# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Adolfo Jayme Barrientos , 2012 # Adolfo Jayme Barrientos , 2013 # Adolfo Jayme Barrientos , 2014 # alex_pe , 2012 # Andrei Garza , 2012,2014 # beckerde , 2011 # Benjamín Valero Espinosa , 2012-2013 # Benjamín Valero Espinosa , 2013 # Benjamín Valero Espinosa , 2011 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz , 2011-2014 # Daniel Cabrera , 2009-2012 # Daniel Guerrero , 2003 # Dennis Tobar , 2013 # Dimitris Glezos , 2011 # beckerde , 2008,2011-2012 # beckerde , 2013-2014 # beckerde , 2011-2012 # Eduardo Villagrán M , 2012-2013 # vareli , 2013-2014 # vareli , 2012-2013 # Fernando Gonzalez Blanco , 2009 # Gerardo Rosales , 2014 # Gladys Guerrero , 2012 # Gladys Guerrero , 2012-2014 # Gladys Guerrero , 2009-2010 # Daniel Cabrera , 2009-2011 # Hernan Gabriel Alvarez Guerra , 2014 # Israel Torres , 2013 # Juan Orti Alcaine , 2013 # Luis Bazán , 2012 # Luis Mayoral , 2003 # Manuel Ospina , 2005-2006 # Sergio Homar Argüello A. , 2014 # Tullio Dovera , 2000 # Yelitza Louze , 2003-2004 # Adolfo Jayme , 2015. #zanata # Alex Puchades , 2015. #zanata # Gerardo Rosales , 2015. #zanata # Mikel Martínez , 2015. #zanata # David Shea , 2016. #zanata # Máximo Castañeda Riloba , 2016. #zanata # Máximo Castañeda Riloba , 2017. #zanata # Máximo Castañeda Riloba , 2018. #zanata # Emilio Herrera , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Máximo Castañeda Riloba , 2019. #zanata # Emilio Herrera , 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023. # Facundo , 2020. # William Moreno , 2020. # Radek Vykydal , 2020. # Alberto Rodriguez Sanchez , 2020. # Adolfo Jayme Barrientos , 2020. # José Lemos Neto , 2021. # robert schneider , 2021. # Pedro Luis Valades Viera , 2021, 2023. # Daniel Hernandez , 2022. # lukas lee , 2022. # Pablo Munoz Alabau , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Ludek Janda , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-18 09:10+0000\n" "Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 error" msgstr[1] "$0 errores" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Instalación de $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Instalador de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 es una partición expandida de MBR que contiene particiones lógicas. " "Quitar todas las particiones lógicas además quitará automáticamente la " "partición extendida." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 es requerido, pero solo $1 está disponible." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 aviso" msgstr[1] "$0 avisos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 será eliminado" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "El sistema de archivos «$0» no puede estar en un dispositivo de bloques " "cifrados" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "«$0» debe estar asignado a $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "«$0» ha de estar en un dispositivo formateado para «$1»" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' debe estar en una Partición de Sistema EFI. La partición seleccionada " "utiliza un sistema de archivo FAT, pero no está marcado como un ESP. Deje a " "el tipo de la partición sea de Sistema EFI y habilite el indicador ‘esp’." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "La partición «$0» se ha encontrado en el dispositivo MDRAID $1. Las " "particiones del cargador de arranque en dispositivos MDRAID no están " "admitidas." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Una cuenta de usuario estándar con acceso administrativo para realizar " "cambios del sistema completo." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Interrumpir la instalación" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Añadir otro servidor…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Agregar montaje" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Adjuntos para tu entorno elegido" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Adjuntos no específicos para tu entorno" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Idiomas adicionales" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Software adicional para el entorno seleccionado" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Todos los cambios realizados en el editor de almacenamiento surten efecto " "inmediatamente." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" "Todos los dispositivos que utilicen esta frase contraseña se desbloquearán" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "IU Web de Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Página del proyecto Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Aplicar asignación del punto de montaje e instalación" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Aplicando cambios…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Asigne particiones para puntos de montaje. Útil para despliegues personales " "pre-configurados." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Subida automática de bitácora" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Establece Fecha y hora automáticamente, utilizando servidores de hora" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Establece zona horaria automáticamente" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Espacio libre disponible: $0. La instalación requiere: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Entorno base" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Descripción de resumen del asunto" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Detalles del informe de error" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Clave API de Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Al continuar utilizando este software, entiende y acepta los riesgos " "asociados con el software previo al lanzamiento, que utilizará para pruebas " "y desarrollo únicamente, y está dispuesto a informar de cualquier defecto o " "problema que encuentre con el fin de mejorar este trabajo." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Modificar destino" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Modificar nombre de anfitrión" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Cambio de distribución de partición" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Modificar distribución de teclado del sistema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Los cambios realizados aquí afectarán inmediatamente al sistema. No existe " "la opción «deshacer»." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Probando la configuración de instalación…" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Probando la configuración de almacenamiento" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Vaciar búsqueda" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Pulse 'Siguiente' de nuevo para proceder a pesar de estos avisos." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Cierre el editor de almacenaje" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "El almacenamiento de Cockpit no proporcionó la frase de contraseña para " "desbloquear el dispositivo cifrado." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "La configuración está incompleta" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configurar servidores NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configurar servidores personales de NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Configurar red" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configurar el almacenamiento" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Volver a configurar el almacén" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Confirmar la frase de contraseña" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continuar la instalación" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "¿Continúo la instalación?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Continuar con la instalación" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Corrija esas incidencias antes de continuar." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Crear cuenta" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Crear una cuenta" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Instalado actualmente: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalizar" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Fecha y hora" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Eliminar partición" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "La eliminación de ciertas particiones puede impedir que $0 arranque: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "El destino está cifrado" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Descripción detallada del asunto" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Detectada disposición de almacenamiento válida:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispositivo duplicado." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Punto de montaje duplicado." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Activar cuenta root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Cifrar mis datos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Cifrado" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Introduzca su clave API de Bugzilla para crear un informe de fallo. Será " "capaz de revisar y editar los detalles del fallo en el paso siguiente." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Entorno" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Borrar los datos e instalar" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detalles del error" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Sale al escritorio vivo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partición extendida" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Incorrecto al informar defecto" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Incorrecto al guardar distribuciones" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux requiere al menos $0 de espacio en disco." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalizar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalizando: La configuración del sistema se ha completado. La finalización " "de la instalación puede tardar unos instantes." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Buscar distribución" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Para mejor seguridad, evite utilizar la cuenta root directamente. En su " "lugar, utilice la cuenta local para gestionar el sistema." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nombre completo" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "El nombre completo no puede contener el carácter de dos puntos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Texto de ayuda" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Ocultar clave API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "Ocultar clave API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Ocultar contraseña confirmada" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Ocultar frase de contraseña" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Ocultar contraseña" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nombre del hospedaje" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "¿Cómo desea realizar la instalación?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Entiendo que se borrarán todos los datos existentes" msgstr[1] "" "Entiendo que se borrarán todos los datos existentes en los discos " "seleccionados" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Entiendo que algunos datos existentes serán borrados" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Entiendo que algunas particiones serán modificadas" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Si está vacío, el nombre de host será transitorio y lo establecerá la " "información de red." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Si está configurando particiones se requiere lo siguiente:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Si no consientes una subida de bitácora automática, puedes $0 en su lugar. " "Informe manual le concede revisar y seleccionar bitácoras adjuntas tú mismo." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Si no entiende o no acepta los riesgos, por favor salga de este programa." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "En curso" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inicializando…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalación incorrecta" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Método de instalación" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Fallo en la instalación del sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Fallo en la instalación del sistema: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Tipo de instalación" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Instalando" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Espacio de disco insuficiente" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Detectada configuración RAID no válida. Si su colección RAID se crea " "directamente en la cima de discos, debe crearse una tabla de partición en la " "colección. Si su colección RAID se crea en la cima de las particiones, debe " "contener un único sistema de archivos o formato (p.ej. LVM PV). Cualquiera " "de las particiones existentes en esta colección serán ignoradas." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Nombre de huésped no válido" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Vaya al primer paso incompleto" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Mantenga la disposición actual y utilice el espacio disponible, para " "arranque dual con otro SO." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Distribución del teclado al arrancar" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Iniciar el editor de almacenamiento" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Aprenda más sobre accesos restringidos en la configuración" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" "Abandona ambos campos de frases de acceso vacías para utilizar una " "contraseña vacía." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Lugar" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispositivos bloqueados" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Acceder" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Realizar actual" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configuración manual del dispositivo" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configuración manual del disco: Asignación de puntos de montaje" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Puede contener letras, números y guiones." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Puede necesitar más espacio libre" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Se requiere como mínimo $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "No coincide la selección de reformateo entre el dispositivo padre y el " "dispositivo hijo." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Punto de montaje" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Asignación del punto de montaje" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Bajar" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Subir" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Debe tener al menos $0 caracteres" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Servidores NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Necesita al menos $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Red" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuración de Red" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Red no disponible. Configure la red en el menú de la barra superior para " "informar del problema." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Red no disponible. Configure la red para informar del problema." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Complemento de red incorrecto" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "No hay dispositivos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Ningún disco disponible" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "No se seleccionó ningún disco" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Sin distribución aún seleccionada" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Sin distribución aún seleccionada" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Ningún mapa de teclado de VConsole puede ser obtenido para la " "distribución(es) de teclado seleccionadas. Utilice una selección de " "distribución de teclado diferente." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "No hay suficiente espacio libre disponible" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "No hay espacio libre suficiente en los discos seleccionados." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "No hay espacio libre suficiente en los discos seleccionados." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Aviso: Este es un software previo al lanzamiento estable, para desarrollo y " "prueba únicamente. NO lo utilice para ningún trabajo importante ni en " "entornos de producción." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Abre un formulario de apunte de fallo en Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sistema operativo" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Otros teclados" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Particiones (avanzado)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Frase contraseña" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "La frase de contraseña no coincide con ningún dispositivo bloqueado" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Las frases de contraseña deben coincidir" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Adjunte el boletín $0 al problema." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Introduzca un nombre válido." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Seleccione al menos un disco para continuar" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Conjunto" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "No se encontraron dispositivos montables" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Desarrollado por Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Previo al lanzamiento" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "¿Preferir informar manualmente? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Proceder a la instalación" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "¿Salir del instalador?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Lectura incorrecta de información sobre el SO." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Lectura de información sobre el equipo incorrecta." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Lectura de configuración del instalador incorrecta." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Lectura la información de la versión del instalador incorrecta." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Nombre de hospedaje real solo pude contener caracteres, dígitos, guiones (no " "comenzando o terminando un carácter) y puntos" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "El nombre del hospedaje real debe ser de 64 caracteres o menos" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Reinicia a Windows para redimensionar particiones cifradas BitLocker. Haga " "al menos $0 de espacio libre disponible para la instalación." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "¿Reiniciar el sistema?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Reclamar espacio adicional" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Reclamar espacio" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Reclamar espacio (requerido)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Particiones recomendadas:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Reformatear" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Reinstalar Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Quitar todas las particiones en el mismo dispositivo, incluyendo el sistema " "operativo existente." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Quita o redimensiona el sistema de archivos existente para liberar espacio " "para la instalación." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Servidor remoto" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Quitar un sistema de archivos eliminará permanentemente todos los datos que " "contiene. Redimensionar una partición puede liberar espacio no utilizado, " "pero no está libre de riesgos. Asegúrese que tenga copias de respaldo de " "cualquier cosa importante antes de reclamar espacio." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "Remplazar la instalación actual, pero conserva los archivos dentro de /home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Informar un defecto" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Informe un fallo o proporcione retroalimentación abriendo el formulario $0 " "de apunte de defecto de Bugzilla." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Informar defecto" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Informando defecto…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Requisitos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Reanalizar dispositivos" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Reanalizado de discos incorrecto." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Redimensionar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Redimensionar partición" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Redimensionando las siguientes particiones desde $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Restringir acceso al informe" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Restringe el informe al grupo $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Volver a la instalación" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Volver al editor de almaceaje" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Revisar e instalar" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "No user or root account has been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "Ninguna cuenta de usuario o root ha sido configurada" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "La cuenta root está habilitada" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "La cuenta root está habilitada, pero no ha sido configurada ninguna cuenta " "de usuario" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Se ha establecido la contraseña del root." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Analizar el código QR con su teléfono o visite:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Buscar un idioma" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Búsqueda para software adicional" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Buscar un entorno" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Buscar distribución del teclado" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Asegure sus datos utilizando discos basados en cifrado. Solo aplique a " "particiones nuevas" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Seleccione un dispositivo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Seleccionar ciudad" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Seleccionar destino" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Seleccionar región" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Seleccionado (cima = actual)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" "El formato del dispositivo «$0» seleccionado no puede ser reformateado." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Envíenos un informe en su instalación" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "El servidor no es alcanzable" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Fijar nombre de hospedaje personal" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Compartir disco con otros sistemas operativos" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Compartir disco con otros sistemas operativos: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Mostrar AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Mostrar clave API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show API key" msgid "Show PIN" msgstr "Mostrar clave API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Mostrar contraseña confirmada" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Mostrar frase contraseña" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Mostrar contraseña" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalación de software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalación del software: Configuración de almacenamiento completada. Se " "está instalando el software en su dispositivo." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Selección de software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Algunos pasos de la instalación aún necesita ser completados antes que pueda " "continuar." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Algunas particiones requeridas faltan: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Espacio" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Seguimiento de pila" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configuración de almacenamiento" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" "Configuración de almacenamiento: Se está configurando el almacenamiento." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor de almacenamiento" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "El almacén está basado en la configuración de «Modificar almacenaje»." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "La disposición del almacenamiento está definida por el archivo kickstart. La " "disposición de particionado planificada puede ser revisada en el paso de " "resumen." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Complemento de almacenaje incorrecto" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "No se obtuvieron los requisitos de almacenaje" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Robusta" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Instalado correctamente" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "$0 desbloqueado correctamente." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Teclados sugeridos" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Idiomas sugeridos" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configuración del sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configuración del sistema: Instalación del software completada. Se está " "configurando el sistema." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "La instalación Anaconda se ha detenido inesperadamente." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Se creará el siguiente usuario:" msgstr[1] "Se crearán los siguientes usuarios:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "La instalación necesita $0 de espacio del disco; sin embargo, la capacidad " "de los discos seleccionados solo es de $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "El instalador no se puede continuar debido a un error crítico." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "El instalador no se puede continuar debido a un error crítico: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "La frase de contraseña que ha proporcionado contiene caracteres fuera del " "rango ASCII. Es probable que no sea capaz de cambiar la disposición del " "teclado cuando necesite escribirla." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "La distribución seleccionada del teclado por defecto no admite caracteres " "ASCII. Elija una distribución de compatible con ASCII como el predeterminado." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "El editor de almacenaje le permite redimensionar, borrar y crear " "particiones. Puede configurar LVM y mucho más. Esto significa que puede ser " "una utilidad avanzada y ni intente usarse en una típica instalación." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Esos archivos de bitácoras pueden contener información sensible como " "direcciones IP, identificador de usuario, u otros detalles del sistema." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Este nombre de hospedaje no pude ser enviado" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Este software es previo al lanzamiento e inestable" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Esta distribución será utilizada para desbloquear su sistema al arrancar" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Esto puede tardar un rato" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Esto tomará un poco de rato" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Hora y día" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Zona horaria" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Para comenzar utilizando $0, reinicie sus sistema." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Para continuar, seleccione los dispositivos a los que instalar." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Para utilizar esta opción, redimensione o quite particiones existentes para " "liberar al menos $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "No es posible programar la eliminación de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "No es posible programar el redimensionamiento de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Deshacer la última acción" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Desbloquear dispositivos cifrados" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Desbloquee particiones cifradas de LUKS para conservar datos existentes y " "mostrar más métodos de instalación." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Utilizar el almacenamiento configurado" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Utilizar todo el disco" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Utilizar el espacio libre" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Utilizar cuenta local" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Utilizar el dispositivo RAID para el particionamiento automático" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Creación de usuario" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "El nombre de usuario solo puede contener: letras de la A a la Z, dígitos " "0-9, guion $0, punto $1 y guion bajo $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "El nombre de usuario no debe ser una palabra reservada" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Los nombres de usuario deben ser reducidos como mucho a 22 caracteres" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Validando…" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Débil" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido/a" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Le damos la bienvenida a Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Le damos la bienvenida. Ahora instalemos $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Cuándo envíe este informe de defecto, las bitácoras siguientes serán subidas " "automáticamente: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Las particiones de Windows con cifrado BitLocker no pueden ser " "redimensionadas" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Puede liberar suficiente espacio aquí y dejar que el instalador se encargue " "del resto o bien configurar manualmente las particiones." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Puedes generar la clave de API para vuestra cuenta Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Tienen que habilitar la cuenta root o cree una cuenta de usuario local para " "proceder." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Debe estar conectado a una red para habilitar automáticamente la fecha y la " "hora." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Su progreso no será guardado." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "paso completado" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "paso actual" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "eliminar" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "editar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "cifrar" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "cifrado" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partición expandida" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "dar formato como $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "aquí" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "incompleto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "montar" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "paso pendiente" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "informe el asunto manualmente" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "redimensionado desde $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "reducir" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "reducir a $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "deshacer" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "El editor de almacenamiento solamente está disponible en el paso «Método " #~ "de instalación»." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Reiniciar al sistema instalado" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Entiendo que todos los datos existentes serán borrados de los discos " #~ "seleccionados" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Se crearán los siguientes usuarios:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Tras crear el tema, pulse ‘Añadir adjunto’ y adjunte los archivos $0 y $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "Tras crear el tema, pulse ‘Añadir adjunto’ y adjunte el archivo $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Pulse “$0” para abrir Bugzilla en una ventana nueva." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "¡Ayúdenos a reparar el problema!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Acceda a Bugzilla, o cree una cuenta nueva." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Se ha detectado más de una distribución. Quite las distribuciones " #~ "adicionales para proceder" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 disposiciones detectadas" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "La distribución del teclado activo en el compositor difiere desde " #~ "distribución predeterminada seleccionada para el sistema destinatario." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "La distribución seleccionada no admite entrada ASCII. Seleccione una " #~ "distribución diferente para proceder." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Distribución no utilizable" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Se ha detectado más de una distribución. Quite las distribuciones " #~ "adicionales para proceder" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Omitir la creación de cuenta durante la instalación. Sucederá en su lugar " #~ "en el primer arranque." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "La cuentas tendrá privilegios de administración con ‘sudo’." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Limpiar entrada de búsqueda" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Error crítico" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Registro" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Preparación del reporte" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Informar un defecto enviará información sobre la red. Revise y edite el " #~ "boletín adjuntado para quitar cualquier información sensible." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Los boletines siguientes serán enviados al sistema de seguimiento de " #~ "defectos donde puede proporcionar detalles adicionales." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Instalador Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda es el instalador del sistema operativo utilizado por Fedora, " #~ "RHEL, CentOS y otras distribuciones de Linux." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Distribución desconocida" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Elija un idioma" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Requisitos de espacio libre cubiertos" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Le damos la bienvenida a $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Idioma seleccionado: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Idiomas comunes" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Buscar un idioma" #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Los dispositivos deben estar desbloqueados antes de asignar puntos de " #~ "montaje." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Los dispositivos encriptados están bloqueados" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "volver a analizar los dispositivos" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configuración del disco" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "cifrado de disco" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "¿Encriptar los dispositivos seleccionados?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "La encriptación ayuda a proteger tus datos para evitar que otros accedan " #~ "a ellos." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Sólo se cifrarán las particiones nuevas. Las particiones existentes " #~ "permanecerán intactas." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "No hay dispositivos utilizables en los discos seleccionados." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "" #~ "Seleccione manualmente los lugares de almacenamiento para la instalación." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Modificar el almacenamiento" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Fallo al llevar adelante la instalación." #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Selecciones actuales" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Instalación a 0 $ (1 $)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "No se detectaron discos adicionales" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "No se ha seleccionado un disco que se pueda utilizar" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Reescanear" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Rescate" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Seleccionar todos los discos" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "No se ha seleccionado disco utilizable." #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "¿Borrar discos e instalar?" #, fuzzy #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "El borrado de discos no se puede deshacer." #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Asignar manualmente los puntos de montaje" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Instalando el software" #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Los discos seleccionados serán borrados, esto no puede ser deshecho. " #~ "¿Estás seguro de que quieres continuar con la instalación?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "" #~ "Para evitar pérdidas, asegúrese de hacer una copia de seguridad de sus " #~ "datos." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Deshabilitado" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Activado" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Falló la conexión" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Debes configurar la red para usar el medio de instalación en red." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Modificar la Disposición de Almacenamiento" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Modificar la Disposición de Almacenamiento" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Buscando dispositivos de almacenamiento" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Fallo al cambiar un dispositivo." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Error desconocido. Abortando. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "¡¡¡ADVERTENCIA!!! ¡El servidor VNC se está ejecutando SIN CONTRASEÑA!\n" #~ "Puede utilizar la opción de arranque inst.vncpassword=CONTRASEÑA\n" #~ "si desea hacer seguro el servidor.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ha elegido conectarse con un visor vnc.\n" #~ "Para esto no necesita establecer una contraseña. Si establece una " #~ "contraseña,\n" #~ "ésta se utilizará en caso de que la conexión con el visor vnc\n" #~ "no tenga éxito.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ha elegido ejecutar VNC con una contraseña.\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Se produjo un error durante la lectura del archivo kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "El instalador no continuará." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Pulse «Intro» para reiniciar su equipo.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ejecutar en el modo línea de comandos, depurador interactivo no está " #~ "permitido.\n" #~ "El mensaje de error preciso es:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "El instalador se cerrará." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Se produjeron avisos durante la lectura del archivo kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "La instalación se interrumpió debido a un error durante la ejecución no " #~ "interactiva en modo línea de comandos. Dado que no puede haber ninguna " #~ "pregunta en modo línea de comandos, edite su archivo kickstart y vuelva a " #~ "intentar la instalación.\n" #~ "El error exacto es:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "El instalador terminará ahora." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "¿Quiere usarlo de todas maneras?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " No tiene suficiente espacio libre para instalar %(product)s, " #~ "incluso usando todo el espacio libre disponible en los discos " #~ "seleccionados." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Detalles." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " Dirección IPv4: %(addr)s Máscara de red: %(netmask)s Puerta de enlace: " #~ "%(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Dirección IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Iniciando el modo texto." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Intente utilizar el instalador en modo texto ejecutando:\n" #~ "\n" #~ "«/usr/bin/liveinst -T»\n" #~ "\n" #~ " desde un terminal root." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " y otro" #~ msgstr[1] " y otros" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s no puede estar en un disco iSCSI que no " #~ "esté configurado en iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s no puede ser de tipo %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s no puede ser del tipo %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s debe estar entre %(min)d y %(max)d MB de tamaño" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s debe montarse en uno de %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s debe estar en los primeros %(max_end)s del disco." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s no debe ser más grande que %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s no debe ser más pequeño que %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s puede no tener suficiente espacio para grub2 al integrar " #~ "el core.img cuando utilice el sistema de archivos %(fsType)s sobre " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s puntos de montaje de %(items_total)s en %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s debe tener uno de los siguientes tipos de etiqueta de disco: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instalación de %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Instalación de %(productName)s %(productVersion)s en el equipo %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s requiere %(needed_ram)s MB de memoria para la " #~ "instalación, pero tiene sólo %(total_ram)s MB en este equipo.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d -_dispositivo de almacenamiento seleccionado" #~ msgstr[1] "%d _dispositivos de almacenamiento seleccionados" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Los discos que ha seleccionado tienen las siguientes cantidades de " #~ "espacio libre:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s está montado y no se puede usar para la instalación. Desmóntelo y " #~ "vuelva a probar." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s desaparecido. No se puede configurar el cortafuegos." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s se ha instalado con éxito y está listo para su uso.\n" #~ "Salga de la aplicación para empezar a utilizarla!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s se ha instalado con éxito y está listo para su uso.\n" #~ "Continúe y reinicie su sistema para empezar a utilizarlo!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s debe estar en una partición primaria." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Huso horario %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s para cambiar entre distribuciones." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} libre)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot no puede ser del tipo \"lvmlv\" en s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi debe ser un dispositivo de tipo {type} o {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 suscripción asociada al sistema" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 _horas" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disco; %(size)s de espacio reclamable (en sistemas de " #~ "archivos)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s discos; %(size)s de espacio reclamable (en sistemas de " #~ "archivos)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Grupo - Si está marcado, indica que el nombre del host se refiere " #~ "a un grupo de servidores.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Si está marcado, indica que es compatible con la " #~ "autenticación de Seguridad de Hora en Red." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Advertencia: Todos los cambios de almacenamiento hechos mediante " #~ "el instalador se perderán al presionar «Re-escanear discos»." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Advertencia: Todos los cambios de almacenamiento hechos mediante " #~ "el instalador se perderán cuando se elija formatear." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "No tiene espacio libre suficiente para instalar %(productName)s, " #~ "aunque use todo el espacio libre disponible en los discos seleccionados. " #~ "Podría agregar más discos para tener más espacio, modificar su selección " #~ "de software para instalar una versión más pequeña de %(productName)s o salir del instalador." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "No tiene suficiente espacio disponible para instalar %s. Puede " #~ "borrar particiones existentes o hacerlas más pequeñas por medio de " #~ "nuestra herramienta de reclamo de espacio, o puede ajustar sus " #~ "particiones a su gusto en la interfaz de particionado personalizado." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Ejemplo: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Ejemplo: squid.misitio.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Una partición swap no ha sido especificada. Para mejorar notablemente el " #~ "rendimiento de la mayoría de instalaciones, se recomienda especificar una " #~ "partición swap." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "AGREGAR UNA DISTRIBUCIÓN DE TECLADO" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "AÑADIR UN PUNTO DE MONTAJE NUEVO" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "AÑADIR DESTINO DE ALMACENAMIENTO iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "AÑADIR DESTINO DE ALMACENAMIENTO zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURACIÓN AVANZADA DE USUARIO" #~ msgid "AM" #~ msgstr "a. m." #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM Abajo" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM Arriba" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ESPACIO DISPONIBLE" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "A_ñadir" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomática" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Clave de Activación" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Clave_Activación" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Clave de activación establecida." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Añadir" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Añadir" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Añadir EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Añadir FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Agregar diseño" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Añadir dirección de servidor NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Agregar un disco especializado" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Añadir Objetivo _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Añadir un nuevo punto de montaje." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Añadir un repositorio nuevo." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Añadir privilegios ad_ministrative a esta cuenta de usuario (membresía al " #~ "grupo wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Añadir dispositivo" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Repositorios adicionales" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Software adicional para el entorno seleccionado" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrador" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Se creará el usuario administrador %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Personalizada avanzada (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Modo avión" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Permitir el acceso SSH de root con contraseña" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Permitir a este usuario ejecutar el comando 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Mayús para cambiar entre distribuciones." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido un error durante la configuración de Red Hat Insights. " #~ "¿Desearía ignorar esto y continuar con la instalación?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Se ha producido un error durante el intento de registro activado por el " #~ "comando rhsm kickstart. Esto podría haber ocurrido debido a argumentos " #~ "incorrectos del comando rhsm o problemas en la infraestructura de " #~ "suscripción. ¿Desea ignorarlo y continuar con la instalación?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Se produjo un error intentando montar parte o todo su sistema: {message}\n" #~ "\n" #~ "Se debe montar algo bajo {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido un error mientras se activaba su configuración de " #~ "almacenamiento." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Se produjo un error al redimensionar el dispositivo {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Ocurrió un error desconocido durante la instalación. Abajo estan los " #~ "detalles." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda no puede crear %s porque el archivo ya existe. Anaconda ya se " #~ "está ejecutando, o una instancia anterior de Anaconda ha fallado." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partición Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partición de inicio EFI de Apple" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "¿Confirma que quiere eliminar todos los datos de {}, incluidas las " #~ "instantáneas?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "¿Confirma que quiere eliminar todos los datos de {}, incluidos los " #~ "subvolúmenes?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar todos los datos de {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "¿Está seguro de que quiere salir\n" #~ "del proceso de instalación?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Lo mayor posible" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Asignar puntos de montaje" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Por lo menos uno de sus dispositivos swap no posee una UUID, algo que " #~ "suele suceder cuando el espacio swap ha sido generado con versiones " #~ "antiguas de mkswap. Estos dispositivos serán referenciados de acuerdo a " #~ "su ruta en el archivo /etc/fstab, algo que no es recomendado ya que las " #~ "rutas a los dispositivos se modifican de acuerdo a diversas " #~ "circunstancias. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Adjuntando suscripción..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Intentando conectarse con el cliente vnc en el equipo %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Tratando de iniciar vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autenticación" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Se requiere autenticación" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Autenticación requerida por red inalámbrica" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Medio de instalación detectado _automáticamente:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Medio de instalación detectado _automáticamente:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automático" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Se seleccionó particionado automático" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "locales disponibles" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regiones disponibles" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Husos horarios disponibles en la región %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PARTICIONAMIENTO BLIVET-GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Formato incorrecto de la dirección IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Formato de la máscara de red erróneo" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Advertencia de Beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Vínculo" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Vínculo %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectado" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Arranque" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "El dispositivo de la etapa 1 del gestor de arranque no puede estar en un " #~ "disco iSCSI que no esté configurado en iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Puente" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Puente %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectado" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Sistema de archivos Btrfs no soportado." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "La partición Btrfs \"{}\" tiene el formato \"{}\", pero debería tener el " #~ "formato \"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partición Btrfs \"{}\" está definida varias veces." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "El volumen Btrfs \"{}\" especificado con \"--useexisting\" no existe." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Volumen Btrfs definido sin ningún dispositivo miembro. Especifique los " #~ "dispositivos miembros o utilice \"--useexisting\"." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contraseña CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contraseña CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Nombre de Usuario CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Nombre de Usuario CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Nombre de Usuario CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Nombre de Usuario CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Par CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Par CHAP y un par reverso" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURAR CONTENEDOR" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURAR PUNTO DE MONTAJE" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "CONECTAR A RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CREAR USUARIO" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERSONALIZACIÓN" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "C_onfiguración" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onectar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onectar" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Cable desconectado" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Los volúmenes físicos en caché deben pertenecer al mismo grupo de " #~ "nolúmenes que el volumen lógico en caché" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "No se puede instalar en el dispositivo no particionable \"{}\"." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "No se puede etiquetar el sistema de archivos." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacidad" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Cambiar huso horario" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Estos cambios sólo se aplicarán al sistema instalado. Use la herramienta " #~ "del escritorio para configurar el teclado para el proceso de instalación." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Comprobando suma de verificación de la imagen" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Verificando las dependencias del software…" #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Elija un dispositivo de la lista para asignar un punto de montaje y darle " #~ "formato.\n" #~ "Los formatos marcados con * son nuevos, indicando que ¡SE PERDERÁN TODOS " #~ "LOS DATOS del original!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Seleccione uno de los discos anteriores para asignar un punto de montaje " #~ "y/o dar formato." #~ msgid "City" #~ msgstr "Ciudad" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Réplica más cercana" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "¡Completado!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Con_firmar:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "La configuración no se ha guardado: falta la máscara de red en la " #~ "configuración estática" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Configurar NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Configurar Servidores de Hora en Red" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configurar dispositivo %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Configurar dispositivo: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Configurar proxy" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Configurando suscripción a Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Configurando los complementos" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Configurando el dispositivo %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Configurando el sistema instalado" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Configurando {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Confirme contraseña" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Conectar automáticamente tras reiniciar" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Conectar a Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Conectado" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Conectado a Red Hat -Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "¡Conectado!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Conectado: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Conectando" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Conectando…" #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Al continuar con esta acción, se resetearán todas sus selecciones de " #~ "particionado al estado actual del disco." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Contrato" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Crear un nuevo %(container_type)s ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Crear un nuevo repositorio adicional o seleccionar uno existente." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Cree nuevos puntos de montaje pulsando el botón «+»." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Crear o seleccionar %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Crear usuario|" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Creando instantáneas" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Creando usuarios" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Nombre actual del sistema: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Disposición actual: «%s». Añada más disposiciones para activar el cambio " #~ "entre ellas." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Disposición actual: «%s». Pulse para cambiar a la disposición siguiente." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "URL base personalizada" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Se seleccionó particionado personalizado" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "URL de servidor personalizado" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Se seleccionó software personalizado" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATOS" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "CONTRASEÑA DE CIFRADO DE DISCO" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACIÓN DE LA DISTRIBUCIÓN" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Desact_ivar la cuenta de root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Título predeterminado del HUB" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Ruta predeterminada" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Título hablado predeterminado" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Eliminar _todo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "" #~ "Eliminar _todos los sistemas de archivos que solo se utilizan en {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Instalación completa: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Comenzando la instalación: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Capacidad _deseada:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Capacidad _deseada:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "El dispositivo \"{}\" dado en la lista de dispositivos de clearpart no " #~ "existe." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Selección de dispositivo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Tipo de dispositivo:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configuración del dispositivo" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Detección de dispositivos fallida." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Ha finalizado con éxito la detección de dispositivos." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "El dispositivo no soporta la selección de nivel de RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Falló la reconfiguración de dispositivos." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "La solicitud de eliminación del dispositivo ha fallado." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Dispositivo cun un archivo _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Dispositivo(s):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispositivo:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Dispositivo: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Ha finalizado con éxito la reconfiguración de los dispositivos." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Desactivar la cuenta de root bloqueará la cuenta y desactivará el acceso " #~ "remoto con la cuenta de root. Esto evitará el acceso administrativo " #~ "involuntario al sistema." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Desconectado" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Desconectando" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Desconectando…" #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Detección de dispositivos DASD. Esto puede tomar unos minutos..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Descubriendo dispositivos iSCSI. Esto puede llevar un momento…" #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Detectando dispositivos zFCP. Esto podría tardar un poco..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Acceso de Descubrimiento rechazado." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disco" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "El disco \"{}\" indicado en el comando clearpart no existe." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "El disco \"{}\" indicado en el comando ignoredisk no existe." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "No existe el disco «{}» dado en el comando nvdimm." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "El disco \"{}\" indicado en el comando 'part' no existe." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "El disco \"{}\" indicado en el comando 'part' no está particionado." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formateo de disco completo." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Vuelta de buscar de discos completa." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "El resumen del disco va aquí" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "La etiqueta del disco \"{}\" dada en el comando clearpart no se admite en " #~ "esta plataforma." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Los discos que se dejen aquí sin seleccionar no se tocarán." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "_No pedir confirmación para otros sistemas de archivo seleccionados." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "¿Realmente quieres salir?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Descargando los metadatos de grupos…" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Descargando paquetes" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Descargando {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) completado." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Descargando {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Descargando {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Nombres de repositorios duplicados" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partición de Sistema EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Algún nombre de grupo no es válido o en la lista no están separados por " #~ "coma." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vacía" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "URL vacía" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Ruta vacía" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Nombre de repositorio vacío" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Servidor vacío" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Habilitado si está soportado por la máquina instalada" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Habilitado incondicionalmente" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Habilitar la cuenta de root le permitirá establecer una contraseña de " #~ "root y, opcionalmente, habilitar el acceso remoto a la cuenta de root en " #~ "este sistema." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Cifrar mis datos." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "El dipositivo LUKS %s requiere encriptación pero no se especifico una " #~ "llave de encriptación para el dispositivo." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Fecha de fin" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Use «%s» para hacer caso omiso al aviso y comenzar con la instalación." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Introduzca un nuevo valor para '%(title)s' y pulse %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Introduzca la dirección de un servidor NTP y pulse %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Introduzca tamaño y unidad." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Empresa" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Derechos" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Error añadiendo FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Error durante la comprobación de dependencias. Haga click " #~ "para más detalles." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Error al verificar las dependencias del software" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Error al chequear la configuración de almacenamiento" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "La comprobación de la configuración de almacenamiento falló. Haga click para más detalles." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "La comprobación de la configuración de almacenamiento falló. Vea los detalles o pulse «Hecho» otra vez para continuar." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Error de comprobación de la configuración del almacenamiento.- Pulse para detalles o presiones Hecho otra vez para " #~ "continuar." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Detalle del error: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Error al configurar los repositorios" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "El certificado del depósito {} requiere la red." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Ejemplo:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Salga de la consola para continuar" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Caracteres extra en el URL del proxy" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Dispositivo FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Fallo al añadir un dispositivo." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Fallo al agregar un nuevo dispositivo." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Falló al vincular la suscripción." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Fallo al cambiar un dispositivo." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Fallo al guardar la configuración del boot loader" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "No se pudo establecer el origen de la instalación; compruebe la " #~ "configuración NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "No se pudo establecer los orígenes de la instalación; compruebe sus " #~ "configuraciones." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Fallo el desbloqueo del dispositivo de bloque encriptado." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Justo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "S_istema de archivos:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "El tipo de sistema de archivos «{}» indicado en la orden autopart no es " #~ "válido." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "_Filtrar por:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrado Po_r:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrar _por:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrar _por:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Falta el firmware" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "El firmware verificará la integridad del kernel Linux si Arranque Seguro " #~ "está habilitado y configurado en la máquina. Arranque Seguro no está " #~ "soportado sobre IBM z14 y modelos anteriores, por lo tanto, elija " #~ "deshabilitarlo si tiene intención de arrancar el sistema instalado sobre " #~ "esos modelos." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Primer sector de la partición de arranque" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fijo" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "La instalación de Flatpak ha finalizado" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Para una instalación UEFI, debe incluir una partición Linux HFS+ ESP en " #~ "un disco formateado GPT, montada en /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Para una instalación UEFI, debe incluir una partición de sistema EFI en " #~ "un disco formateado GPT, montada en /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formato" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formateando los DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libre" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Espacio libre" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Espacio libre que se puede usar." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Espacio libre no disponible pero que se puede reclamar de las particiones " #~ "existentes." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Libere espacio eliminando o redimensionando particiones existentes" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Nombre completo" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "El nombre completo no puede contener el carácter ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "No se permite un nombre que solo contenga números." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 no soporta la instalación a una partición." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "La contraseña cifrada de GRUB2 debe estar en formato grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Puerta de enlace" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Acumulando entropía (se acabó el tiempo)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Acumulando entropía 100 %" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Acumulando entropía {percents} % (tiempo restante {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Generando initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Obteniendo la lista de disposiciones..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "¡Dejar de intentar conectarse después de %d intento!\n" #~ msgstr[1] "¡Dejar de intentar conectarse después de %d intentos!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Buena" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "La instalación en modo gráfico no se encuentra disponible. Iniciando en " #~ "modo texto." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Membresía de grupo" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nombre del grupo" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Contraseña del grupo" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupos" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Proxy HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proxy H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Dirección de hardware" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Ha ocurrido un error de hardware" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "¡Ayuda!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Aquí se le describirá cuánto espacio se necesita para la selección de " #~ "software actual." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Aquí se describirá las opciones que tiene." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Ocultar contraseña." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Directorio home:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Nombre del sistema: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "El nombre del equipo no puede ser None ni quedar vacío." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Nombre del sistema no es válido: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Nombre de equipo o dirección IP del servidor NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Los nombres de equipos sólo puede contener los caracteres 'a-z', 'A-Z', " #~ "'0-9', '-' o '.', las partes entre puntos deben contener algo y no pueden " #~ "iniciar o terminar con '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Hora abajo" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Hora arriba" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Horas" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Quiero _salir" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Quiero _continuar" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Id." #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINO DE LA INSTALACIÓN" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPCIONES DE INSTALACIÓN" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "PROGRESO DE LA INSTALACIÓN" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ORIGEN DE LA INSTALACIÓN" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "RESUMEN DE LA INSTALACIÓN" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Dirección IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Dirección IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Dirección IPv4 o %s para DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Puerta de enlace IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Máscara de red IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Dirección IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Dirección IPv6[/prefijo] o %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, " #~ "%(ignore)s para desactivar" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Puerta de enlace IPv6 predeterminada" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificador" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identidad: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Origen de la instantánea incorrecto. Use el formato \"GrupoDeVolumen/" #~ "NombreDeVolumenLógico\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Instalar software adicional desde una URL especificada" #, fuzzy #~| msgid "Install additional software from a NFS server" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Instalar software adicional desde un servidor NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Instalar software adicional desde otra fuente" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instale las versiones _predeterminadas suministradas por la instalación " #~ "fuente (arriba)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instalar las _últimas actualizaciones de software disponibles" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instalar el CD vivo en su disco duro" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instalar en el disco duro" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalación" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destino de la instalación" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Destino de la instalación" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalación finalizada" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalación completa. Pulse %s para salir" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Medios de instalación por SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "" #~ "La instalación necesita un total de %s para archivos de sistema." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "La instalación requiere particionar su disco duro. Seleccione qué espacio " #~ "usar como destino de la instalación o asigne manualmente los puntos de " #~ "montaje." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Origen de la instalación" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Se necesita fijar primero la fuente de instalación." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Origen de instalación no configurado" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Instalando aplicaciones Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Instalando gestor de arranque" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Instalando software {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Instalando software {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Instalando software {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Instalando el software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Instalando {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interconectar" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfaz" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Servidor NFS inválido, debe haber exactamente dos puntos ':' entre el " #~ "anfitrión y el directorio" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "URL inválida" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Nombre de contenedor no válido." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Se especificó un entorno no válido en «kickstart»" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "El nombre del grupo no es válido." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Entrada no válida. Especifique la capacidad deseada en números enteros o " #~ "decimales, con una unidad apropiada." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "El punto de montaje indicado no es válido" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Se proporcionó un formato no válido o no admitido" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Protocolo no válido" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "URL del proxy inválido" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Protocolo del proxy inválido: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nombre de repositorio inválido" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Servidor no válido" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "La fuente horaria no es válida." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Huso horario no válido" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "El nombre de usuario \"%(name)s\" no es válido.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Está recomendado crear un nuevo sistema de archivos en su partición " #~ "%(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DISTRIBUCIÓN DE TECLADO" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "No hay soporte para las disposiciones de teclado si se usa VNC.\n" #~ "Sin embargo, la configuración sí se usará tras la instalación." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart insuficiente" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "COMPATIBILIDAD DE IDIOMAS" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPCIONES DE CAMBIO ENTRE DISTRIBUCIONES" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "REGIONALIZACIÓN" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versión LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Versión LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Abastecimiento Liviano LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiqueta:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiqueta: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "El idioma no está definido." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Configuración de idioma" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Idiomas" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opciones de diseño" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "El cambio entre distribuciones no está configurado." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "SO vivo" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Imagen viva" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Tarball en vivo" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Ajustes para instalar desde LiveCD" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Discos estándares locales" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "El nombre de host local no debe terminar con punto '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Soportes locales" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Soportes locales mediante SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Repositorios locales" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Regiones" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "El volumen lógico \"{}\" indicado en el comando 'logvol' no existe." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "El nombre del volumen lógico \"{}\" ya está en uso en el grupo de " #~ "volúmenes \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "El tamaño del volumen lógico \"{}\" debe ser mayor que el tamaño de " #~ "extensión del grupo de volúmenes de \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PARTICIONADO MANUAL" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "COMPROBACIÓN DEL MEDIO" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Asignar manualmente los puntos de montaje" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Registro maestro de arranque (MBR)" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memoria" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metaenlace" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Método" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutos" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minutos abajo" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minutos Arriba" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Lista de espejos" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Falta el nombre de la sección %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Modo" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modelo" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modificar _Selecciones" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Caja de configuración adicional de red" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Habrá más opciones de personalización disponibles\n" #~ "después de crear el punto de montaje de abajo." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Hay más de una coincidencia para la unidad de arranque \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punto de montaje:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punto de montaje:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Mover la disposición seleccionada _abajo" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Mover la disposición seleccionada _arriba" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Mi ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "RED Y NOMBRE DE ANFITRIÓN" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURACIÓN DE REDES" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opciones de montaje NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "El servidor NFS está vacío" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Servidor NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "El NIC \"{}\" dado en el comando fcoe no existe." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Ajustes NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Dispositivo NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opciones de montaje N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "No se permite el nombre '$'." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "El nombre «%s» no es válido." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "No se permite el nombre '%s'." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "El nombre no puede contener el carácter: «%s»" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "El nombre no puede comenzar con el carácter '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "El nombre ya está en uso." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nombre del repositorio" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Servidores de nombres (separados por comas)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Espacio de nombres" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "" #~ "No se encontró el espacio de nombres «{}» dado en el comando nvdimm." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Necesita espacio" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Caja de configuración de red" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nombre de la red" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "La configuración de red no está disponible." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "La interfaz de red «{nic}», requerida por el objetivo iSCSI " #~ "«{iscsi_target}», no está en servicio." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Dispositivo nuevo" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Selector nuevo" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Nueva instalación {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "" #~ "No se han encontrado ficheros *.iso en la carpete raíz del dispositivo" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Sin credenciales (deshabilitado el descubrimiento de autenticación)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "No se ha elegido ningún dispositivo a reconfigurar." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "No se ha encontrado ningún disco para el disco BIOS especificado \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "No se seleccionaron discos" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "No se detectó ningún disco. Apague el equipo, conecte al menos un disco y " #~ "reinicie para completar la instalación." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "No se seleccionó ningún disco." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "" #~ "No se ha seleccionado ningún disco. Se mantendrá el conjunto de discos " #~ "anterior." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "No hay formato en el dispositivo '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Sin url del equipo" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "No se encontró coincidencia para la unidad de arranque \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "No hay dispositivos de red disponibles" #, fuzzy #~| msgid "No base repository is configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "No se ha configurado repositorio base." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "No hay suscripciones asociadas al sistema" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "No se han añadido suscripciones al sistema" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "No existe ningún grupo ligero con el nombre \"{}\". Especifique los " #~ "grupos ligeros antes que los volúmenes ligeros." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "No se ha seleccionado disco utilizable." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Discos no utilizables." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "No se encontró un dispositivo de destino válido para el cargador de " #~ "arranque. Consulte abajo los detalles." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "No existe ningún grupo de volúmenes con el nombre \"{}\". Especifique los " #~ "grupos de volúmenes antes que los volúmenes lógicos." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nombre del nodo" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguno" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "No especificado" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "No conectado" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "No conectado a Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "No hay suficiente RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "No hay espacio libre suficiente en los discos seleccionados." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "No hay espacio suficiente en el sistema de archivos para la selección de " #~ "software actual." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "No hay espacio suficiente en el sistema de archivos para la selección de " #~ "software actual. Se necesitan {} más." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "No se monta el sistema.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "No registrado." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "No requerido" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "No redimensionable" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Nota: Los cambios que usted haga en esta pantalla no se aplicarán hasta " #~ "que usted haga clic en el botón 'Comenzar instalación'." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "No se seleccionó nada" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nada que formatear" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Nota: Este es un software previo al lanzamiento estable, para desarrollo " #~ "y prueba únicamente. No lo utilice para ningún trabajo importante ni en " #~ "entornos de producción.\n" #~ "\n" #~ "Al hacer clic en \"Quiero continuar\", entiende y acepta los riesgos " #~ "asociados con el software prelanzamiento, que utilizará para pruebas y " #~ "desarrollo únicamente, y está dispuesto a informar de cualquier error o " #~ "problema que encuentre con el fin de mejorar este trabajo.\n" #~ "\n" #~ "Si no entiende o no acepta los riesgos, por favor salga de este programa " #~ "seleccionando \"Quiero salir\", con lo que volverá a arrancar su sistema." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Lista opcional separada por comas de opciones de montaje para el montaje " #~ "NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "O, asignar nuevos puntos de montaje a particiones existentes después de " #~ "seleccionarlas abajo." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Orden" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organización" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Otro ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "p. m." #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRELANZAMIENTO / DE PRUEBA" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partición PReP de arranque" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partición del Volumen Físico \"{}\" está definida varias veces." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Pariente" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "La partición \"{}\" indicada en el comando 'part' no existe." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opciones del esquema de partición" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opciones de particionamiento" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Ha cambiado el método de particionamiento, se cancelarán los cambios de " #~ "configuración de almacenamiento." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Contraseña:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contraseña" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Contraseña (de nuevo): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Contraseña establecida." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Contraseña: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder\n" #~ "a la red inalámbrica" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder\n" #~ "a la red inalámbrica '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Ruta en el servidor NFS al repositorio adicional" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Rutas" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Rutas" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Realizando tareas posteriores a la instalación de Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Llevando a cabo tareas de ajuste de post-instalación" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "El Volumen Físico \"{}\" tiene el formato \"{}\", pero debería tener el " #~ "formato \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Por favor complete los elementos marcados con este icono antes de " #~ "continuar con el siguiente paso." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Confirme la selección de software" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Establezca un nombre para este %(container_type)s y elija al menos un " #~ "disco de los de abajo." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Cree un nombre para este contenedor y elija al menos un disco de los de " #~ "abajo." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Por favor habilite el acceso a red antes de conectar con Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Por favor introduzca un punto de montaje." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Favor ingresar un punto de montaje válido." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Por favor conecte manualmente su cliente VNC a %s para iniciar la " #~ "instalación." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Conecte su cliente vnc a DIRECCIÓN-IP:%s para comenzar la instalación. " #~ "Cambie a la consola (Ctrl-B 2) y ejecute 'ip addr' para encontrar la " #~ "DIRECCIÓN-IP." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Pulse %s para ir a la consola" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Por favor Proporcione la contraseña de VNC (debe tener de seis a ocho " #~ "caracteres).\n" #~ "Deberá escribirla dos veces. Déjela en blanco para no definir la " #~ "contraseña" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Proporcione una contraseña para LUKS predeterminada para todos los " #~ "dispositivos que quiera cifrar. La tendrá que escribir dos veces." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Seleccione un único punto de montaje para editar sus propiedades.\n" #~ "\n" #~ "Ha seleccionado:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Seleccione la compatibilidad de idiomas a instalar" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Seleccione una contraseña de root nueva. La tendrá que escribir dos veces." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Seleccione la interfaz de red que está conectada a su conmutador FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Seleccione el huso horario. Utilice números o escriba los nombres " #~ "directamente" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Ejecute ssh install@%s para comenzar la instalación." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Por favor ejecute ssh install@NOMBRESERVIDOR para continuar con la " #~ "instalación." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Por favor use las herramientas del entorno de escritorio vivo para " #~ "personalizar su configuración de red. Aquí puede indicar el nombre de su " #~ "equipo." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "" #~ "Por favor aguarde… los metadatos de software todavía se están cargando." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Puerto" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Puerto / Destino / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Puertos" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Preparando la instalación de {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Preparando la instalación" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Preparando la transacción desde la fuente de la instalación" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Conservar" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Conservar _todo" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Pulse Hecho de nuevo para usarla de todas formas." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Pulse «Intro» para continuar" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Si presiona «Aceptar» abajo, le llevará a la pestaña de selección donde " #~ "necesitará volver a seleccionar sus discos." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Contraseña de llave privada: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Buscando dispositivos de almacenamiento" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Probando el almacenamiento…" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Procesando…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progreso" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "El protocolo en el URL no coincide con el protocolo seleccionado" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Proveedor" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Datos de autenticación del proxy duplicados" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Propósito" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Salir (reiniciar)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Dispositivo RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivel RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "El dispositivo RAID \"{}\" indicado en el comando 'raid' no existe." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "El dispositivo RAID \"{}\" tiene el formato \"{}\", pero debería tener el " #~ "formato \"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partición RAID \"{}\" está definida varias veces." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Los conjuntos RAID que contienen «%(desc)s» deben tener uno de los " #~ "siguientes tipos de dispositivo: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Los conjuntos RAID que contienen '%(desc)s' deben tener una de las " #~ "siguientes versiones de metadatos: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Los conjuntos RAID que contienen «%(desc)s» deben tener uno de los " #~ "siguientes niveles RAID: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "El volumen RAID \"{}\" especificado con \"--useexisting\" no existe." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Nivel RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "RECLAMAR ESPACIO DE DISCO" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "REANALIZAR DISCOS" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "CUENTA DE ROOT" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "CONTRASEÑA ADMINISTRATIVA" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Montaje de solo lectura" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Recibiendo objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Reclamar" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Espacio reclamable" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Reconfigurar _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Reconfigurando dispositivos NVDIMM. Puede llevar un rato..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "CDN de Red Hat" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN no está disponible para esta instalación." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "CDN de Red Hat requiere registro." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights tiene como objetivo incrementar la eficiencia y " #~ "velocidad de su IT a lo largo de infraestructuras híbridas identificando " #~ "y priorizando los riesgos, administrando los riesgos y el cumplimiento y " #~ "analizando los costes. Para más información, visite la página de Red Hat " #~ "Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "_CDN de Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Ref_ormatear" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Actualizar _lista" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Región" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registrado con cuenta {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registrado con organización {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Registrado." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registrando…" #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Falló el registro debido a credenciales insuficientes." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Falló el registro." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Falta el directorio remoto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Eliminar" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Eliminar los puntos de montaje seleccionados." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Eliminar el repositorio seleccionado." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Reemplazar los sistemas Linux existentes" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL del repositorio" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL del repositorio" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "Nombre de repositorio en conflicto con el nombre del repositorio interno" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "La unidad de arranque solicitada \"{}\" no existe o no se puede usar." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Analizando discos tras la reconfiguración.\n" #~ "Esto puede tardar un poco..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Finalizó el análisis de discos." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Rescate" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Consola de rescate" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Res_tablecer" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Recuperando la hora de hardware…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Reintentar _Acceso" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Devolver el particionamiento a su estado original antes de haber hecho " #~ "cualquier cambio. Esto no es una operación destructiva." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Password CHAP Reverso:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "CHAP Reverso _Password:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Revocar nombre de usuario CHAP:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Volver a la lista previa de repositorios." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Volviendo a la configuración anterior. Puede tardar un rato..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rol" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rol: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Selección de Root" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Contraseña de root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "No se ha configurado la contraseña de administrador (root)" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Contraseña de root establecida" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Ejecute %s para desmontar el sistema cuando haya finalizado." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Ejecutando secuencias de postinstalación" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Ejecutando secuencias de preinstalación" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Ejecutando tareas de preinstalación" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCOS SELECCIONADOS Y CARGADOR DE ARRANQUE" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVIDOR:/RUTA" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELECCIÓN DE SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NOMBRE DEL ELEMENTO" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Error de SSL al descargar el certificado de custodia:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "RESUMEN DE CAMBIOS" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "PROPÓSITO DEL SISTEMA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Guardando la configuración de almacenamiento…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Escaneando discos. Esto puede tardar un momento…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Analizando discos. Esto puede llevar un rato..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Busca_r" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Buscar Res_ultados:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Buscar por:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sector" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Arranque Seguro" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Seguridad" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Clave de seguridad" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Seleccione un disco para asignar el punto de montaje. Si selecciona " #~ "varios, sólo 1 disco será usado." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Seleccionar una red" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Seleccione una red para configurar" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Seleccione una configuración de esquema de partición." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Seleccione la compatibilidad de idiomas adicional a instalar:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Seleccionar todo" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Seleccione todas las unidades en las que desea crear el punto de montaje." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Seleccione una ISO para utilizar como fuente de la instalación" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Seleccione un servidor NTP para eliminar" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Seleccione el dispositivo que contiene el archivo ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Seleccione los dispositivos en que le gustaría instalar. Se mantendrán " #~ "sin tocar hasta que pulse el botón «Comenzar instalación» del menú " #~ "principal." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispositivo seleccionado" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Los discos seleccionados {} contienen un volumen de grupo '{}' que " #~ "también utiliza más discos no seleccionados. Debe seleccionar o dejar de " #~ "seleccionar todos estos discos como un conjunto." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "El entorno seleccionado no es válido" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "El servidor debe indicarse como SERVIDOR:/RUTA" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Nivel de servicio" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Establecer Propósito del Sistema" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Establecer como nombre del sistema." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Establecer huso horario" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Configurando la fuente de la instalación…" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Configurando kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Poniendo en marcha el entorno de instalación" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Consola" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Mostrar sólo dispositivos en _modo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Solo mostrar _dispositivos que contengan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Solo mostrar _dispositivos que contengan:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Solo mostrar _dispositivos de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Solo mostrar _dispositivos de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Solo mostrar _dispositivos con:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Solo mostrar _dispositivos con:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Mostrar contraseña." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Ta_maño de política:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) puede mejorar el rendimiento para " #~ "ciertas cargas de trabajo, pero presenta varios problemas de seguridad " #~ "divulgados públicamente. Usted puede deshabilitar SMT, lo que puede tener " #~ "impacto en el rendimiento. Lea por favor https://red.ht/rhel-smt para " #~ "entender los riesgos potenciales y conocer maneras de mitigar esos " #~ "riesgos." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "La tecnología Simultaneous Multithreading (SMT) puede suministrar mejoras " #~ "de rendimiento para ciertas cargas de trabajo, pero presenta varios " #~ "problemas de seguridad divulgados públicamente. Usted tiene la opción de " #~ "deshabilitar SMT, lo que puede impactar en el rendimiento. Si elige dejar " #~ "SMT habilitado, por favor lea https://red.ht/rhel-smt para entender los " #~ "riesgos potenciales y aprender sobre las distintas maneras de mitigar " #~ "esos riesgos." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Sencillo" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "El tamaño no se puede precisar desde el Kickstart ni obtenerse desde el " #~ "dispositivo." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Saltar a la consola" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "La instantánea {} ya existe." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Instantánea: ¡el origen \"{}\" no existe!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Instantánea: el origen \"{}\" de la instantánea \"{}\" no es un volumen " #~ "lógico dinámico válido." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Algunos de los archivos repomd.xml han cambiado o son inalcanzables." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Algunos paquetes, grupos o módulos están dañados." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Faltan algunos paquetes, grupos o módulos." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Origen cambiado. Verifique" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Discos especializados y de red" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Especificar opciones del repositorio" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Especifique un id. de _grupo manualmente:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Especifique un id. de _usuario manualmente:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Especifique la capacidad deseada en números enteros o decimales, con una " #~ "unidad apropiada.\n" #~ "\n" #~ "No se permiten espacios para separar grupos de dígitos. Las unidades se " #~ "componen de un prefijo decimal o binario y, opcionalmente, la letra B. No " #~ "importa si usa mayúsculas o minúsculas en las unidades. La unidad " #~ "predeterminada utilizada cuando se omite es MiB.\n" #~ "\n" #~ "Ejemplos de entradas válidas:\n" #~ "«100 GiB» = 100 gibibytes\n" #~ "«512m» = 512 megabytes\n" #~ "«123456789» = 123 terabytes y un poco menos de una mitad\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocidad" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Iniciar VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Iniciar _reconfiguración" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Fecha de inicio" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Iniciar consola" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Iniciando VNC…" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Iniciando instalación automatizada" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Tirón inicial de {branch_name} desde {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Estado no disponible" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Estado desconocido" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Estado desconocido (ausente)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Configuración de almacenamiento" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opciones de almacenamiento" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Guardando los archivos de configuración y kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Suscripción adjuntada." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Formatos admitidos: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Sincronizando escrituras en disco" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Propósito de Sistema" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "La etiqueta del disco \"{}\" dada en el comando clearpart no se admite en " #~ "esta plataforma." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "HORA & FECHA" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ESPACIO TOTAL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Destino" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Destino WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "El tamaño objetivo \"{size}\" para el dispositivo \"{device}\" no es " #~ "válido." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Equipo" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Equipo %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectado" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Prueba de configuración de la distribución no disponible." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "El modo texto ofrece un conjunto limitado de opciones de instalación. No " #~ "le ofrece un particionamiento personalizado para un control total sobre " #~ "el diseño del disco. ¿Le gustaría en su lugar utilizar el modo VNC?