# Carmen Bianca BAKKER , 2018. # Carmen Bianca Bakker , 2018. #zanata, 2020. # Carmen Bianca Bakker , 2019. #zanata, 2020. # Carmen Bianca Bakker , 2020. #zanata # Judah Brown , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Jiří Konečný , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:16+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Eraro" msgstr[1] "Eraro" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "Instalo" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "Ĉ_esigi instalilon" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Neniu uzanto estos kreita" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s ne povas esti sur ĉifrita brikaparaton." #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "Instalo" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Account" msgstr "Ŝlosi administrantan konton" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Ago" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Aldoni NTP-servilon" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "Aldoni aranĝon" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-ons for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Kromprogramoj por elektita medio" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Disponeblaj lingvoj" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-ons for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Kromprogramoj por elektita medio" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 #, fuzzy msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda instalilo" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda instalilo" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda instalilo" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Apliki agordadon en instalilon" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Baza medio" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "Priskribo ĉi tie." #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 #, fuzzy msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Averto: Ĉi tiu estas antaŭ-eldona programaro kiun oni devus uzi nur por " "programado kaj testado. *Ne* uzu ĉi tiun programaron por iun ajn gravan " "laboran aŭ produktan medion.\n" "\n" "Per klaki \"Mi volas daŭrigi\", vi komprenas la riskojn de antaŭ-eldona " "programaro, kaj vi celas nur uzi ĉi tiun por testado kaj programado, kaj " "volas raporti cimojn aŭ problemojn por plibonigi ĉi tiun verkon.\n" "\n" "Se vi ne komprenas aŭ akceptas la riskojn, tiam bonvolu ĉesigi ĉi tiun " "programon per elekti \"Mi volas ĉesigi\", kiu restartigos vian sistemon." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Nuligi" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "Kon_servi ŝanĝojn" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "Priskribo" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "Agordi gastignomon" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "Priskribo" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Kontrolante konservejan agordadon..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "Kontrolante konservejan agordadon..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Fermi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "Instalo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "Plenumita!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Apliki agordadon en instalilon" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Agordi NTP-servilojn" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Agordi NTP-servilojn" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure network" msgstr "Agordante konservejon" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage" msgstr "Agordante konservejon" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage again" msgstr "Agordante konservejon" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "_Konfirmi pasvorton" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Daŭrigi" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "Rulante antaŭ-instaladajn taskojn" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "Rulante antaŭ-instaladajn taskojn" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "Rulante antaŭ-instaladajn taskojn" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Create Account" msgstr "Ŝlosi administrantan konton" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Create account" msgstr "Ŝlosi administrantan konton" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Current host name:" msgid "Currently installed: $0" msgstr "Aktuala gastignomo:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Propre" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Agordi daton & horon" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "Norma subdisko" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Priskribo" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Priskribo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "La ujo estas ĉifrita." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Aparata priskribo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Aparato" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "_Plurvojaj aparatoj" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "Aldoni novan surmetingon." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Enable root account" msgstr "Ŝlosi administrantan konton" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "Ĉ_ifri miajn datumojn." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "Ĉifri" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Ĉifrado" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Baza medio" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "_Komenci instaladon" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "Norma subdisko" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "Malsukcesis konservi konservejan agordadon..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "Malsukcesis konservi konservejan agordadon..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "Ago" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "_Aldoni aranĝon" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Tuta nomo" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Tuta nomo ne povas enhavi dupunkton" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "_Konfirmi pasvorton" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "_Konfirmi pasvorton" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "Kaŝi pasvorton." #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Gastignomo" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 #, fuzzy msgid "How would you like to install?" msgstr "" "\n" "Ĉu vi volas ĝin tamen uzi?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "Progreso" #: src/components/app.jsx:33 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Initializing..." msgstr "Instalante." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Instali" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "Instalo" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "Instalado plenumita" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalo" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Instalo" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "Instalo" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "Instalante." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Nevalida gastignomo" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Plenumita!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "_Klavaro" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Lingvoj" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "Instalo" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "Ago" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "reskani aparatojn" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Saluti" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "Aparata agordado" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Aparata agordado" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Instalante programaron" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Surmetingo" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "Surmetingo" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "La vorto devas esti malpleje ses signoj." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-serviloj:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nomo" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Reto" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Reta agordo" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "“”" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "Aldoni aparaton" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "nedisponebla" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Neniu disko elektita" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Neniu elektita" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Neniu elektita" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "Kreante uzantojn" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Options" msgid "Options" msgstr "_Agordoj" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "_Klavaro" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Pasfrazo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "La pasfrazoj ne kongruas." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Bonvole enigu validan nomon." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" "Neniu disko elektita; bonvolu elekti malpleje unu diskon al kiu vi volas " "instali." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Aro" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Neniu surmetebla aparato trovita" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Ĉesi" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "Ĉ_esigi instalilon" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Konektado malsukcesis" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Aparata reagordado malsukcesis." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Konektado malsukcesis" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Gastignomo devas enhavi malpli ol 256 signoj." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 #, fuzzy msgid "Reboot" msgstr "Restartigante." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "_Restartigi sistemon" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "_Reakiri spacon" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "_Reakiri spacon" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "_Reakiri spacon" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Restrukturi" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Instali" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Forigi" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Forigi NTP-servilon" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "testante staton..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Ne regrandigebla" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "Ne regrandigebla" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "rescan devices" msgid "Rescan devices" msgstr "reskani aparatojn" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 #, fuzzy msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Reskanado de diskoj finita." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #| msgid "_Sector size:" msgid "Resize" msgstr "_Sektora grando:" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "Norma subdisko" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "Instalo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "Instalo" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "_Komenci instaladon" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "neniu NTP-servilo estas agordita" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "Administranta konto estas malŝaltita." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Agordis administrantan pasvorton." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Konservi" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "Lingvoj" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No add-ons to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Neniu kromprogramo elektita." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "Lingvoj" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "Lingvoj" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "_Elekti" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "Elektita aparato" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "_Elekti" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Priskribo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_On the network:" msgid "Select region" msgstr "_Sur la reto:" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Elektitaj aranĝoj" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "Server" msgstr "NTP-serviloj:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "Agordi gastignomon" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_ATM/PTM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_ATM/PTM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_ATM/PTM" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "_Konfirmi pasvorton" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "_Konfirmi pasvorton" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Montri pasvorton." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "Programara elekto" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Programara elekto" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "Neniu spaco" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Konservejaj agordoj" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "Konserveja agordado" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "Instalo" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Reŝargi konservejan agordadon el disko." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "“”" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "Lingvoj" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "Lingvoj" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "Dosiersistemo" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "Konserveja agordado" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Elekti speco de fonto de instalo." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Uzanto %s estos kreita" msgstr[1] "Uzanto %s estos kreita" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "La instalado ne povas daŭrigi kaj la sistemo restartigos" #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "La instalado ne povas daŭrigi kaj la sistemo restartigos" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Vi provizis pasfrazon, kiu enhavas ne-ASCII-ajn signojn. Povus esti, ke vi " "ne eblos ŝanĝi klavararanĝojn dum entajpado." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Ĉi tiu estas malstabila, antaŭ-eldona programaro." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "Ĉi tio povus daŭri momenton." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "Ĉi tio povus daŭri momenton." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Horzono: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Horzono: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "Premu [Enter] por restartigi vian sistemon.\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "Neniu disko elektita; bonvolu elekti malpleje unu diskon al kiu vi volas " "instali." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Malfari antaŭan agon" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "_Malŝlosi" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Elektita aparato" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Use configured storage" msgstr "Agordante konservejon" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "Elektita aparato" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Uzi liberan spacon" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Use local account" msgstr "Ŝlosi administrantan konton" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Ne sufiĉe libera spaco sur diskoj por aŭtomata subdiskigo" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Kreo de uzanto" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Uzantonomo" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 #, fuzzy #| msgid "User name is reserved for system: %s" msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Uzantonomo estas rezervita por sistemo: %s" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Name must be shorter than 33 characters." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Nomo devas esti malpli longa ol 33 signoj." #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Validating..." msgstr "Instalante." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Lame" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Bonvenon al Fedora" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "Plenumita!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 #, fuzzy msgid "current step" msgstr "Aktuala gastignomo:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Forigi" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "Ĉifri" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "Ĉifri" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "Norma subdisko" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 #, fuzzy msgid "format as $0" msgstr "Restrukturi" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "Plenumita!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "Aldoni aranĝon" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Ŝrumpi" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "/boot dosiersistemo" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Uzanto %s estos kreita" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Neniu elektita" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Disponeblaj aranĝoj" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Preparante disponigon de %s" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda instalilo" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Nekonata Linukso" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Lingvoj" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Bonvenon al $0" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Lingvoj" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Lingvoj" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Elekti ĉion" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "reskani aparatojn" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Aparata agordado" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Ĉifrado" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Aliigi konservejan aranĝon" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Reagordi elektojn" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Instalante %s" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Neniu disko elektita" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Neniu disko elektita" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Savo" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Elektita aparato" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Neniu disko elektita" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Komenci instaladon" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Mane asigni surmetingojn" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Instalante programaron" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Enŝaltite" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Enŝaltite" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Konektado malsukcesis" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Vi bezonas agordi la reton por uzi retan fonton de instalo." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Aliigi konservejan aranĝon" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Aliigi konservejan aranĝon" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Sondante konservejon" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "reskani aparatojn" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Nekonata eraro. Ĉesigante. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "AVERTO!!! VNC-servilo rulas SEN PASVORTO!\n" #~ "Vi povas uzi la inst.vncpassword=PASVORTO praŝargopcion\n" #~ "se vi volas sekurigi la servilon.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Vi elektis konekti al aŭskultanta vncviewer. \n" #~ "Ĉi tiu ne bezonas agorditan pasvorton. Se vi agordas \n" #~ "pasvorton, oni ĝin uzos se la konekto al la vncviewer \n" #~ "malsukcesis\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Vi elektis ruli VNC kun pasvorto. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Premu [Enter] por restartigi vian sistemon.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ĉu vi volas ĝin tamen uzi?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Vi ne havas sufiĉan disponeblan spacon por instali %(product)s, " #~ "eĉ se vi uzus ĉiun liberan spacon sur la elektitaj diskoj." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Alklaku por detaloj." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " IPv4-adreso: %(addr)s masko: %(netmask)s Kluzo: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6-adreso: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Startigante tekstan reĝimon." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Provu la tekstan reĝiman instalilon per rulante:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " el radika termino." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~| msgid " and %d other" #~| msgid_plural " and %d others" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " kaj %d alia" #~ msgstr[1] " kaj %d aliaj" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s ne povas havi specon %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s ne povas havi specon %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s devas esti inter %(min)d kaj %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s devas esti surmetita sur unu el %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s devas esti ene la unua %(max_end)s de la disko." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s devas esti pli malgranda ol %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s devas esti pli granda ol %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "Povus esti ke %(deviceName)s ne havas sufiĉan spacon por grub2 por " #~ "enfiksi core.img kiam uzante la %(fsType)s dosiersistemon sur " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "%(items_selected)s de %(items_total)s surmetingoj en %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s devas havi unu el la sekvajn disketikedajn specojn: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALO" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalo" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalo sur gastigo %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s bezonas %(needed_ram)s MB de memoro por instali, sed vi " #~ "nur havas %(total_ram)s MB sur ĉi tiu maŝino.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _konserveja aparato elektita" #~ msgstr[1] "%d _konservejaj aparatoj elektitaj" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s La diskoj, kiujn vi elektis, havas la sekvan nombron da libera spaco:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s ĉimomente estas surmetata kaj oni ne povas uzi ĝin por la instalado. " #~ "Bonvolu demeti ĝin kaj reprovu." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s mankas. Ne povas agordi fajroŝirmilon." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s estas nun sukcese instalita kaj preta por via uzo!\n" #~ "Ĉesigu la aplikaĵon por komenci uzi ĝin!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s estas nun sukcese instalita kaj preta por via uzo!\n" #~ "Restartigu vian sistemon por komenci uzi ĝin!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s devas esti sur ĉefa subdisko." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s horzono" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s por ŝanĝi aranĝojn." #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s libera)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_hora" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disko; %(size)s reakirebla spaco (en dosiersistemoj)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s diskoj; %(size)s reakirebla spaco (en dosiersistemoj)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Averto Ĉiuj ŝanĝoj, kiujn vi faras per la instalilo, perdiĝos se " #~ "vi premas 'Reskani diskojn'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Averto: Ĉiuj faritaj konservejaj ŝangoj uzante la instalilon estos " #~ "perditaj kiam vi elektas strukturi.\n" #~ "\n" #~ "Ĉu daŭrigi ruli dasdfmt?\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Vi ne havas sufiĉan disponeblan spacon por instali %(productName)s, eĉ se vi uzus ĉiun liberan spacon sur la elektitaj diskoj. Vi povus " #~ "aldoni pli da diskoj por ekstra spaco, aliigi vian programaran elekton " #~ "por instali pli malgrandan version de %(productName)s, aŭ ĉesigi " #~ "la instalilon." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Vi ne havas sufiĉan disponeblan spacon por instali %s. Vi povas " #~ "ŝrumpigi aŭ forigi ekzistajn subdiskojn per nia gvida spacreakira ilo, aŭ " #~ "vi povas alĝustigi viajn subdiskojn en la propra subdiskiga fasado." #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Ekzemplo: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ALDONI KLAVARARANĜON" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ALDONI NOVAN SURMETINGON" #, fuzzy #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "Aldoni EC_KD DASD..." #, fuzzy #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "Aldoni _iSCSI celon..." #, fuzzy #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "_Aldoni zFCP LUN..." #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ALTNIVELA UZANTA AGORDADO" #~ msgid "AM" #~ msgstr "ATM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "ATM/PTM sube" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "ATM/PTM supre" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "DISPONEBLA SPACO" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Al_doni" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Aŭtomata" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Ago" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aldoni" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aldoni" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Aldoni EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Aldoni FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Aldoni aranĝon" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Aldoni NTP-servilan adreson" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "_Aldoni specialigitan diskon" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Aldoni _iSCSI celon..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Aldoni novan surmetingon." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Aldoni novan deponejon." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Aldoni aparaton" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Aldonaj deponejoj" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Kromprogramoj por elektita medio" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administranto" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administranto %s estos kreita" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Altnivela propra (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Aviadila reĝimo" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Permesi salutado je root SSH sen pasvorto" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + majuskliga por ŝanĝi aranĝojn." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of " #~| "it may be mounted under %s\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Okazis eraro dum surmeto de iu aŭ ĉiu parto de via sistemo. Povus esti, " #~ "ke kelkaj surmetiĝis sub %s\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Eraro dum kontrolado de konserveja agordado" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Okazis eraro dum regrandigo de aparato %s." #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Nekonata eraro okazis dum instalado. Detaloj estas sube." #, fuzzy #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Trailers" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI praŝarga subdisko" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn datumojn sur %s, inkluzive momentkopiojn " #~ "kaj/aŭ subportilojn?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn datumojn sur %s, inkluzive momentkopiojn " #~ "kaj/aŭ subportilojn?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn datumojn sur %s?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Ĉu vi certe volas ĉesigi la\n" #~ "instaladon?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Tiel granda kiel ebla" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Asigni surmetingojn" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Malpleje unu de viaj swap-aparatoj ne havas UUID-on, kiu estas kutima por " #~ "swap-subdiskoj kreite per malnovaj versioj de mkswap. Oni direktas al ĉi " #~ "tiuj aparatoj per aparatvojo en /etc/fstab, kiu ne estas ideala ĉar " #~ "aparatvojoj povas ŝanĝi. " #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Malsukcesis konservi konservejan agordadon..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Penante konekti al VNC-kliento sur gastigo %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Provante startigi vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Aŭtentokontrolo" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Aŭtentigo bezonata" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Aŭtentigo estas bezonata de sendrata reto" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Instala datumportilo per SE/_HMC" #, fuzzy #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Instala datumportilo per SE/_HMC" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Aŭtomata" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Elektis aŭtomatan subdiskigon" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Disponeblaj lokaĵaroj" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Disponeblaj regionoj" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Disponeblaj horzonoj en regiono %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI SUBDISKIGO" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Malbona formo de la IP-adreso" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Malbona formo de la masko" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta-averto" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Drata (%(interface_name)s) konektita" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Preŝargo" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Ponto" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Drata (%(interface_name)s) konektita" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "La \"%s\" dosiersistema speco ne estas subtenita." