# Fabio Tomat , 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Fabio Tomat , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Anonymous , 2020. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-11 02:42+0000\n" "Last-Translator: Fabio Tomat \n" "Language-Team: Friulian \n" "Language: fur\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Erôr" msgstr[1] "Erôr" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Instalazion di $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Instaladôr di $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Nol vignarà creât nissun utent" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "'$0' filesystem cannot be on an ecnrypted block device" msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Il filesystem '$0' nol pues stâ suntun dispositîf a blocs cifrât" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' al scugne stâ suntun dispositîf formatât come '$1'" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' al scugne stâ suntun dispositîf formatât come '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "Instalazion di $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Informazions" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Azion" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Zonte servidôr NTP" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Zonte pont di montaç" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Software adizionâl pal ambient selezionât" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Lenghis disponibilis" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Software adizionâl pal ambient selezionât" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Ducj i dispositîfs che a doprin cheste passphrase a vignaran sblocâts" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "IU Web di Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Pagjine dal progjet Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Apliche la assegnazion dal pont di montaç e instale" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "Applying new disk selection..." msgid "Applying changes..." msgstr "Aplicazion de selezion dal gnûf disc..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "Partizionament automatic falît." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Indaûr" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Ambient base" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "La descrizion e va achì." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "Detais dal erôr" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Continuant a doprâ chest software, tu capissis e tu acetis i pericui " "associâts al software di pre-distribuzion, che tu intindis doprâlu dome par " "finalitâts di prove e di disvilup e che tu desideris segnalâ cualsisei erôr " "o probleme par podê miorâ chest lavôr." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Anule" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "_Salve modifichis" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy #| msgid "Destination" msgid "Change destination" msgstr "Destinazion" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "Stabilìs non host" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy #| msgid "Destination" msgid "Change partition layout" msgstr "Destinazion" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Lis modifichis fatis achì a varan efiet diret sul sisteme. Nol sarà " "disponibil nissun 'disfe'." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Verifiche de configurazion de memorie di archiviazion..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Verifiche de configurazion de memorie di archiviazion" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Clear input value" msgid "Clear search" msgstr "Nete il valôr inserît" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Siere" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy #| msgid "Return to installation" msgid "Close storage editor" msgstr "Torne ae instalazion" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Completât" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Apliche configurazion intal instaladôr" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configure servidôrs NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configure servidôrs NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "Configure la memorie di archiviazion" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configure la memorie di archiviazion" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure storage again" msgstr "Configure la memorie di archiviazion" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Conferme passphrase" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continue" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continue la instalazion" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Continue la instalazion" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue with installation" msgstr "Continue la instalazion" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Completâ dutis lis sezions prime di continuâ" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Cree account" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Cree account" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Current host name:" msgid "Currently installed: $0" msgstr "Non host atuâl:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalizade" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Stabilìs date e ore" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "Delete partition" msgstr "Partizions racomandadis:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Descrizion" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destinazion" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "Il contignidôr al è cifrât." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Descrizion dispositîf" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispositîf" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispositîfs duplicât." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Pont di montaç duplicât." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Abilite l'account di root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Cifre i miei dâts" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "Cifrâ" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Cifradure" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Ambient base" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Scancele i dâts e instale" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detais dal erôr" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "Extended partition" msgstr "Partizions racomandadis:" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "Segnale il probleme" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to save layouts" msgstr "No si è rivâts a salvâ la configurazion de memorie di archiviazion" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux al domande almancul $0 di spazi su disc." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Completament" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Completament: La configurazion dal sisteme e je completade. Il completament " "de instalazion al pues puartâ vie cualchi moment." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "_Zonte disposizion" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Non complet" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Il non complet nol pues contignî il caratar doi ponts" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Plate la password confermade" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Plate la passphrase" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Plate password" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Non host" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Cemût desideristu instalâ?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Se tu stâs configurant partizions, chestis a son necessaris:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Se no tu capissis o no tu acetis i pericui, alore par plasê jes di chest " "program." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "In cors" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Daûr a inizializâ..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instale" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalazion falide" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Metodi di instalazion" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy #| msgid "Installation of the system failed: $0" msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalazion dal sisteme falide: $0" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalazion dal sisteme falide: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Gjenar di instalazion" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Daûr a instalâ" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Non host no valit" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "passaçs completâts" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 #, fuzzy #| msgid "Keep current disk layout and only install into available space." msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Manten la disposizion corinte dal disc e instale dome tal spazi disponibil." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "_Tastiere" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Lenghe" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy #| msgid "Return to installation" msgid "Launch storage editor" msgstr "Torne ae instalazion" #: src/components/Error.jsx:387 #, fuzzy #| msgid "Learn more about your storage options." msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Par savê di plui su lis opzions di archiviazion." #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Posizion" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispositîfs blocâts" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Acedi" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configurazion manuâl dal disc" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configurazion manuâl dal disc: mape dai ponts di montaç" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Install on the free space?" msgid "May need more free space" msgstr "Instalâ sul spazi libar?" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Supuart" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Corispondence falide tra la selezion di gnove formatazion dal dispositîf " "gjenitôr e dal dispositîf fi." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Pont di montaç" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Assegnazion ponts di montaç" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "E scugne vê almancul $0 caratars" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "Servidôrs NTP:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Non" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Rêt" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Configurazion de rêt" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Rêt no disponibile. Configure la rêt dal menù te sbare superiôr par segnalâ " "il probleme." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Rêt no disponibile. Configure la rêt par segnalâ il probleme." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Network plugin failed" msgstr "Acès grop falît." #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Indevant" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Nissun dispositîf" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "no disponibil" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nissun disc selezionât" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "$0 selezionât" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "$0 selected" #| msgid_plural "$0 selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "$0 selezionât" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nissun risultât cjatât" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space." msgid "Not enough available free space" msgstr "No vonde spazi libar." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "No vonde spazi libar sui discs selezionâts." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "No vonde spazi sui discs selezionâts." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Avîs: chest al è un software di pre-distribuzion che al è pensât par " "finalitâts di disvilup e prove. NO stait a doprâ chest software par un " "cualsisei lavôr critic o par ambients di produzion." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sisteme operatîf" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opzions" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "_Tastiere" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partizions (avanzadis)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "La passphrase no corispuint a nissun dispositîf blocât" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Lis passphrases a scugnin corispuindi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "In spiete" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Par plasê, zonte il file di regjistri $0 al probleme." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Inserî un non valit." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Nissun disc selezionât; Selezionâ almancul un disc pe instalazion." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Font comun" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Nissun dispositîf montabil cjatât" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Realizât cun Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-distribuzion" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to proceed with the installation." msgid "Proceed with installation" msgstr "Impussibil lâ indenant cu la instalazion." #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Abandone" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Bandonâ l'instaladôr?" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy #| msgid "Reading information about the computer failed." msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Leture des informazions sul computer falide." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Leture des informazions sul computer falide." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Leture de configurazion dal instaladôr falide." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Leture des informazions su la version dal instaladôr falide." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Il non host al à di vê une lungjece di 64 caratars o mancul." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Torne invie" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Tornâ a inviâ il sisteme?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "_Recupere spazi" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "_Recupere spazi" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "_Recupere spazi" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Conseât" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Partizions racomandadis:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Torne formate" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install Fedora…" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Instale Fedora…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Gjave" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "" #| "Remove all partitions on the selected devices, including existing " #| "operating systems. Make sure you have backed up your data." msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Dutis lis partizions sui dispositîfs selezionâts, includûts i sistemis " "operatîfs esistents, a vignaran gjavadis. Controle di vê fat une copie di " "backup dai dâts." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy #| msgid "Use free space for the installation" msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Dopre il spazi libar pe instalazion" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Gjave servidôr NTP" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Segnale il probleme" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Segnale il probleme" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "Segnale il probleme" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Necessari" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Recuisîts" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "to rescan devices" msgid "Rescan devices" msgstr "par tornâ a analizâ i dispositîfs" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Gnove scansion dai discs falide." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #| msgid "_Sector size:" msgid "Resize" msgstr "Dimension di _setôr:" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "Resize partition" msgstr "Partizions racomandadis:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Torne ae instalazion" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy #| msgid "Return to installation" msgid "Return to storage editor" msgstr "Torne ae instalazion" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Revisione e instale" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "nol è stât configurât nissun servidôr NTP" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled" msgid "Root account is enabled" msgstr "L'account di root al è disabilitât" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "La password di root e je stade configurade." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Salve" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Scansione il codiç QR cul to telefon o visite:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search for a language" msgstr "Sielç une lenghe" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No additional software to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Nissun software adiionâl di selezionâ." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search for an environment" msgstr "Sielç une lenghe" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Search keyboard layout" msgstr "Sielç une lenghe" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "_Selezione" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Selezione un dispositîf" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "_Selezione" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy #| msgid "Destination" msgid "Select destination" msgstr "Destinazion" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select none" msgid "Select region" msgstr "Selezionâ nissun" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Disposizions selezionadis" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" "Nol è pussibil tornâ a formatâ il formât '$0' dal dispositîf selezionât." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Mandinus un parê su la tô instalazion" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_Server:" msgid "Server" msgstr "_Servidôr:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "Stabilìs non host" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Mostre la password di conferme" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Mostre passphrase" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Mostre password" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalazion software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalazion dal software: configurazion de memorie di archiviazion " "completade. Cumò il software al ven instalât sul dispositîf." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Selezion software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "NIssun spazi" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Memorie di archiviazion" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configurazion memorie di archiviazion" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" "Configurazion de memorie di archiviazion: la memorie e je in cors di " "configurazion." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy #| msgid "Return to installation" msgid "Storage editor" msgstr "Torne ae instalazion" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "La memorie di archiviazion e je basade su la configurazion di 'Modifiche " "memorie di archiviazion'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Storage plugin failed" msgstr "Acès grop falît." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Fuarte" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Instalât cun sucès" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "$0 sblocât cun sucès." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Suggested keyboards" msgstr "Sielç une lenghe" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy #| msgid "Choose a language" msgid "Suggested languages" msgstr "Sielç une lenghe" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sisteme" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configurazion di sisteme" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configurazion dal sisteme: instalazion dal software completade. Cumò il " "sisteme al ven configurât." #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Sielzi un gjenar di sorzint di instalazion." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following disk was detected: $0" #| msgid_plural "The following disks were detected: $0" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Al è stât rilevât chest disc: $0" msgstr[1] "Al è stât rilevât chest disc: $0" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "L'instaladôr nol pues continuâ par vie di un erôr critic." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "L'instaladôr nol pues continuâ par vie di un erôr critic: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "La passphrase furnide e conten caratars che no son ASCII. Al è probabil che " "no tu podarâs passâ di une disposizion di tastiere a chê altre, cuant che tu " "le scrivarâs." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Chest software al è une pre-distribuzion instabile" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Chest al podarès tirâle a dilunc" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy #| msgid "This may take a moment" msgid "This will take a few moments" msgstr "Chest al podarès tirâle a dilunc" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Fûs orari: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Fûs orari: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Par scomençâ a doprâ $0, torne invie il sisteme." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Par continuâ, selezione i dispositîfs dulà lâ a instalâ." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Par doprâ cheste opzion, ridimensione o gjave lis partizions esistentis par " "liberâ almancul $0 di spazi." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Gjenar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Disfe ultime azion" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Sbloche" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Sbloche i dispositîfs cifrâts" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Use configured storage" msgstr "Configure la memorie di archiviazion" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected disks" msgid "Use entire disk" msgstr "Discs selezionâts" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Dopre spazi libar" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Create account" msgid "Use local account" msgstr "Cree account" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "No si à vonde spazi libar sui discs pal partizionament automatic" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Creazion utent" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Non utent" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Il non utent al pues contignî dome: letaris de a ae z, numars di 0 a 9, " "liniute $0, pont $1, liniute basse $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Il non utent nol à di sei une peraule riservade" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "I nons utent a scugnin jessi plui curts di 33 caratars" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "Daûr a inizializâ..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Debile" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Benvignûts" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Benvignûts su Fedora" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Benvignûts. Anìn a instalâ $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Tu puedis liberâ il spazi necessari achì e lassâ che l'instaladôr al " "gjestissi il rest opûr configurâ a man lis partizions." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "I progrès no vignaran salvâts." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "passaçs completâts" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "passaç corint" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Elimine" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "Cifrâ" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "Cifrâ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Recommended partitions:" msgid "extended partition" msgstr "Partizions racomandadis:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formate come $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Completât" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "monte" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "passaçs in spiete" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Strenç" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "filesystem /boot" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Al vignarà creât l'utent %s" #, fuzzy #~| msgid "$0 selected" #~| msgid_plural "$0 selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 selezionât" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Disposizions disponibilis" #, fuzzy #~| msgid "This account will have administration priviledge with sudo." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Chest account al varà i privileçs di aministrazion cun sudo." #, fuzzy #~| msgid "Clear input value" #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Nete il valôr inserît" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Erôr critic" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Regjistri" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Daûr a prontâ il rapuart" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Segnalant un probleme tu inviarâs informazion vie rêt. Torne viôt e " #~ "modifiche il regjistri zontât par gjavâ eventuâi dâts sensibii." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Chest regjistri al vignarà mandât al sisteme di gjestion dai problemis, " #~ "là tu podarâs dâ plui detais." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Instaladôr Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda al è l'instaladôr di SO doprât di Fedora, RHEL, CentOS e altris " #~ "distribuzions Linux." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Linux no cognossût" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Sielç une lenghe" #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "La instalazion e à bisugne di $1 di spazi su disc; " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, " #~| "and create partitions. It can set up LVM and much more." #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Blivet-gui al è un gjestôr di discs avanzât che al permet di " #~ "ridimensionâ, eliminâ e creâ partizions. Al pues configurâ LVM e tante " #~ "altre robe." #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Benvignûts su $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Lenghe sielte: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Lenghis comunis" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Cjate une lenghe" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "La lenghe selezionade e vignarà doprade pe instalazion e tal software " #~ "instalât. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Prime di assegnâ i ponts di montaç i dispositîfs a varessin di jessi " #~ "sblocâts." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "I dispositîfs cifrâts a son blocâts" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Salte" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Sbloche i dispositîfs" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configurazion disc" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Cifradure disc" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Cifrâ i dispositîfs selezionâts?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "La cifradure e jude a tignî al sigûr i tiei dâts, cussì di impedî a " #~ "altris di doprâju." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Dome lis gnovis partizions a saran cifradis. Lis partizions esistentis no " #~ "vignaran tocjadis." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Nissun dispositîf che si pues doprâ sui discs selezionâts." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Selezione a man lis posizions di archiviazion pe instalazion." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Modifiche memorie di archiviazion" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Dopre il spazi libar pe instalazion" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Selezions atuâls" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Instalazion su $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nissun disc in plui rilevât." #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nissun disc utilizabil rilevât" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Ripet la scansion" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Gnove scansion" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Selezione un disc" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Chest disc nol è plui disponibil: $0" #~ msgstr[1] "Chescj discs no son plui disponibii: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "I discs utilizabii a son stâts modificâts" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Cualchi dispositîf al dopre il stes non: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Par doprâ cheste opzion, cambie non ai dispositîfs in mût di vê nons " #~ "univocs." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Scancelâ i dâts e instalâ?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Nol sarà pussibil tornâ indaûr e ripristinâ i dâts une volte che a son " #~ "stâts scancelâts. Controle di vê fat cualchi backup." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Instalâ sui ponts di montaç personalizâts?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Instalâ sul spazi libar?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "La instalazion e doprarà il spazi disponibil sui dispositîfs e nol " #~ "scancelarà nissun dât." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "La instalazion e doprarà la disposizion des partizions configurade." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "I discs selezionâts a vignaran scancelâts, nol sarà pussibil anulâ cheste " #~ "operazion. Continuâ pardabon cu la instalazion?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Par evitâ pierditis, siguriti di fâ une copie di backup dai dâts." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "Lis modifichis fatis cun Blivet-gui a vignaran aplicadis daurman." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Disabilitât" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Abilitât" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Al è vignût fûr l'erôr tornant indaûr di $0." #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Impostazion account falide" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Si scugne configurâ la rêt par doprâ une sorzint di instalazion di rêt." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "La partizion lidrîs e ven simpri formatade dal instaladôr." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Modifiche disposizion archiviazion" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Modifiche disposizion archiviazion" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Daûr a sondâ la memorie di archiviazion" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Impussibil cambiâ un dispositîf." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Erôr no cognossût. Daûr a anulâ. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "AVERTIMENT!!! Il servidôr VNC al è in esecuzion cence NISSUNE PASSWORD!\n" #~ "Si pues doprâ la opzion di boot inst.vncpassword=PASSWORD\n" #~ "Se si desidere rindi sigûr il servidôr.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Si è sielt di tacâsi a un vncviewer in scolte. \n" #~ "Chest nol à bisugne che e vegni stabilide une password. Se si \n" #~ "stabilìs une password, e vignarà doprade tal câs che la conession \n" #~ "al vncviewer no ledi a bon fin\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Si à sielt di eseguî vnc cuntune password. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Al è vignût fûr un erôr dilunc la leture dal file kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "L'instaladôr al terminarà cumò." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Frache [Invie] par tornâ a inviâ il sisteme.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Esecuzion in modalitât a rie di comant, nol è permetût il debug " #~ "interatîf.\n" #~ "Il messaç di erôr al è:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "L'instaladôr al terminarà cumò." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Al è vignût fûr cualchi avertiment dilunc la leture dal file kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "La instalazion e je stade fermade par vie che si è presentât un erôr " #~ "intant che si lavorave in modalitât rie di comant interative. Viodût che " #~ "no si pues vê domandis in modalitât rie di comant, modifilche il file " #~ "kickstart e torne prove la instalazion. \n" #~ "Il messaç di erôr precîs al è: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "L'instaladôr si sierarà cumò." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Doprâle distès?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " No si à vonde spazi disponibil par instalâ %(product)s, nancje " #~ "doprant dut il spazi libar disponibil tai discs selezionâts." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Fâ clic pai detais." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " Direzion IPv4: %(addr)s Mascare di rêt: %(netmask)s Gateway: " #~ "%(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Direzion IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Inviament de modalitât test." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Prove l'instaladôr in modalitât test eseguint:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " di un terminâl di root." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " e {} altri" #~ msgstr[1] " e altris {}" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s nol pues stâ suntun disc iSCSI che nol " #~ "è configurât in iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s nol pues jessi di gjenar %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s nol pues jessi di gjenar %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "" #~ "la dimension di %(desc)s e scugne jessi jenfri i %(min)d e i %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s al scugne jessi montât su un di %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s al è di jessi jenfri i prins %(max_end)s dal disc." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nol à di jessi plui grant di %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nol à di jessi plui piçul di %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s al pues no vê vonde spazi par fâ in mût che grub2 al " #~ "incorporedi core.img cuant che si dopre il filesystem %(fsType)s intal " #~ "dispositîf %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s di %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s di %(items_total)s ponts di montaç in %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s al scugne vê un di chescj gjenars di etichete disc: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALAZION DI %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instalazion di %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "Instalazion di %(productName)s %(productVersion)s sul host %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di memorie pe instalazion, " #~ "ma si à dome %(total_ram)s MB su cheste machine.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d dispositîf di _archiviazion selezionât" #~ msgstr[1] "%d dispositîfs di _archiviazion selezionâts" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s i discs selezionâts a àn cheste cuantitât di spazi libar:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s al è al moment montât e nol pues jessi doprât pe instalazion. " #~ "Dismontilu e torne prove." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "Al mancje %s. Impussibil configurâ il firewall." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s al è cumò instalât cun sucès e al è pront par jessi doprât!\n" #~ "Va indenant e jes de aplicazion par tacâ a doprâlu!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s al è cumò instalât cun sucès e al è pront par jessi doprât!\n" #~ "Va indenant e torne invie il sisteme par tacâ a doprâlu!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s al scugne stâ suntune partizion primarie." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Fûs orari %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s par cambiâ disposizion." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} libar)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot nol pues jessi di gjenar \"lvmlv\" su s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar {type} o {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 sotscrizion zontade al sisteme" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_oris" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disc; %(size)s spazi che si pues reclamâ (tai filesystem)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s discs; %(size)s spazi che si pues reclamâ (tai " #~ "filesystem)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Se selezionât, al indiche i riferiments dai nons host a un " #~ "bacin di servidôrs.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Se selezionât, al indiche il supuart pe autenticazion di " #~ "sigurece pe ore di rêt." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Avertiment: dutis lis modifichis ae memorie di archiviazion fatis " #~ "doprant l'instaladôr a vignaran pierdudis cuant che si frache 'Torne cîr " #~ "discs'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Avertiment: Dutis lis modifichis ae memorie di archiviazion fatis " #~ "doprant l'instaladôr a vignaran piedudis cuant che si sielç di formatâ." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "No si à vonde spazi disponibil par instalâ %(productName)s, nancje " #~ "doprand dut il spazi libar disponibil tai discs selezionâts. Al è " #~ "pussibil zontâ plui discs par vê plui spazi, modificâ la selezion " #~ "software par instalâ une version plui piçule di %(productName)s, o " #~ "jessî dal instaladôr." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "No si à vonde spazi disponibil par instalâ %s. Al è pussibil " #~ "striçâ o gjavâ partizions esistentis cul nestri strument vuidât par " #~ "reclamâ spazi o al è pussibil justâ lis partizions di bessôi inte " #~ "interface di partizionament personalizât." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Esempli: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Esempli: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "No je stade specificade une partizion pe memorie di scambi (swap). Par " #~ "miorâ in maniere significative lis prestazions pe plui part des " #~ "instalazions, si consee di specificâ une partizion pe memorie di scambi " #~ "(swap)." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ZONTÂ UNE DISPOSIZION DI TASTIERE" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ZONTÂ UN GNÛF PONT DI MONTAÇ" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ZONTE DESTINAZION DI ARCHIVIAZION DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ZONTE DESTINAZION ARCHIVIAMENT iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ZONTE DESTINAZION ARCHIVIAMENT zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURAZION UTENT AVANZADE" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "Diminuìs AM/PM" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "Aumente AM/PM" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "SPAZI DISPONIBIL" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Zonte" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatiche" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Clâf di ativazion" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "_Clâf di ativazion" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Clâf di ativazion stabilide." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Zonte" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Zonte" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Zonte DASD EC_KD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Zonte SAN FCo_E..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Zonte disposizion" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Zonte direzion servidôr NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Zonte disc specializât" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Zonte destinazion _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Zonte un gnûf pont di montaç." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Zonte un gnûf dipuesit." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Zonte privileçs a_ministratîfs a chest account utent (apartignince al " #~ "grup wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Zonte dispositîf" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Dipuesits adizionâi" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Software adizionâl pal ambient selezionât" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Aministradôr" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Al vignarà creât l'aministradôr %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Personalizazion avanzade (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Modalitât Avion" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Permet l'acès root vie SSH cu la password" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Permeti a chest utent di eseguî il comant 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift par passâ tra lis disposizions." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr un erôr dilunc la configurazion di Red Hat Insights. " #~ "Desideristu ignorâ chest erôr e continuâ cu la instalazion?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr un erôr dilunc il tentatîf di regjistrazion ativât dal " #~ "comant kickstart rhsm. Chest al podarès jessi sucedût par vie di " #~ "argoments dal comant rhsm sbaliâts o problemis te infrastruture di " #~ "sotscrizion. Desideristu ignorâ e continuâ cu la instalazion?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Al è capitât un erôr cirint di montâ cualchi o ducj i sistemis: " #~ "{message}\n" #~ "\n" #~ "Cualchidun al podarès jessi stât montât sot di {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr un erôr tal ativâ la configurazion de memorie di " #~ "archiviazion." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr un erôr dilunc il ridimensionament dal dispositîf {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr un erôr no cognossût dilunc la instalazion. I detais a " #~ "son chi sot." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda nol pues creâ %s parcè che il file al esist za. Anaconda al è za " #~ "in esecuzion o une istance precedente di anaconda e je colassade." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partizion Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partizion Apple EFI Boot" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Eliminâ pardabon ducj i dâts su {}, includûts i snapshot?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Eliminâ pardabon ducj i dâts su {}, includûts i sot-volums?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Eliminâ pardabon ducj i dâts su {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Sigûrs di jessî dal procès\n" #~ "di instalazion?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Plui larc pussibil" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Assegne ponts di montaç" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Almancul un dai dispositîfs di swap nol à un UUID, che al è normâl intai " #~ "spazis di swap creâts doprant vecjis versions di mkswap. Chescj " #~ "dispositîfs a vignaran indicâts cul lôr percors in /etc/fstab, robe no " #~ "ideâl viodût che i percors dai dispositîfs a puedin cambiâ sot varis " #~ "circostancis. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Daûr a zontâ la sotscrizion..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Tentatîf di coneti al client vnc sul host %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Si cîr di inviâ vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autenticazion" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Autenticazion necessarie" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "La rêt cence fîl e domande autenticazion" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Sorzint di instalazion rilevade in automatic" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Sorzint rilevade in automatic" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatic" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Selezionât partizionament automatic" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Localizazions disponibilis" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regjons disponibilis" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Fûs oraris disponibii te regjon %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PARTIZIONAMENT CUN BLIVET-GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Formât sbaliât de direzion IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Formât sbaliât de mascare di rêt" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Avîs beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Vincul" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Vincul %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conetût" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Il dispositîf di stage 1 dal boot loader nol pues stâ suntun disc iSCSI " #~ "che nol è configurât in iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Puint" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Puint %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conetût" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Il filesystem Btrfs nol è supuartât." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "La partizion Btrfs \"{}\" e à un formât di \"{}\", ma e varès di vê un " #~ "formât di \"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partizion Btrfs \"{}\" e je stade definide plui voltis." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Il volum Btrfs \"{}\" specificât cun --useexisting nol esist." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Definît volum Btrfs cence nissun dispositîf membri. Specificâ i " #~ "dispositîfs membris o doprâ --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Non _utent CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Non _utent CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Non _utent CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Non _utent CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Cubie CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Cubie CHAP e cubie invierse" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURE CONTIGNIDÔR" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURE PONT DI MONTAÇ" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "CONET A RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CREÂ UTENT" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERSONALIZAZION" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "C_onfigure" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onet" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onet" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Fîl distacât" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "I volums fisics de cache a scugnin apartignî al stes grup di volums dal " #~ "volum logjic memorizât te cache" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Anule" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Impussibil instalâ sul dispositîf che no si pues partizionâ \"{}\"." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Impussibil tornâ a formatâ il volum Btrfs '{}' cui sotvolums esistents" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Impussibil stabilî une etichete sul filesystem." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacitât" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Cambie fûs orari" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Lis modifichis achì a vignaran aplicadis al sisteme instalât. Dopre i " #~ "struments dal scritori par configurâ la tastiere pal procès di " #~ "instalazion." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Daûr a controlâ il checksum de imagjin" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Daûr a verificâ lis dipendencis dal software..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Sielç il dispositîf di chi parsore par assegnâ un pont di montaç e " #~ "stabilìs il formât.\n" #~ "I formâts segnâts cuntun * a son formâts gnûfs, che al significhe che " #~ "DUCJ I DÂTS tal formât origjinari A LARAN PIERDÛTS!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Sielç di parsore par assegnâ un pont di montaç e/o stabilî un formât." #~ msgid "City" #~ msgstr "Citât" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Il servidôr spieli (mirror) plui dongje" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Completade!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Con_ferme:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Configurazion no salvade: te configurazion statiche e mancje la mascare " #~ "di rêt" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Configure NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Configure i servidôrs pe ore di rêt" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configure dispositîf %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Configure dispositîf: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Configure proxy" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Configurazion de sotscrizion di Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Configurazion dai components adizionâi" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Daûr a configurâ il dispositîf %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Configurazion dal sisteme instalât" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Daûr a configurâ {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Conferme password" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Coneti in automatic dopo vê tornât a inviâ" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Conet a Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Conetût" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Conetût a Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Tacât!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Conetût: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Daûr a coneti" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Conession..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Continuant cun cheste azion si ripristinarà dutis lis selezions di " #~ "partizionament al lôr stât atuâl sul disc." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Contrat" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Cree un gnûf %(container_type)s ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Cree un gnûf dipuesit adizionâl opûr selezione un esistent." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Cree gnûfs ponts di montaç fasint clic sul boton '+'." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Cree o selezione %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Cree utent" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Daûr a creâ lis istantaniis" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Creazion dai utents" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Non host atuâl: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Disposizion atuâl: '%s'. Zontâ plui disposizions par abilitâ il passaç." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Disposizion atuâl: '%s'. Fâ clic par passâ ae prossime disposizion." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "URL di base personalizât" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Selezionât partizionament personalizât" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "URL dal servidôr personalizât" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Selezionât Software personalizât" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DÂTS" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "PASSPHRASE DI CIFRADURE DISC" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALAZION DISTRIBUZION" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "D_isabilite l'account di root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Titul HUB predefinît" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Route predefinîde" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Titul sezion predefinît" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Elimine _dut" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Elimine _ducj i filesystem che a vegnin doprâts dome di {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Instalazion complete: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Instalazion daûr a scomençâ: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacitât desiderade:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacitât desiderade:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Il dispositîf \"{}\" furnît inte liste dai dispositîfs di clearpart, nol " #~ "esist." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Selezion dispositîf" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Gjenar dispositîf:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configurazion dispositîf" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Ricercje dispositîfs falide." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Ricercje dispositîfs lade a bon fin." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Il dispositîf nol supuarte la selezion dal nivel RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Riconfigurazion dispositîf falide." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Richieste di rimozion dal dispositîf falide." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Dispositîf cuntun file _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Dispositîf(s):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispositîf:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Dispositîf: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Riconfigurazion dispositîfs lade a bon fin." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Se tu disabilitis l'account di root tu blocarâs l'account e no tu podarâs " #~ "doprâlu par jentrâ di une postazion lontane/esterne. Chest al impedirà " #~ "l'acès aministratîf involontari al sisteme." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Disconetût" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Daûr a disconeti" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Disconession..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Daûr a cirî dispositîfs DASD. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Daûr a cirî destinazions iSCSI. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Daûr a cirî dispositîfs zFCP. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Acès pe ricercje refudât." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disc" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Il disc \"{}\" furnît intal comant clearpart nol esist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Il disc \"{}\" furnît intal comant ignoredisk, nol esist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Il disc \"{}\" indicât tal comant nvdimm nol esist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Il disc \"{}\", indicât tal comant part, nol esist." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Il disc \"{}\" tal comant part nol è partizionât." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formatazion disc completade." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Ricercje discs completade." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "La sintesi dal disc e va achì" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "La etichete dal disc \"{}\" furnide intal comant clearpart no je " #~ "supuartade su cheste plateforme." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "I discs lassâts no selezionâts achì no vignaran tocjâts." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_No sta mostrâ chest dialic pai altris filesystem selezionâts." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Sigûrs di jessî?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Daûr a discjariâ i metadâts dal grup..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Daûr a discjariâ i pachets" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Daûr a discjariâ {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) completât." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Daûr a discjariâ {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Daûr a discjariâ {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Dupliche i nons dai dipuesits" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partizion di sisteme EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifiche" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "O un non di grup inte liste dai grups nol è valit o i grups no son " #~ "separâts di une virgule." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vueide" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "URL vueit" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Percors vueit" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Non dal dipuesit vueit" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Servidôr vueit" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Abilitât se supuartât de machine di instalazion" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Abilitât cence cundizions" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Abilitant l'account di root tu permetarâs di stabilî une password di root " #~ "e, in mût opzionâl, abilitâ l'acès al account di root su chest sistme " #~ "rivant di une postazion lontane/esterne." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Cifrâ i miei dâts." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Cifradure domandade pal dispositîf LUKS %s ma nissune clâf di cifradure e " #~ "je stade specificade par chest dispositîf." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Date di fin" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "Inserìs '%s' par ignorâ l'avertiment e provâ a instalâ distès." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Inserî un gnûf valôr par '%(title)s' e fracâ %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Inserìs une direzion servidôr NTP e frache %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Inserî dimension e unitât di misure." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Imprese" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Dirits" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Erôr tal zontâ SAN FCoE." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Erôr tal verificâ lis dipendencis software. Fâ clic pai " #~ "detais." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Erôr tal verificâ la selezion dal software" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Erôr tal verificâ la configurazion de memorie di archiviazion" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Erôr tal verificâ la configurazion di archiviazion. Fâ clic " #~ "pai detais." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Erôr tal controlâ la configurazion de archiviazion. Fâ clic " #~ "pai detais o fracâ di gnûf Fat par continuâ." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Erôr tal controlâ la configurazion de archiviazion. Fâ clic " #~ "pai detais o fracâ di gnûf Fat par continuâ." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Detai dal erôr: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Erôr tal configurâ i dipuesits" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Il certificât di custodie {} al domande la rêt." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Esempli:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Jes de shell/console par continuâ" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Caratars in diplui tal URL dal proxy" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Dispositîf FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Nol è stât pussibil zontâ un dispositîf." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "No si è rivâts a zontâ il gnûf dispositîf." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Nol è stât pussibil zontâ il dipuesit '{name}': {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "No si è rivâts a zontâ la sotscrizion." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Impussibil cambiâ un dispositîf." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "No si è rivâts a salvâ la configurazion dal boot loader" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Nol è stât pussibil configurâ la sorzint di instalazion; controle la " #~ "configurazion NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Nol è stât pussibil configurâ lis sorzints di instalazion; verifiche lis " #~ "lôr configurazions." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "No si è rivâts a sblocâ il dispositîf a blocs cifrât." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Nol è stât pussibil scrivi la configurazion dal boot loader. Al è " #~ "pussibil cjatâ plui informazions tai files di regjistri salvâts in /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Suficiente" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Files_ystem:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Il gjenar di file system \"{}\" furnît intal comant autopart nol è valit." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtre pa_r:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtre pa_r:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtre _par:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtre _par:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware mancjant" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Se l'inviament sigûr (secure boot) al è abilitât e configurât su la " #~ "machine, il firmware al verificarà la integritât dal kernel Linux dilunc " #~ "l'inviament. L'inviament sigûr (secure boot) nol è supuartât sui modei " #~ "IBM z14 e su chei precedents, duncje sielç di disabilitâlu se tu intindis " #~ "inviâ il sisteme instalât su chescj modei." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Prin setôr de partizion di inviament (boot)" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fìs" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "La instalazion di Flatpak e je terminade" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Par une instalazion UEFI si à di includi une partizion Linux HFS+ ESP " #~ "montade su /boot/efi, suntun disc formatât in GPT." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Par vê une instalazion UEFI, si scugne includi une partizion di sisteme " #~ "EFI suntun disc formatât GPT-, la partizion e va montade su /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formât" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Daûr a formatâ i DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libar" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Spazi libar" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Spazi libar che si pues doprâ." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Spazi libar che nol è disponibil ma che si pues recuperâ di partizions " #~ "esistentis." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Libare spazi _gjavant o scurtant lis partizions esistentis" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Non complet" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Il non complet nol pues contignî il caratar ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Nol è permetût un non dome numeric." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 nol supuarte la instalazion suntune partizion." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "" #~ "La password cifrade di GRUB2 e scugne jessi intal formât grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Racuelte de entropie (timp esaurît)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Racuelte de entropie 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Racuelte de entropie {percents}% (timp restant {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Daûr a gjenerâ initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Daûr a otignî la liste des disposizions..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Si ferme di cirî di conetisi dopo %d tentatîf!\n" #~ msgstr[1] "Si ferme di cirî di conetisi dopo %d tentatîfs!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Buine" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "La instalazion grafiche no je disponibile. Si invie in modalitât test." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Grups di apartignince" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Non grup" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Password di grup" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grups" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proxy H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Direzion hardware" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Al è capitât un erôr hardware" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Jutori!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "Chi o descrivarìn trop spazi al covente pe selezion software atuâl." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Chi o descrivarìn ce che a son lis opzions." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Plate password." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Cartele _home:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Non host: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Il non host nol pues jessi “None” o une stringhe vueide." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Il non host nol è valit: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Non host o direzion IP dal servidôr NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "I nons host a puedin contignî dome i caratars 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', o " #~ "'.', i tocs tra i ponts a scugnin contignî alc e no puedin tacâ o finî " #~ "cun '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Diminuìs ore" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Aumente ore" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Oris" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "O desideri _jessî" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "O desideri _continuâ" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINAZION INSTALAZION" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPZIONS DI INSTALAZION" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "AVANZAMENT INSTALAZION" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "SORZINT DI INSTALAZION" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "SINTESI INSTALAZION" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Direzion IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Direzion IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Direzion IPv4 o %s par DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 gateway" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Mascare di rêt IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Direzion IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Direzion IPv6[/prefix] o %(auto)s par automatic, %(dhcp)s par DHCP, " #~ "%(ignore)s par disativâ" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Gateway predefinît IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificadôr" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitât: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "In modalitât FIPS, la passphrase e scugne vê almancul {} caratars." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Origjin de istantanie specificade in maniere sbaliade. Dopre il formât " #~ "\"GrupVolums/Non-VolumLogjic\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Instsale software adizionâl di un specific URL" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Instale software adizionâl di un servidôr NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Instale software adizionâl di une altre sorzint" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instale dome lis versions _predefinidis furnidis de sorzint di " #~ "instalazion (parsore)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instale i _ultins inzornaments software disponibii" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instale il CD 'live' sul disc fis" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instale sul disc fis" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalazion" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destinazion di instalazion" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Destinazion de _instalazion" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalazion completade" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalazion completade. Frache %s par jessî" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Supuart di instalazion vie SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "" #~ "La instalazion e domande un totâl di %s pai dâts dal sisteme." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "La instalazion e à bisugne dal partizionament dal to disc fis. Selezione " #~ "cuâl spazi doprâ come destinazion di instalazion o assegne i ponts di " #~ "montaç a man." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Sorzint instalazion" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Si scugne fissâ prime la sorzint di instalazion." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Sorzint de instalazion no configurade" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Daûr a instalâ lis aplicazions Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Instalazion dal bootloader" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Daûr a instalâ il software {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Daûr a instalâ il software {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Daûr a instalâ il software {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Instalazion dal software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Daûr a instalâ {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interconeti" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interface" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Servidôr NFS no valit, tra l'host e la cartele si scugne vê juste dome un " #~ "doi ponts ':'" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "URL no valit" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Non dal contignidôr no valit." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Specificât in kickstart un ambient no valit" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Non dal grup no valit." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Imission no valide. Specificâ la capacitât desiderade in numars intîrs o " #~ "decimâi, cuntune unitât adate." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Indicât pont di montaç no valit" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Furnît formât no valit o no supuartât" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Protocol no valit" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "URL proxy no valit" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Protocol proxy no valit: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Non dal dipuesit no valit" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Servidôr no valit" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Sorzint dal orari no valide." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Fûs orari no valit" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Non utent no valit: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "Si consee di creâ un gnûf file system su pe partizion %(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DISPOSIZION TASTIERE" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Lis disposizions de tastiere no son supuartadis cuant che si dopre VNC.\n" #~ "Dut câs lis impostazions a vignaran dopradis dopo de instalazion." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart insuficient" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SUPUART LENGHE" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPZIONS DI PASSAÇ TRA LIS DISPOSIZIONS" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOCALIZAZION" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Version LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Version LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Provision fine LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etichete:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etichete: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Lenghe no stabilide." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Impostazion lenghe" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Lenghis" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opzions disposizion" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Il cambi de disposizion nol è configurât." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "SO Live" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Imagjin Live" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Live tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst Setup" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Discs standard locâi" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Il non host locâl nol pues finî cul pont '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Supuart locâl" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Supuart locâl vie SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Dipuesits locâi" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Localitâts" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Il volum logjic \"{}\", indicât tal comant logvol, nol esist." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Il volum logjic clamât \"{}\" al è za in ûs tal grup di volums \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "La dimension dal volum logjic \"{}\" e scugne jessi plui grande de " #~ "dimension de estension dal grup di volums \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PARTIZIONAMENT MANUÂL" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFICHE MEDIA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Assegne a man i ponts di montaç" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Master Boot Record" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memorie" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Meta-colegament" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metodi" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minûts" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Diminuìs minûts" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Aumente minûts" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Liste dai servidôrs spieli" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Al mancje il non de sezion %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Modalitât" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modifiche _Selezions" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Panel di configurazion rêt pandût" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Plui opzions di personalizazion a son disponibilis\n" #~ "daspò la creazion dal pont di montaç chi sot." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Plui di une corispondence cjatade pe unitât di inviament/boot furnide \"{}" #~ "\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Pont di montaç:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Pont di montaç:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Sposte disposizion selezionade in_jù" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Sposte disposizion selezionade in_sù" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Il gno ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "RÊT E NON HOST" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURAZION RÊT" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opzions di montaç NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Il servidôr NFS al è vueit" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Servidôr NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "Il NIC \"{}\" indicât intal comant fcoe nol esist." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Configurazion NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Dispositîf NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opzions di montaç N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Il non '$' nol è permetût." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Il non '%s' nol è valit." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Il non '%s' nol è permetût." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Il non nol pues contignî il caratar: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Il non nol pues tacâ cuntun caratar '-' ." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Il non al è za in ûs." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Non dal dipuesit" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Servidôrs DNS (separâts di virgule)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Spazi-non" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Il spazi-non \"{}\" indicât tal comant nvdimm nol è stât cjatât." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Al covente spazi" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Panel di configurazion rêt" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Non rêt" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "La configurazion de rêt no je disponibile." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "La interface di rêt \"{nic}\" domandade de destinazion iSCSI " #~ "\"{iscsi_target}\" no je ative." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Gnûf dispositîf" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Gnûf seletôr" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Gnove instalazion di {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nissun file *.iso cjatât inte cartele lidrîs dal dispositîf" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Nissune credenziâl (ricercje autenticazion disabilitade)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nol è stât selezionât nissun dispositîf di tornâ a configurâ." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nissun disc cjatât pal disc BIOS \"{}\" specificât." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nissun disc assegnât" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nissun disc rilevât. Distude il computer, tache almancul un disc e torne " #~ "invie par completâ la instalazion." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nissun disc selezionât." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Nissun disc selezionât. Si ten la cumbinazion di discs precedente." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Nissun formât sul dispositîf '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nissun url host" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Nissune corispondence cjatade pe unitât di inviament/boot furnide \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nissun dispositîf di rêt disponibil" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Nol è configurât nissun dipuesit." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Nissune sotscrizion e je stade zontade al sisteme" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Nissune sotscrizion e je stade zontade al sisteme" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Nol esist un thin pool clamât \"{}\". Specificâ i thin pool prime dai " #~ "thin volumes." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nissun disc utilizabil selezionât." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Nissun discs utilizabil." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nissun dispositîf di destinazion di bootloader valit cjatât. Viôt chi sot " #~ "pai detais." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Nol esist un grup di volums clamât \"{}\". Specificâ i grups di volums " #~ "prime dai volums logjics." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Non grop" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nissune" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "No specificât" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "No tacât" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "No conetût a Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "No vonde RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "No vonde spazi libar sui discs selezionâts." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "No vonde spazi tai filesystem pe selezion software atuâl." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "No vonde spazi tai filesystem pe selezion software atuâl. A coventin " #~ "ancjemò {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "No si monte il sisteme.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "No regjistrât." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "No necessari" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "No ridimensionabil" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Note: lis impostazions dadis in cheste videade no saran aplicadis " #~ "fintremai che no si fasarà clic sul boton dal menù principâl 'Scomence " #~ "instalazion'." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nissune selezion" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nuie ce formatâ" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Note: Chest al è un software di pre-publicazion che al è pensât dome par " #~ "finalitâts di svilup e di prove. *NO* steit a doprâ chest software par " #~ "lavôrs critics o par ambients di produzion.\n" #~ "\n" #~ "Fasint clic su \"O desideri continuâ\", si capìs e si acete i pericui " #~ "associâts al software di pre-publicazion, che si intint doprâlu dome par " #~ "finalitâts di prove e svilup e si desidere segnalâ cualsisei erôr o " #~ "probleme par podê miorâ chest lavôr.\n" #~ "\n" #~ "Se no si capìs o no si acete i pericui alore, par plasê, jesseit di chest " #~ "program selezionant \"O desideri jessî\", il sisteme si tornarà a inviâ." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Va ben" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Liste opzionâl separade di virgulis des opzions di montaç pal montaç NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Opûr assegne i gnûfs ponts di montaç aes partizions esistentis dopo vêlis " #~ "selezionadis chi sot." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordin" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizazion" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Altri ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRE-DISTRIBUZION / IN PROVE" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partizion PReP Boot" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "" #~ "La partizion dal volum fisic \"{}\" e je stade definide plui voltis." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Parent" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "La partizion \"{}\", indicade tal comant part, no esist." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opzions dal scheme di partizionament" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opzions di partizionament" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Il metodi di partizionament al è cambiât - lis modifichis de " #~ "configurazion de memorie di archiviazion planificadis a vignaran anuladis." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "La passphrase indicade tal comant {} e je masse curte in modalitât FIPS. " #~ "Dopre almancul {} caratars." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Password" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Password (conferme): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Password stabilide." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Password: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Lis password no corispuindin!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "A son necessaris password o clâfs di cifradure par acedi\n" #~ "ae rêt cence fîi" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Lis password o lis clâfs di cifradure a son necessaris par acedi\n" #~ "ae rêt cence fîl '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Percors sul servidôr NFS al dipuesit adizionâl" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Percors: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Percors" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Aplicazion des ativitâts di Flatpak sucessivis ae instalazion" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Aplicazion des ativitâts di configurazion post-instalazion" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Il volum fisic \"{}\" al à un formât di \"{}\", ma al varès di vê un " #~ "formât di \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Completâ i elements segnâts cun cheste icone prime di continuâ cul pas " #~ "sucessîf." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Par plasê conferme la selezion software" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Cree un non par chest %(container_type)s e selezione almancul un disc chi " #~ "sot." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Cree un non par chest contignidôr e selezione almancul un disc chi sot." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Par plasê abilite l'acès de rêt prime di conetiti a Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Inserìs un pont di montaç." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Inserî un pont di montaç valit." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Conet in manuâl al client vnc su %s par tacâ la instalazion." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Conet in manuâl il client vnc ae DIREZION-IP: %s par tacâ la instalazion. " #~ "Passe ae shell/console (Ctrl-B 2) e eseguìs 'ip addr' par cjatâ la " #~ "DIREZION-IP." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Frache %s par vê une shell/console" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Inserî la password VNC (e scugne jessi lungje tra sîs e vot caratars).\n" #~ "Si scugnarà scrivile dôs voltis. Lasse vueit par no doprâ une password" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Furnìs par plasê une passphrase LUKS predefinide par ducj i dispositîfs " #~ "che si desidere cifrâ. Si varà di scrivile dôs voltis." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Selezione un singul pont di montaç par modificâ lis proprietâts.\n" #~ "\n" #~ "Cumò al è selezionât:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Selezionâ il supuart linguistic di instalâ" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Selezionâ une gnove password di root. Si scugnarà inserîle dôs voltis." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Selezionâ la interface di rêt che e je tacade al comutadôr FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Selezionâ il fûs orari. Doprâ numars o scrivi dret i nons" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Eseguî ssh install@%s par tacâ la instalazion." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Eseguî ssh install@NONHOST par continuâ la instalazion." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Doprâ i struments dal ambient scritori 'live' par personalizâ la " #~ "configurazion de rêt. Al è pussibil dâ un non al host achì." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "" #~ "Par plasê spiete... I metadâts software a son ancjemò daûr a cjariâsi." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Puarte" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Puarte / Destinazion / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Puartâl" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Puartis" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Daûr a prontâ la instalazion di {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Daûr a prontâ la instalazion" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Daûr a preparâ la transazion de sorzint di instalazion" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Preserve" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Preserve _dut" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Frache Fat di gnûf par doprâ distès la password." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Frache INVIE par continuâ" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Fracant 'Va ben' chi sot ti puararà ae videade de selezion discs dulà che " #~ "tu varâs di tornâ a selezionâ i discs." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Password clâf privade: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Daûr a sondâ la memorie di archiviazion" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Verifiche de memorie di archiviazion..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Elaborazion..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Avanzament" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Il protocol tal URL nol corispuint al protocol selezionât" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Furnidôr" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Dâts di autenticazion proxy duplicâts" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Finalitât" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Jes (torne invie)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Dispositîf RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivel RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Il dispositîf RAID \"{}\", indicât tal comant raid, nol esist." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Il dispositîf RAID \"{}\" al à un formât di \"{}\", ma al varès di vê un " #~ "formât di \"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partizion RAID \"{}\" e je stade definide plui voltis." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Lis cumbinazions RAID che a contegnin '%(desc)s' a scugnin vê un di " #~ "chescj gjenars di dispositîf: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Lis cumbinazions RAID che a contegnin '%(desc)s' a scugnin vê une di " #~ "chestis versions di metadâts: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Lis cumbinazions RAID che a contegnin '%(desc)s' a scugnin vê un di " #~ "chescj nivei raid: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Il volum RAID \"{}\", specificât cun --useexisting, nol esist." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Nivel RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "RECUPERÂ SPAZI DISC" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "TORNÂ A CIRÎ DISCS" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ACCOUNT DI ROOT" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "PASSWORD DI ROOT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Contignidôr RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Montaç in dome-leture" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Daûr a ricevi ogjets: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Recupere" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Spazi recuperabil" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Riconfigure _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Daûr a riconfigurâ i dispositîfs NVDIMM. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN nol è disponibil par cheste instalazion." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN al à bisugne de regjistrazion." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights al ponte a aumentâ la eficience e la velocitât de IT tes " #~ "infrastruturis ibridis, identificant e dant prioritât ai risis, gjestint " #~ "lis vulnerabilitâts e lis conformitâts e analizant i coscj. Par vê plui " #~ "informazions, visite la pagjine informative di Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Torne f_ormate" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Se tu tornis a fomatâ il sotvolum '{}' tu gjavarâs chescj sotvolums " #~ "colocâts dentri che no puedin vignî doprâts di gnûf: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Inzorne" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Inzorne _liste" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regjon" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Regjistrât cul account {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Regjistrât cu la organizazion {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Regjistrât." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Regjistrazion..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Regjistrazion falide par vie di credenziâls insuficientis." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Regjistrazion falide." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "La cartele rimote e je necessarie" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Gjave" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Gjave i ponts di montaç selezionâts." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Gjave il dipuesit selezionât." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Sostituìs il sisteme Linux esistent" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL repo" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL dal dipuesit" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Il non dal dipuesit al va in conflit cul non dal dipuesit interni" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "La unitât di inviament/boot domandade \"{}\" no esist o no pues jessi " #~ "doprade." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Gnove analisi dai discs daspò la riconfigurazion.\n" #~ "Al podarès tirâle a dilunc ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Finît di tornâ a analizâ i discs." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Ripristinament" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Shell di ripristinament" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Ris_tabilìs" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Ripristinament de ore dal hardware..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Torne prove _acès" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Torne met il partizionament al stât origjinâl che si veve prime di fâ " #~ "cualsisei modifiche. Cheste no je une operazion distrutive." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word CHAP invierse:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word CHAP invierse:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Non utent CHAP inviers:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Ripristine la precedente liste di dipuesits." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Si torne ae configurazion precedente. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rûl" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rûl: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Selezion di root" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Password di root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "La password di root no je stade stabilide" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Si à stabilît la password di root" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Eseguî %s par dismontâ il sisteme une volte finît." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Esecuzion dai script post-instalazion" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Esecuzion dai script di pre-instalazion" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Esecuzion des ativitâts pre-instalazion" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCS SELEZIONÂTS E BOOT LOADER" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVIDÔR:/PERCORS" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELEZION SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NON SELEZION" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Erôr SSL intant che al vignive discjamât il certificât di custodie:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "SINTESI DES MODIFICHIS" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEME" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "FINALITÂT SISTEME" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Daûr a salvâ la configurazion de memorie di archiviazion..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Scansion discs. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Analisi dai discs. Al podarès tirâle a dilunc..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Cîr" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Cîr ris_ultâts:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Cîr _par:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Setôr" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Secure boot (inviament sigûr)" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sigurece" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Clâf di sigurece" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Selezione une unitât par assegnâi il pont di montaç. Se tu selezionis " #~ "plui unitâts, dome 1 e vignarà doprade." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Selezione une rêt" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Selezione une rêt par configurâle" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Selezione une configurazion dal scheme di partizionament." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Selezione il supuart ae lenghe adizionâl di instalâ:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Selezion dut" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Selezione dutis lis unitâts che tu desideris che ur vegni creât un pont " #~ "di montaç." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Selezionâ un ISO di doprâ come sorzint di instalazion" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Selezionâ un servidôr NTP di gjavâ" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Selezionâ il dispositîf che al conten il file ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Selezione il dispositîf(s) dulà instalâ. No vignaran tocjâts fintant che " #~ "no si fasarà clic sul boton \"Scomence instalazion\" tal menù principâl." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispositîf selezionât" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "I discs selezionâts {} a contegnin il grup di volums '{}' che al dopre " #~ "ancje altris discs che no son stâts selezionâts. Si scugne selezionâ o " #~ "deselezionâ ducj chescj discs adun." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "L'ambient selezionât nol è valit" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Il servidôr al à di jessi specificât come SERVIDÔR:/PERCORS" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Nivel servizi" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Stabilìs finalitât dal sisteme" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Met come non host dal sisteme atuâl." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Stabilìs fûs orari" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Daûr a configurâ la sorzint de instalazion..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Impostazion di kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Impostazion dal ambient di instalazion" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell/Console" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Mostre dome i dispositîfs in _modalitât:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostre nome _dispositîfs che a contegnin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostre nome _dispositîfs che a contegnin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostre nome _dispositîfs di:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostre nome _dispositîfs di:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostre nome _dispositîfs cun:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostre nome _dispositîfs cun:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Mostre password." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Politiche de _dimension:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "a tecnologjie Multithreading Simultani (SMT) e pues miorâ lis prestazions " #~ "par cierts carics di lavôrs, ma al introdûs variis problematichis di " #~ "sigurece, za cognossudis. Tu puedis disabilitâ SMT ma a discapit des " #~ "prestazions. Par plasê lei https://red.ht/rhel-smt par capî i potenziâi " #~ "risis e imparâ ce mût morestâ chescj pericui." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "La tecnologjie Multithreading Simultani (SMT) e pues dâ mioraments des " #~ "prestazions par cierts carics di lavôrs, ma al introdûs variis " #~ "problematichis di sigurece, za cognossudis. Tu puedis disabilitâ SMT ma a " #~ "discapit des prestazions. Se tu sielzis di lassâ abilitât SMT, par plasê " #~ "lei https://red.ht/rhel-smt par capî i potenziâi risis e imparâ altris " #~ "manieris par morestâ chescj pericui." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Ugnul" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Nol è pussibil decidi lis dimensions dal kickstart ni otignîlis dal " #~ "dispositîf." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Salte ae shell/console" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "La istantanie {} e esist za." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Istantanie: la origjin \"{}\" no esist!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Istantanie: la origjin \"{}\" de istantanie \"{}\" no je un dispositîf " #~ "thin LV valit." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Cualchi file repomod.xml al è cambiât o nol è pussibil rivâ ae so " #~ "posizion." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Cualchi pachet, grup o modul al è ruvinât." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Al mancje cualchi pachet, grup o modul." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Sorzint cambiade - verificâ" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Discs specializâts e di rêt" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Specifiche opzions repo" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Specificâ a man un ID di _grup:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Specificâ a man un ID di _utent:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Specifiche la capacitât desiderade in numars intîrs o decimâi, cuntune " #~ "unitât di misure adate\n" #~ "\n" #~ "No si puedin meti spazis tra i grups di cifris. Lis unitâts a son " #~ "costituidis di un prefìs decimâl o binari e, in mût facoltatîf, de letare " #~ "B. Letare maiuscule o minuscule no à impuartance pe unitât di misure. La " #~ "unitât predefinide doprade, cuant che no vegnin specificadis, e je MiB.\n" #~ "\n" #~ "Esemplis di imissions validis:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes e pôc di mancul di mieç\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocitât" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Partizion standard" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Invie VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Tache _riconfigurazion" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Date di inizi" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Invie shell/console" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Inviament VNC in cors..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Scomence la instalazion automatizade" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Tirade iniziâl di {branch_name} di {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Stât no disponibil" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Stât no cognossût" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Stât no cognossût (al mancje)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Configurazion memorie di archiviazion" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opzions di archiviazion" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Archiviazion dai file di configurazion e kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Sotscrizion zontade." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Formâts supuartâts: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Sincronizazion de scriture su disc" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Finalitât dal sisteme" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot nol è supuartât su cheste plateforme" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "_ORE E DATE" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "SPAZI TOTÂL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Destinazion" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Destinazion WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "La dimension di destinazion \"{size}\" pal dispositîf \"{device}\" no je " #~ "valide." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Scuadre" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Scuadre %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conetude" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "La prove des disposizions configuradis no je disponibile." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "La modalitât test e furnìs un grup limitât di opzions di instalazion. Nol " #~ "ufrìs il partizionament personalizât pal plen control su la disposizion " #~ "dal disc. Desideristu invezit doprâ la modalitât VNC?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Chel pont di montaç al è za in\n" #~ "ûs. Provâ alcaltri?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Chel pont di montaç al è za in ûs. Provâ alcaltri?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Chel pont di montaç nol è valit. Provâ alcaltri?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Il gjenar di filesystem \"{}\" nol è supuartât." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "L'instaladôr grafic di %(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di " #~ "memorie, ma si à dome %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "La aree di 'boot' sul computer al è il lûc dulà che a stan\n" #~ "i file necessaris par inviâ il sisteme operatîf." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "La aree di 'home' sul computer al è il lûc dulà che a stan ducj\n" #~ "i dâts personâi." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "La aree di 'root' sul computer al è il lûc dulà che a stan\n" #~ "i file e lis aplicazions dal cûr dal sisteme." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "La aree di 'swap' sul computer e je doprade dal sisteme operatîf\n" #~ "cuant che la memorie e sta par finî." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Il dipuesit '{name}' nol à configurât nissun servidôr spieli (mirror), " #~ "url di base (baseurl) o meta-colegament (metalink)." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Il dipuesit '{name}' al dopre un protocol no supuartât." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Il dipuesit '{}' nol è valit: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Il dipuesit '{}' nol è un dai dipuesit definîts in precedence." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "La partizion di boot BIOS e covente par abilitâ l'inviament\n" #~ "dai discs partizionâts in GPT su hardware cun BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "Il disc DASD LDL {name} ({busid}) nol pues jessi doprât pe instalazion. " #~ "Formatilu." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "La partizion di boot PReP e covente come part de\n" #~ "configurazion dal bootloader su cualchi plateforme PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Il nivel RAID selezionât ({level}) al à bisugne di plui discs ({min}) di " #~ "chei che tu âs in chest moment selezionât ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Il volum RAID clamât \"{}\" al è za in ûs." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Il servidôr VNC al è cumò in esecuzion." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Il DASD zontât al pues jessi cjatât sot di \"Discs standard locâi\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "La memorie disponibile e je inferiôr a %(size)s che e pues jessi masse " #~ "piçule pal formât LUKS2. Al podarès falî." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Il dispositîf LUKS esistent {} nol pues jessi doprât pe instalazion cence " #~ "une clâf di cifradure specificade par chest dispositîf. Torne analize la " #~ "memorie di archiviazion." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "I dispositîfs NVDIMM chi sot, selezionât de liste, a vignaran " #~ "riconfigurâts a modalitât setôr:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr l'erôr chi sot te ricercje dai dispositîfs DASD. Torne " #~ "controle lis informazions di configurazion e torne prove." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr l'erôr chi sot tal cirî lis destinazions iSCSI. Torne " #~ "controle lis informazions de autorizazion e torne prove." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr l'erôr chi sot te ricercje dai dispositîfs zFCP. Torne " #~ "controle lis informazions di configurazion e torne prove." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Al è capitât chest erôr dilunc la instalazion:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Desideristu ignorâlu e continuâ cu la instalazion?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr chest erôr jentrant tal grop iSCSI selezionât. Torne " #~ "controle lis informazions di autorizazion e torne prove." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "L'erôr chi sot si è presentât tal riconfigurâ i dispositîfs NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr l'erôr chi sot intant che si cirive di zontâ un SAN FCoE. " #~ "Controle la configurazion e torne prove" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "L'erôr chi sot al è vignûr fûr dilunc la instalazion dal bootloader. Il " #~ "sisteme nol podarà inviâsi. Desideristu ignorâ e continuâ cu la " #~ "instalazion?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Dilunc la instalazion dal caric util si à vût chest erôrs. Chest al è un " #~ "erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Dilunc la configurazion dal caric util si à vût chest erôr. Chest al è un " #~ "erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "L'erôr chi sot al è vignût fûr intant che al vignive discjamât il " #~ "certificât di custodie:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "A son vignûts fûr i erôrs chi sot intal controlâ la selezion dal disc. Al " #~ "è pussibil modificâ la selezion o jessî dal instaladôr." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "A son vignûts fûr i erôrs chi sot intal controlâ la configurazion de " #~ "memorie di archiviazion. Al è pussibil modificâ la disposizion de " #~ "archiviazion o jessî dal instaladôr." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Lis instalazions chi sot a son stadis cjatadis tal sisteme." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "I grops chi sot a son stâts discuvierts doprant l'iniziadôr iSCSI " #~ "%(initiatorName)s doprant la direzion IP dal portâl " #~ "%(portalAddress)s. Selezione i grops dulà che tu desideris acedi:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Chescj software segnâts pe instalazion a àn erôrs.\n" #~ "Al è probabil che a sedin causâts di un erôr cu la sorzint di instalazion." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "I DASD no formatâts o LDL a son stâts cjatâts sul sisteme. Si pues sielzi " #~ "di formatâju cumò cun dasdfmt o anulâ par lassâju no formatâts. I DASD no " #~ "formatâts no puedin jessi doprâts inte instalazion." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "I LDL DASD no formatâts chi sot, a son stât cjatâts sul sisteme. Si pues " #~ "sielzi di formatâju cumò cun dasdfmt o anulâ par lassaju no formatâts. I " #~ "DASD no formatâts no puedin jessi doprâts intal procès di instalazion.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "A son stâts cjatâts i avertiments chi sot dilunc la verifiche de " #~ "configurazion dal kernel. Chescj no son erôrs fatâi, ma al sarès miôr fâ " #~ "modifichis ae configurazion dal kernel." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "A son stâts cjatâts chescj avertiments inte verifiche de configurazion de " #~ "memorie di archiviazion. Chescj no son erôrs fatâi, ma al sarès miôr fâ " #~ "modifichis ae disposizion de memorie di archiviazion." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "La instalazion no pues continuâ e il sisteme al tornarà a inviâsi" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "La instalazion e je stade fermade par vie di ce che al semee jessi un " #~ "probleme cul hardware. Il messaç di erôr esat al è:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "L'instaladôr al terminarà cumò." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Il pont di montaç \"{}\" nol è valit. Al scugne tacâ cun /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Il pont di montaç %s al scugne stâ suntun filesystem di linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "La passphrase e je vueide." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "La passphrase e je masse curte" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "La passphrase furnide e je debile." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "La passphrase furnide e je debile:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "La passphrase no corispuint." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Lis passphrase inseridis a jerin diferentis. Torne prove." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "La password no pues vê plui di vot caratars." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "La password e je vueide." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "La password e je masse curte" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "La password e scugne vê almancul sîs caratars." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "La password e je stade stabilide di kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "La password furnide e conten caratars che no son ASCII. Al è probabil che " #~ "no tu podarâs passâ di une disposizion di tastiere a chê altre, cuant che " #~ "tu le scrivarâs." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "La password furnide e je debile." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "La password furnide e je debile:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Lis password no corispuindin." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Lis password inseridis a jerin diferentis. Torne prove." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "L'ambient di ripristinament al cirarà di cjatâ la instalazion di Linux e " #~ "montâle sot de cartele : %s. Dopo si podarà fâ cualsisei modifiche " #~ "necessarie al sisteme. Sielzi '1' par lâ indenant cun chest passaç.\n" #~ "Si pues sielzi di montâ i filesystem in modalitât dome-leture invezit che " #~ "leture-scriture sielzint '2'.\n" #~ "Se par cualchi reson chest procès nol funzione sielzi '3' par lâ subite " #~ "suntune shell/console.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "L'account di root al ven doprât par aministrâ il sisteme.\n" #~ "\n" #~ "L'utent root (clamât ancje super utent) al pues rivâ dapardut tal " #~ "sisteme. Par chest motîf, al è il câs di jentrâ in chest sisteme tant che " #~ "utent root dome par eseguî operazions di manutenzion o par aministrâ il " #~ "sisteme." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Il disc selezionât {} nol è stât ricognossût." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "La dimension \"{}\" no je valide." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Il software segnât pe instalazion al à i erôrs chi sot. Chest al è " #~ "probabil che al sedi causât di un erôr cu la sorzint di instalazion. Tu " #~ "puedis jessî dal instaladôr, cambiâ la sorzint software o cambiâ lis " #~ "selezions dal software." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Il software segnât pe instalazion al à i avertiments chi sot. Chescj no " #~ "son fatâi, ma al sarès miôr fâ modifichis aes selezions dal software." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Il spazi disponibil su chest pont di montaç l pues jessi cambiât " #~ "modificant il volum chi sot." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Il sisteme al è stât sotscrit ben" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Chest sisteme pal moment nol è regjistrât." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Nol sarà pussibil inviâ il sisteme Il firmware nol supuarte lis " #~ "funzionalitâts dal filesystem XFS sul filesystem di /boot. Inzorne il " #~ "firmware o cambie il gjenar di filesystem." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Il non dal grup di volums \"{}\" al è za in ûs." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Si à un probleme cu la configurazion esistente de memorie di archiviazion " #~ "o cu lis tôs impostazions iniziâls, par esempli un file kickstart. Si " #~ "scugne risolvi chest afâr prime di lâ indenant cu la instalazion. A tâl " #~ "proposit al è pussibil doprâ une shell/console fracant ctrl-alt-f1 e dopo " #~ "ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Une volte justât il probleme tu puedis tornâ a eseguî une scansion de " #~ "memorie di archiviazion. Se no tu lu justis tu varâs di jessî dal " #~ "instaladôr." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Al esist ancje spazi libar tai filesystem pre-esistents. Ancje se al è " #~ "pericolôs e o consein di fâ un backup dai dâts prime, si pues recuperâ " #~ "chel spazi di disc libar e rindilu disponibil par cheste instalazion chi " #~ "sot." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Tal file /etc/fstab si à une vôs che e conten un gjenar di filesystem no " #~ "valit o no just. Il file al dîs che {detected_type} su {mount_point} al è " #~ "{fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Al è capitât un probleme cu la selezion dal disc. Fâs clic achì pai " #~ "detais." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Al è vignût fûr un erôr dilunc la esecuzion dal script kickstart te rie " #~ "%(lineno)s. Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade. " #~ "I detais su chest erôr a son:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "A chest dispositîf %(type)s a mancjin dispositîfs membris. Al è pussibil " #~ "gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "A chest grup di volums LVM a mancjin %(missingPVs)d di %(totalPVs)d " #~ "volums fisics. Al è pussibil gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "A chest array RAID Software a mancjin %(missing)d di %(total)d partizions " #~ "membri. Al è pussibil gjavâlu opûr selezionâ un dispositîf diferent." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Chest dispositîf nol pues jessi modificât in maniere direte. Si pues " #~ "gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Chest dispositîf al conten la sorzint di instalazion." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Chest dispositîf al è cifrât e nol pues jessi let cence une passphrase " #~ "valide. Si pues sblocâlu chi sot." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Chest cjamp al è opzionâl." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Chest filesystem al podarès no jessi ridimensionât." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Chest software e je une pre-distribuzion instabile." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Chest al podarès tirâle a dilunc." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Chest al podarès tirâle a dilunc. Si pues tornâ indaûr al " #~ "menù principâl par completâ altris opzions di instalazion intant che " #~ "il procès di formatazion al finissi." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Chest supuart al è bon par eseguî la instalazion." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Chest supuart nol è bon par eseguî la instalazion." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Chest pont di montaç nol è valit. La cartele %s e scugne stâ sul " #~ "filesystem /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Impostazions orariis" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Il fûs orari nol è stabilît." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Impostazions fûs orari" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Fûs orari: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Sugjeriment:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Par acedi ar CDN di Red Hat e je necessarie une sotscrizion valide." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Par doprâ i discs DASD si scugne furnî il numar dal dispositîf." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Par doprâ i discs iSCSI si scugne furnî la direzion de destinazion iSCSI " #~ "e il non dal inizializadôr iSCSI che si è configurât par chest host." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Par doprâ i discs SCSI colegâts vie zFCP, tu scugnis indicâ il numar di " #~ "dispositîf FCP. L'archivi WWPN e il LUN FCP a son necessari se l'adatadôr " #~ "zFCP nol è configurât in modalitât NPIV o cuant che la scansion LUN " #~ "automatiche e je disabilitade midiant un parametri dal modul dal kernel." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Masse curte" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Totâl spazi selezionât di reclamâ: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Si à cirût di doprâ la partizion indefinide \"{}\" inte specificazion dal " #~ "volum Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Si à cirût di doprâ la partizion no definide \"{}\" inte specificazion " #~ "dal RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Si à cirût di doprâ la partizion no definide \"{}\" inte specificazion " #~ "dal Grup di Volums" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Scrîf chi par cirî." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "DASD NO FORMATÂTS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Gjenar di URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "Il URL nol à une componente host" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Il URL al è vueit" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL dal dipuesit" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Gjenar di URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "IMPOSTAZIONS UTENT" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Impussibil creâ il file PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Impussibil cifrâ la password: algoritmi {} no supuartât" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Impussibil cjatâ /bin/bash di eseguî! La shell/console no vignarà inviade." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Formât etichete no valit pal filesystem." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "No disponibil" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Rilevâts DASD no formatâts" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "No cognossût" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Non no cognossût de sezion %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Specificât dispositîf '{}' no valit o no cognossût" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Specificât formât '{}'no valit o no cognossût pal dispositîf '{}'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Sblo_che" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "No gjestît" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Anulament de regjistrazion..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Anulament regjistrazion falît." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "No supuartât" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Inzornaments" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Utilizazion" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Ûs: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Dopre dut il spazi" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Dopre proxy HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Dopre ore di rêt" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Dopre _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Dopre _VLAN automatic" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "L'ûs di chest prodot al è sometût ae acetazion de licence cjatade su %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "L'ûs di chest prodot al è sometût ae acetazion de licence cjatade su:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Dopre une password" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Dopre la modalitât test" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Dopre lis credenziâls de ricercje" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Non utent" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Non utent:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ID utent e grup" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Non utent: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conetût" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "ID VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Password VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "La password di VNC e scugne stâ in lungjece tra sîs e vot caratars.\n" #~ "Inserî une gnove o lassâ vueit par no vê password." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Gjenar VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Costrutôr" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Verifiche completade." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verifiche media, spiete..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volum" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grup di volums" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Grup di volums \"{}\" definît cence nissun volum fisic. Specificâ volums " #~ "fisics o doprâ --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Il grup di volums \"{}\", indicât intal comant volgroup, nol esist." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "La dimension de estension fisiche dal grup di volums furnît e je di \"{}" #~ "\", ma e scugne jessi une di:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BENVIGNÛT" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BENVIGNÛTS IN %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "In spiete che a finedin %s thread" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Avertiment tal control des dipendencis software. Fâ clic pai " #~ "detais." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Avertiment tal control de selezion dal software" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Avertiment tal verificâ la configurazion de memorie di archiviazion" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Avertiment tal verificâ la configurazion di archiviazion. Fâ clic pai detais." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Avertiment tal controlâ la configurazion de archiviazion. Fâ " #~ "clic pai detais o fracâ di gnûf Fat par continuâ." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Avertiment tal controlâ la configurazion de archiviazion. Fâ " #~ "clic pai detais o fracâ di gnûf Fat par continuâ." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Avertiment: dutis lis modifichis fatis ae memorie di archiviazion doprant " #~ "l'instaladôr a vignaran pierdudis cuant che si sielç di formatâ.\n" #~ "\n" #~ "Procedi ae esecuzion di dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Atenzion: i dâts esistents sui dispositîfs riconfigurâts a laran pierdûts." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Atenzion: il processôr al à abilitât il Multithreading Simultanei (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Atenzion: il processôr al à abilitât il Multithreading Simultanei (SMT). " #~ "Fâ clic achì pai detais." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Atenzion: Chest al anularà dutis lis modifichis fatis fin cumò.\n" #~ "Continuâ?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Avertiment: nol sarà pussibil passâ tra lis disposizions di tastiere (da " #~ "chê predefinide) cuant che si decifre i discs dopo de instalazion." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "No tocjarin i discs fintremai che no si fâs clic su 'Scomence " #~ "instalazion'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Nus coventarà l'acès ae rêt par vê informazions su la posizion e par " #~ "rinditi disponibii i inzornaments software." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Ce lenghe vûstu doprâ tal procès di instalazion?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Cuant che si finirà, jessint de shell il sisteme si tornarà a inviâ.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Cuant che si cree i ponts di montaç pe instalazion di %(name)s " #~ "%(version)s, al sarà pussibil viodi i lôr detais achì." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Cualis cumbinazions si preferissial par passâ tra lis disposizions de " #~ "tastiere?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Cuale sorzint di instalazion si desidere doprâ?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Cuale disposizion di tastiere si desiderial doprâ su chest sisteme? Si " #~ "pues spostâ insom de liste cualsisei disposizion par selezionâle come " #~ "predefinide." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Rêts Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Si cirarà di conetisi di gnûf chi di 15 seconts..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Fîl (%(interface_name)s) tacât" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Fîl (%(interface_name)s) tacât\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Fîl (%(interface_name)s) distacât\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Cence fîl" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Tacât cence fîi a %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Espedients pes instalazions manuâls:\n" #~ "* Dilunc la instalazion manuâl in modalitât grafiche o test, selezione " #~ "dome i discs cu la stesse dimension di setôr.\n" #~ "* Cuant che pe instalazion a vegnin selezionâts discs cun dimensions di " #~ "setôr incoerentis, limite ogni Grup di Volums LVM creât in mût di doprâ i " #~ "volums fisics cu la stesse dimension di setôr. Chest tu puedis fâlu dome " #~ "in modalitât grafiche te part dal partizionament personalizât.\n" #~ "\n" #~ "Espedients pes instalazions kickstart:\n" #~ "* Limite i discs doprâts pal partizionament specificant 'ignoredisk --" #~ "drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specifiche cuai discs doprâ par ogni volum fisic LVM creât: 'partition " #~ "pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Espedients gjenerâi:\n" #~ "* Al è pussibil doprâ un scheme di partizionament sempliç invezit di " #~ "LVM.\n" #~ "* Cualchi unitât e supuarte la ri-configurazion des dimensions dai " #~ "setôrs, par esempli eseguint 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Funzionant" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Scriture de configurazion di rêt" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Daûr a scrivi i ogjets" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X nol è rivât a inviâsi te tô machine. Preferissistu inviâ VNC par tacâti " #~ "a chest computer di une altre postazion e eseguî une instalazion grafiche " #~ "o continuâ cuntune instalazion in modalitât test?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Si pues gjavâ filesystem esistents che no coventin plui par liberâ spazi " #~ "par cheste instalazion. Gjavant un filesystem si eliminarà par simpri " #~ "ducj i dâts che al conten." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Al è pussibil in chest moment gjavâ o inserî discs adizionâi e fracâ " #~ "'Torne cîr discs' chi sot par aplicâ lis modifichis." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "No si à nissune partizion Linux.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Si à sielt di cifrâ cualchi dât. Al covente creâ une passphrase che si " #~ "doprarà par acedi ai dâts cuant che si inviarà il computer." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Si à sielt di saltâ la instalazion dal boot loader. Il sisteme al podarès " #~ "no inviâsi." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nol è stât configurât nissun servidôr NTP" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "No je stade creade une partizion di inviament (bootable)." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "No je stade definide une partizion di root (/), che e je necessarie par " #~ "continuâ te instalazion di %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "No je stade specificade une partizion di swap. A son conseâts " #~ "%(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une " #~ "partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "No je stade specificade une partizion di swap. A coventin %(requiredMem)s " #~ "di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si " #~ "'ndi à dome %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Nol è stât ancjemò creât nissun pont di montaç pe instalazion di " #~ "%(product)s %(version)s. Al è pussibil:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Spietant che la analisi e finissi, al è pussibil tornâ " #~ "indaûr al menù\n" #~ "principâl par completâ lis altris opzions di instalazion." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Selezionant chi sot, si pues zontâ une disposizion di tastiere:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Si pues inserî achì une liste separade di virgulis cui nons dal grup e " #~ "cui ID dai grups. I grups che no esistin a vignaran creâts; specificâ il " #~ "lôr GID tra parentesis. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Si scugne creâ un gnûf filesystem sul dispositîf di root." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Si scugne includi une partizion PReP Boot jenfri i prins 4GiB di un disc " #~ "formatât in MBR o GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Si scugne includi une partizion Apple Bootstrap suntun disc formatât in " #~ "Apple Partition Map." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Si scugne includi almancul un disc formatât in MBR o DASD come " #~ "destinazion di instalazion." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Si scugne includi come destinazion di instalazion almancul un disc " #~ "formatât MBR- o GPT-." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Si scugne includi almancul un disc formatât in MBR come destinazion di " #~ "instalazion." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Si scugne includi almancul un disc come destinazion di instalazion." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Si scugne stabilî une password" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Se si vûl doprâ NTP prime si scugne configurâ la rêt" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a " #~ "doprin ancje il disc no selezionât %(unselected)s. Si scugne selezionâ o " #~ "deselezionâ chescj discs adun." #~ msgstr[1] "" #~ "Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a " #~ "doprin ancje i discs no selezionâts %(unselected)s. Si scugne selezionâ o " #~ "deselezionâ chescj discs adun." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Si varà di fracâ Fat dôs voltis par confermâle." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Plui indenant si stabilirà une passphrase." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "La partizion %(mount)s e je plui piçule di %(size)s che e je mancul " #~ "grande di ce che al è conseât par une instalazion normâl di " #~ "%(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "La partizion %(mount)s e je masse grande pal formât %(format)s (la " #~ "dimension permetude e je di %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "La partizion %(mount)s e je masse piçule pal formât %(format)s (la " #~ "dimension permetude e je di %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "La dimension de partizion %(mount)s e je plui piçule de dimension " #~ "necessarie %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s al scugne stâ suntune partizion separade o un Volum Logjic (LV)." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Il sisteme basât su BIOS al à dibisugne di une partizion speciâl par " #~ "inviâsi di une etichete disc GPT. Par continuâ, creâ une partizion di " #~ "gjenar 'biosboot' di 1MiB sul disc {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "La selezion software %(product)s atuâl e domande %(total)s di spazi disponibil, includût " #~ "%(software)s pal software e %(swap)s pal spazi de memorie " #~ "di scambi (swap)." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "La selezion software %(product)s atuâl e domande %(total)s " #~ "di spazi disponibil, includût %(software)s pal software e " #~ "%(swap)s pal spazi de memorie di scambi (swap)." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Lis personalizazions a consistin in chestis modifichis che a vignaran " #~ "aplicadis dopo che si tornarà al menù principâl e si tacarà la " #~ "instalazion:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "" #~ "La tô partizion lidrîs e scugne stâ suntun dispositîf di gjenar: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Il sisteme al è stât montât sot di %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Se si desidere rindi la lidrîs (root) dal to sisteme la lidrîs (root) dal " #~ "sisteme atîf, eseguî il comant:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Acete modifichis" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Zonte" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Zonte" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Zonte Disc(s) FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Zonte un disc..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Zonte pont di montaç" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Zonte l'utent a chescj grups:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Zonte LUN zFCP..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avanzât..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Apliche" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Media di instalazion rilevât in _automatic:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Scomence _instalazion" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Daûr a _leâ lis destinazions aes interfacis di rêt. Chest al podarès " #~ "tirâle a dilunc..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Partizionament _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Anule" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Anule e torne al partizionament personalizât" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Anule e zonte plui discs" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Sielç un ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Citât:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "Fâs _clic achì par creâju in automatic." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Siere" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL di _configurazion" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configure..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Conferme password" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Conferme:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Conet a Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continue" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalizade" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Elimine" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Eliminilu" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Numar _dispositîf:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Numar _dispositîf:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Scarte dutis lis modifichis" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Gjenar di autenticazion _de ricercje:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_No sta instalâ il bootloader" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fat" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Abilite proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Cifrâ" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "_Cifre in maniere predefinide i ponts di montaç creâts in _automatic:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Cifrâ i miei _dâts." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Jes dal instaladôr" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Jes dal instaladôr" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proxy _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Finìs la instalazion" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatâ cun dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Sintesi complete dal disc e dal bootloader..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Non _complet" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Non _host:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Destinazion di _instalazion" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Sorzint di _instalazion" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Clâf:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tastiere" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etichete:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Supuart _lenghe" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metodi" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modifiche selezion dal disc" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modifiche Sorzint Software" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modifiche disposizion archiviazion" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifiche..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifiche..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opzions di _montaç:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispositîfs _multi-percors" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Dispositîfs _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Non:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Non:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Non:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "Spazi-_non:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Rêt e _non host" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Ore di _rêt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "I _gnûfs ponts di montaç a dopraran il scheme di partizionament chi sot:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Gjenar di autenticazion dal acès dal _grop:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Va ben" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "Su _pe rêt:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Vierç" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opzions" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Altris dispositîfs SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Password" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Password:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Percors:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Puarte:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Preserve" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Preservâ selezions atuâls" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Ante_prime disposizion" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Host _proxy:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Impostazion _proxy..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Jes dal instaladôr" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Torne invie il sisteme" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Recupere spazi" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Inzorne..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regjon:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Regjistre" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Gjave" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Gjave" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Gjave disposizion" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Domande une password par doprâ chest account" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Torne cîr discs" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Ristabilìs dut" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Ripristinâ selezions" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Torne prove" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Torne prove ricercje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Torne prove ricercje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Torne prove ricercje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Non utent CHAP _inviers:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Password di _root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Salve passphrase" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Dimension di _setôr:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Selezione rêt" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Selezione in gjenar di dispositîf di zontâ" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Stabilìs come dispositîf di boot" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Strice" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Host _Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Selezion _software" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Sorzint:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Tache ricercje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Tache ricercje" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Tache ricercje" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Ferme hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Direzion IP _destinazion:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Destinazion:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "P_rove la configurazion de disposizion chi sot:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Date e _ore" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Sbloche" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Deregjistre" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Inzorne impostazions" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Dopre autenticazion" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Dopre come hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Creazion _utent" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Non _utent" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifiche" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup di _volums:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup di _volums:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volum:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sì" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sì" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Dispositîfs _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "Il dispositîf dal bootloader fase 2 %(stage2dev)s al sta suntun array " #~ "multi-disc, ma il dispositîf dal bootloader fase 1 %(stage1dev)s nol fâs " #~ "part di chest array. La fase 1 dal bootloader e vignarà instalade suntune " #~ "singule unitât." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "Il dispositîf dal bootloader fase 2 %(stage2dev)s al sta suntun array " #~ "multi-disc, ma il dispositîf dal bootloader fase 1 %(stage1dev)s no. Un " #~ "vuast de unitât in %(stage2dev)s al pues fâ in mût che il sisteme no si " #~ "invii." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl nol è rivât a instalâ il boot loader UEFI. Al è pussibil cjatâ " #~ "plui informazions tai files di regjistri salvâts in /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "verifiche stât" #~ msgid "container" #~ msgstr "contignidôr" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "contignidôr" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disc libar" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "password vueide" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs libar" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "nonhost:puarte" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// o https:// o ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Non _inizializadôr iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "Si à di specificâ iscsi --iface (binding doprât) sedi par dutis lis " #~ "destinazions o sedi par nissune" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "clâf1,clâf2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "file ISO locâl" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat al à di doprâ ancje la opzion --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL malformât, impussibil analizâlu." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "meta-colegament" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "liste dai servidôrs spieli" #~ msgid "none" #~ msgstr "nissun" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "no configurât" #~ msgid "not set" #~ msgstr "no stabilît" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat al à di doprâ ancje la opzion --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "non dal prodot no cognossût" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat al à di doprâ ancje la opzion --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL dal dipuesit" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stât: no in funzion" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stât: in funzion" #~ msgid "summary" #~ msgstr "sintesi" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "verifiche stât..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "par tacâ la instalazion" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "par jentrâ ae sezion %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "par tornâ indaûr ae liste des regjons" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "par tornâ ae liste des lenghis" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "no cognossût" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "scolegât" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting a scugnin doprâ ancje la " #~ "opzion --name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disc selezionât; capacitât {capacity}; libar {free}" #~ msgstr[1] "{count} discs selezionâts; capacitât {capacity}; libar {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} su {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} par {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} par {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _dispositîf di archiviazion selezionât" #~ msgstr[1] "{} _dispositîfs di archiviazion selezionâts" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} nol pues jessi cifrât" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} consumât" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} libar" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} e podarès jessi une partizion di inviament dal sisteme! L'eliminâle al " #~ "podarès comprometi altris sistemis operatîfs. Sigûrs di eliminâle?