal faire folamh." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Ní chomhoiriúnaíonn na focail faire." #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Leid:" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Clóscríobh anseo chun cuardach a dhéanamh." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "SOCRUITHE ÚSÁIDEOIRÍ" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Nuashonruithe" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Úsáid Am Líonra" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Ainm usáideora:" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Ainm úsáideora:" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "FÁILTE" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "FÁILTE GO %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Cén fhoinse shuiteála gur mhaith leat a úsáid?" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Gan Sreang" #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Ní mór duit focal faire a shocrú" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Cuir _Leis" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Cuir _Leis" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Casta..." #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Tosaigh Suiteáil" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cealaigh" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Roghnaigh ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Cathair:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Dún" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Cumraigh..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Cumraigh..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Cumraigh..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Deimhnigh focal faire" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Deimnigh:" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "Ar _Aghaidh" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Scrios É" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Sábháil Athruithe" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Déanta" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Óst_ainm:" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Eochair:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Modh" #, fuzzy #~| msgid "Layout Options" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Roghanna an Leagain Amach" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ainm:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ainm:" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Am _Líonra" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Ar an líonra:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Oscail" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Focal faire" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Focal faire:" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Scoir" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Scoir" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Scoir" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Scoir" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Scoir" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Réigiún:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Bain" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Bain" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Bain leagan amach" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Atriail" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Focal Faire an _Fhréamhúsáideora:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Ar an líonra:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Nuashonraigh Socruithe" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Ú_sáid Fíordheimniú" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "focal faire folamh" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Socraigh óstainm" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "comhad ISO logánta" #~ msgid "summary" #~ msgstr "achoimre" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Anaithnid" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Earráid" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Fáilte go Fedora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~| msgid "_Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "_Roghanna" #, fuzzy #~| msgid "Layout Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Roghanna an Leagain Amach" #, fuzzy #~| msgid "Selected Layouts" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe" #, fuzzy #~| msgid "Selected Layouts" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe" #, fuzzy #~| msgid "Selected Layouts" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Foinse shuiteála" #, fuzzy #~| msgid "Selected Layouts" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Bain Triail as Fedora" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Tá Fedora á rith agat ó mheáin beo faoi láthair.\n" #~ "Is féidir leat Fedora a shuiteáil anois, nó roghnaigh \"Suiteáil go " #~ "Tiomántán Crua\" san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Is féidir leat \"Suiteáil go Tiomántán Crua\" a roghnú\n" #~ "san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Gléas:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "Comhad _ISO:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Ainm ú_sáideora:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Focal faire:" #, fuzzy #~| msgid "Selected Layouts" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Leaganacha Amach Roghnaithe" #, fuzzy #~| msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Cén fhoinse shuiteála gur mhaith leat a úsáid?" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Foinse shuiteála" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Foinse shuiteála" #, fuzzy #~| msgid "Languages" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Teangacha" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "crios ama %s" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Ainm Líonra" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Am _Líonra" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Úsáid Am Líonra" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Deimhnigh focal faire" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Ainm Líonra" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Déanta" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Scoir" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "Ar _Aghaidh" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Crua-Earraí Gan Tacaíocht" #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Casta..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Cumasaithe" #, fuzzy #~| msgid "Set Date & Time" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Socraigh Dáta & Am" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Crios ama neamhbhailí" #, fuzzy #~| msgid "Password set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Socraítear an focal faire." #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "t" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Déanta" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TEIDEAL RÉAMHSHOCRAITHE" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "Ainm _Líonra"