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs subdisko \"%(device)s\" havas formon \"%(format)s\", sed devus havi " #~ "formon \"btrfs\"." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "KD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasvorto:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasvorto:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasvorto:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _pasvorto:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _uzantonomo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _uzantonomo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _uzantonomo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _uzantonomo:" #, fuzzy #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP" #, fuzzy #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Du-para, samkolora [sumo]" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "AGORDI %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "AGORDI UJON" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "AGORDI SURMETINGON" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "KREI UZANTON" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "TAJLORADO" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Agordi NTP-on" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Konekti" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Konekti" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kablo ne konektita" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #, fuzzy #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "%s ne povas esti sur ĉifrita brikaparaton." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Ne povas agordi etikedon sur dosiersistemo." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapablo" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Ŝanĝi horzonon" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Ŝanĝoj faritaj ĉi tie nur aplikos al la instalita sistemo. Uzu la " #~ "labortabla ilo por agordi la klavaron por la instalado." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Kontrolante kontrolsumon" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Kontrolante programarajn dependecojn..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Elekti aparaton el la supro por asigni surmetingon kaj agordi formon.\n" #~ "Formoj, kiuj estas markitaj per *, estas novaj formoj, signifante ke ĈIUJ " #~ "DATUMOJ de la origina formo ESTOS PERDITOJ!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "Elekti el supro por asigni surmetingon aŭ/kaj agordi formon." #~ msgid "City" #~ msgstr "Urbo" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Plej proksima spegulo" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Plenumita!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Kon_firmi:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "Ne konservis agordon: masko mankas en statika agordado" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Agordi NTP-on" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Agordi NTP-servilojn" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Agordi aparaton %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Agordi aparaton: %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Agordi NTP-on" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Agordante instalitan sistemon" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Agordante kromprogramojn" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Agordante aparaton %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Agordante instalitan sistemon" #, fuzzy #~| msgid "Configuring %s" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Agordante %s" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Konfirmi pasvorton" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Konekti aŭtomate post restartigo" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Konektita" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Konektita" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Konektita!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Konektita: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Konektante" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Konektante..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Daŭrigado de ĉi tiu ago reagordas ĉiujn subdiskajn skemojn al iliaj " #~ "aktualaj surdiskaj statoj." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Krei novan %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Kreu novajn surmetingojn per klaki la '+' butonon." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Krei aŭ elekti %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Krei uzanton" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Kreante momentkopiojn" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Kreante uzantojn" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Aktuala gastignomo: %s\n" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Elektis propran subdiskigon" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Propra programaro elektita" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATUMOJ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "DISKA ĈIFRADA PASFRAZO" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALO DE DISTRIBUAĴO" #, fuzzy #~| msgid "Lock root account" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Ŝlosi administrantan konton" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Implicita HUB titolo" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Defaŭlta kurso" #, fuzzy #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "IMPLICITA TITOLO" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "_Forigi ĉion" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Forigi ĉ_iujn dosiersistemojn kiujn nur uzas %s." #, fuzzy #~| msgid "Deployment complete: %s" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Disponigo plenumita: %s" #, fuzzy #~| msgid "Deployment starting: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Startante disponigon: %s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Dezirata _kapablo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Dezirata _kapablo:" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Aparata elekto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Aparat_speco:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Aparata agordado" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Aparata malkovro malsukcesis." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Aparata malkovro sukcesis." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Aparata reagordado malsukcesis." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Aparato(j):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Aparato:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Aparato: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Aparata reagordado malsukcesis." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Malkonektita" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Malkontaktante" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Malkonektante..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Malkovra saluto rifuzita." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disko" #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Strukturado de disko plenumita." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Reskano de disko plenumita." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Diska resumo ĉi tie" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Diskoj, kiujn oni ne elektas ĉi tie, ne tuŝiĝos." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_Ne montri ĉi tiun dialogon por aliaj elektitaj dosiersistemoj." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Ĉu vi vere volas ĉesigi?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Elŝutante grupajn metadatumojn..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Elŝutante pakojn" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Elŝutante %(total_files)s RPM-ojn, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) faritaj." #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Elŝutante pakojn" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Elŝutante %(url)s (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duobligi deponejajn nomojn." #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI sistema subdisko" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Aŭ grupnomo en la gruplisto estas nevalida aŭ la grupoj ne estas " #~ "apartigitaj perkome." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Malplene" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Malplene" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Malplene" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Malplena deponeja nomo" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP-serviloj:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Ĉ_ifri miajn datumojn." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Oni petis ĉifradon por LUKS-aparato %s, sed neniu ĉifra ŝlosilo specifita " #~ "por ĉi tiu aparato." #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "Enigu '%s' por malatenti la averton kaj tamen provi instaladon." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Enigu noval valoron por '%(title)s' kaj premu %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Enigu NTP-servilan adreson kaj premu %s" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterpreno" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Eraro dum aldoni FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Eraro dum kontrolado de programaraj dependecoj. Alklaku por " #~ "detaloj." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Eraro dum kontrolado de programara elekto" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Eraro dum kontrolado de konserveja agordado" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Eraro dum kontrolado de konserveja agordado. Alklaku por " #~ "detaloj." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Eraro dum kontrolado de konservejaj agordoj. Alklaku por " #~ "detaloj aŭ denove premu Farita por daŭrigi." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Eraro dum agordado de baza deponejo" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Eterreto" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Ekzemplo:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Ĉesigi la ŝelon kaj daŭrigi" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Ekstraj signoj en prokurila URL" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "FCP device %(hba_id)s\n" #~| "WWPN %(wwpn)s\n" #~| "LUN %(lun)s" #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP aparato %(hba_id)s\n" #~ "WWPN %(wwpn)s\n" #~ "LUN %(lun)s" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Malsukcesis konservi konservejan agordadon..." #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "reskani aparatojn" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Malsukcesis konservi konservejan agordadon..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo; kontrolu la deponejan URL-on." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo; kontrolu la deponejan URL-on." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Akcepteble" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Dosiers_istemo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtri _laŭ:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtri _laŭ:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtri _laŭ:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtri _laŭ:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Mikroprogramaro mankas" #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Unua sektoro de praŝarga subdisko" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fiksita" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formo" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Strukturante DASD-ojn" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libera" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Libera spaco" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Libera spaco disponebla por uzo." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "Libera spaco nedisponebla sed reakirebla el aliaj subdiskoj." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Libera spaco nedisponebla sed reakirebla el aliaj subdiskoj." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Tuta nomo" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Tuta nomo ne povas enhavi la ':' signon" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Plena cifera nomo ne estas permesita." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 ne subtenas instaladon al subdisko." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 ĉifrita pasvorto devas esti en grub.pbkdf2 formo." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Kluzo" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Generante initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Akirante liston de aranĝojn..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Rezignante penadon de konekti post %d provo!\n" #~ msgstr[1] "Rezignante penadon de konekti post %d provoj!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bone" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafika instalado ne disponeblas. Startigante tekstan reĝimon." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Ano de grupo" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Grupnomo" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Grupa pasvorto" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupoj" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP-_prokurilo" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS-prokurilo" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Aparatara adreso" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Aparatara eraro okazis" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Helpo!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tie ni priskribos kiam da spaco necesas por la aktuala programara " #~ "elekto." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Ĉi tie ni priskribos tiujn, kiuj estas viaj opcioj." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Kaŝi pasvorton." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Hejma _dosierujo:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Gastignomo: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Gastignomo ne povas esti None aŭ malplena ĉeno." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Gastignomo nevalidas: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Gastignomo nur povas enhavi la signojn 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', aŭ '.'