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} montât come {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} sotscrizions zontadis al sisteme" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Daûr a verificâ {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi al à di stâ suntun dispositîf cun partizion di sisteme EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Passphrase sbaliade" #, fuzzy #~| msgid "Not enough space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "No vonde spazi sui discs selezionâts." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Nissune partizion esistente sui discs selezionâts." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Daûr a tacâ la instalazion sul disc fis" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Azion" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Erôr" #~ msgid "Not Now" #~ msgstr "No cumò" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Benvignûts su Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Torne formate" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opzions di archiviazion" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opzions di archiviazion" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Zonte pont di montaç" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Daûr a discjariâ i metadâts dal pachet..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Daûr a tacâ il procès di instalazion" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " buton par viodi e configurâ i dispositîfs di archiviazion locâi colegâts " #~ "dopo l'inizi dal procès di instalazion." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Capacitât di archiviazion disponibile sul disc." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Control dai discs" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Rileve i discs" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Rilevament dai discs" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Te destinazion di instalazion tu puedis configurâ i discs di doprâ tant " #~ "che destinazion pe instalazion. Tu scugnis selezionâ come minim 1 disc " #~ "par podê continuâ cu la instalazion." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destinazion de instalazion" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Informazions etichetis discs locâi" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Disc standard locâl" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Discs standard locâi" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Dispositîfs di archiviazion disponibii localmentri (SATA, NVMe SSD, " #~ "unitâts rigjidis SCSI, discs esternis e v.i.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Al scansione i dispositîfs di archiviazion locâl" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Selezione plui discs" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Deselezione ducj i discs" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Selezione il/i dispositîf(s) dulà lâ a instalâ. La instalazion e à " #~ "bisugne di $0 di spazi disponibil. La memorie di archiviazion e vignarà " #~ "partizionade in mût automatic." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "L'instaladôr al determine la cuantitât totâl di spazi su ducj i discs " #~ "selezionâts e al cree une disposizion Btrfs adate al to sisteme. Lis " #~ "specifichis di cheste disposizion a dipendin dal fat che il to sisteme al " #~ "dopri il BIOS o un firmware UEFI e dal spazi libar totâl sui discs. Une " #~ "memorie di scambi (swap) basade su ZRAM e ven doprade al puest di une " #~ "partizion di scambi basade su disc." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Totâl" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Prove Fedora" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Dopre il " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Dopre il boton Rileve discs par viodi e configurâ i dispositîfs di " #~ "archiviazion locâl colegâts dopo l'inizi dal procès di instalazion." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Benvignûts sul instaladôr Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Si sta eseguint Fedora di un media live.\n" #~ "Al è cumò pussibil instalâ Fedora o, in cualsisei moment, sielzi " #~ "\"Instale sul disc fis\" inte panoramiche des ativitâts." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Si pues sielzi \"Instale sul disc fis\"\n" #~ "inte panoramiche des ativitâts in cualsisei moment." #~ msgid "total" #~ msgstr "totâl" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "D_ispositîf:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "File _ISO:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Ducj i dispositîfs di archiviazion disponibii (hard disc SATA, IDE e " #~ "SCSI, clavutis USB e v.i.) a vegnin mostrâts te sezion Discs Standard " #~ "Locâi. I discs locâi a vegnin rilevâts cuant che al partìs l'instaladôr - " #~ "cualsisei dispositîf di archiviazion che al ven colegât daspò l'inviament " #~ "dal instaladôr, nol vignarà mostrât." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Se tu scugnis configurâ dispositîfs di archiviazion locâi adizionâls, " #~ "inzorne la pagjine doprant la icone \"inzorne\". Ducj i disc rilevâts, " #~ "includûts chei gnûfs, a vignaran visualizâts te sezion dai Discs Standard " #~ "Locâi." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Impostazion de sorzint di instalazion falide; controlâ il url dal repo" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Erôr tal configurâ la sorzint software" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "No si è rivâts a configurâ la sorzint di instalazion; verificâ il url dal " #~ "repo e lis impostazions dal proxy." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Il dipuesit %s al à un url vueit" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Il dipuesit %s nol corispuint al protocol selezionât" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Il dipuesit %s al à un servidôr NFS vueit" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Il dipuesit %s al à un servidôr NFS no valit, tra l'host e la cartele si " #~ "scugne vê juste dome un doi ponts ':'" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Il dipuesit %s al à un non host no valit" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Il dipuesit %s al domande une cartele esterne" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL dal dipuesit, cence protocol." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL dal proxy intal formât di protocol://host:[puarte]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Non utent proxy opzionâl." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Password proxy opzionâl." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocol pal URL dal dipuesit." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Non u_tent:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Selezionâ un o plui discs dulà che chest dispositîf al podarès stâ." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalazion dal caric util" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Instalazion dal boot loader" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Discuvierç discs" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Selezionâ la lenghe che si desidere doprâ. Cheste lenghe e sarà " #~ "selezionade ancje pal to sisteme instalât." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "I discs selezionâts a vignaran scancelâts cuant che larà a instalâ" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 (di $1) disc selezionât" #~ msgstr[1] "$0 (di $1) discs selezionâts" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Impostazion de sorzint di instalazion falide" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Erôr tal discjariâ i metadâts dal pachet" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "La sezion {} e je stade deplorade. Al è pussibil che tes prossimis " #~ "publicazions e vegni gjavade, chest al podarès causâ erôrs fatâi cuant " #~ "che si le cjatarà. Par plasê modifiche il to file di kickstart par gjavâ " #~ "cheste sezion." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Par doprâ i discs zFCP si scugne furnî il numar di dispositîf, il WWPN e " #~ "il LUN configurât pal dispositîf." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "No je stade specificade une partizion di swap. Ancje se no covente par " #~ "fuarce in ducj i câs e miorarès une vore lis prestazions de plui part des " #~ "instalazions." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Selezione in gjenar di dispositîf di zontâ" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Sorzint instalazion" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Sorzint instalazion" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Selezione il dispositîf(s) dulà instalâ. No vignaran tocjâts fintant che " #~ "no si fasarà clic sul boton \"Scomence instalazion\" tal menù principâl." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRE-DISTRIBUZION / IN PROVE" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Sorzint instalazion" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Supuart _lenghe" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Date e _ore" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Selezion _software" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Rêt e _non host" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Completâ i elements segnâts cun cheste icone prime di continuâ cul pas " #~ "sucessîf." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "No tocjarin i discs fintremai che no si fâs clic su 'Scomence " #~ "instalazion'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Ore di _rêt" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Dopre ore di rêt" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Conferme password" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Rêt e _non host" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Fat" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "La funzionalitât %packages --ignorebroken no je supuartade sul to prodot!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "O desideri _meti a disposizion altri spazi." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Rilevât hardware no supuartât" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Il supuart par chest hardware al è stât gjavât di cheste publicazion " #~ "principâl dal SO. Controle la sezion de funzionalitât gjavade tes notis " #~ "di publicazion." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Chest hardware (o une cumbinazion dal stes) nol è supuartât di Red Hat. " #~ "Par vê plui informazions sul hardware supuartât, fâs riferiment a http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continue" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Hardware no supuartât" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Daûr a instalâ %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Disabilitât. Stabilìs une password par abilitâ l'account di root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "L'account di root al è disabilitât." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "La password e je stade stabilide." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "La password no je stade stabilide." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Disabilitât, stabilìs la password par abilitâ." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Altri ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Puartâl" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "verifiche stât" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avanzât..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Abilitât" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 gateway" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Ugnul" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Preserve" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Sincronizazion de scriture su disc" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Sincronizazion de scriture su disc" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Sincronizazion de scriture su disc" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "No tacât" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Stabilìs fûs orari" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "La password di root no je stade stabilide" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Impussibil cambiâ un dispositîf." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "La password di root no je stade stabilide" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Fûs orari no valit" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "La password no je stade stabilide." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Rint aministradôr chest utent" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Version LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Password di _root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Zonte e segne i servidôrs NTP par doprâju" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Gnûf servidôr NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Zonte servidôr NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Chest URL si riferìs a un font comun di servidôrs NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "" #~ "Il servidôr al supuarte la autenticazion NTS (Network Time Security)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Dopre" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "L'account di root al è doprât par aministrâ il sisteme. Inserî une " #~ "password pal utent root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "La massime dimension \"%s\" no je valide." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "Si scugne specificâ il servidôr NFS come \"SERVIDÔR:/PERCORS\". Si pues " #~ "inserî dome un \":\" te stringhe dal url." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Desideristu ignorâ il probleme e continuâ cun la instalazion?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Erôr tal verificâ lis dipendencis dal software" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "non de politiche domandât par %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Un %(command)s cul non %(policyName)s al è za stât definît." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Ativitâts di flatpak di post-instalazion" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Sclâfs" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "l" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "l" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "j" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "t" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Esecuzion dal addon %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Configurazion de zonte %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "La imagjin ISO %s e à une dimension che no je multiple di 2048 byte. " #~ "Chest al pues significâ che si è ruvinade dilunc il trasferiment su chest " #~ "computer.\n" #~ "\n" #~ "Si consee di jessî e anulâ la instalazion, ma si pues sielzi di continuâ " #~ "se si pense che chest al sedi un erôr. Continuâ a doprâ cheste imagjin?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "L'instaladôr al à cirût di montâ la imagjin di instalazion, ma nol rive a " #~ "cjatâle sul disc fis.\n" #~ "\n" #~ "Tornâ a provâ a localizâ la imagjin?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Il grup '%s' al è necessari par cheste instalazion. Chest grup nol esist. " #~ "Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Si à domandât che il grup '%s' al vegni instalât. Chest grup nol esist. " #~ "Ignorâ chest grup e continuâ cun la instalazion?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Si à domandât che il grup '%s' al vegni escludût de instalazion. Chest " #~ "grup nol esist. Ignorâ chest grup e continuâ cun la instalazion?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Nol è stât specificât il flus par un modul cence flus predefinît. Chest " #~ "al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà interote. I detais di chest " #~ "erôr a son:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "A son stâts specificâts plui flus par un modul ugnul. Chest al è un erôr " #~ "fatâl e la instalazion e vignarà interote. I detais di chest erôr a son:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "par esempli: \"20 GB\", \"500mb\" (cence lis virgulutis)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fat" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TITUL PREDEFINÎT" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Non rêt" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "dispositîf di boot loader" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Prove de disponibilitât..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Cheste plateforme e à dibisugne di /boot suntune partizion dedicade o un " #~ "volum logjic. Se no si vûl un volum /boot, si scugne meti / suntune " #~ "partizion No-LVM dedicade." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Ristabilìs dut" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "Il parametri --biospart dal comant harddrive nol è supuartât!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Erôr tal configurâ la instalazion dal disc fis" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "La sorzint di instalazion e je doprade dal instaladôr e no pues jessi " #~ "cambiade." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux su %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Sugjeriment: Ten il non utent plui curt di 32 caratars e no sta " #~ "doprâ spazis." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "La partizion di root e je plui piçule di %(size)s che di solit e je " #~ "masse piçule par instalâ %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Impussibil tornâ a etichetâ un filesystem za esistent." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minût" #~ msgstr[1] "minûts" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Il sisteme al à bisugne di plui entropie di dâts casuâi" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Si pues aumentâ la entropie batint a câs su la tastiere" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Dopo %d minûts la instalazion e continuarà a part de cuantitât di " #~ "entropie disponibile" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Entropie disponibile: %(av_entr)s, entropie domandade: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (a restin %(rem)d %(min)s)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Entropie disponibile: %(av_entr)s, entropie domandade: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Si à vût vonde entropie, ferme di bati." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Vonde, timp (%d minûts) scjadût ." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Il sisteme al à bisugne di une cualitât di dâts casuâi plui buine, si " #~ "pues miorâle batint a câs su la tastiere e movint il mouse. La " #~ "instalazion e continuarà in automatic a part de cualitât dai dâts casuâi " #~ "cuant che al scjadarà il timp." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Cualitât dâts casuâi:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "A son vignûts fûr i erôrs chi daurman cul partizionament:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "La instalazion e finissarà cumò." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Si è verificât un erôr - nol è stât cjatât nissun dispositîf valit dulà " #~ "creâ gnûfs filesystem. Controlâ l'hardware par cjatâ la cause di chest " #~ "probleme." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "La instalazion e je stade fermade par vie di un erôr tal instalâ il " #~ "bootloader. Il messaç di erôr esat al è:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "L'instaladôr al terminarà cumò." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Gjenerazion configurazion memorie di archiviazion inzornade" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "configurazion de archiviazion falide: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Nissun disc selezionât. No si salve lis modifichis." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Il non dal grup di volums %s al è za doprât. No si salve lis modifichis." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Non dispositîf no valit." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "La passphrase pe cifradure di autopart no je stade specificade." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Erôr memorie di archiviazion inspietât" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Al sarà pussibil creâ spazi disponibil cul partizionament personalizât." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Non contignidôr no valit" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disc; %(size)s di capacitât; %(free)s spazi libar (no " #~ "partizionât e tai filesystem)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d discs; %(size)s di capacitât; %(free)s spazi libar (no " #~ "partizionât e tai filesystem)"