# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Asier Iturralde Sarasola , 2012-2013 # assar , 2012 # Dimitris Glezos , 2011 # Mikel Olasagasti Uranga , 2012, 2021. # Mikel Olasagasti Uranga , 2013, 2021. # Mikel Pascual Aldabaldetreku , 2008, 2009 # Asier Sarasua Garmendia , 2017. #zanata # Mikel Olasagasti Uranga , 2017. #zanata, 2021. # Mikel Olasagasti Uranga , 2019. #zanata, 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:17+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Errorea" msgstr[1] "Errorea" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "Instalazioa" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "Irt_en instalatzailetik" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Ez da erabiltzailerik sortuko" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "Instalazioa" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "_Gehitu muntatze-puntua" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Ekintza" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Gehitu NTP ostalaria" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "_Gehitu muntatze-puntua" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Eskuragarri dauden hizkuntzak" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "_Hasi instalazioa" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "_Hasi instalazioa" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Sistemaren oinarria" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Utzi" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "_Gorde aldaketak" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "Deskribapena" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Change hostname" msgstr "Baliogabeko ostalari-izena" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "Deskribapena" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Sare konfigurazioa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "Sare konfigurazioa" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Itxi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "Instalazioa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "Amaituta!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configure device: %s" msgid "Configure NTP servers" msgstr "Konfiguratu gailua: %s" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure device: %s" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Konfiguratu gailua: %s" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #| msgid "C_onfigure" msgid "Configure network" msgstr "K_onfiguratu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #| msgid "C_onfigure" msgid "Configure storage" msgstr "K_onfiguratu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #| msgid "C_onfigure" msgid "Configure storage again" msgstr "K_onfiguratu" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "_Berretsi pasahitza" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Jarraitu" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Pertsonalizatua" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "Partizio estandarra" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Deskribapena" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Deskribapena" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy msgid "Destination is encrypted" msgstr "Deskribapena" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Gailuaren deskribapena" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Gailua" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "Aukeratutako gailua" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "_Gehitu muntatze-puntua" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "_Zifratu" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #| msgid "_Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "_Zifratu" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #| msgid "_Encrypt" msgid "Encryption" msgstr "_Zifratu" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Sistemaren oinarria" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "_Hasi instalazioa" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "Partizio estandarra" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "Kokapena" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown" msgid "Find layout" msgstr "Ezezaguna" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Izen osoa" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "_Berretsi pasahitza" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "_Berretsi pasahitza" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "Erabili pasahitza" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Ostalari-izena" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "Aurrerapena" #: src/components/app.jsx:33 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Initializing..." msgstr "Instalatzen." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instalatu" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "Instalazioa" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "Instalazioa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalazioa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalazioa" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "Instalazioa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "Instalatzen." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid timezone" msgid "Invalid hostname" msgstr "ordu-zona baliogabea" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Amaituta!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Hizkuntzak" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "Instalazioa" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Kokapena" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "_Desblokeatu" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "NTP konfigurazioa" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "NTP konfigurazioa" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Softwarea instalatzen" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Muntatze puntua" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "Muntatze puntua" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "NTP Servers" msgstr "Gehitu NTP ostalaria" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Izena" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Sarea" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Sare konfigurazioa" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "Instalazioa" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "Gehitu gailua" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "ez dago eskuragarri" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Ez da ezer aukeratu" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Ez da ezer aukeratu" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "Erabiltzaileak sortzen" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Aukerak" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Pasaesaldia" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Installation" msgid "Proceed with installation" msgstr "Instalazioa" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Irten" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "Irt_en instalatzailetik" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Konexioak huts egin du" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Konexioak huts egin du" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Konexioak huts egin du" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "_Berrabiarazi sistema" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgid "Free space" msgid "Reclaim space" msgstr "Leku librea" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Instalatu" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Software aukeraketa" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Kentu NTP ostalaria" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Konektatu gabe" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "Konektatu gabe" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy msgid "Rescan devices" msgstr "Aukeratutako gailua" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "Partizio estandarra" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "Instalazioa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "Instalazioa" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "_Hasi instalazioa" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account has been configured" msgstr "Root kontua ezgaituta." #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "Root kontua ezgaituta." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root pasahitza ezarri da." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Gorde" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "Hizkuntzak" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "Hizkuntzak" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "Hizkuntzak" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "_Hautatu" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "Aukeratutako gailua" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "_Hautatu" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Deskribapena" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Select all" msgid "Select region" msgstr "Hautatu dena" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Software aukeraketa" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NFS server {}" msgid "Server" msgstr "{} NFS zerbitzaria" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "_Berretsi pasahitza" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "_Berretsi pasahitza" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Erakutsi pasahitza." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "Software aukeraketa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Software aukeraketa" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "Sare konfigurazioa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "Instalazioa" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "Instalazioa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Indartsua" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "Hizkuntzak" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "Hizkuntzak" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "Fitxategi-sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "Sare konfigurazioa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "%s erabiltzailea sortuko da" msgstr[1] "%s erabiltzailea sortuko da" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Software hau ez da egonkorra, kaleratu aurretiko bertsioa da" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "Horrek une bat har dezake." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "Horrek une bat har dezake." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "%s timezone" msgid "Timezone" msgstr "%s ordu-zona" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Mota" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "_Desblokeatu" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Aukeratutako gailua" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #| msgid "C_onfigure" msgid "Use configured storage" msgstr "K_onfiguratu" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "Aukeratutako gailua" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Not enough RAM" msgid "Use free space" msgstr "RAM nahikorik ez" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy msgid "User creation" msgstr "Sare konfigurazioa" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Erabiltzaile-izena" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Validating..." msgstr "Instalatzen." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Ahula" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Ongi etorri Fedora-ra" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "Amaituta!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Ezabatu" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #| msgid "_Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "_Zifratu" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #| msgid "_Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "_Zifratu" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "Partizio estandarra" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "Amaituta!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "_Gehitu muntatze-puntua" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Txikiagotu" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "_Berrabiarazi sistema" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "%s erabiltzailea sortuko da" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Ez da ezer aukeratu" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Instalatzeko prestatzen" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Irt_en instalatzailetik" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Hizkuntzak" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Ongi etorri $0-ra" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Hizkuntzak" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Hizkuntzak" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Hautatu dena" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "_Desblokeatu" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "NTP konfigurazioa" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Deskribapena" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Software aukeraketa" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Software aukeraketa" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "%s instalatzen" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Berreskuratu" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Hasi instalazioa" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Ezarri eskuz muntatze puntuak" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Softwarea instalatzen" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Desgaitua" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Gaituta" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Konexioak huts egin du" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Berreskuratu" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Errore ezezaguna. Bertan behera uzten. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "vnc pasahitzarekin exekutatzea aukeratu duzu. \n" #~ "\n" #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Xehetasunak." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Testu modua hasieratzen." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s-(r)EN INSTALAZIOA" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} libre)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_ordu" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Adibidea: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "GEHITU TEKLATU-DISEINU BAT" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "GEHITU MUNTATZE-PUNTU BERRI BAT" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatikoa" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Ekintza" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Gehitu" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Gehitu" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Gehitu NTP ostalari helbidea" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Gehitu gailua" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Kudeatzailea" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "%s administratzailea sortuko da" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autentifikazioa" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatikoa" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Eskuragarri dauden locale-ak" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasahitza:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasahitza:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasahitza:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasahitza:" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "SORTU ERABILTZAILEA" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERTSONALIZAZIOA" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "K_onfiguratu" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Konektatua" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kable deskonektatua" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Edukiera" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Gertuko ispilua" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Amaituta!" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Konfiguratu gailua: %s" #, fuzzy #~| msgid "Configuring %s" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "%s konfiguratzen" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Berretsi pasahitza" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Konektatua" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Konektatua" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Konektatuta!" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Konektatzen" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Konektatzen..." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Kontratua" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Erabiltzaileak sortzen" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATUAK" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Bide lehenetsia" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "_Ezabatu dena" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Gailuaren hautapena" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Gailua:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Gailua: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Deskonektatua" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Deskonektatzen" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Deskonektatzen..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Diskoa" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Aukeratu gabeko diskoak ez dira ukituko." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula?" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Paketeak deskargatzen:" #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Paketeak deskargatzen:" #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Paketeak deskargatzen:" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI sistema-partizioa" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Hutsik" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Hutsik" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Hutsik" #, fuzzy #~| msgid "Add NTP server" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Gehitu NTP ostalaria" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Amaiera data" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Adibidea:" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP gailua {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Nahikoa" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmwarea falta da" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libre" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Izen osoa" #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Atebidea" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Ona" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Instalazio grafikoa ez dago eskuragarri. Testu modua hasieratzen." #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Talde izena" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Talde pasahitza" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Taldeak" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS Proxya" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardware helbidea" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Laguntza!" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "INSTALAZIOKO AUKERAK" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "INSTALAZIO ITURRIA" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "INSTALAZIOAREN LABURPENA" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP helbidea" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 helbidea" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 helbidea" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitatea: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu." #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instalatu live CDa zure disko gogorrean" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instalatu disko gogorrean" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalazioa" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalazioa amaituta. Sakatu %s irteteko" #, fuzzy #~| msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "%(flatpak_name)s instalatzen" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Softwarea instalatzen" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Softwarea instalatzen" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Softwarea instalatzen" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Softwarea instalatzen" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "%s instalatzen" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfazea" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Baliogabeko URLa" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "ordu-zona baliogabea" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "ordu-zona baliogabea" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "ordu-zona baliogabea." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TEKLATU-DISEINUA" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "HIZKUNTZA EUSKARRIA" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALIZAZIOA" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiketa:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiketa: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Hizkuntza ez dago ezarrita." #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Hizkuntzak" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Disko lokal estandarrak" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Ezarri eskuz muntatze puntuak" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metodoa" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Modeloa" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modeloa" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "SARE KONFIGURAZIOA" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS muntaketa aukerak" #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP konfigurazioa" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM gailua {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS muntaketa aukerak:" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Sarearen izena" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Gailu berria" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Hautatzaile berria" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Ez da diskorik aukeratu" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #~ msgid "None" #~ msgstr "Bat ere ez" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Konektatu gabe" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Konektatu gabe" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Konektatua" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM nahikorik ez" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Konektatu gabe" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Ez da ezer aukeratu" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordena" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Erakundea" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Gurasoa" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pasa_hitza:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Pasahitza" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Pasahitza (baieztatu):" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Pasahitza ezarri da." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Pasahitza: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!" #, fuzzy #~| msgid "Running post-installation scripts" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Instalazio ondorengo scriptak exekutatzen" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Mesedez ikono honekin markatutako elementuak amaitu hurrengo pausura joan " #~ "aurretik" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Mesedez, baieztatu software aukeraketa" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Mesedez, aukeratu root erabiltzailearentzat pasahitza. Birritan idatzi " #~ "beharko duzu." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Ataka" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Ataka" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Instalatzeko prestatzen" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Mantendu" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "_Mantendu dena" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Sakatu ENTER jarraitzeko" #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Gako pribatuaren pasahitza: " #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Prozesatzen..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Aurrerapena" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Hornitzailea" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID maila:" #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID maila:" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT PASAHITZA" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat-en CDNa" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Herrialdea" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Konexioak huts egin du" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Deskonektatzen..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Kendu" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Berreskuratu" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root pasahitza" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root pasahitza ezarrita dago" #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Instalazio ondorengo scriptak exekutatzen" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "AUKERATUTAKO DISKAK" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWAREA" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SOFTWARE AUKERAKETA" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Bila_tu" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Bilatu honen arabera:" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Segurtasuna" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Segurtasuna" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Segurtasun gakoa" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Hautatu dena" #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Zerbitzu maila" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Kontsola" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Erakutsi pasahitza." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Iturria aldatu da - egiaztatu mesedez" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Abiadura" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Abiaratu VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Hasiera data" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC hasieratzen..." #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Egoera ezezaguna" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Egoera ezezaguna (faltan)" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Helburua" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC zerbitzaria martxan dago orain." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Pasaesaldia motzegia da" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Pasahitza hutsik dago." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Pasahitza motzegia da" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Pasahitza kickstart-ek ezarri du" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Eremu hau hautazkoa da." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Software hau ez da egonkorra, kaleratu aurretiko bertsioa da" #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Horrek une bat har dezake." #, fuzzy #~| msgid "This field is optional." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Eremu hau hautazkoa da." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Ordu ezarpenak" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Ordu-zona ez dago ezarrita." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Ordu-zonaren ezarpenak" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Aholkua:" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URLa hutsik dago" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ERABILTZAILEEN EZARPENAK" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Ez dago eskuragarri" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Kudeatu gabea" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Konexioak huts egin du" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Eguneraketak" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Erabilera" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Erabili _DCB" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Erabili pasahitza" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Erabili testu modua" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Erabiltzaile-izena" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Erabiltzaile-ize_na:" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Erabiltzaile-izena: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC pasahitza" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN mota" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Konexioak huts egin du" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Bolumena" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Bolumen taldea" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ONGI ETORRI %(name)s %(version)s-ra." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Abisua: prozesatzaileak Simultaneous Multithreading (SMT) gaitua dauka. " #~ "Ikusi xehetasunak." #, fuzzy #~| msgid "Please confirm software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Mesedez, baieztatu software aukeraketa" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Abisua: prozesatzaileak Simultaneous Multithreading (SMT) gaitua dauka. " #~ "Ikusi xehetasunak." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Ze hizkuntza erabili nahi duzu instalazio prozesuan?" #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Sarea" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Hari gabekoa" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Eskuragarri" #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Pasahitz bat ezarri behar duzu" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Onartu aldaketak" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Gehitu" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Gehitu" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Gehitu FCoE diskoa(k)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Gehitu disko bat..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Gehitu muntatze-puntua" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Aurreratua..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Aplikatu" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Hasi instalazioa" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Utzi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Aukeratu ISO bat" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Hiria:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "It_xi" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfiguratu..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfiguratu..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfiguratu..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfiguratu..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Berretsi pasahitza" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Konektatua" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Jarraitu" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Pertsonalizatua" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Ezabatu" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Ezabatu" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Ez instalatu abioko kargatzailea" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Eginda" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Gaitu HTTP Proxya" #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Irt_en instalatzailetik" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Irt_en instalatzailetik" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP Proxya" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Amaitu instalazioa" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "I_zen osoa" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Ostalari-izena:" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Gakoa:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etiketa:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Hizkuntza euskarria" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metodoa" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "N_FS muntaketa aukerak:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "Ize_na:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "Ize_na:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "Ize_na:" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Sareko ordua" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ez" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ez" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Ados" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Aukerak" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Pasaesaldia:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Pasaesaldia:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Pasahitza" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Pasahitza:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Ataka:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Mantendu" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxyaren konfigurazioa..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Irt_en" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Irt_en" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Irt_en" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Irt_en" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Irt_en" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Irt_en instalatzailetik" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Berrabiarazi sistema" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Herrialdea:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Kendu" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Kendu" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Saiatu berriz" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Root pasahitza:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Gorde pasaesaldia" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Ezarri abio gailu bezala" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Txikiagotu" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Helburua:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Desblokeatu" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Erabiltzaile-izena" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Egiaztatu" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Bolumen taldea:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Bolumena:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Bai" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Bai" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "pasahitza hutsik" #~ msgid "none" #~ msgstr "bat ere ez" #~ msgid "not set" #~ msgstr "ezarri gabea" #~ msgid "summary" #~ msgstr "laburpena" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "instalazioa abiarazteko" #, fuzzy #~| msgid "back to region list" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "atzera herrialde zerrendara" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "ezezaguna" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "konektatu gabea" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} ezin da zifratu" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} libre" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Verifying %s" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "%s egiaztatzen" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Gorde pasaesaldia" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Disko gogorrera instalazioa abiarazten" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Ekintza" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Errorea" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Ongi etorri Fedora-ra" #, fuzzy #~| msgid "Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Aukerak" #, fuzzy #~| msgid "Network configuration" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Sare konfigurazioa" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Gehitu muntatze-puntua" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Instalazioa" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Disko lokal estandarrak" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Disko lokal estandarrak" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Probatu Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Erabili testu modua" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "G_ailua:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO fitxategia:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pasa_hitza:" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "instalazioa abiarazteko" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Aukeratutako gailua" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Ez dago diskorik aukeratuta" #~ msgstr[1] "Ez dago diskorik aukeratuta" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Instalazioa" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Instalazioa" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Hizkuntza euskarria" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s ordu-zona" #, fuzzy #~| msgid "Software selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Software aukeraketa" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Sarearen izena" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Mesedez ikono honekin markatutako elementuak amaitu hurrengo pausura joan " #~ "aurretik" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Sareko ordua" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "_Sareko ordua" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Berretsi pasahitza" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Sarearen izena" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Eginda" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Irt_en" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Jarraitu" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s instalatzen" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Ezgaitua. Ezarri pasahitza root kontua gaitzeko." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root kontua ezgaituta." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Pasahitza ezarri da." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Pasahitza ez da ezarri." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Ezgaituta, ezarri pasahitza gaitzeko." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Ataka" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "instalazioa abiarazteko" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Aurreratua..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Gaituta" #, fuzzy #~| msgid "Gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Atebidea" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Mantendu" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Konektatu gabe" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "ordu-zona baliogabea" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Pasahitza ez da ezarri." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Root pasahitza" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Gehitu eta aukeratu erabili daitezkeen NTP zerbitzariak" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Erabili" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "i" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "IZENBURU LEHENETSIA" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minutu" #~ msgstr[1] "minutu"