. " #~ "Partoj inter punktoj devas enhavi ion kaj ne povas komenci aŭ fini per " #~ "'-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Horo sube" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Horo supre" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Horoj" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Mi volas ĉ_esigi" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Mi volas _daŭrigi" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Identigaĵo" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "INSTALA CELO" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPCIOJ DE INSTALO" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "INSTALADO" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "FONTO DE INSTALO" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "RESUMO DE INSTALO" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-adreso" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-adreso" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-adreso aŭ %s por DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4-kluzo" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4-masko" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-adreso" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6-adreso[/prefikso] aŭ %(auto)s por aŭtomata, %(dhcp)s por DHCP, " #~ "%(ignore)s por malŝalti" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 implicita kluzo" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identigilo" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identeco: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "La vorto devas esti malpleje ses signoj." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Neniu kromprogramo elektita." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Neniu kromprogramo elektita." #, fuzzy #~| msgid "No add-ons to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Neniu kromprogramo elektita." #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instali la senperan KD-on al via disko" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instali al disko" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalo" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Celo de instalo" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Celo de instalo" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalado plenumita" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalado plenumita. Premu %s por ĉesi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Instala datumportilo per SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Instalado bezonas totale %s por sistemaj datumoj." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Instalado bezonas subdiskigon de via disko. Elektu kiun spacon vi volas " #~ "uzi por la instala celo aŭ mane asignu surmetingojn." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Fonto de instalo" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Fonto de instalo devas esti antaŭe agordita." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Instalaĵa fonto ne estas agordita" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Celo de instalo" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Instalante praŝargilo" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Instalante programaron {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Instalante programaron {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Instalante programaron {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Instalante programaron" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Instalante %s" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interkonekti" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfaco" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Nevalida URL" #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Nevalida medio specifita en kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nevalida grupnomo." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Nevalida surmetingo specifita" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Nevalida aŭ nesubtenita formo specifita" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Nevalida prokurila protokolo: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Nevalida prokurila URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Nevalida prokurila protokolo: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nevalida deponeja nomo" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Nevalida horzono" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Nevalida horzono" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Nevalida horzono" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nevalida uzantonomo: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "Ni rekomendas krei novan dosiersistemon sur via %(mount)s subdisko." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "KLAVARARANĜO" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Klavararanĝoj ne estas subtenitaj kiam uzante VNC.\n" #~ "Tamen la agordoj estos uzataj post intalado." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart nesufiĉa" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "LINGVA SUBTENO" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ARANĜA ŜANĜAJ OPCIOJ" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "ASIMILADO" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-versio:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUKS-versio:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #, fuzzy #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etikedo:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etikedo: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Lingvo ne estas agordita." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Lingvaj agordoj" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Lingvoj" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Aranĝaj opcioj" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Ŝanĝo de aranĝo ne agordita." #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst agordado" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Lokaj normaj diskoj" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Loka datumportilo" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Loka datumportilo per SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Aldonaj deponejoj" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lokaĵaroj" #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "La RAID-portila nomo \"%s\" estas jam uzata." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "MANA SUBDISKIGO" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "KONTROLO DE DATUMPORTILO" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Mane asigni surmetingojn" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Ĉefa ŝargodosiero" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memoro" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Metodo" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutoj" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minutoj sube" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minutoj supre" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Reĝimo" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modelo" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Aliigi _elektojn" #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Pli ol unu kongruo trovita por la specifita praŝarga disko \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Surmetingo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Surmet_ingo:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Movi la elektitan aranĝon _sube" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Movi la elektitan aranĝon s_upre" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "RETA & GASTIGA NOMO" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "RETA AGORDADO" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS-surmetaj opcioj" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS-servilo estas malplena" #, fuzzy #~| msgid "NFS server %s" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS-servilo %s" #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP-agordo" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "NVDIMM device %(namespace)s" #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM aparata %(namespace)s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS surmetaj opcioj:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Nomo '$' ne estas permesita." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Nomo '%s' estas nevalida." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Nomo '%s' ne estas permesita." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Nomo ne povas enhavi signon: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Nomoj ne povas komenci kun '-'-signo." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "La RAID-portila nomo \"%s\" estas jam uzata." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nomo de la deponejo" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Nomserviloj (perkomo-apartigitaj)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Nomspaco" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Bezonas spacon" #, fuzzy #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Nevalida agorda dosiero de terminalo." #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Retnomo" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Retagordado ne disponeblas." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nova aparato" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Nova elektilo" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Neniu *.iso-dosiero trovita en aparata radiko dosierujo" #, fuzzy #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Uzi la salutilojn el malkovro" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Neniu agordenda aparato estas elektita." #, fuzzy #~| msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Neniu kongruo trovita por specifita praŝarga disko \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Neniu disko asignita" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Neniu disko elektita. Bonvolu malŝalti vian komputilon, konekti malpleje " #~ "unu diskon, kaj restartigi la tutan instaladon." #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Neniu disko elektita" #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Neniu disko elektita. Tenante antaŭa diskoj." #, fuzzy #~| msgid "No format on device '%s'" #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Neniu strukturo sur aparato '%s'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Neniu gastiga URL" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Neniu kongruo trovita por specifita praŝarga disko \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Neniu reta aparato disponebla" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "ne agordita" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Elektita aparato" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Neniu valida praŝargila cela aparato trovita. Vidu sube por detaloj." #, fuzzy #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "“”" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nenio" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Ne konektita" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Ne konektita" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Konektita" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Ne sufiĉa RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "Nesufiĉa spaco en la dosiersistemoj por la aktuala programarelekto." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Nesufiĉa spaco en la dosiersistemoj por la aktuala programarelekto. " #~ "Cetera {} necesas." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Ne surmetante la sistemon.\n" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Ne regrandigebla" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Ne regrandigebla" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Ne regrandigebla" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Komento: La agordoj, kiujn vi faras per ĉi tiu ekrano, ne aplikiĝos ĝis " #~ "vi alklakas la 'Komenci instaladon' butonon en la ĉefa menuo." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Neniu elektita" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Neniu strukturigenda" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Averto: Ĉi tiu estas antaŭ-eldona programaro kiun oni devus uzi nur por " #~ "programado kaj testado. *Ne* uzu ĉi tiun programaron por iun ajn gravan " #~ "laboran aŭ produktan medion.\n" #~ "\n" #~ "Per klaki \"Mi volas daŭrigi\", vi komprenas la riskojn de antaŭ-eldona " #~ "programaro, kaj vi celas nur uzi ĉi tiun por testado kaj programado, kaj " #~ "volas raporti cimojn aŭ problemojn por plibonigi ĉi tiun verkon.\n" #~ "\n" #~ "Se vi ne komprenas aŭ akceptas la riskojn, tiam bonvolu ĉesigi ĉi tiun " #~ "programon per elekti \"Mi volas ĉesigi\", kiu restartigos vian sistemon." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Aŭ, asignu novajn surmetingojn al ekzistaj subdiskoj post elekti ilin " #~ "sube." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordo" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PTM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ANTAŬ-ELDONA / TESTA" #, fuzzy #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "" #~ "La PReP-praŝarga subdisko oni bezonas kiel parto de\n" #~ "la praŝargila agordado sur kelkaj PPC-platformoj." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Gepatro" #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Subdiskaj skemaj opcioj" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Subdiskigaj opcioj" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Subdiskiga metodo ŝanĝis - planita konservejaj agordaj ŝanĝoj nuligos." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pas_vorto:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Pasvorto" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Pasvorto (konfirmi): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Pasvorto estas agordita." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Pasvorto: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Pasvortoj ne kongruas!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro\n" #~ "al la sendrata reto" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro\n" #~ "al sendrata reto '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Vojoj" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Vojoj" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Plenumante post-instaladajn agordadajn taskojn" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Plenumante post-instaladajn agordadajn taskojn" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs subdisko \"%(device)s\" havas formon \"%(format)s\", sed devus havi " #~ "formon \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Bonvolu plenigi la erojn markitaj per ĉi tiu bildsimbolo antaŭ ol daŭrigi " #~ "al la sekva paŝo." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Eraro dum kontrolado de programara elekto" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Bonvolu krei nomon por ĉi tiu %(container_type)s kaj elekti malpleje unu " #~ "diskon sube." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Bonvolu krei nomon por ĉi tiu ujo kaj elekti malpleje unu diskon sube." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Bonvole enigu validan surmetingon." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Bonvolu mane konekti vian VNC-klienton al %s por komenci la instaladon." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Bonvolue mane konekti vian VNC-klienton al IP-ADRESO:%s por komenci la " #~ "instaladon. Ŝanĝu al la ŝelo (STIR-B 2) kaj rulu 'ip addr' por trovi la " #~ "IP-ADRESON." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Bonvolu premu %s por akiri ŝelon" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Bonvolu provizi VNC-pasvorton (devas esti ses ĝis ok signoj).\n" #~ "Vi devos tajpi ĝin dufoje. Lasu malplena por neniu pasvorto" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Bonvolu provizi implicitan LUKS-pasfrazon por ĉiuj aparatoj, kiujn vi " #~ "volas ĉifri. Vi devos tajpi ĝin dufoje." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Bonvolu elekti solan surmetingon por redakti ecojn.\n" #~ "\n" #~ "Vi ĉimomente elektas:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Bonvolu elekti instalendan lingvan subtenon" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Bonvolu elekti novan administrantan pasvorton. Vi devos tajpi ĝin dufoje." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Bonvolu elekti la horzonon. Uzu numerojn aŭ tajpu nomojn rekte" #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Bonvolu atendi... programaraj metadumoj jam ŝargas." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Pordo" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Pordo / Celo/ LUN #" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Pordo" #, fuzzy #~| msgid "Preparing deployment of %s" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Preparante disponigon de %s" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Preparante por instali" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Preparante transakcion el fonto de instalo" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Teni" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "_Teni ĉion" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Premu Farita denove por tamen uzi la pasvorton." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Premu ENTER por daŭrigi" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Kiam vi presas 'Bone' sube, ni montros la diskelektan ekranon en kiu vi " #~ "povas re-elekti viajn diskojn." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Pasvorto por privata ŝlosilo: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_kurila URL:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Sondante konservejon" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Sondante konservejon..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Traktante..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progreso" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokolo en URL ne kongruas elektitan protokolon" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Provizanto" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Prokurila aŭtentiga datumo duobligita" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Ĉesigi (restartigi)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID-aparato" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-nivelo:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs subdisko \"%(device)s\" havas formon \"%(format)s\", sed devus havi " #~ "formon \"btrfs\"." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-aroj kiuj enhavas '%(desc)s' devas havi unu el la sekvajn aparatajn " #~ "specojn: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-aroj kiuj enhavas '%(desc)s' devas havi unu el la sekvajn " #~ "metadatumajn versiojn: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-aroj kiuj enhavas '%(desc)s' devas havi unu el la sekvaj RAID-" #~ "nivelojn: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID-nivelo:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "REAKIRI DISKSPACON" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "RESKANI DISKOJN" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ADMINISTRANTA PASVORTO" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Nurlega surmeto" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "" #~ "Ricevante objektojn: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Reakiri" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Reakirebla spaco" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Reagordi _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Reagordante NVDIMM-aparatojn. Ĉi tio povas daŭri momenton..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Re_strukturi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Aktualigi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Aktualigi _liston" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regiono" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Konektado malsukcesis" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Malkonektante..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Konektado malsukcesis" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Defora dosierujo estas bezonata" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Forigi" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Forigi la elektitajn surmetingo(j)n." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Forigi la elektitan deponejon." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Anstataŭigi ekzistajn Linuksajn sistemo(j)n" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Deponeja URL" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "deponeja URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Deponeja nomo konfliktas kun ena deponeja nomo" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Petita praŝarga disko \"{}\" ne ekzistas aŭ ne uzeblas." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Reskanante diskojn post reagordado.\n" #~ "Ĉi tio povas daŭri momenton ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Reskanado de diskoj finita." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Savo" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Sava ŝelo" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Rekomenc_igi" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Restaŭrante aparataran tempon..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Reprovi _salutadon" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Renversa CHAP pas_vorto:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Renversa CHAP pas_vorto:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Renversa CHAP uzanto_nomo:" #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Malfari antaŭan agordadon. Ĉi tio povus daŭri momenton..." #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Elekto de radiko" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Administranta pasvorto" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Administranta pasvorto estas agordita" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Administranta pasvorto estas agordita" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Rulu %s por demeti la sistemon kiam vi estas preta." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Rulante post-instaladajn skriptojn" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Rulante antaŭ-instaladajn skriptojn" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Rulante antaŭ-instaladajn taskojn" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ELEKTITAJ DISKOJ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVILO:/VOJO" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "PROGRAMARO" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "PROGRAMARA ELEKTO" #, fuzzy #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "Neniu nomo" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "RESUMO DE ŜANĜOJ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMO" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SISTEMO" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Konservante konservejan agordadon..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skanante diskojn. Ĉi tio povus daŭri momenton..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skanante diskojn. Ĉi tio povus daŭri momenton..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Serĉ_i" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Serĉi rez_ultojn:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Serĉi _laŭ:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektoro" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Sekureco" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sekureco" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Sekureca ŝlosilo" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Elekti ĉion" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Skribante retan agordadon" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Elekti subdiskan skeman agordadon." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Elektu ceteran lingvosubtenon, kiun vi volas instali:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Elekti ĉion" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Elekti la aparatan specon, kiun vi volas aldoni" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Elekti ISO-on, kiun vi volas uzi kiel instala fonto" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Elekti forigendan NTP-servilon" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Elekti aparaton kiu enhavas la ISO-dosieron" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Elekti la aparato(j)n al kiuj vi volas instali. Ili restos netuŝitaj ĝis " #~ "vi alklakas la \"Komenci instaladon\" butonon en la ĉefa menuo." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Elektita aparato" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~| "as a set." #~| msgid_plural "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these " #~| "disks as a set." #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Vi elektis diskon %(selected)s, kiu enhavas aparatojn kiu ankaŭ uzas " #~ "neelektitan diskon %(unselected)s. Vi devas elekti aŭ malelekti ĉi tiujn " #~ "diskojn kiel aro." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Elektita medio ne estas valida" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Servilo devas esti specifita kiel SERVILO:/VOJO" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "_zSeries aparatoj" #, fuzzy #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Aktuala gastignomo:" #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Agordi horzonon" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Agordante fonton de instalo..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Agordante kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Agordante la instalan medion" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Ŝelo" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Montri nur aparatojn en _reĝimo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Montri nur _aparatojn enhavante:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Montri nur _aparatojn enhavante:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Montri nur _aparatojn el:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Montri nur _aparatojn el:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Montri nur _aparatojn kun:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Montri nur _aparatojn kun:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Montri pasvorton." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Politiko de _grandeco:" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Unuope" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Preterpasi al ŝelo" #, fuzzy #~| msgid "Snapshot %s already exists." #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Momentkopio %s jam ekzistas." #, fuzzy #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Momentkopio %s jam ekzistas." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Fonto ŝanĝita - bonvolu kontroli" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specialigitaj & retaj diskoj" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Specifi deponejajn agordojn" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Specifi ID de grupo mane:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Specifi ID de _uzanto mane:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Rapido" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Startigi VNC-on" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Startigi _reagordadon" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Startigi ŝelon" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Startigi ŝelon" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Lanĉante VNC-on..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Starigante aŭtomatan instaladon" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s" #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Startigante tiron de %(branchName)s el %(source)s" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Stato ne disponeblas" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Nekonata stato" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Nekonata stato (mankanta)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Konserveja agordado" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Konservejaj agordoj" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Konservante agordajn dosierojn kaj kickstart-ojn" #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Subtenitaj formoj: %s" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "DATO & HORO" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "TOTALA SPACO" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Celo" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Cela WWID" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Skipo" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Drata (%(interface_name)s) konektita" #, fuzzy #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Disponeblaj aranĝoj" #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Teksta reĝimo provizas limhavan aron da instalopcioj. Ĝi ne provizas " #~ "propran subdiskigon por plena mastrumo je la diskaranĝo. Ĉu vi ŝatus uzi " #~ "VNC-reĝimon anstataŭe?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Tiu surmetingo jam estas uzata.\n" #~ "Ĉu provi ion alian?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ĉi tiu surmetingo jam estas uzata. Ĉu provi ion alian?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Tiu surmetingo estas nevalida. Ĉu provi ion alian?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "La \"%s\" dosiersistema speco ne estas subtenita." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n" #~| "." #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "La %(product_name)s grafika instalilo bezonas %(needed_ram)s MB de " #~ "memoro, sed vi nur havas %(total_ram)s MB\n" #~ "." #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "En la 'boot'-areo sur via komputilo oni tenas la dosierojn\n" #~ "necesajn por startigi la operaciumon." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "En la 'home'-areo de via komputilo oni tenas ĉiujn viajn\n" #~ "personajn datumojn." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "En la 'root'-areo de via komputilo oni tenas radikajn\n" #~ "dosierojn kaj aplikaĵojn." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "La 'swap'-areon sur via komputilo la operaciumo uzas kiam\n" #~ "la sistemo havas malmulte da memoro." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Deponejo %s havas nevalidan URL-on" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "La BIOS-praŝarga subdisko oni bezonas por ŝalti praŝargadon\n" #~ "el GPT-subdiskigitaj diskoj sur BIOS-aparataro." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "La PReP-praŝarga subdisko oni bezonas kiel parto de\n" #~ "la praŝargila agordado sur kelkaj PPC-platformoj." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "La RAID-portila nomo \"%s\" estas jam uzata." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "La VNC-servilo nun rulas." #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "La disponebla memoro estas malpli ol %(size)s, kiu povus esti tro " #~ "malgranda por LUKS2-formo. Ĝi povus fiaski." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "La sekva eraro okazis dum reagordado de NVDIMM-aparatoj:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj eraroj okazis kun via subdiskigo:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "La instalado nun ĉesos." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~| "\n" #~| "%(errortxt)s\n" #~| "\n" #~| "The installation will now terminate." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj eraroj okazis kun via subdiskigo:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "La instalado nun ĉesos." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj eraroj okazis dum kontrolado de via disk-elekto. Vi povas " #~ "aliigi vian elekton aŭ ĉesigi la instalilon." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj eraroj okazis dum kontrolado de via konserveja agordado. Vi " #~ "povas aliigi vian konservejan aranĝon aŭ ĉesigi la instalilon." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "La sekvaj instalaĵoj malkovriĝis sur via sistemo." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj avertoj okazis dum kontrolade de konserveja agordado. Ili ne " #~ "estas kolrompaj, sed vi povus deziri fari ŝanĝojn al via sistema aranĝo." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj avertoj okazis dum kontrolade de konserveja agordado. Ili ne " #~ "estas kolrompaj, sed vi povus deziri fari ŝanĝojn al via sistema aranĝo." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "La instalado ne povas daŭrigi kaj la sistemo restartigos" #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "La surmetingo \"%s\" ne estas valida. Ĝi devas komenci kun /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "La surmetingo %s devas esti sur Linuksa dosiersistemo." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "La pasfrazo estas malplena." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "La pasfrazo estas tro mallonga" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Vi provizis malfortan pasfrazon," #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Vi provizis malfortan pasfrazon:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "La pasfrazoj ne kongruas." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "La pasfrazoj, kiujn vi enigis, malsamas. Bonvolu provi denove." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "La pasvorto ne povas esti pli longa ol ok signoj." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "La pasvorto estas malplena." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "La pasvorto estas tro mallonga" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "La vorto devas esti malpleje ses signoj." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "La pasvorto agordiĝis de kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Vi provizis pasvorton, kiu enhavas ne-ASCII-ajn signojn. Povus esti, ke " #~ "vi ne eblos ŝanĝi klavararanĝojn dum entajpado." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Vi provizis malfortan pasfrazon." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Vi provizis malfortan pasfrazon:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "La pasvortoj ne kongruas." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "La pasvortoj, kiujn vi enigis, malsamas. Bonvolu provi denove." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sava medio nun penos trovi vian Linuksan instalaĵon kaj surmeti ĝin sur " #~ "la dosierujo : %s. Vi tiam povas fari iujn ajn necesajn ŝanĝojn por via " #~ "sistemo. Elektu '1' por daŭrigi kun ĉi tiu paŝo.\n" #~ "Per elekti '2', vi povas surmeti viajn dosiersistemojn nurlege anstataŭ " #~ "leg-skribe.\n" #~ "Se, pro ia kialo ĉi tiu procezo ne funkcias, elektu '3' por preterpasi " #~ "rekte al ŝelo.\n" #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "La grando \"%s\" estas nevalida." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "La sekvaj avertoj okazis dum kontrolade de konserveja agordado. Ili ne " #~ "estas kolrompaj, sed vi povus deziri fari ŝanĝojn al via sistema aranĝo." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "La disponeblan spacon por ĉi tiu surmetingo vi povas ŝanĝi per aliigi la " #~ "portilon sube." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Ne eblas regrandigi ĉi tiun dosiersistemon." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "La portila grupa nomo \"%s\" estas jam uzata." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Ekzistas problemo kun via ekzista konserveja agordadon: %(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Vi devas solvi ĉi tiun problemon antaŭ ol la instalado povas daŭrigi. " #~ "Ŝelo disponeblas, kiun vi povas uzi per premi stir-alt-f1 kaj tiam stir-b " #~ "2.\n" #~ "\n" #~ "Kiam vi solvis la problemon, vi povas reprovi la konservejan skanadon. Se " #~ "vi ne riparas ĝin vi devos ĉesigi la instalilon." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Ekzistas ankaŭ libera spaco en la jam-ekzistaj dosiersistemoj. Kvankam " #~ "estus riska, kaj ni rekomendus antaŭe sekurkopii viajn datumojn, vi povus " #~ "preni tiun liberan diskspacon kaj disponebligi ĝin por ĉi tiu instalaĵo " #~ "sube." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Ekzistas ero en via /etc/fstab-dosiero kiu enhavas nevalidan aŭ neĝustan " #~ "dosiersistem-specon:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Okazis problemo kun via disk-elekto. Alklaku ĉi tie por detaloj." #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tiu %(type)s aparato malhavas anajn aparatojn. i povas forigi ĝin aŭ " #~ "elekti alian aparaton." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tiu LVM Portila Grupo malhavas %(missingPVs)d de %(totalPVs)d fizikajn " #~ "portilojn. Vi povas forigi ĝin aŭ elekti alian aparaton." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Oni ne povas redakti ĉi tiun aparaton rekte. Vi povas forigi ĝin aŭ " #~ "elekti alian aparaton." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Ĉi tiu aparato enhavas la fonto de la instalaĵo." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tiu aparato estas ĉifrita kaj oni ne povas legi ĝin sen valida " #~ "pasfrazo. Vi povas malŝlosi ĝin sube." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Ci tiu kampo estas malnepra." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Ne eblas regrandigi ĉi tiun dosiersistemon." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Ĉi tiu estas malstabila, antaŭ-eldona programaro." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Ĉi tio povus daŭri momenton." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tiu povus daŭri momenton. Vi povas reiri al la ĉefa " #~ "menuo por plenigi alian instalajn opciojn dum strukturado." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Ĉi tiu datumportilo estas bona por instalado." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Ĉi tiu datumportilo ne estas bona por instalado." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tiu surmetingo estas nevalida. La %s dosierujo devas esti sur la / " #~ "dosiersistemo." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Tempaj agordoj" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Horzono ne estas agordita." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Horzonaj agordoj" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Horzono: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Konsileto:" #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Tro mallonga" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Totala elektita spaco por reakiri: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Klopodis uzi nespecifitan subdiskon \"%s\" en Btrfs portila specifo." #, fuzzy #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Klopodis uzi nespecifitan subdiskon \"%s\" en Btrfs portila specifo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Klopodis uzi nespecifitan subdiskon \"%s\" en Btrfs portila specifo." #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Tajpu ĉi tie por serĉi." #, fuzzy #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "Strukturante DASD-ojn" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL speco:" #, fuzzy #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "Neniu gastiga URL" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL estas malplena" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Nomo de la deponejo." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL speco:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "UZANTAJ AGORDOJ" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Ne eblas krei fontdosieron" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Ne eblas trovi /bin/bash por ruli! Ne startigante ŝelon." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Neebla etikeda formo por dosiersistemo." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nedisponebla" #, fuzzy #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Strukturante DASD-ojn" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Nekonata" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Nekonata aŭ nevalida aparato '%s' agordita" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Nekonata aŭ nevalida aparato '%s' agordita" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "M_alŝlosi" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Nemastrumita" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Konektado malsukcesis" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Konektado malsukcesis" #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nesubtenita" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Ĝisdatigoj" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Uzi ciun spacon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP-_prokurilo" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Uzi retan tempon" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Uzi _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Uzi aŭtomatan _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "Uzon de ĉi tiu produkto subigas la permesilo ĉe %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "Uzon de ĉi tiu produkto subigas la permesilo ĉe:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Uzi pasvorton" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Uzi tekstan reĝimon" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Uzi la salutilojn el malkovro" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Uzantonomo" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Uzanto_nomo:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Uzantaj kaj grupoj ID-oj" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Uzantonomo: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) konektita" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC-pasvorto" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC-pasvorto devas esti ses ĝis ok signoj.\n" #~ "Bonvolu enigi novan, aŭ lasu malplena por neniu pasvorto." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPR-speco" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Vendisto" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Reskanado de diskoj finita." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Kontrolante datumportilon, bonvolu atendi..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Laŭteco" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Portila grupo" #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BONVENON" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BONVENON AL %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Atendante je plenumigo de %s fadenoj" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Eraro dum kontrolado de programaraj dependecoj. Alklaku por " #~ "detaloj." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Eraro dum kontrolado de programara elekto" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Averto dum kontrolado de konserveja agordado" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Averto dum kontrolado de deponeja agordado. Alklaku por " #~ "detaloj." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Averto dum kontrolado de konservejaj agordoj. Alklaku por " #~ "detaloj aŭ denove premu Farita por daŭrigi." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Averto: Ĉiuj faritaj konservejaj ŝangoj uzante la instalilon estos " #~ "perditaj kiam vi elektas strukturi.\n" #~ "\n" #~ "Ĉu daŭrigi ruli dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "Averto: Ekzistaj datumoj sur reagorditaj aparatoj estos perditaj." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning checking storage configuration. Click for details." #~| "" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Averto dum kontrolado de deponeja agordado. Alklaku por " #~ "detaloj." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Averto: Ĉi tiu malfaros ĉiujn ŝanĝojn vi faris.\n" #~ "Ĉu vi certe volas daŭrigi?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Averto: Vi ne eblos ŝanĝi klavararanĝon (de la implicita) kiam vi " #~ "malĉifros viajn diskojn post ol instalado." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Ni ne tuŝos viajn diskojn antaŭ ol vi alklakas 'Komenci instaladon'." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Ne bezonis retan aliron por preni informojn pri via loko kaj disponebligi " #~ "ĝisdatigojn\n" #~ "por vi." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Kiun lingvon volas vi uzi dum la instalado?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "Kiam finita, bonvolu ĉesigi la ŝelon kaj via sistemo restartigos.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Kiam vi kreas surmetingojn por via %(name)s %(version)s instalaĵo, vi " #~ "povos vidi iliajn detalojn ĉi tie." #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Kiun fonton de instalo volas vi uzi?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Kiujn klavararanĝojn volas vi uzi sur ĉi tiu sistemo? Vi povas movi iun " #~ "ajn aranĝon al la supro de la listo por agordi ĝin kiel implicita." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Reto" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Penos konekti denove post 15 sekundoj..