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Este punto de montaje ya está en uso.\n" #~ "¿Intentar algo distinto?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ya se utiliza ese punto de montaje. ¿Intentar algo más?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Ese punto de montaje no es válido. ¿Intentar algo más?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "El tipo de sistema de archivos \"{}\" no es compatible." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "El instalador gráfico de %(product_name)s necesita %(needed_ram)s MB de " #~ "memoria pero solo tienes disponible %(total_ram)s MB\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "El área de arranque (boot) de su equipo es donde se encuentran\n" #~ "los archivos necesarios para iniciar el sistema operativo." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "El área de inicio (home) de su equipo es donde se guarda\n" #~ "toda su información personal." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "El área raíz (root) de su equipo es donde se almacenan\n" #~ "el sistema de archivos y las aplicaciones principales." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "El área de intercambio (swap) de su equipo la usa el sistema\n" #~ "operativo cuando se está quedando sin memoria." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink " #~| "set." #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "El repositorio '{name}' no tiene establecido espejo, baseurl o metalink." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "El repositorio '{name}' utiliza un protocolo no soportado." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "El repositorio '{}' no es válido: {}" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "La partición de arranque de BIOS se requiere para activar el arranque\n" #~ "desde los discos GPT particionados en hardware de BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "El disco DASD LDL {name} ({busid}) no se puede utilizar para la " #~ "instalación. Por favor, formatéelo." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "La partición de arranque PReP es requerida como parte de\n" #~ "la configuración del gestor de arranque en algunas plataformas PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "El nivel RAID que ha seleccionado ({level}) requiere más discos ({min}) " #~ "de los que actualmente ha seleccionado ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "El nombre del volumen RAID \"{}\" ya está en uso." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "El servidor VNC ahora se está ejecutando." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "El DASD añadido se puede encontrar en \"Local Standard Disks.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "La memoria disponible es menor de %(size)s, que puede ser demasiado poco " #~ "para el formato LUKS2. Podría fallar." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "El dispositivo LUKS desbloqueado existente {} no puede ser usado para la " #~ "instalación sin una clave de encriptación especificada para este " #~ "dispositivo. Por favor, vuelva a escanear el almacenamiento." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Se pasarán los siguientes dispositivos NVDIMM seleccionados a modo sector:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "El siguiente error ocurrió detectando dispositivos DASD. Por favor revisa " #~ "la configuración e intenta de nuevo." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "El siguiente error ha ocurrido descubriendo dispositivos iSCSI. Haga una " #~ "doble comprobación de su información de autorización e inténtelo de nuevo." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Se produjo el siguiente error durante la detección de dispositivos zFCP. " #~ "Compruebe de nuevo la información de configuración e inténtelo otra vez." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido el siguiente error durante la instalación:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "¿Le gustaría ignorar esto y continuar con la instalación?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "El siguiente error ha ocurrido intentando acceder al nodo iSCSI " #~ "seleccionado. Haga una doble comprobación de su información de " #~ "autorización e inténtelo de nuevo." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Se produjo el siguiente error al reconfigurar dispositivos NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "El siguiente error ocurrió intentando añadir un FCoE SAN. Por favor " #~ "compruebe su configuración e inténtelo de nuevo" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "El siguiente error ocurrió mientras se instalaba el gestor de arranque. " #~ "El sistema no se podrá arrancar. ¿Le gustaría ignorar esto y continuar " #~ "con la instalación?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Se produjo el error siguiente durante la instalación. Este es un error " #~ "grave y se interrumpirá la instalación." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Se produjo el error siguiente durante la instalación. Este es un error " #~ "grave y se interrumpirá la instalación." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Se ha encontrado el siguiente error al descargar el certificado de " #~ "custodia:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Se encontraron los siguientes errores al revisar su selección de disco. " #~ "Puede cambiarla o salir del instalador." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Se encontraron los siguientes errores al revisar su configuración de " #~ "almacenamiento. Puede modificar el diseño de almacenamiento o salir del " #~ "instalador." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Se encontraron las siguientes instalaciones en el sistema." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Los siguientes nodos fueron descubiertos usando el iniciador iSCSI " #~ "%(initiatorName)s usando el portal con dirección IP " #~ "%(portalAddress)s. Por favor seleccione a qué nodos quiere " #~ "acceder:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "El siguiente software marcado para instalación tiene errores.\n" #~ "Parece causado por un error con su instalación fuente." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Se han detectado los siguientes DASD sin formato o con formato LDL en su " #~ "sistema. Puede darles formato ahora con dasdfmt o cancelar para dejarlos " #~ "como están. Los DASD no se pueden utilizar sin formato durante la " #~ "instalación." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Se detectaron en el sistema los siguientes DASD sin formatear o LDL. " #~ "Puede optar por formatearlos ahora con dasdfmt o cancelar para dejarlos " #~ "sin formatear. No es posible utilizar DASD sin formatear en la " #~ "instalación.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Se han generado los avisos siguientes al comprobar la configuración del " #~ "núcleo. No son graves, pero puede que quiera efectuar cambios en su " #~ "configuración de núcleo." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Se encontraron las siguientes advertencias al revisar su configuración de " #~ "almacenamiento. Estas no son errores fatales, pero es posible que desee " #~ "realizar cambios al diseño de su almacenamiento." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "La instalación no puede continuar y el sistema se reiniciará" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "La instalación se paró debido a que parece haber un problema con su " #~ "hardware. El mensaje de error exacto es:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " El instalador finalizará ahora." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "El punto de montaje \"{}\" no es válido. Debe comenzar por /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "" #~ "El punto de montaje %s debe estar dentro de un sistema de archivos Linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "La frase de acceso está vacía." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "La frase de acceso es demasiado corta" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "La frase de acceso proporcionada es débil." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "La frase de acceso proporcionada es débil:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Las frases de acceso no coinciden." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Las frases de acceso introducidas son diferentes. Inténtelo de nuevo." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "La contraseña no puede contener más de 8 caracteres." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "La contraseña está vacía." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "La contraseña es demasiado corta" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "kickstart estableció la contraseña." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "La contraseña que ha proporcionado contiene caracteres fuera del rango " #~ "ASCII. Es probable que no sea capaz de cambiar la disposición del teclado " #~ "cuando necesite escribirla." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "La contraseña proporcionada es débil." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "La contraseña proporcionada es débil:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Las contraseñas no coinciden." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Las contraseñas introducidas son diferentes. Inténtelo de nuevo." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "El entorno de rescate intentará encontrar su instalación de Linux y " #~ "montarla bajo el directorio :%s. Posteriormente podrá realizar los " #~ "cambios necesarios al sistema. Elija «1» para continuar con este paso.\n" #~ "Puede elegir montar su sistema de archivos en modo de solo lectura en " #~ "lugar de lectura-escritura si elige «2».\n" #~ "Si este proceso no funcionase por algún motivo, elija «3» para saltar " #~ "directamente a una consola.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "La cuenta root se utiliza para administrar el sistema.\n" #~ "\n" #~ "El usuario root (también conocido como superusuario) tiene acceso " #~ "completo a todo el sistema. Por esta razón, es mejor iniciar sesión en " #~ "este sistema como usuario root sólo para realizar el mantenimiento o la " #~ "administración del sistema." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "No se reconoce el disco seleccionado, {}." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "El tamaño \"{}\" no es válido." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Los programas marcados para su instalación contienen los siguientes " #~ "errores. Esto es debido a un error con los orígenes de instalación. " #~ "Puedes salir del instalador, cambiar tus orígenes de software o cambiar " #~ "tu selección de programas." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "El software marcado para la instalación tiene las siguientes " #~ "advertencias. No son fatales, pero es posible que desee hacer cambios en " #~ "su selección de software." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "El espacio disponible para este punto de montaje puede ser cambiado " #~ "modificando el volumen inferior." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Se ha suscrito el sistema correctamente" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "El sistema no está actualmente registrado." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "El sistema no se podrá arrancar. El firmware no es compatible con las " #~ "funciones del sistema de archivos XFS en el sistema de archivos de " #~ "arranque. Actualiza el firmware o cambia el sistema de archivos." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "El nombre del Grupo de Volúmenes \"{}\" ya está en uso." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Hay un problema en la configuración de almacenamiento actual o sus " #~ "ajustes iniciales, por ejemplo un fichero kickstart. Debe solucionarlo " #~ "antes de continuar con la instalación. Hay una consola que puede utilizar " #~ "oprimiendo las teclas ctrl-alt-f1, y luego, ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Cuando haya solucionado el problema puede reintentar el análisis del " #~ "almacenamiento. Si no lo corrige, deberá salir del instalador." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "También hay espacio libre disponible en sistemas de archivo " #~ "preexistentes. Aunque es riesgoso, y por tal razón, se recomienda que " #~ "haga respaldo primero, se puede recuperar ese espacio libre del disco y " #~ "ponerlo a disposición para esta instalación más abajo." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Hay una entrada en su fichero /etc/fstab que contiene un tipo de sistema " #~ "de archivos no válido o incorrecto. El fichero dice que {detected_type} " #~ "en {mount_point} es {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Hubo un problema con la selección de disco. Haz click aquí para obtener " #~ "detalles." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Hay un error ejecutando el script kickstart en la línea %(lineno)s. Esto " #~ "es un error fatal y la instalación será abortada. Los detalles de este " #~ "error son:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "A este dispositivo %(type)s le faltan dispositivos miembros. Puede " #~ "retirarlo o seleccionar uno diferente." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "A este Grupo de Volúmenes LVM le faltan %(missingPVs)d de %(totalPVs)d " #~ "volúmenes físicos. Puede borrarlo o seleccionar un dispositivo diferente." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Esta matriz de Software RAID está desaparecida %(missing)d de %(total)d " #~ "particiones miembro. Usted puede borrarla o seleccionar un dispositivo " #~ "diferente." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Este dispositivo no puede ser modificado directamente. Retírelo o " #~ "seleccione un dispositivo diferente." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Este dispositivo contiene una fuente de instalación." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Este dispositivo está cifrado y no se puede leer sin una contraseña " #~ "válida. Puede desbloquearlo más abajo." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Este campo es opcional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Este sistema de archivos no se puede redimensionar." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Este software es de prelanzamiento e inestable." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Esto puede tardar un rato." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Esto puede tardar un rato. Puede regresar al menú principal para completar otras opciones de instalación mientras acaba el " #~ "formateo." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Este medio es adecuado para su uso en la instalación." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Este medio no es adecuado para su uso en la instalación." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Este punto de montaje no es válido. El directorio %s debe estar en el " #~ "sistema de archivos /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Ajustes de hora" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "No se ha configurado el huso horario." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Configuración del huso horario" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Huso horario: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Consejo:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Para acceder al CDN de Red Hat se necesita una subscripción válida." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Para usar discos DASD, debes ingresar un número de dispositivo." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Para usar discos iSCSI, debe proporcionar la dirección de su dispositivo " #~ "iSCSI y el nombre del iniciador iSCSI que tenga configurado en su host." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Para utilizar discos SCSI coectados a zFCP, debe proporcionar el número " #~ "de dispositivoFCP. Los almacenamientos WWPN y FCP LUN son necesarios si " #~ "el adaptador zFCP no está configurado en modo NPIV o cuando el escaneo " #~ "automático LUN está deshabilitado por medio de un parámetro del módulo " #~ "kernel." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Longitud insuficiente" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Total del espacio seleccionado a reclamar: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Se ha intentado utilizar la partición indefinida \"{}\" en la " #~ "especificación del volumen Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Se ha intentado utilizar la partición no definida \"{}\" en la " #~ "especificación RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Se intentó usar la partición indefinida {} en la especificación del Grupo " #~ "de Volúmen" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Escriba aquí para buscar." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "DASD sin formato" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Tipo de URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL no tiene el componente equipo" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "La URL está vacía" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL del repositorio" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Tipo de URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "AJUSTES DE USUARIO" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "No se puede crear el archivo PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Imposible encriptar la contraseña: Algoritmo %s no soportado" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "¡No se encontró el ejecutable /bin/bash! No se iniciará ninguna consola." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "" #~ "El formato de la etiqueta no es permitida para el sistema de ficheros." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "No disponible" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "DASD sin formato detectado" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Desconocido" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nombre desconocido de la sección %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Dispositivo especificado '{}' desconocido o inválido" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Formato desconocido o no válido '{}' especificado para el dispositivo '{}'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Desblo_quear" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Sin gestionar" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Anulando el registro..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Falló la anulación del registro." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "No admitido" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Actualizaciones" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Utilización" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Utilización: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Usar todo el espacio" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Usar proxy HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Usar Hora de Red" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Usar _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Usar _VLAN automático" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "El uso de este producto está sujeto al acuerdo de licencia que se " #~ "encuentra en %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "El uso de este producto está sujeto al acuerdo de licencia que encontrará " #~ "en:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Usar contraseña" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Usar modo de texto" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Utilizar las credenciales del descubrimiento" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nombre de usuario" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Nombre_de_usuario:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Ids. de usuarios y grupos" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nombre de usuario: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectada" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Contraseña VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "La contraseña VNC debe tener de seis a ocho caracteres.\n" #~ "Por favor introduzca una nueva, o déjela en blanco para no tener " #~ "contraseña." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Tipo de VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Proveedor" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Finalizó la verificación." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verificando el medio, espere…" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volumen" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grupo de volúmenes" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Grupo de volúmenes \"{}\" definido sin ningún volumen físico. Especifique " #~ "los volúmenes físicos o utilice \"--useexisting\"." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "El Grupo de Volumen \"{}\" dado en el comando 'volgroup' no existe." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "El tamaño de la extensión física dada al Grupo de Volumen es \"{}\", pero " #~ "debe ser uno de los siguientes:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BIENVENIDO" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BIENVENIDO A %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Esperando a que finalicen %s hilos" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Advertencia durante la comprobación de dependencias. Haga " #~ "clic para más detalles." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Advertencia al verificar las dependencias del software" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Advertencia al revisar la configuración de almacenamiento" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "La comprobación de la configuración de almacenamiento produjo un aviso. " #~ "Haga click para más detalles." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "La comprobación de la configuración de almacenamiento produjo un aviso. " #~ "Vea los detalles o pulse «Hecho» otra vez para continuar." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Advertencia en la comprobación de la configuración del almacenamiento.- " #~ "Pulse para detalles o pulse Hecho otra vez para " #~ "continuar." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Advertencia: Todos los cambios de almacenamiento hechos mediante el " #~ "instalador se perderán cuando se elija formatear.\n" #~ "\n" #~ "¿Desea proseguir y ejecutar dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Atención: se perderán los datos existentes en los dispositivos " #~ "reconfigurados." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Advertencia: El procesador tiene habilitado Simultaneous Multithreading " #~ "(SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Atención: el procesador tiene activados Simultaneous Multithreading " #~ "(SMT). Pulse aquí para obtener detalles." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Advertencia: se desharán los cambios hechos hasta ahora.\n" #~ "¿Quiere continuar?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Advertencia: No podrá cambiar entre distribuciones de teclado (desde la " #~ "distribución predeterminada) cuando descifre sus discos después de " #~ "instalar." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "No tocaremos sus discos hasta que haga clic en \"Comenzar la " #~ "instalación\"." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Se necesita acceso de red para obtener la ubicación del usuario y para " #~ "poner a su disposición las actualizaciones del software." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "¿Qué idioma quiere utilizar durante el proceso de instalación?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "Cuando termine, salga de la consola y el sistema se reiniciará.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Cuando cree puntos de montaje para su instalación de %(name)s " #~ "%(version)s, podrá ver los detalles aquí." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "¿Qué combinaciones prefiere para cambiar entre distribuciones de teclado?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "¿Qué origen de instalación quiere usar?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "¿Qué distribuciones de teclado desea usar en este sistema? Puede mover " #~ "cualquier distribución al comienzo de la lista para que sea la " #~ "predeterminada." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Redes Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Se intentará conectarse nuevamente después de 15 segundos…" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Conexión cableada (%(interface_name)s) conectada" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Cableado (%(interface_name)s) conectado\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Cableado (%(interface_name)s) desconectado\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Inalámbrico" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Conexión inalámbrica conectada a %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Soluciones para las instalaciones manuales:\n" #~ "* Seleccione sólo los discos con el mismo tamaño de sector durante la " #~ "instalación manual en modo gráfico o de texto\n" #~ "* Cuando se seleccionan discos con tamaños de sector inconsistentes para " #~ "la instalación, restrinja cada Grupo de Volumen LVM creado para usar " #~ "Volúmenes Físicos con el mismo tamaño de sector. Esto sólo se puede hacer " #~ "en el modo gráfico en la casilla \"Particionamiento personalizado\".\n" #~ "\n" #~ "Soluciones para las instalaciones kickstart:\n" #~ "* Restringir qué discos se utilizan para la partición especificando " #~ "'ignoredisk --drives=...' o 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Especificar qué discos se deben utilizar para cada volumen físico LVM " #~ "creado: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Soluciones generales:\n" #~ "* Se puede utilizar un esquema de partición simple en lugar de LVM.\n" #~ "* Algunas unidades admiten la reconfiguración del tamaño de los sectores, " #~ "ejecutando por ejemplo 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "En funcionamiento" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Escribiendo configuración de red" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Escribiendo objetos" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X fue incapaz de iniciarse en su máquina. ¿Le gustaría iniciar VNC para " #~ "conectarse a esta computadora desde otra y ejecutar una instalación " #~ "gráfica, o desea continuar con la instalación en modo de texto?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Puede eliminar los sistemas de archivos existentes que ya no necesite " #~ "para liberar espacio para esta instalación. Eliminar un sistema de " #~ "archivos eliminará permanentemente la información que este contenga." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Retire o inserte discos adicionales y pulse «Reescanear discos» para que " #~ "los cambios se efectúen." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "No tiene ninguna partición de Linux.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Ha elegido cifrar algunos de sus datos. Necesitará crear una contraseña " #~ "que le permitirá acceder a sus datos cuando inicie su equipo." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Ha elegido omitir la instalación del gestor de arranque. Puede que su " #~ "sistema no arranque." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "No tiene configurado un servidor NTP" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "No se ha creado una partición de arranque." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "No se ha definido una partición raíz (/), que se requiere para la " #~ "instalación de %s para continuar." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "No ha especificado una partición de intercambio. Se recomiendan " #~ "%(requiredMem)s de memoria para continuar con la instalación sin una " #~ "partición de intercambio, pero solo tiene %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "No ha especificado una partición de intercambio. Se necesitan " #~ "%(requiredMem)s de memoria para continuar con la instalación sin una " #~ "partición de intercambio, pero solo tiene %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "No ha creado todavía ningún punto de montaje para su instalación de " #~ "%(product)s %(version)s. Puede:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Puede volver al menú principal para completar otras\n" #~ "opciones de instalación mientras termina esta búsqueda." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Puede agregar una distribución de teclado eligiéndola de abajo:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Puedes ingresar una lista de nombre de grupos y IDs de grupo separados " #~ "por una coma. Los grupos que no existen serán creados; especifica su GID " #~ "entre paréntesis. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Debes crear un sistema de archivos nuevo en el dispositivo raíz." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Debe incluir una partición PReP de arranque dentro de los primeros 4GiB " #~ "de un disco formateado con MBR o GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Debe incluir una partición Apple Bootstrap en un disco con formato Apple " #~ "Partition Map." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR o DASD como destino " #~ "de instalación." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR o GPT como destino " #~ "de instalación." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Debe incluir por lo menos un disco formateado con MBR como destino de " #~ "instalación." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Debe incluir al menos un disco como objetivo de instalación." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Debe establecer una contraseña" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Primero necesita configurar la red si quiere usar NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Ha elegido el disco %(selected)s, el cual contiene dispositivos que " #~ "también usan el disco no seleccionado %(unselected)s. Debe elegir o " #~ "remover estos discos en conjunto." #~ msgstr[1] "" #~ "Has elegido el disco %(selected)s, el cual contiene dispositivos que " #~ "también usan los discos no seleccionados %(unselected)s. Debe elegir o " #~ "remover estos discos en conjunto." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "" #~ "Tiene que presionar Hecho dos veces para confirmar la acción." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Usted fijará una frase de paso después." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Su partición %(mount)s es menor de %(size)s que es lo menor que lo " #~ "recomendado para una instalación normal de %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Su partición %(mount)s es muy grande para el formato %(format)s (el " #~ "tamaño permitido es %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Su partición %(mount)s es muy pequeña para el formato %(format)s (el " #~ "tamaño permitido es %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "El tamaño de su partición %(mount)s es más bajo del requerido %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Su %s debe estar en una partición separado o un LV." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Su sistema basado en BIOS necesita una partición especial para arrancar " #~ "desde un disco de particiones GPT. Para continuar, por favor cree una " #~ "partición tipo 'biosboot' de 1MiB en el disco {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Su actual selección de software " #~ "%(product)s requiere %(total)s de espacio disponible, " #~ "incluyendo %(software)s para el software y %(swap)s para el " #~ "área de intercambio." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Su actual selección de software %(product)s requiere %(total)s de espacio disponible, incluyendo %(software)s para software y " #~ "%(swap)s para espacio de intercambio (swap)." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Sus personalizaciones harán que los siguientes cambios tengan efecto tras " #~ "volver al menú principal y comenzar la instalación:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Su partición raíz debe estar en un dispositivo del tipo: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Su sistema se ha montado en %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Si quiere que la raíz de su sistema pase a ser la del sistema activo, " #~ "ejecute el comando:\n" #~ "\n" #~ "chroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Aceptar cambios" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Agr_egar" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Añadir" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Añadir Disco(s) FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Añadir un disco…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Añadir punto de montaje" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Añadir al usuario a los siguientes grupos:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Añadir zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avanzado…" #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Aplicar" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Medio de instalación detectado _automáticamente:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Comenzar la instalación" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "_Enlazando los objetivos a las interfaces de red Esto tomará un momento..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Particionamiento con _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancelar" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Cancelar y Volver al particionado personalizado" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Cancelar y añadir más discos" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Elija una ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Ciudad:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Pulse aquí para crearlas automáticamente." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Cerrar" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL de _configuración" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar…" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configurar…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Confirmar la contraseña" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Confirmar:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Conectar a Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuar" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalizada" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Eliminar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Eliminarlo" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Numero dispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Número de _dispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Descartar todos los cambios" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Descubrir Tipo de Autenticación:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_No instalar el cargador de arranque" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Hecho" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Activar el proxy _HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Ci_frar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Cifrar los puntos de montaje creados automáticamente por defecto:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Cifrar mis datos." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Salir del instalador" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Salir del instalador" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proxy _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Finalizar la instalación" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatear con dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Res_umen completo del disco y el cargador de arranque..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Nombre _completo" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Nombre de equipo:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Destino de la _instalación" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Fuente de _instalación" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Clave:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Teclado" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etiqueta:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Soporte de _idiomas" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Método" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modificar Selección de Disco" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modificar la fuente del software" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modificar la Disposición de Almacenamiento" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modificar…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modificar..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opciones de _montaje:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispositivos _multiruta" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Dispositivos _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nombre:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nombre:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nombre:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "Espacio de _nombres:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Red y _nombre de equipo" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Hora de _red" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Los puntos de montaje nuevos utilizarán el esquema de particionado " #~ "siguiente:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Tipo de autenticación de inicio de sesión del nodo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Aceptar" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Sobre la red:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Abrir" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opciones" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Otros dispositivos SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Contraseña:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Frase de Paso:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Contraseña" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Contraseña:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Ruta:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Puerto:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Preservar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Conservar selecciones actuales" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Vista previa de disposición" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Anfitrión del «_proxy»:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Configurar _proxy…" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Salir del instalador" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Reinicio del sistema" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Reclamar espacio" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Actualizar..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Región:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registrarse" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Quitar" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Borrar disposición" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Se requiere una contraseña para usar esta cuenta" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Volver a Buscar Discos" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Restablecer todo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Restablecer selecciones" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Reintentar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reiniciar Detección" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reintentar Descubrimiento" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reintentar detección" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Revocar nombre de usuario CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Contraseña administ_rativa:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Guardar Frase de Paso" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Tamaño de _sector:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Seleccionar red" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Seleccione el tipo de dispositivo que quiere añadir" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Definir como dispositivo de arranque" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Encoger" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Huésped _Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Selección de _software" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Fuente:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Iniciar Detección" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Iniciar Descubrimiento" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Empezar la detección" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Detener el «hotspot»…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Dirección IP _objetivo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Objetivo:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Probar la configuración de disposición de abajo:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Fecha y hora" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Desbloquear" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_No registrado" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Configuración de act_ualizaciones" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Usar autenticación" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Usar como «hotspot»…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Creación de _usuario" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Nombre de usuario" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verificar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Grupo Volumen:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grupo de _volúmenes:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volumen:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Si" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sí" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Dispositivos _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "Un dispositivo gestor de arranque de fase 2 %(stage2dev)s está en un " #~ "conjunto multidisco, pero un dispositivo gestor de arranque de fase 1 " #~ "%(stage1dev)s no lo esta. El cargador de arranque de fase 1 sólo será " #~ "instalado en un único dispositivo." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "Un dispositivo gestor de arranque de fase 2 %(stage2dev)s está en un " #~ "conjunto multidisco, pero un dispositivo gestor de arranque de fase 1 " #~ "%(stage1dev)s no lo esta. Un fallo en la unidad %(stage2dev)s podría " #~ "hacer que el sistema no arranque." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "comprobando estado" #~ msgid "container" #~ msgstr "contenedor" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "contenedor" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disco libre" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "contraseña vacía" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "sistema de archivo libre" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "nombre de host:puerto" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// o https:// o ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nombre de _Iniciador iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "se debe especificar iscsi --iface (enlace que se usa) ya sea para todos " #~ "los destinos o para ninguno" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "clave1,clave2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "archivo ISO local" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "\"logvol --noformat\" debe usar también la opción \"--name=\" ." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "URL malformada, no se puede analizar." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metaenlace" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "Lista de espejos" #~ msgid "none" #~ msgstr "ninguno" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "sin configurar" #~ msgid "not set" #~ msgstr "sin establecer" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat debe también usar la opción --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "nombre de producto desconocido" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat debe usar también la opción --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "Repositorio" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "estado: no funciona" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "estado: en funcionamiento" #~ msgid "summary" #~ msgstr "resumen" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "probando el estado…" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "para iniciar la instalación" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "para acceder al ítem %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "volver a la lista de regiones" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "para volver a la lista de idiomas" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "desconocido" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "desconectado" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "\"volgroup --noformat\" y \"volgroup --useexisting\" deben también usar " #~ "la opción \"--name=\"." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, mi-equipo (1245), proyecto-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disco seleccionado; {capacity} capacidad; {free} libre" #~ msgstr[1] "{count} discos seleccionados; {capacity} capacidad; {free} libre" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} en {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} debe ser un dispositivo de tipo {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} para {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} para {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _dispositivo de almacenamiento seleccionado" #~ msgstr[1] "{} _dispositivos de almacenamiento seleccionados" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} no puede ser encriptado" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} consumido" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} libre" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "¡{} podría ser una partición de arranque del sistema! Si se elimina, se " #~ "podrían dañar los otros sistemas operativos. ¿Confirma que quiere " #~ "eliminarla?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} suscripciones asociadas al sistema" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Verificando {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Guardar Frase de Paso" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "No hay espacio libre suficiente en los discos seleccionados." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "No hay espacio libre suficiente en los discos seleccionados." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Iniciando instalación en el disco duro" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Acción" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Error" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Le damos la bienvenida a Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Reformatear" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opciones de almacenamiento" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opciones de almacenamiento" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Añadir punto de montaje" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Descargando los metadatos del paquete…" #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Iniciando el proceso de instalación" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " botón para visualizar y configurar los dispositivos de almacenamiento " #~ "locales conectados tras el comienzo del proceso de instalación." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Capacidad de almacenamiento disponible en el disco." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Comprobando discos" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Detectar discos" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Detectando discos" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "En destino de la instalación usted puede configurar discos a usar como " #~ "destino de la instalación. Debe seleccionar un mínimo de 1 disco para " #~ "llevar a cabo el proceso de instalación." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destino de la instalación" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Información de la etiqueta de los discos locales" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Discos estándares locales" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Discos estándares locales" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Dispositivos de almacenamiento local disponibles (discos duros SATA, " #~ "NVMe, SCSI, discos externos, etc.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Escanea en busca de dispositivos de almacenamiento local" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Seleccionar varios discos" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "No seleccionar ningún disco" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Seleccione los dispositivos en los que desea realizar la instalación. La " #~ "instalación requiere $0 de espacio disponible. El almacenamiento se " #~ "particionará automáticamente." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "El instalador determina la cantidad total de espacio en todos los discos " #~ "seleccionados y crea una disposición Btrfs adecuada para su sistema. Los " #~ "detalles de esta disposición dependen de si su sistema utiliza firmware " #~ "BIOS o UEFI y de la cantidad total de espacio libre en sus discos. Se " #~ "utilizará una partición de intercambio basada en ZRAM en lugar de una " #~ "partición de intercambio basada en disco." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Probar Fedora" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Usar el " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Usar el botón Detectar discos para visualizar y configurar los " #~ "dispositivos de almacenamiento locales conectados tras el comienzo del " #~ "proceso de instalación." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Bienvenido al Instalador Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Actualmente está ejecutando Fedora desde un medio vivo.\n" #~ "Puede instalar Fedora ahora, o elegir «Instalar en el disco duro» en el " #~ "resumen de actividades en cualquier momento." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Puede elegir \"Instalar en el disco duro\"\n" #~ "en la Vista de Actividades en cualquier momento posterior." #~ msgid "total" #~ msgstr "total" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "D_ispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "Archivo _ISO:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Todos los dispositivos de almacenamiento local disponibles (discos duros " #~ "SATA, IDE y SCSI, unidades flash USB, etc.) se muestran en la sección " #~ "'Discos locales estándar'. Los discos locales se detectan cuando se " #~ "inicia el instalador - cualquier dispositivo de almacenamiento conectado " #~ "después de que se haya iniciado la instalación no se mostrará." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Si necesita configurar otros dispositivos de almacenamiento local, " #~ "actualice la página con el icono de refrescar. Todos los discos " #~ "detectados, incluidos los nuevos, se mostrarán en la sección Discos " #~ "estándar locales." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Fallado al ajustar la fuente de la instalación; compruebe la url del " #~ "repositorio" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Error al configurar un origen de software" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "No se pudo establecer el origen de la instalación; compruebe el URL del " #~ "repositorio y la configuración de «proxy»." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "El URL del repositorio %s está vacío" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "El repositorio %s no coincide con el protocolo seleccionado" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "El servidor NFS del repositorio %s está vacío" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "El repositorio %s tiene un servidor NFS inválido, debe haber exactamente " #~ "dos puntos ':' entre el anfitrión y el directorio" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "El nombre de anfitrión del repositorio %s no es válido" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "El repositorio %s solicitó un directorio remoto" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL para el repositorio, sin protocolo." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL del proxy en forma de protocolo://host:[puerto]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nombre de usuario opcional del proxy." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Contraseña opcional del proxy." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocolo para el URL del repositorio." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "N_ombre de usuario:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "C_ontraseña:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Seleccione uno o más discos en los que este dispositivo pueda residir." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalación de carga útil" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Instalación del cargador de arranque" #, fuzzy #~| msgid "Rescan disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Re-escanear discos" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Seleccione el idioma que le gustaría usar. Este idioma será también " #~ "utilizado para el sistema instalado." #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Disco $0 (de $1) seleccionado" #~ msgstr[1] "Discos $0 (de $1) seleccionados" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "No se pudo configurar el origen de instalación" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Error al descargar metadatos de paquete" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "La sección {} ha quedado obsoleta. Puede ser quitada en futuras " #~ "revisiones, lo que ocasionará errores fatales cuando se encuentre. " #~ "Modifique por favor su archivo kickstart para quitar esta sección." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Para usar discos zFCP, se debe especificar un número de dispositivo, " #~ "WWPN, y LUN configurado para el dispositivo." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Ocultar registros" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Mostrar registros" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "No ha especificado ninguna partición de intercambio. Aunque no siempre " #~ "son necesarias, pueden mejorar el rendimiento significativamente en la " #~ "mayoría de las instalaciones." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Seleccione el tipo de dispositivo que quiere añadir" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Origen de la instalación" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Origen de la instalación" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Seleccione los dispositivos en que le gustaría instalar. Se mantendrán " #~ "sin tocar hasta que pulse el botón «Comenzar instalación» del menú " #~ "principal." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRELANZAMIENTO / DE PRUEBA" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Origen de la instalación" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Soporte de _idiomas" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Fecha y hora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Selección de _software" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Red y _nombre de equipo" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Por favor complete los elementos marcados con este icono antes de " #~ "continuar con el siguiente paso." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "No tocaremos sus discos hasta que haga clic en \"Comenzar la " #~ "instalación\"." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Hora de _red" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Usar Hora de Red" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Confirmar la contraseña" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Red y _nombre de equipo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Hecho" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "¡La funcionalidad %packages --ignorebroken no es compatible con su " #~ "producto!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Quiero _dejar más espacio disponible." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Se ha detectado hardware no soportado" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "En esta versión se ha eliminado la compatibilidad con este hardware. " #~ "Compruebe, por favor, la sección de funcionalidad eliminada en las notas " #~ "de lanzamiento." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Este hardware (o una combinación de ellos) no está soportada por Red Hat. " #~ "Para obtener más información sobre el hardware admitido, por favor visite " #~ "http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Salir" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continuar" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Hardware no soportado" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Instalando %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "Desactivada. Establezca la contraseña para activar la cuenta de root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "La cuenta de root está deshabilitada." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Contraseña establecida." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "La contraseña no está establecida." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Desactivada. Establezca la contraseña para activarla." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Otro ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "comprobando estado" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avanzado…" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Activado" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Puerta de enlace IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Sencillo" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Conservar" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Sincronizando escrituras en disco" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Sincronizando escrituras en disco" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Sincronizando escrituras en disco" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "No conectado" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Establecer huso horario" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "No se ha configurado la contraseña de administrador (root)" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Fallo al cambiar un dispositivo." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "No se ha configurado la contraseña de administrador (root)" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Huso horario no válido" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "La contraseña no está establecida." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Hacer de este usuario un administrador" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versión LUKS:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Copiando registros" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Contraseña de _root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Añadir y marcar servidores NTP para su uso" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nuevo servidor NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Agregar servidor NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Esta URL hace referencia a un conjunto de sevidores NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "" #~ "Autenticación para soporte de servidor de Network Time Security (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Usar" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "La cuenta root se usa para administrar el sistema. Introduzca una " #~ "contraseña para el usuario root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "El tamaño máximo «%s» no es válido." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "El servidor NFS debe indicarse como \"SERVER:/PATH\". Solo se permite un " #~ "carácter de dos puntos en la cadena url." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "¿Quiere hacer caso omiso y continuar con la instalación?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Error al verificar las dependencias del software" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "se necesita el nombre de la directiva para %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Un %(command)s con el nombre %(policyName)s ya ha sido definido." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "El comando pwpolicy ha quedado obsoleto. Es posible que se elimine de " #~ "futuras versiones, lo que ocasionará errores fatales cuando se encuentre. " #~ "Por favor modifique su archivo kickstart para quitar este comando." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Tareas de postinstalación de Flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Subordinados" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "a" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "v" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "v" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "z" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Ejecutando complemento %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Configurando el complemento %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "La imagen ISO %s tiene un tamaño que no es múltiplo de 2048 bytes. Esto " #~ "puede significar que se corrompió en la transferencia a este ordenador.\n" #~ "\n" #~ "Se recomienda que salga y aborte su instalación, pero usted puede " #~ "continuar si piensa que esto es un error. ¿Desea continuar usando esta " #~ "imagen?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "El instalador ha intentado montar la imagen de instalación, pero no puede " #~ "encontrarla en el disco duro.\n" #~ "\n" #~ "¿Debería intentar otra vez localizar la imagen?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "El grupo '%s' es necesario para esta instalación. Este grupo no existe. " #~ "Esto es un error fatal por lo que la instalación será abortada." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Usted tiene que especificar que el grupo '%s' debería ser instalado. Este " #~ "grupo no existe. ¿Desea usted ignorar este grupo y continuar con la " #~ "instalación?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Usted ha especificado que el grupo '%s' debería ser excluido de la " #~ "instalación. Este grupo no existe. ¿Desea usted ignorar este grupo y " #~ "continuar con la instalación?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "No se ha indicado ningún flujo para un módulo que no tiene flujo " #~ "predeterminado. La instalación se detendrá. Los detalles del error son:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Se han indicado varios flujos para un módulo. La instalación se detendrá. " #~ "Los detalles del error son:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "por ejemplo: «20 GB», «500mb» (sin las comillas)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Hecho" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TÍTULO PREDETERMINADO" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nombre de la red" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "Dispositivo del gestor de arranque" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Comprobando disponibilidad..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Esta plataforma obliga a que /boot esté en un volumen o partición " #~ "dedicada. Si no quiere un volumen /boot, debe ubicar / en una partición " #~ "dedicada no LVM." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Restablecer todo" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "¡No se soporta el parámetro --biospart del comando harddrive!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Error al configurar la instalación desde el disco duro" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "El origen de instalación esta en uso por el instalador y no se puede " #~ "cambiar." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux en %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Consejo: Mantenga su nombre de usuario menor a 32 caracteres y no " #~ "utilice espacios." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Su partición raíz es menor de %(size)s, que normalmente es demasiado poco " #~ "como para instalar %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "No se pude reetiquetar el sistema de archivos." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minutos" #~ msgstr[1] "minutos" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "El sistema necesita más entropía de datos aleatoria." #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "La entropía puede ser aumentada tecleando aleatoriamente." #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Después de %d minutos, la instalación va a continuar sin tener en cuenta " #~ "la cantidad de entropía disponible" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Entropía disponible: %(av_entr)s, Entrpía requerida: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d%%] (%(rem)d%(min)s restantes)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Entropía disponible: %(av_entr)s, Entropía requerida: %(req_entr)s[%" #~ "(pct)d%%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Se alcanzó la entropía requerida, por favor deje de digitar." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Desistiendo, el tiempo (%d minutos) se agotó." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "El sistema necesita mejor calidad de datos aleatorios, puedes mejorar " #~ "esto escribiendo aleatoriamente en el teclado y moviendo tu ratón. La " #~ "instalación va a empezar automáticamente sin importar la calidad de los " #~ "datos aleatorios cuando el tiempo termine." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Calidad de datos aleatorios:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Han ocurrido los siguientes errores con su particionamiento:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "La instalación terminará ahora." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ocurrió un error: no se encontraron dispositivos válidos en los que crear " #~ "sistemas de archivos nuevos. Compruebe su hardware para encontrar la " #~ "causa del problema." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "La instalación fue detenida debido a un error instalando el cargador de " #~ "arranque. El mensaje de error es:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "El instalador se cerrará." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generando la configuración de almacenamiento actualizado" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "falló la configuración de almacenamiento: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "No se ha seleccionado ningún disco. No se guardan los cambios." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "El nombre para el grupo de volúmenes %s ya está en uso. No se guardan los " #~ "cambios." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Nombre de dispositivo no válido." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "No se especificó la contraseña de cifrado de «autopart»." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Error de almacenamiento inesperado" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Podrá hacer espacio disponible durante el particionamiento." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nombre de equipo inválido" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disco; %(size)s de capacidad; %(free)s de espacio libre " #~ "(no particionado y en sistemas de archivos)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d discos; %(size)s de capacidad; %(free)s de espacio libre " #~ "(no particionado y en sistemas de archivos)"