# Alvin Abuke , 2018. #zanata # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-18 20:17+0000\n" "Last-Translator: Iver Son \n" "Language-Team: Filipino \n" "Language: fil\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Installation ng $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Installer ng $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "Ang $0 ay isang MBR extended partition na naglalaman ng mga logical " "partition. Kapag tinanggal lahat ng mga logical partition, awtomatiko ring " "tatanggalin ang extended partition." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "Buburahin ang $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Hindi pwedeng ilagay ang '$0' filesystem sa isang encrypted na block device" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "Dapat nasa device na naka-format sa '$1' ang '$0'" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "Dapat nasa device na naka-format sa '$1' ang '$0'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Nakakita nang '$0' partition sa MDRAID device na $1. Hindi suportado ang mga " "bootloader partition sa loob ng isang MDRAID device." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "Installation ng $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Tungkol" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Mga aksyon" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Magdagdag ng mount" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Karagdagang wika" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Agad na eepekto lahat ng mga pagbabagong ginawa sa storage editor." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Maa-unlock lahat ng mga device na gumagamit ng passphrase na ito" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda Web UI" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Pahina ng proyekto ng Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "I-apply ang mga nakatakdang mount point at i-install" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Magtakda ng mga partition sa mga mount point. Nakatutulong para sa naka-" "preconfigure na mga custom layout." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Magagamit na bakanteng espasyo: $0. Kailangan ng installation: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Bumalik" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy #| msgid "Error details" msgid "Bug report details" msgstr "Detalye ng error" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Sa patuloy na paggamit ng software na ito, naiintindihan at tinatanggap mo " "ang mga panganib dulot ng paggamit ng pre-release na software, sa pag-" "testing at development mo lang ito balak gamitin, at handa kang mag-ulat ng " "mga bug o problema para mas pahusayin ang produktong ito." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Kanselahin" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Baguhin" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Palitan ang destinasyon" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Baguhin ang hostname" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy #| msgid "Change destination" msgid "Change partition layout" msgstr "Palitan ang destinasyon" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Palitan ang keyboard layout ng system" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Agad-agad na makakaapekto sa system ang mga pagbabagong gagawin rito. Wala " "nang bawian, walang 'undo'." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration" msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Sinusuri ang configuration ng storage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Sinusuri ang configuration ng storage" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "I-clear ang search" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Isara" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy #| msgid "Storage editor" msgid "Close storage editor" msgstr "Editor ng storage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Hindi nagbigay ang storage ng Cockpit ng passphrase para i-unlock ang naka-" "encrypt na device." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Kumpleto" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure NTP servers" msgstr "I-configure ang storage" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "I-configure ang storage" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configure storage" msgid "Configure network" msgstr "I-configure ang storage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "I-configure ang storage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "I-configure ulit ang storage" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Kumpirmahin ang passphrase" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Tumuloy" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Ituloy ang installation" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Ituloy ang installation" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Tumuloy sa installation" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Gumawa ng Account" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Gumawa ng account" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Kasalukuyang naka-install: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "extended partition" msgid "Delete partition" msgstr "extended partition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "Maaaring hindi maka-boot ang $0 kung tatanggalin ang ilang partition: $1" #: src/components/Error.jsx:262 #, fuzzy #| msgid "Destination" msgid "Description" msgstr "Destinasyon" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destinasyon" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Naka-encrypt ang destinasyon" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Naka-detect ng valid na storage layout:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Device" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dobleng device." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Dobleng mount point." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "I-enable ang root account" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "I-encrypt ang data ko" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Naka-encrypt" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Encryption" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Burahin ang data at i-install" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detalye ng error" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Umalis papuntang live desktop" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Extended partition" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Failed to report issue" msgstr "I-ulat ang issue" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Kailangan ng Fedora Linux ng hindi bababa sa $0 na espasyo sa disk." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Pagfa-finalize" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Nagfa-finalize: Tapos na ang pagko-configure sa system. Maaaring abutin ng " "ilang minuto ang pagfa-finalize ng installation." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "Find layout" msgstr "Lingid" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Buong pangalan" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Dapat walang tutuldok ang buong pangalan" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Itago ang kumpirmadong password" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Itago ang passphrase" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Itago ang password" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Paano mo gustong mag-install?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 #, fuzzy #| msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data" msgstr[1] "Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Naiintindihan kong mabubura ang ilang kasalukuyang data" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Naiintindihan kong mababago ang ilang mga partition" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Kung walang laman, magiging panandalian lang at nakabase sa impormasyon ng " "network ang hostname." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Kailangan ang mga sumusunod kung magko-configure ka ng mga partition:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Kung hindi mo naiintindihan o tanggap ang mga panganib, mangyaring isara ang " "program na ito." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Umaandar" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inihahanda..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "I-install" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Nabigo ang pag-install" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Paraan sa pag-install" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Nabigo ang pag-install ng system" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Nabigo ang pag-install ng system: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Uri ng installation" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Ini-install" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Kulang ng espasyo sa disk" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Nakakita ng 'di-wastong RAID configuration. Kung direktang nakapatong sa mga " "disk ang iyong RAID array, kailangang gumawa ng isang partition table sa " "array. Kung nakapatong sa mga partition ang iyong RAID array, dapat may isa " "itong filesystem o format (hal., LVM PV). Hindi papansinin ang mga " "kasalukuyang partition sa array na ito." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid container name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Hindi wastong pangalan ng container " #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "completed step" msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "kumpletong hakbang" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Panatilihin ang kasalukuyang layout ng disk at gamitin ang bakanteng espasyo " "para makipag-dual boot sa isa pang OS." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Keyboard" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Keyboard layout habang nagbo-boot" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Wika" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Buksan ang editor ng storage" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Lokasyon" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Mga naka-lock na device" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Manu-manong configuration ng disk" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Manu-manong configuration ng disk: Pagtatakda ng mga mount point" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Pwedeng may mga letra, numero, at gitling." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Medium" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Kailangan ng hindi bababa sa $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "May hindi pagkakatugma sa reformat selection sa pagitan ng parent device at " "child device." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Mount point" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Pagtatakda ng mount point" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Dapat hindi bababa sa $0 karakter" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Pangalan" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Storage configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Configuration ng storage" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Hindi available ang network. I-configure ang network sa bar menu sa itaas " "para i-ulat ang problema." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Hindi available ang network. I-configure ang network para i-ulat ang " "problema." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Storage plugin failed" msgid "Network plugin failed" msgstr "Nagkaproblema sa storage plugin" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Susunod" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Walang device" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Walang magagamit na disk" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Walang napiling disk" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "$0 layouts detected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Nakakita nang $0 layout" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "$0 layouts detected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Nakakita nang $0 layout" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Walang nakitang resulta" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Hindi sapat ang bakanteng espasyo sa mga napiling disk." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Hindi sapat ang espasyo sa mga napiling disk." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Abiso: Ito ay pre-release software na para lamang sa development at testing. " "HUWAG gamitin ang software na ito para sa importanteng trabaho o sa mga " "production environment." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Operating system" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgid "Actions" msgid "Options" msgstr "Mga aksyon" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Iba pang mga keyboard" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Mga partition (advanced)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Hindi tumugma ang passphrase sa anumang naka-lock na device" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Dapat tumugma ang mga passphrase" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Nakabinbin" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Paki-attach ang log file na $0 sa issue." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Mangyaring pumili ng hindi bababa sa isang disk para magpatuloy" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Pinapagana ng Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-release" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Tumuloy sa installation" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Umalis" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Umalis sa installer?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa OS." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa kompyuter." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Nabigo ang pagbasa ng configuration ng installer." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa bersyon ng installer." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Mga letra, numero, gitling (na hindi nakalagay sa simula o dulo), at tuldok " "lamang ang pwedeng ilagay sa tunay na hostname" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Dapat hindi lalagpas sa 64 karakter ang tunay na hostname" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Mag-reboot" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Mag-reboot pabalik sa Windows para i-resize ang mga partition na in-encrypt " "ng BitLocker. Gumawa ng hindi bababa sa $0 na bakanteng espasyo para sa pag-" "install." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "I-reboot ang system?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "I-reclaim ang karagdagang espasyo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "I-reclaim ang espasyo" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "I-reclaim ang espasyo (kinakailangan)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Inirerekomenda" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Mga inirerekomendang partition:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "I-reformat" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "I-reinstall ang Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Tanggalin" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Tanggalin lahat ng mga partition sa mga napiling device, kasama ang mga " "kasalukuyang operating system." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Tanggalin o baguhin ang laki ng mga kasalukuyang filesystem para makakuha ng " "bakanteng espasyo para sa installation." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Preserve" msgid "Remove server" msgstr "Panatilihin" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "Palitan ang kasalukuyang installation, pero panatilihin ang mga file sa home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "I-ulat ang Issue" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "I-ulat ang issue" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "Report issue" msgid "Reporting issue..." msgstr "I-ulat ang issue" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Kinakailangan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Mga requirement" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Mag-rescan ng mga device" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Nagkaproblema sa pagre-rescan ng mga disk." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "I-resize" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Extended partition" msgid "Resize partition" msgstr "Extended partition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Ire-resize ang mga sumusunod na partition mula sa $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Bumalik sa installation" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Bumalik sa editor ng storage" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "I-review at i-install" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Connection failed" msgid "Root account has been configured" msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Connection failed" msgid "Root account is enabled" msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "I-save" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "I-scan ang QR code gamit ang cellphone mo o pumunta sa:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Maghanap ng wika" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "Reclaim additional space" msgid "Search for additional software" msgstr "I-reclaim ang karagdagang espasyo" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Search for a language" msgid "Search for an environment" msgstr "Maghanap ng wika" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy #| msgid "Search for a language" msgid "Search keyboard layout" msgstr "Maghanap ng wika" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "I-secure ang data mo gamit ang disk-based encryption. Ilalapat lang sa mga " "bagong partition" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Pumili" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Pumili ng device" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Select" msgid "Select city" msgstr "Pumili" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Pumili ng destinasyon" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select destination" msgid "Select region" msgstr "Pumili ng destinasyon" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Hindi ma-reformat ang '$0' na format ng napiling device." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Magbigay sa amin ng feedback tungkol sa iyong installation" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Magtakda ng custom na hostname" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Share disk with other operating system" msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Makihati ng disk sa iba pang operating system" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 #, fuzzy #| msgid "Share disk with other operating system" msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Makihati ng disk sa iba pang operating system" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Ipakita ang kumpirmadong password" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Ipakita ang passphrase" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Ipakita ang password" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Laki" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Installation ng software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Installation ng software: Kumpleto na ang configuration ng storage. Ini-" "install na ngayon ang software sa iyong device." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 #, fuzzy #| msgid "Software installation" msgid "Software selection" msgstr "Installation ng software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Nawawala ang ilang kinakailangang partition: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Espasyo" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Storage" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configuration ng storage" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Configuration ng storage: Kasalukuyang kino-configure ang storage." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor ng storage" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Nakabase ang storage sa configuration mula sa 'Baguhin ang storage'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Nagkaproblema sa storage plugin" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Hindi natugunan ang mga kinakailangan sa storage" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Matatag" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Matagumpay na na-install" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Matagumpay na na-unlock ang $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgid "Suggested languages" msgid "Suggested keyboards" msgstr "Iminumungkahing wika" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Iminumungkahing wika" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "System" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configuration ng system" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configuration ng system: Tapos na ang installation ng software. Kino-" "configure na ang system." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Hindi makatuloy ang installer dahil sa isang kritikal na error." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Hindi makatuloy ang installer dahil sa isang kritikal na error: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Naglalaman ng karakter na hindi ASCII ang passphrase na inilagay mo. " "Maaaring hindi ka makalilipat sa iba't-ibang keyboard layout habang tina-" "type ito." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 #, fuzzy #| msgid "" #| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. " #| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default." msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Maaaring may sensitibong impormasyon ang mga log tulad ng IP address o " "username. Nakamarka bilang pribado by default ang mga attachment sa Bugzilla." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Hindi maipapasa ang hostname na ito" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Unstable, pre-release software ito" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Maaaring abutin ito ng ilang segundo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Maaaring abutin ito ng ilang saglit" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "%s timezone" msgid "Timezone" msgstr "%s timezone" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Mag-reboot para simulang gamitin ang $0." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Para tumuloy, piliin ang mga device na i-installan." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Para gamitin ang opsyong ito, i-resize o tanggalin ang mga kasalukuyang " "partition para makabakante ng hindi bababa sa $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Uri" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Hindi maiskedyul ang pagbura ng $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Hindi maiskedyul ang pag-resize ng $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "I-unlock" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "I-unlock ang mga naka-encrypt na device" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "I-unlock ang mga partition na encrypted ng LUKS para panatilihin ang " "kasalukuyang data at magpakita ng higit pang mga paraan sa pag-install." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Gamitin ang naka-configure na storage" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Gamitin ang buong disk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy msgid "Use free space" msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Create account" msgid "Use local account" msgstr "Gumawa ng account" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy #| msgid "System configuration" msgid "User creation" msgstr "Configuration ng system" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "User name" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Mga letrang a-z, mga numerong 0-9, gitling $0, tuldok $1, at salungguhit $2 " "lamang ang pwedeng nasa user name" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Hindi dapat isang nakareserbang salita ang user name" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Dapat hindi lalagpas sa 33 karakter ang user name" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Initializing..." msgid "Validating..." msgstr "Inihahanda..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Mahina" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Maligayang pagdating" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Maligayang pagdating. I-install na natin ang $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Hindi mare-resize ang mga Windows partition na na-encrypt ng BitLocker" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Pwede kang magbakante ng sapat na espasyo rito at hayaan ang installer " "asikasuhin ito, o manu-manong i-set up ang mga partition." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Hindi mase-save ang progreso mo." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "kumpletong hakbang" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "kasalukuyang hakbang" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "burahin" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "i-edit" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "i-encrypt" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "naka-encrypt" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "extended partition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "i-format bilang $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy #| msgid "Completed" msgid "incomplete" msgstr "Kumpleto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "mount" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "nakabinbing hakbang" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "ni-resize mula $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "paliitin" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "paliitin sa $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "i-undo" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Available lamang ang storage editor sa hakbang na `Paraan sa pag-install`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Mag-reboot papunta sa naka-install na system" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Paalala" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data mula sa mga " #~ "napiling disk" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Pagkatapos gawin ang issue, pindutin ang 'Add attachment' at ilakip ang " #~ "mga file na $0 at $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Pagkatapos gawin ang issue, pindutin ang 'Add attachment' at ilakip ang " #~ "file na $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Pindutin ang \"$0\" para buksan ang Bugzilla sa bagong window." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Tulungan kaming ayusin ang problema!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Mag-log in sa Bugzilla, o gumawa ng bagong account." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Nakakita ng higit sa isang layout. Mangyaring tanggalin ang mga sobrang " #~ "layout para magpatuloy" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Nakakita nang $0 layout" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Nakakita ng higit sa isang layout. Mangyaring tanggalin ang mga sobrang " #~ "layout para magpatuloy" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "" #~ "Magkakaroon ng administration privilege sa pamamagitan ng sudo ang " #~ "account na ito." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "I-clear ang search input" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritikal na error" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Tala" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Inihahanda ang ulat" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Magpapadala ng impormasyon sa pamamagitan ng network kung mag-uulat ng " #~ "issue. Paki-review at edit sa naka-attach na log para tanggalin ang " #~ "anumang sensitibong impormasyon." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Ipapadala ang sumusunod na log sa issue tracking system kung saan ka " #~ "makakapagbigay ng karagdagang detalye." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda installer" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Ang Anaconda ay ang OS installer na ginagamit ng Fedora, RHEL, CentOS, at " #~ "iba pang mga Linux distribution." #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Pumili ng wika" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Nakapasa sa kinakailangan na bakanteng expasyo" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Permanenteng mabubura lahat ng mga data sa loob ng tatanggaling " #~ "filesystem. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Kailangan ng installation ng $1 na espasyo sa disk; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Sa editor ng storage, makaka-resize, bura, at gawa ka ng mga partition. " #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Walang napili" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..." #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Walang napili" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Walang napili" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Walang napili" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..." #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Kailangan na i-configure ang network para magamit ang network " #~ "installation source." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " iClick para sa detalye." #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s sa %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "%(items_selected)s ng %(items_total)s mount points sa %(page_name)s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _storage device na napili" #~ msgstr[1] "%d _storage devices na napili" #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s free)" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s mababawing espasyo (sa file systems)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s disks; %(size)s mababawing espasyo (sa file systems)" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang " #~ "snapshots at/o subvolumes?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang " #~ "snapshots at/o subvolumes?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s?" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Pagpapatotoo kailangan" #, fuzzy #~| msgid "Setting up installation source..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..." #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PAG-CUSTOMIZE" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Naka-Konekta na" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Kanselahin" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Hindi mai-set ang label sa file system." #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Kumpleto Na!" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Naka-Konekta na" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Naka-Konekta na" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Kumokonekta" #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Gumawa ng bagong mount points sa pag-click ng '+' na pindutan." #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Tanggalin_Lahat" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Kumakalag" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "" #~ "Ang Installation ay nangangailangan ng kabuuan na %s para data ng " #~ "systema." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Mali ang URL" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy URL" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Hindi wastong proxy URL" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Hindi wastong proxy URL" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Maling timezone" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Maling timezone" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Maling timezone" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALISASYON" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Ang Layout switching ay hind configured." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "MANO-MANONG PARTITIONING" #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Walang disks na pinili. Pinanatili ang dati ng disk set." #, fuzzy #~| msgid "Layout switching not configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Ang Layout switching ay hind configured." #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Naka-Konekta na" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Hindi mapalitan ang sukat" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Hindi mapalitan ang sukat" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Hindi mapalitan ang sukat" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Walang napili" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "O, mag-takda ng bagong mount points sa umiiral na partitions matapos ang " #~ "pag-pili sa ibaba." #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Password: " #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Mangyaring kumpletuhin ang mga item na namarkahan ng icon na ito bago " #~ "lumipat sa susunod na hakbang." #, fuzzy, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Mangyaring gumawa ng pangalan ukol sa %(container_type)s at pumili ng " #~ "hindi bababa sa isa sa disk sa ibaba." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Mangyaring magpasok ng wastong mount point." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Mangyaring-pumili ng single mount point para sa pag-edit ng properties.\n" #~ "\n" #~ "Ngayo'y iyong napili:\n" #~ "%s" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Panatilihin" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Panatilihin_Lahat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Ibinabalik ang oras sa hardware..." #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..." #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ang mount point ginagamit na. Subukang gumamit ng ibang bagay?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Ang mount point ay hindi wasto.Subukang gumamit ng ibang bagay?" #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Repository %s ay may maling url" #, fuzzy #~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "" #~ "Grupo ng Volume name %s ay nagamit na. Hindi itatala ang pag-babago." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Mayron ding libreng espasyo na naka-handa sa umiiral na file systems. " #~ "Kahit mapangani at ni rekomenda na mag-back up ka muna ng data, pwede " #~ "kang maka-bawi ng libreng espasyo ng disk at gawing magagamit ito sa pag-" #~ "install sa ibaba." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Ang device na ito ay laman ang installation source." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Kabuuan na piniling espasyo na mababawi: %s" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Ang URL ay walang laman" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "SETTINGS NG USER" #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Hindi katanggap tanggap na label format sa file system." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grupo ng Volume" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "MALUGOD NA PAGBATI SA %(name)s %(version)s." #, fuzzy #~| msgid " Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr " iClick para sa detalye." #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Maaari mong alisin ang ngayo'y file systems na hindi na kailangan upang " #~ "makadagdag sa libreng espasyo para sa installation. Ang pag-tanggal sa " #~ "file system ay pirmihang pag-tanggal sa lahat ng data na laman nito." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Ikay walang gumaganang NTP server na naka-configure" #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Ika'y hindi pa gumawa ng kahit anong mount points ukol sa %(product)s " #~ "%(version)s na installation. Maari kang:" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "Ika'y kailangan na mag set up ng networking kung ibig mong gamitin ang NTP" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselahin" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselahin" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselahin" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Kanselahin" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Click dito upang gawin sila ng automatiko." #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Naka-Konekta na" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Wag Mag-install ng boot loader" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Ang bagong mount points ay gagamit ng sumusunod na partitioning scheme:" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Mag-Quit" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Set na Boot Device" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupo ng Volume:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Lingid" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s sa %(container)s" #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "(%s free)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~| "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "%s ay maaring system boot partition! Ang pag-tanggal ay pagkasira ng " #~ "ibang operating systems. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ito?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Sinisimulan na ang pag-Install sa Hard Drive" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Pinapatakbo mo ang Fedora mula sa live media.\n" #~ "Maaari ka ng mag-install ng Fedora ngayon, o piliin ang \"Install to Hard " #~ "Drive\" sa Activities Overview sa ibang pagkakataon." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Maaari mong piliin ang \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "sa Activities Overview sa ibang pagkakataon." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Ang Repository %s ay walang laman na url" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Walang napili" #~ msgstr[1] "Walang napili" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s timezone" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Mangyaring kumpletuhin ang mga item na namarkahan ng icon na ito bago " #~ "lumipat sa susunod na hakbang." #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Panatilihin" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Maling timezone" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "NAKATAKDANG PAMAGAT" #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Hindi na mapalitan ang label ng umiiral na file system." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuto" #~ msgstr[1] "mga minuto" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Walang disks na pinili. Hindi itatala ang pag-babago." #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapasidad; %(free)s libreng ispasyo " #~ "(unpartitioned at in file systems)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d disks; %(size)s kapasidad; %(free)s libreng ispasyo " #~ "(unpartitioned at in file systems)"