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Drata (%(interface_name)s) konektita" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Drata (%(interface_name)s) konektita\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Drata (%(interface_name)s) malkonektita\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Sendrata" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Sendrata konektita al %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Funkcia" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Skribante retan agordadon" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Skribante objektojn" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "Ne povis lanĉi X sur via maŝino. Ĉu vi ŝatus lanĉi VNC-on por konekti al " #~ "ĉi tiu komputilo el alia komputilo kaj fari grafikan instaladon, aŭ " #~ "daŭrigi per teksta reĝimo?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Vi povas forigi jam-ekzistajn dosiersistemojn, kiujn vi ne plu bezonas, " #~ "por liberigi spacon por ĉi tiu instalaĵo. Forigado de dosiersistemo " #~ "daŭre forigos ĉiujn enhavantajn datumojn." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Vi povas forigi aŭ enigi ceterajn diskojn nun kaj premi 'Reskani diskojn' " #~ "sube por ke la ŝanĝoj efektiviĝos." #, fuzzy #~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n" #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Vi ne havas iujn ajn Linuksajn subdiskojn. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Vi elektis ĉifri kelkajn da viaj datumoj. Vi devas krei pasfrazon, kiun " #~ "vi uzos por atingi viajn datumojn kiam vi startigas vian komputilon." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Vi elektis preterpasi la instaladon de praŝargilo. Povus esti ke via " #~ "sistemo ne praŝargeblas." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Vi ne agordis funkcian NTP-servilon" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Vi ne kreis praŝargeblan subdiskon." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Vi ne agordis radikan subdiskon (/), kiun oni bezonas por ke la instalado " #~ "de %s daŭrigas." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Vi ne agordis swap-subdiskon. %(requiredMem)s de memoro oni rekomendas " #~ "por daŭrigi instaladon sen swap-subdisko, sed vi nur havas " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Vi ne agordis swap-subdiskon. %(requiredMem)s de memoro oni bezonas por " #~ "daŭrigi instaladon sen swap-subdisko, sed vi nur havas %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Vi ne jam kreis iujn ajn surmetingojn por via %(product)s %(version)s " #~ "instalaĵo. Vi povas:" #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Vi povas aldoni klavararanĝon per elekti ĝin sube:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Vi povas enigi perkome apartigitan liston de grupnomoj kaj grupaj ID-oj " #~ "ci tie. Grupoj kiuj ne jam ekzistas oni kreos; specifu iliajn GID inter " #~ "krampoj. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Vi devas krei novan dosiersistemon sur la radika aparato." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR- aŭ DASD-strukturitan diskon kiel " #~ "instalcelon." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR- aŭ GPT-strukturitan diskon kiel " #~ "instalcelon." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Vi devas inkluzivi malpleje unu MBR-strukturitan diskon kiel instalcelon." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Nepras, ke vi agordas pasvorton" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Necesas, ke vi agordas la reton antaŭ ol vi povas uzi NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Vi elektis diskon %(selected)s, kiu enhavas aparatojn kiu ankaŭ uzas " #~ "neelektitan diskon %(unselected)s. Vi devas elekti aŭ malelekti ĉi tiujn " #~ "diskojn kiel aro." #~ msgstr[1] "" #~ "Vi elektis diskon %(selected)s, kiu enhavas aparatojn kiu ankaŭ uzas " #~ "neelektitajn diskojn %(unselected)s. Vi devas elekti aŭ malelekti ĉi " #~ "tiujn diskojn kiel aro." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Premu Farita dufoje por konfirmi ĝin." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Vi agordos pasfrazon sekve." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Via %(mount)s subdisko havas pli ol %(size)s, kiu estas malpli ol " #~ "rekomendita por norma %(productName)s instalo." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Via %(mount)s subdisko estas tro granda por %(format)s strukturado " #~ "(permesebla grando estas %(minSize)s ĝis %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Via %(mount)s subdisko estas tro malgranda por %(format)s strukturado " #~ "(permesebla grando estas %(minSize)s ĝis %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Via %(mount)s subdisko havas pli ol %(size)s, kiu estas malpli ol " #~ "rekomendita por norma %(productName)s instalo." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s devas esti sur ĉefa subdisko." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Via BIOS-bazita sistemo bezonas specialan subdiskon por praŝargi el GPT " #~ "disketikedo. Por daŭrigi, bonvolue krei 1MiB 'bioshoot' subdiskon." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Via aktuala %(product)s " #~ "programara elekto bezonas %(total)s da disponebla spaco, " #~ "inkluzive %(software)s por programaro kaj %(swap)s por swap-" #~ "spaco." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Via aktuala %(product)s programara elekto bezonas %(total)s " #~ "da disponebla spaco, inkluzive %(software)s por programaro kaj " #~ "%(swap)s por swap-spaco." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Via sistemo surmetis sub %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Se vi volas, ke la radiko de via sistemo estu la radiko de via aktuala " #~ "sistemo, rulu la komando:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Akcepti ŝanĝojn" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Aldoni" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Aldoni" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Aldoni FCoE-disko(j)n..." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Aldoni diskon..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Aldoni surmetingon" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Aldoni uzanton al la sekvaj grupoj:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Aldoni zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Altnivela..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Apliki" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Instala datumportilo per SE/_HMC" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Komenci instaladon" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI subdiskigo" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Nuligi" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Nuligi & reiri al propra subdiskigo" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Nuligi & aldoni pli da diskoj" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Elekti ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Urbo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Klaku ĉi tie por krei ilin aŭtomate." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Fermi" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Agordaradreso" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Agordi..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Agordi..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Agordi..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Agordi..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Konfirmi pasvorton" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Konfirmi:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Konektita" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Daŭrigi" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Propre" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Forigi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Forigi ĝin" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Aparata numero:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Aparata numero:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "Kon_servi ŝanĝojn" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Startigi malkovron" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Ne instali praŝargilon" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Farita" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Ŝ_alti HTTP-prokurilon" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Ĉ_ifri" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Ĉ_ifri miajn datumojn." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Ĉ_esigi instalilon" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Ĉ_esigi instalilon" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP-prokurilo" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Fini instaladon" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Strukturi kun dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Tuta diska resumo kaj praŝargilo..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Tuta nomo" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Gastignomo:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Celo de _instalaĵo" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Fonto de _instalo" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "Ŝ_losilo:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Klavaro" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etikedo:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Lingva subteno" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metodo" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Aliigi disk-elekton" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Aliigi programaran fonton" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Aliigi konservejan aranĝon" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Aliigi..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Aliigi..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "N_FS surmetaj opcioj:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Plurvojaj aparatoj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM-aparatoj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nomo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nomo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nomo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Nomspaco:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Reto & gastignomo" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Reta tempo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Novaj surmetingoj uzos la sekvan subdiskan skemon:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Neatendita tipo “%s” en JSON-nodo" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Bone" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Sur la reto:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Malfermi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Agordoj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "Aliaj SAN-aparatoj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Pasfrazo:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Pasfrazo:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Pasvorto" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Pasvorto:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Vojoj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Pordo:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Teni" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Teni aktualajn elektojn" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Antaŭrigardi aranĝon" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Prokurila gastigo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Prokurila agordado..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ĉ_esi" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ĉ_esi" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ĉ_esi" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ĉ_esi" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ĉ_esi" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Ĉ_esigi instalilon" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Restartigi sistemon" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Reakiri spacon" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Aktualigi..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regiono:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Fo_rigi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Fo_rigi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Fo_rigi aranĝon" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Necesigi pasvorton por uzi ĉi tiun konton" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Reskani diskojn" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reagordi ĉiujn" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Reagordi elektojn" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Reprovi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reprovi malkovron" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reprovi malkovron" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Reprovi malkovron" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Renversa CHAP uzanto_nomo:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Administranta pasvorto:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Konservi pasfrazon" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektora grando:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Sur la reto:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Elekti la aparatan specon, kiun vi volas aldoni" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Agordi kiel praŝarga aparto" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Ŝ_rumpigi" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_SOCKS-Gastigilo" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Programara elekto" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Startigi malkovron" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Startigi malkovron" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Startigi malkovro" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Haltigi retkaptejon..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Cela IP-adreso:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Celo:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Testi la aranĝan agordon sube:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Dato & horo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "Pro_kurila URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Malŝlosi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Ĝ_isdatigaj agordoj" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Uzi aŭtentigon" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Uzi kiel retkaptejo..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Kreado de _uzanto" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Uzantonomo" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Kontroli" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Portila grupo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Portila grupo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Portilo:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Jes" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries aparatoj" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "kontrolante staton" #~ msgid "container" #~ msgstr "ujo" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "ujo" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disko libera" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "malplena pasvorto" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs libera" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Agordi gastignomon" #, fuzzy #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Aldoni _iSCSI celon..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "loka ISO-dosiero" #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "malformita URL, ne povas analizi ĝin." #~ msgid "none" #~ msgstr "neniu" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "ne agordita" #~ msgid "not set" #~ msgstr "ne agordita" #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "deponeja URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stato: nefunkcia" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stato: funkcia" #~ msgid "summary" #~ msgstr "resumo" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "por komenci instaladon" #, fuzzy #~| msgid "back to region list" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "reen al regiona listo" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "por reiri al lingva listo" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "nekonata" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "nekonektita" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, mia-teamo (1245), projekto-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disko elektita; {capacity} kapablo; {free} libera" #~ msgstr[1] "{count} diskoj elektitaj; {capacity} kapablo; {free} libera" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s sur %(container)s" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s" #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "%(product)s Linukso %(version)s por %(arch)s" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(product)s %(version)s for %(arch)s" #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "%(product)s %(version)s por %(arch)s" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s libera" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~| "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "%s povus esti sistema praŝarga subdisko! Forigo de ĝi povus rompi aliajn " #~ "operaciumojn. Ĉu vi certe volas forigi ĝin?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Verifying %s" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Kontrolante %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Konservi pasfrazon" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Nesufiĉe libera spaco sur elektitaj diskoj." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Starigante instaladon al disko" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Ago" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Eraro" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Bonvenon al Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Restrukturi" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Konservejaj agordoj" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Konservejaj agordoj" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Aldoni surmetingon" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Elŝutante pakajn metadatumojn..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Startiganta pakinstaladon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Reskani diskojn" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Elektita aparato" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Reskani diskojn" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Celo de instalo" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Lokaj normaj diskoj" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Lokaj normaj diskoj" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Elektita aparato" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Elektita aparato" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Provu Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Uzi tekstan reĝimon" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda instalilo" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Vi ĉimomente rulas Fedora de senpera datumportilo.\n" #~ "Vi povas instali Fedora nun, aŭ elekti \"Instali al disko\" en la " #~ "aktivecoj superrigardo poste." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Vi povas elekti \"Instali al disko\"\n" #~ "en la aktivecoj superrigardo iam ajn." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Aparato:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO-dosiero:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo; kontrolu la deponejan URL-on" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Eraro dum agordado de programara fonto" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Malsukcesis agordi fonton de instalo; kontrulu la deponejan URL-on kaj " #~ "prokurilajn agordojn." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Deponejo %s havas malplenan URL-on" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Deponejo %s ne kongruas elektitan protokolon" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Deponejo %s havas malplenan NFS-servilon" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Deponejo %s havas nevalidan gastignomon" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Deponejo %s bezonas deforan dosierujon" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL por la deponejo, sen protokolo." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL de prokurilo kiel protokolo://gastigo:[pordo]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Malnepra prokurila uzantonomo." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Malnepra prokurila pasvorto." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokolo pr la deponeja URL." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "U_zantonomo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pas_vorto:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Elekti unu aŭ pli da diskoj sur kiuj ĉi tiu aparato rezidos." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instalo" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "por komenci instaladon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Reskani diskojn" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Neniu disko elektita" #~ msgstr[1] "Neniu disko elektita" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Malsukcesis agordi fonton de instalo" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Eraro dum elŝuto de pakaj metadatumoj" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Vi ne agordis swap-subdiskon. Kvankam ne necesa en ĉiuj okazoj, ĝi " #~ "signife plibonigas rendimenton por preskaŭ ĉiuj instaloj." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Elekti la aparatan specon, kiun vi volas aldoni" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Fonto de instalo" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Fonto de instalo" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Elekti la aparato(j)n al kiuj vi volas instali. Ili restos netuŝitaj ĝis " #~ "vi alklakas la \"Komenci instaladon\" butonon en la ĉefa menuo." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ANTAŬ-ELDONA / TESTA" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Fonto de instalo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Lingva subteno" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Dato & horo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Programara elekto" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Reto & gastignomo" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Bonvolu plenigi la erojn markitaj per ĉi tiu bildsimbolo antaŭ ol daŭrigi " #~ "al la sekva paŝo." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Ni ne tuŝos viajn diskojn antaŭ ol vi alklakas 'Komenci instaladon'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Reta tempo" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Uzi retan tempon" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Konfirmi pasvorton" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Reto & gastignomo" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Farita" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Mi ŝatus _disponebligi pli da spaco." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Detektis nesubtenitan aparataron" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ĉ_esi" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Daŭrigi" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nesubtenita aparataro" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Malŝaltita. Agordu pasvorton por ŝalti administrantan konton." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Administranta konto estas malŝaltita." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Pasvorto estas agordita." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Pasvorto ne estas agordita." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Malŝaltita, agordu pasvorton por ŝalti." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Eterreto" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Pordo" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "kontrolante staton" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Altnivela..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Enŝaltite" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4-kluzo" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Unuope" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Teni" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Ne konektita" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Agordi horzonon" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Administranta pasvorto estas agordita" #, fuzzy #~| msgid "rescan devices" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "reskani aparatojn" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Administranta pasvorto estas agordita" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Nevalida horzono" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Pasvorto ne estas agordita." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Fari ĉi tiun uzanton administranto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-versio:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Administranta pasvorto" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Aldoni kaj marki uzende NTP-servilojn" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nova NTP-servilo" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Aldoni NTP-servilon" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Uzi" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "La administrantan konton oni uzas por mastrumi la sistemon. Enigu " #~ "pasvorton por la administranta uzanto." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "La maksimuma grando \"%s\" estas nevalida." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Servilo devas esti specifita kiel SERVILO:/VOJO" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Eraro dum kontrolado de programaraj dependecoj" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "politiknomo necesas por %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s kun la nomo %(policyName)s jam estas agordita." #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Sklavoj" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "e" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Lanĉante %s kromprogramon" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "Ekzemple: \"20 GB\", \"500mb\" (sen krampoj)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Farita" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "IMPLICITA TITOLO" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Reta nomo" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "praŝargila aparato" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Testante disponeblecon..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Ĉi tiu platformo bezonas /boot sur propra subdisko aŭ logika portilo. Se " #~ "vi ne volas havi /boot portilon, vi devas meti / sur propra ne-LVM " #~ "subdisko." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reagordi ĉiujn" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "La fonto de instalo jam estas uzata de la instalilo kaj oni ne povas " #~ "ŝanĝi ĝin." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linukso sur %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Konsileto: Tenu vian uzantonomon pli mallonga ol 32 signoj kaj ne " #~ "uzu spacojn." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Via radika subdisko havas malpli ol %(size)s, kiu estas tro malgranda por " #~ "instali %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Ne povas reetikedi jam-ekzistan dosiersistemon." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuto" #~ msgstr[1] "minutoj" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Via sistemo bezonas pli da hazarda datuma entropio" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropion oni povas pligrandigi per tajpi hazarde" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Post %d minutoj, la instalado daŭrigos senrespekte al la nombro da " #~ "disponebla entropio" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Disponebla entropio: %(av_entr)s, bezonata entropio: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s restanta)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Disponebla entropio: %(av_entr)s, Bezonata entropio: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Akiris sufiĉe da entropio, bonvolu ĉesigi tajpadon." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Rezignante, tempo (%d minutoj) fortempiĝis." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Hazarda datuma kvalito:" #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Eraro okazis - neniu valida aparato trovita sur kiu oni povas krei novajn " #~ "dosiersistemojn. Bonvolu kontroli vian aparataron." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generante ĝisdatigata konserveja agordado" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "konserveja agordado malsukcesis: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Neniu disko elektita. Ne konservante ŝanĝojn." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Portila Grupa nomo %s jam estas uzata. Ne konservante ŝanĝojn." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Pasfrazo por autopart ĉifrado ne specifita." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Neatendita konserveja eraro" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Vi eblos liberigi spacon dum propra subdiskigo." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nevalida ujo-nomo" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disko; %(size)s kapablo; %(free)s libera spaco " #~ "(malsubdiska kaj en dosiersistemoj)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d diskoj; %(size)s kapablo; %(free)s libera spaco " #~ "(malsubdiska kaj en dosiersistemoj)"