# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitrios Michelinakis , 2006 # Dimitris Glezos , 2006, 2007, 2008 # Kostas Papadimas , 2006 # Nikos Charonitakis , 2002, 2005, 2006, 2007 # Nikos Roussos , 2011 # Nikos Roussos , 2012 # Simos Xenitellis , 2002 # skaftanis , 2011 # Stavros Giannouris , 2007 # Nikos Charonitakis , 2018. #zanata # Pavlos M. , 2020. # Anonymous , 2020. # spyros liontos , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Efstathios Iosifidis , 2022. # Chris Balabanis , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 07:58+0000\n" "Last-Translator: Jim Spentzos \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 σφάλμα" msgstr[1] "$0 σφάλματα" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Εγκατάσταση του $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Βοηθός εγκατάστασης $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "Το $0 είναι ένα εκτεταμένο διαμέρισμα MBR που περιέχει λογικά διαμερίσματα. " "Η κατάργηση όλων των λογικών διαμερισμάτων θα διαγράψει αυτόματα και το " "εκτεταμένο διαμέρισμα." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Απαιτούνται $0, αλλά διατίθενται μόνο $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 προειδοποίηση" msgstr[1] "$0 προειδοποιήσεις" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "Το λειτουργικό σύστημα «$0» θα διαγραφεί" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Το σύστημα αρχείων «$0» δεν μπορεί να βρίσκεται σε κρυπτογραφημένη συσκευή " "μπλοκ" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "Το «$0» πρέπει να ανατεθεί στο «$1»" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "Το «$0» πρέπει να βρίσκεται σε συσκευή με διαμόρφωση «$1»" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "Το «$0» πρέπει να βρίσκεται σε διαμέρισμα συστήματος EFI. Το επιλεγμένο " "διαμέρισμα χρησιμοποιεί το σύστημα αρχείων FAT, αλλά δεν έχει σημανθεί ως " "ESP. Ορίστε τον τύπο διαμερίσματος σε «Σύστημα EFI» και ενεργοποιήστε τη " "σημαία «esp»." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Βρέθηκε διαμέρισμα «$0» στη συσκευή MDRAID $1. Δεν υποστηρίζονται " "διαμερίσματα bootloader σε συσκευές MDRAID." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Ένας τυπικός λογαριασμός χρήστη με δικαιώματα διαχειριστή για την " "πραγματοποίηση αλλαγών σε επίπεδο συστήματος." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Πληροφορίες" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Προσθήκη άλλου διακομιστή..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Προσθήκη προσάρτησης" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Πρόσθετα για το επιλεγμένο σας περιβάλλον" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Πρόσθετα που δεν αφορούν συγκεκριμένα το περιβάλλον σας" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Πρόσθετες γλώσσες" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Πρόσθετο λογισμικό για το επιλεγμένο περιβάλλον" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Όλες οι αλλαγές, που πραγματοποιείτε στην επεξεργασία αποθηκευτικού χώρου, " "εφαρμόζονται αμέσως." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" "Θα ξεκλειδωθούν όλες οι συσκευές που χρησιμοποιούν αυτήν τη φράση πρόσβασης" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda Web UI" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Σελίδα έργου Anacoda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Εφαρμογή εκχώρησης σημείου προσάρτησης και εγκατάσταση" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Εφαρμογή αλλαγών..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Εκχώρηση διαμερισμάτων σε σημεία προσάρτησης. Χρήσιμο για προρυθμισμένες " "προσαρμοσμένες διατάξεις." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Αυτόματη μεταφόρτωση αρχείου καταγραφής" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" "Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας, χρησιμοποιώντας διακομιστές ώρας" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Αυτόματη ρύθμιση ζώνης ώρας" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: $0. Η εγκατάσταση απαιτεί: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Επιστροφή" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Βασικό περιβάλλον" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Σύντομη περιγραφή του προβλήματος" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Λεπτομέρειες αναφοράς σφάλματος" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Κλειδί Bugzilla API" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Συνεχίζοντας με τη χρήση αυτού του λογισμικού, κατανοείτε και αποδέχεστε " "τους κινδύνους που σχετίζονται με το πρώιμο λογισμικό, ότι σκοπεύετε να το " "χρησιμοποιήσετε μόνο για σκοπούς δοκιμών και προγραμματισμού και ότι είστε " "πρόθυμοι να αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή προβλήματα για τη βελτίωση αυτού του " "έργου." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Αλλαγή" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Αλλαγή προορισμού" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Αλλαγή ονόματος υπολογιστή" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Αλλαγή διάταξης διαμερισμάτων" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου συστήματος" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Οι αλλαγές που πραγματοποιείτε εδώ θα επηρεάσουν άμεσα το σύστημα. Δεν θα " "είναι δυνατή η αναίρεσή τους." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Έλεγχος διαμόρφωσης εγκατάστασης..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Έλεγχος ρυθμίσεων αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Απαλοιφή αναζήτησης" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Κάντε ξανά κλικ στο «Επόμενο» για να συνεχίσετε παρά τις προειδοποιήσεις " "αυτές." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Κλείσιμο επεξεργασίας αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Ο αποθηκευτικός χώρος Cockpit δεν παρείχε τη φράση πρόσβασης για το " "ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Η διαμόρφωση δεν είναι ολοκληρωμένη" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Ρύθμιση διακομιστών NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Ρύθμιση προσαρμοσμένων διακομιστών NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Ρύθμιση δικτύου" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Ρύθμιση αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Ρύθμιση αποθηκευτικού χώρου ξανά" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Συνέχεια εγκατάστασης" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Συνέχεια εγκατάστασης;" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Συνέχεια με εγκατάσταση" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Διορθώστε αυτά τα ζητήματα πριν συνεχίσετε." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Δημιουργία λογαριασμού" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Δημιουργία λογαριασμού" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Τρέχουσα εγκατάσταση: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Διαγραφή διαμερίσματος" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "Η διαγραφή ορισμένων διαμερισμάτων ενδέχεται να εμποδίσει την εκκίνηση του " "«$0»: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Προορισμός" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Ο προορισμός είναι κρυπτογραφημένος" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Λεπτομερής περιγραφή του προβλήματος" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Εντοπίστηκε έγκυρη διάταξη αποθηκευτικού χώρου:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Συσκευή" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Διπλότυπη συσκευή." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Διπλότυπο σημείο πρόσαρτησης." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Κρυπτογράφηση δεδομένων" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Κρυπτογραφημένο" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Κρυπτογράφηση" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Εισαγωγή PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" "Εισαγάγετε το PIN για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πρόγραμμα εγκατάστασης" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Εισαγάγετε το κλειδί API σας για το Bugzilla ώστε να δημιουργήσετε μια " "αναφορά σφάλματος. Θα μπορέσετε να ελέγξετε και να επεξεργαστείτε τις " "λεπτομέρειες του σφάλματος στο επόμενο βήμα." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Διαγραφή δεδομένων και εγκατάσταση" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Έξοδος στην επιφάνεια εργασίας" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Εκτεταμένο διαμέρισμα" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Αποτυχία αναφοράς του προβλήματος" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης διατάξεων" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Το Fedora Linux απαιτεί τουλάχιστον $0 χώρου στον δίσκο." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Οριστικοποίηση" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Οριστικοποίηση: Η διαμόρφωση του συστήματος έχει ολοκληρωθεί. Η " "οριστικοποίηση της εγκατάστασης ενδέχεται να χρειαστεί λίγη ώρα." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Εύρεση διάταξης" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Για περισσότερη ασφάλεια, αποφύγετε την απευθείας χρήση του λογαριασμού " "root. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε τον παραπάνω τοπικό λογαριασμό για να " "διαχειριστείτε το σύστημα." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Ονοματεπώνυμο" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "" "Το ονοματεπώνυμο δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρες άνω και κάτω τελείας" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Κείμενο βοηθού" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Απόκρυψη κλειδιού API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Απόκρυψη PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Απόκρυψη επιβεβαιωμένου κωδικού πρόσβασης" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Απόκρυψη φράσης πρόσβασης" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Όνομα υπολογιστή" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Με ποιον τρόπο θέλετε να κάνετε την εγκατάσταση;" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Κατανοώ ότι όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα διαγραφούν" msgstr[1] "" "Κατανοώ ότι όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα διαγραφούν από τους επιλεγμένους " "δίσκους" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Κατανοώ ότι ορισμένα από τα υπάρχοντα δεδομένα θα διαγραφούν" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Κατανοώ ότι ορισμένα από τα υπάρχοντα διαμέρισματα θα τροποποιηθούν" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Εάν το αφήσετε κενό, το όνομα υπολογιστή θα είναι προσωρινό και θα οριστεί " "με βάση τις πληροφορίες δικτύου." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Εάν δεν ισχύει καμία από τις παραπάνω επιλογές, χρησιμοποιήστε το εργαλείο " "επεξεργασίας αποθηκευτικού χώρου για να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη " "διαμέριση πριν συνεχίσετε." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Εάν κάνετε ρύθμιση διαμερισμάτων, απαιτούνται τα εξής:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Εάν δεν συναινείτε με την αυτόματη μεταφόρτωση αρχείων καταγραφής, μπορείτε " "να $0. Η χειροκίνητη αναφορά σάς επιτρέπει να ελέγξετε και να επισυνάψετε " "επιλεκτικά τα αρχεία καταγραφής." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Εάν δεν κατανοείτε ή αποδέχεστε τους κινδύνους, τότε κλείστε αυτό το " "πρόγραμμα." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Εάν το πρόβλημά σας αντιστοιχεί σε κάποιο από τα παραπάνω σφάλματα, μπορείτε " "να το ανοίξετε και να προσθέσετε τις πληροφορίες σας αντί να δημιουργήσετε " "μια διπλότυπη αναφορά." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Σε εξέλιξη" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Αρχικοποίηση..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Εγκατάσταση" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Μέθοδος εγκατάστασης" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Η εγκατάσταση του συστήματος απέτυχε" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης συστήματος: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Τύπος εγκατάστασης" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Γίνεται εγκατάσταση" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Μη έγκυρο PIN. Δοκιμάστε ξανά." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Εντοπίστηκε μη έγκυρη διαμόρφωση RAID. Εάν η συστοιχία RAID σας έχει " "δημιουργηθεί απευθείας πάνω σε δίσκους, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας " "πίνακας διαμερισμάτων στη συστοιχία. Εάν η συστοιχία RAID σας έχει " "δημιουργηθεί πάνω σε διαμερίσματα, θα πρέπει να περιέχει ένα ενιαίο σύστημα " "αρχείων ή μορφή (π.χ. LVM PV). Τυχόν υπάρχοντα διαμερίσματα σε αυτήν τη " "συστοιχία θα αγνοηθούν." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Μετάβαση στο πρώτο μη ολοκληρωμένο βήμα" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Διατήρηση της τρέχουσας διάταξης δίσκου και χρήση του διαθέσιμου χώρου, για " "την παράλληλη εγκατάσταση με κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Πληκτρολόγιο" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου κατά την εκκίνηση" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Γλώσσα" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Άνοιγμα επεξεργασίας χώρων αποθήκευσης" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Μάθετε περισσότερα για την περιορισμένη πρόσβαση στη διαμόρφωση" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" "Αφήστε κενά και τα δύο πεδία φράσης πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε έναν " "κενό κωδικό πρόσβασης." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Κλειδωμένες συσκευές" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Σύνδεση" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Ορισμός ως τρέχον" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Χειροκίνητη διαμόρφωση δίσκου" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Χειροκίνητη διαμόρφωση δίσκου: αντιστοίχιση σημείου προσάρτησης" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς και παύλες." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Ενδέχεται να απαιτείται περισσότερος ελεύθερος χώρος" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Μέτριος" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Απαιτούνται τουλάχιστον $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Αναντιστοιχία επιλογής επαναδιαμόρφωσης μεταξύ της γονικής και της " "θυγατρικής συσκευής." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Σημείο προσάρτησης" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Εκχώρηση σημείου προσάρτησης" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Μετακίνηση κάτω" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Μετακίνηση πάνω" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον $0 χαρακτήρες" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Το πρόβλημά μου είναι διαφορετικό, συνέχεια" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Διακομιστές NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Απαιτεί τουλάχιστον $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Δίκτυο" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Διαμόρφωση δικτύου" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Κανένα διαθέσιμο δίκτυο. Ρυθμίστε το δίκτυο στο μενού της γραμμής στο επάνω " "μέρος για να αναφέρετε το πρόβλημα." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Κανένα διαθέσιμο δίκτυο. Ρυθμίστε το δίκτυο για να αναφέρετε το πρόβλημα." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Αποτυχία αρθρώματος δικτύου" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Δεν υπάρχει καμία συσκευή" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Δεν διατίθεται κανένας δίσκος" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί κανένας δίσκος" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί διατάξεις πληκτρολογίου" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί διατάξεις ακόμα" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η απόκτηση ενός έγκυρου σχήματος αντιστοίχισης πλήκτρων " "VConsole για τις επιλεγμένες διατάξεις πληκτρολογίου. Επιλέξτε άλλες " "διατάξεις πληκτρολογίου." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Μη επαρκής διαθέσιμος χώρος" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Δεν υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος στους επιλεγμένους δίσκους." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στους επιλεγμένους δίσκους." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Σημείωση: Αυτή η πρώιμη έκδοση του λογισμικού προορίζεται αποκλειστικά για " "σκοπούς δοκιμών και προγραμματισμού. ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό " "για σημαντικές εργασίες σε περιβάλλοντα παραγωγής." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Άνοιγμα φόρμας καταχώρησης σφαλμάτων Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Λειτουργικό σύστημα" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Άλλα πληκτρολόγια" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Διαμερίσματα (σύνθετες επιλογές)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Φράση πρόσβασης" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Η φράση πρόσβασης δεν ταίριαξε με καμία κλειδωμένη συσκευή" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Οι φράσεις πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Σε εκκρεμότητα" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Επισυνάψτε το αρχείο καταγραφής $0 στο πρόβλημα." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Εισαγάγετε ένα PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον έναν δίσκο για να συνεχίσετε" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Βρέθηκαν πιθανώς διπλότυπα σφάλματα" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Με την υποστήριξη του Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Πρώιμη έκδοση" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Προτιμάτε να κάνετε χειροκίνητα αναφορά; $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Συνέχεια με την εγκατάσταση" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Έξοδος" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Έξοδος από τον βοηθό εγκατάστασης;" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Η ανάγνωση πληροφοριών σχετικά με το λειτουργικό σύστημα απέτυχε." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Η ανάγνωση πληροφοριών σχετικά με τον υπολογιστή απέτυχε." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Η ανάγνωση διαμόρφωσης του βοηθού εγκατάστασης απέτυχε." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Η ανάγνωση πληροφοριών έκδοσης του βοηθού εγκατάστασης απέτυχε." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Το πραγματικό όνομα υπολογιστή μπορεί να περιέχει μόνο χαρακτήρες, ψηφία, " "παύλες (όχι στην αρχή ή στο τέλος) και τελείες" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" "Το πραγματικό όνομα υπολογιστή πρέπει να αποτελείται από 64 χαρακτήρες ή " "λιγότερους" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Επανεκκίνηση" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Κάντε επανεκκίνηση στα Windows για να αλλάξετε το μέγεθος των διαμερισμάτων " "με κρυπτογράφηση BitLocker. Απελευθερώστε τουλάχιστον $0 χώρου για την " "εγκατάσταση." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Επανεκκίνηση συστήματος;" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Ανάκτηση πρόσθετου χώρου" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Ανάκτηση χώρου" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Ανάκτηση χώρου (απαιτείται)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Προτείνεται" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Προτεινόμενα διαμερίσματα:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Επαναδιαμόρφωση" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Επανεγκατάσταση του Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Κατάργηση όλων των διαμερισμάτων στις επιλεγμένες συσκευές, " "συμπεριλαμβανομένων των υπαρχόντων λειτουργικών συστημάτων." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Καταργήστε ή αλλάξτε το μέγεθος των υπαρχόντων συστήματων αρχείων για να " "απελευθερώσετε χώρο για την εγκατάσταση." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Αφαίρεση διακομιστή" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Η κατάργηση ενός συστήματος αρχείων θα διαγράψει οριστικά όλα τα δεδομένα " "που περιέχονται σε αυτό. Η αλλαγή μεγέθους ενός διαμερίσματος μπορεί να " "απελευθερώσει μη χρησιμοποιούμενο χώρο, αλλά δεν είναι ακίνδυνη. Φροντίστε " "να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας όλων των σημαντικών δεδομένων σας πριν " "από την ανάκτηση χώρου." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "Αντικατάσταση της τρέχουσας εγκατάστασης, αλλά διατήρηση των αρχείων του " "προσωπικού φακέλου (/home)." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Αναφορά προβλήματος" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Αναφέρετε ένα ζήτημα ή στείλτε σχόλια ανοίγοντας τη φόρμα καταχώρησης " "σφαλμάτων του Bugzilla, $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Αναφορά προβλήματος" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Αναφορά προβλήματος..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Απαιτείται" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Απαιτήσεις" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Νέα σάρωση συσκευών" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Η επανασάρωση των δίσκων απέτυχε." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Αλλαγή μεγέθους" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Αλλαγή μεγέθους διαμερίσματος" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Αλλαγή μεγέθους των εξής διαμερισμάτων από το $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Περιορισμός πρόσβασης στην αναφορά" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Περιορίζει την αναφορά στην ομάδα «$0». $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Επιστροφή στην εγκατάσταση" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Επιστροφή στην επεξεργασία χώρων αποθήκευσης" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Έλεγχος και εγκατάσταση" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Έχει ρυθμιστεί λογαριασμός root" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Ο λογαριασμός root έχει ενεργοποιηθεί" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Ο λογαριασμός root έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν έχει ρυθμιστεί κανένας " "λογαριασμός χρήστη" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης root έχει οριστεί." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Σαρώστε τον κωδικό QR με το τηλέφωνό σας ή επισκεφθείτε το:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Αναζήτηση γλώσσας" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Αναζήτηση για πρόσθετο λογισμικό" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Αναζήτηση για περιβάλλον" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Αναζήτηση διάταξης πληκτρολογίου" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Ασφαλίστε τα δεδομένα σας με κρυπτογράφηση σε επίπεδο δίσκου. Ισχύει μόνο " "για νέα διαμερίσματα" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Επιλέξτε μια συσκευή" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Επιλογή πόλης" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Επιλέξτε προορισμό" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Επιλογή περιοχής" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Επιλεγμένο (κορυφαίο = τρέχον)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η επαναδιαμόρφωση της μορφής «$0» της επιλεγμένης συσκευής." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Στείλτε μας σχόλια για την εγκατάστασή σας" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Διακομιστής" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου ονόματος υπολογιστή" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Κοινή χρήση του δίσκου με άλλα λειτουργικά συστήματα" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Κοινή χρήση του δίσκου με άλλα λειτουργικά συστήματα: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Εμφάνιση ΠΜ/ΜΜ" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Εμφάνιση κλειδιού API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Εμφάνιση PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Εμφάνιση επιβεβαιωμένου κωδικού πρόσβασης" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Εμφάνιση φράσης πρόσβασης" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Εγκατάσταση λογισμικού: η διαμόρφωση του αποθηκευτικού χώρου έχει " "ολοκληρωθεί. Γίνεται τώρα εγκατάσταση του λογισμικού στη συσκευή σας." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Επιλογή λογισμικού" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Πρέπει να ολοκληρώσετε ορισμένα βήματα της εγκατάστασης πριν μπορέσετε να " "συνεχίσετε." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Απουσιάζουν ορισμένα απαραίτητα διαμερίσματα: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Χώρος" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Ιχνηλάτηση στοίβας" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Αποθηκευτικός χώρος" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Διαμόρφωση χώρου" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" "Διαμόρφωση χώρου: αυτήν τη στιγμή γίνεται διαμόρφωση του αποθηκευτικού χώρου." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Επεξεργασία αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Ο αποθηκευτικός χώρος βασίζεται στη διαμόρφωση από το μενού «Τροποποίηση " "χώρου»." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Η διάταξη του αποθηκευτικού χώρου καθορίζεται από το αρχείο kickstart. " "Μπορείτε να ελέγξετε την προγραμματισμένη διάταξη διαμέρισης στο βήμα της " "σύνοψης." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Αποτυχία αρθρώματος αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Ισχυρός" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Το $0 ξεκλειδώθηκε επιτυχώς." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Προτεινόμενα πληκτρολόγια" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Προτεινόμενες γλώσσες" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Σύστημα" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Διαμόρφωση συστήματος" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Διαμόρφωση συστήματος: η εγκατάσταση του λογισμικού έχει ολοκληρωθεί. " "Γίνεται τώρα διαμόρφωση του συστήματος." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Η εγκατάσταση Anaconda διακόπηκε απροσδόκητα." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Τα παρακάτω ανοικτά σφάλματα ενδέχεται να σχετίζονται με το πρόβλημά σας. " "Ελέγξτε τα πριν δημιουργήσετε μια νέα αναφορά." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Θα δημιουργηθεί ο παρακάτω χρήστης:" msgstr[1] "Θα δημιουργηθούν οι παρακάτω χρήστες:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Η εγκατάσταση απαιτεί $0 χώρου στον δίσκο, αλλά η χωρητικότητα των " "επιλεγμένων δίσκων είναι μόνο $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" "Ο βοηθός εγκατάστασης δεν μπορεί να συνεχίσει λόγω ενός κρίσιμου σφάλματος." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" "Ο βοηθός εγκατάστασης δεν μπορεί να συνεχίσει λόγω ενός κρίσιμου σφάλματος: " "$0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Η φράση πρόσβασης που πληκτρολογήσατε περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι " "ASCII. Ενδέχεται να μην μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ διατάξεων " "πληκτρολογίου κατά την πληκτρολόγησή της." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Η τρέχουσα επιλογή προεπιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου δεν υποστηρίζει " "χαρακτήρες ASCII. Επιλέξτε μια διάταξη με υποστήριξη ASCII ως την " "προεπιλεγμένη." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Το εργαλείο επεξεργασίας αποθηκευτικού χώρου σάς επιτρέπει να αλλάξετε το " "μέγεθος, να διαγράψετε και να δημιουργήσετε διαμερίσματα. Μπορεί να " "χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση του LVM και πολλά άλλα. Πρόκειται για ένα " "βοηθητικό εργαλείο με σύνθετες λειτουργίες και δεν προορίζεται για τυπικές " "εγκαταστάσεις." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Αυτά τα αρχεία καταγραφής ενδέχεται να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες, " "όπως διευθύνσεις IP, ονόματα χρηστών ή άλλες λεπτομέρειες συστήματος." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Δεν είναι δυνατή η υποβολή αυτού του ονόματος υπολογιστή" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Αυτό το λογισμικό πρώιμης έκδοσης είναι ασταθές" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Αυτή η διάταξη θα χρησιμοποιείται για το ξεκλείδωμα του συστήματός σας κατά " "την εκκίνηση" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Αυτό θα διαρκέσει λίγα λεπτά" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Ώρα" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Ζώνη ώρας" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Για να ξεκινήσετε τη χρήση του $0, επανεκκινήστε το σύστημά σας." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Για να συνεχίσετε, επιλέξτε τις συσκευές όπου θα γίνει η εγκατάσταση." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, αλλάξτε το μέγεθος ή καταργήστε " "υπάρχοντα διαμερίσματα για να ελευθερώσετε τουλάχιστον $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Δεν είναι δυνατός ο προγραμματισμός της διαγραφής του $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Δεν είναι δυνατός ο προγραμματισμός της αλλαγής μεγέθους του $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Αναίρεση τελευταίας ενέργειας" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Ξεκλείδωμα" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένων συσκευών" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Ξεκλειδώστε τα κρυπτογραφημένα διαμερίσματα για να διατηρήσετε τα υπάρχοντα " "δεδομένα και να δείτε περισσότερες μεθόδους εγκατάστασης." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Χρήση του διαμορφωμένου αποθηκευτικού χώρου" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Χρήση ολόκληρου του δίσκου" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Χρήση του ελεύθερου χώρου" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Χρήση τοπικού λογαριασμού" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Χρήση της συσκευής RAID για αυτόματη κατάτμηση" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Δημιουργία χρήστη" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Όνομα χρήστη" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο: γράμματα από a έως z, ψηφία 0-9, " "παύλες «$0», τελείες «$1», κάτω παύλες «$2»" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να είναι δεσμευμένη λέξη" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Τα ονόματα χρηστών πρέπει να περιέχουν λιγότερους από 33 χαρακτήρες" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Επικύρωση..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Αδύναμος" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Καλώς ορίσατε" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Καλώς ήρθατε στο Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Καλώς ορίσατε. Ας εγκαταστήσουμε το $0 τώρα." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Όταν υποβάλετε αυτήν την αναφορά σφάλματος, θα μεταφορτωθούν αυτόματα τα " "εξής αρχεία καταγραφής: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους για διαμερίσματα των Windows με " "κρυπτογράφηση BitLocker" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Μπορείτε είτε να ελευθερώσετε επαρκή χώρο εδώ και να αφήσετε τον βοηθό " "εγκατάστασης να αναλάβει τα υπόλοιπα, είτε να ορίσετε τα διαμερίσματα " "χειροκίνητα." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" "Μπορείτε να δημιουργήσετε το κλειδί API για τον λογαριασμό Bugzilla σας $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Πρέπει να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό root ή να δημιουργήσετε έναν τοπικό " "λογαριασμό για να συνεχίσετε." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Πρέπει να διαθέτετε σύνδεση σε ένα δίκτυο για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη " "ημερομηνία και ώρα." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Η πρόοδός σας δεν θα αποθηκευτεί." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "ολοκληρωμένο βήμα" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "τρέχον βήμα" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "διαγραφή" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "επεξεργασία" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "κρυπτογράφηση" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "κρυπτογραφημένο" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "εκτεταμένο διαμέρισμα" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "διαμόρφωση ως $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "εδώ" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "μη ολοκληρωμένο" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "προσάρτηση" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "εκκρεμές βήμα" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "αναφέρετε χειροκίνητα το πρόβλημα" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "αλλαγή μεγέθους από $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "συρρίκνωση" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "συρρίκνωση σε $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "μεταβατικό, θα χρησιμοποιεί DHCP" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "αναίρεση" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Η επεξεργασία αποθηκευτικού χώρου είναι διαθέσιμη μόνο στο βήμα `Μέθοδος " #~ "εγκατάστασης`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Επανεκκίνηση στο εγκατεστημένο σύστημα" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Σημείωση" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Κατανοώ ότι όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα διαγραφούν από τους επιλεγμένους " #~ "δίσκους" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Θα δημιουργηθούν οι παρακάτω χρήστες:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Αφού δημιουργήσετε την αναφορά, κάντε κλικ στο «Προσθήκη συνημμένου» και " #~ "επισυνάψτε τα αρχεία «$0» και «$1»." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Αφού δημιουργήσετε την αναφορά, κάντε κλικ στο «Προσθήκη συνημμένου» και " #~ "επισυνάψτε το αρχείο «$0»." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "" #~ "Κάντε κλικ στο «$0» για να ανοίξετε το Bugzilla σε ένα νέο παράθυρο." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Βοηθήστε μας να διορθώσουμε το πρόβλημα!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Συνδεθείτε στο Bugzilla ή δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Εντοπίστηκαν περισσότερες από μία διατάξεις. Αφαιρέστε τις πρόσθετες " #~ "διατάξεις για να συνεχίσετε" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Εντοπίστηκαν $0 διατάξεις" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Η ενεργή διάταξη πληκτρολογίου στον συνθέτη διαφέρει από την " #~ "προεπιλεγμένη διάταξη του συστήματος προορισμού." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Η επιλεγμένη διάταξη δεν υποστηρίζει εισαγωγή ASCII. Επιλέξτε μια άλλη " #~ "διάταξη για να συνεχίσετε." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Μη χρησιμοποιήσιμη διάταξη" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Εντοπίστηκαν περισσότερες από μία διατάξεις. Αφαιρέστε τις πρόσθετες " #~ "διατάξεις για να συνεχίσετε" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Γίνεται παράλειψη της δημιουργίας λογαριασμού κατά την εγκατάσταση. Η " #~ "ενέργεια αυτή θα εκτελεστεί κατά την πρώτη εκκίνηση." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "" #~ "Αυτός ο λογαριασμός θα έχει δικαιώματα διαχεριστή με την εντολή «sudo»." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Απαλοιφή εισόδου αναζήτησης" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Κρίσιμο σφάλμα" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Αρχείο καταγραφής" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Προετοιμασία αναφοράς" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Η αναφορά ενός προβλήματος θα στείλει πληροφορίες μέσω του δικτύου. " #~ "Ελέγξτε και επεξεργαστείτε το συνημμένο αρχείο καταγραφής για να " #~ "αφαιρέσετε τυχόν ευαίσθητες πληροφορίες." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Το παρακάτω αρχείο καταγραφής θα αποσταλεί στο σύστημα παρακολούθησης " #~ "προβλημάτων όπου μπορείτε να παρέχετε πρόσθετες λεπτομέρειες." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Βοηθός εγκατάστασης Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Το Anaconda είναι ο βοηθός εγκατάστασης λειτουργικού συστήματος που " #~ "χρησιμοποιείται από τα Fedora, RHEL, CentOS και άλλες διανομές Linux." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Άγνωστο Linux" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Επιλογή δικτύου" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Καλώς ήρθατε στο $0" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Εγγραφή ρυθμίσεων δικτύου" #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Ρύθμιση αποθηκευτικού χώρου" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση " #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Τρέχον όνομα κόμβου:" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Γίνεται εγκατάσταση {}" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Λειτουργία διάσωσης" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Επιλεγμένοι δίσκοι" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση " #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού {}%" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Απενεργοποιημένο" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Ενεργοποιημένο" #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Ρύθμιση αποθηκευτικού χώρου" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Ρύθμιση αποθηκευτικού χώρου" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Λειτουργία διάσωσης" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Άγνωστο σφάλμα. Γίνεται εγκατάλειψη. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Επιλέξατε να συνδεθείτε σε έναν listening vncviewer. \n" #~ "Αυτό δεν απαιτεί την εισαγωγή ενός κωδικού. Εαν \n" #~ "θέσετε έναν κωδικό, αυτός θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η " #~ "σύνδεση \n" #~ "στον vncviewer είναι ανεπιτυχής\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Επιλέξατε να εκτελέσετε το vnc με έναν κωδικό. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Πατήστε [Enter] για να επανεκκινήσετε το σύστημά σας\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Ξεκινάει το περιβάλλον κειμένου." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Δοκιμάστε την εγκατάσταση σε περιβάλλον κειμένου εκτελώντας:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "από ένα τερματικό ως root." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "Το %(product_name)s χρειάζεται %(needed_ram)s MB μνήμης RAM για να " #~ "εγκατασταθεί, αλλά ο υπολογιστής σας διαθέτει μόνο %(total_ram)s MB " #~ "μνήμης RAM.\n" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΔΙΆΤΑΞΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΊΟΥ" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Προσθήκη" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Προσθήκη" #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Προσθήκη νέου αποθετηρίου." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Προσθήκη συσκευής" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Πρόσθετα αποθετήρια" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Λειτουργία Πτήσης" #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Το Anaconda δεν μπορεί να δημιουργήσει %s επειδή το αρχείο υπάρχει ήδη. " #~ "Το Anaconda εκτελείται ήδη ή μια προηγούμενη συνεδρία του έκλεισε " #~ "απρόσμενα." #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε\n" #~ "την διαδικασία εγκατάστασης?" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s..." #, fuzzy #~| msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Εκκίνηση" #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Σύνδεση" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Ακύρωση" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Χωρητικότητα" #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Έλεγχος checksum εικόνας" #~ msgid "City" #~ msgstr "Πόλη" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Ρύθμιση NTP" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Ρύθμιση συνδρομής Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Ρύθμιση προσθέτων" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Γίνεται ρύθμιση {}" #, fuzzy #~| msgid "Connected!" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης!" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης!" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Δημιουργία στιγμιοτύπων" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Δημιουργία χρηστών" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ΔΕΔΟΜΕΝΑ" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Προεπιλεγμένος δρομολογητής" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Συσκευή:" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Αποσύνδεση..." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η διαμόρφωση του δίσκου." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Γίνεται λήψη πακέτων" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Γίνεται λήψη {}" #, fuzzy #~| msgid "Local repositories" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Τοπικά αποθετήρια" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Επεξεργασία" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Διεύθυνση αποθετηρίου" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Εισάγετε μέγεθος και μονάδες." #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Πρόσθετα αποθετήρια" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση του Flatpak" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Ελεύθερο" #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Πύλη δικτύου" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Δημιουργία initramfs" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Η γραφική εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμη. Εκκίνηση λειτουργίας κειμένου." #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Όνομα ομάδας" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Συνθηματικό ομάδας" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Διεύθυνση υλικού" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα υλικού" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Ώρες" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΓΑΤΑΣΤΑΣΗΣ" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "" #~ "Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες." #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Εγκαταστήστε το live CD στο σκληρό σας δίσκο" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Γίνεται εγκατάσταση εφαρμογών Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Εγκατάσταση boot loader" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού {}%" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Γίνεται εγκατάσταση {}" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Διεπαφή" #, fuzzy #~| msgid "Invalid time source." #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Μη έγκυρη πηγή ώρας." #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Μη έγκυρη πηγή ώρας." #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Έκδοση LUKS:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Ετικέτα:" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Το τοπικό όνομα υπολογιστή δεν πρέπει να τελειώνει με τελεία '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Τοπικά μέσα" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Τοπικά αποθετήρια" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Μνήμη" #, fuzzy #~| msgid "metalink" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Λεπτά" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Κατάσταση" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Μοντέλο" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης διάταξης _κάτω" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης διάταξης _πάνω" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Το SSID μου" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Διακομιστής NFS {}" #, fuzzy #~| msgid "Add a new repository." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Προσθήκη νέου αποθετηρίου." #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "δεν ρυθμίστηκε" #, fuzzy #~| msgid "Connected!" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Ολοκλήρωση σύνδεσης!" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Εντάξει" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Σειρά" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Γονέας" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Διαδρομές" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Διαδρομές" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Παρακαλώ συμπληρώστε τα αντικείμενα που σημειώνονται με αυτό το εικονίδιο " #~ "πριν συνεχίσετε στο επόμενο βήμα." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc στο %s για να ξεκινήσει η " #~ "εγκατάσταση." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Θύρα" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "θύρες" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Γίνεται προετοιμασία εγκατάστασης" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Πάροχος" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Ανανέωση" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Περιοχή" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Αποτυχία εγγραφής." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Αφαίρεση" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Διεύθυνση αποθετηρίου" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Λειτουργία διάσωσης" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Εκτελέστε %s για αποπροσάρτηση του συστήματος όταν ολοκληρώσετε." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Εκτέλεση scripts μετά την εγκατάσταση" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Εκτέλεση scripts πριν την εγκατάσταση" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Το παρακάτω λάθος προέκυψε ενώ κατέβαινε το δεσμευμένο πιστοποιητικό:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Τομέας" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Ασφάλεια" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Επιλογή δικτύου" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Ρύθμιση kexec" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Ταχύτητα" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Γίνεται εκκίνηση VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Έναρξη VNC..." #~ msgid "Target" #~ msgstr "Προορισμός" #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Το γραφικό πρόγραμμα εγκατάστασης του %(product_name)s χρειάζεται " #~ "%(needed_ram)s MB μνήμης RAM , αλλά έχετε μόνο %(total_ram)s MB μνήμης " #~ "RAM.\n" #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Ο διακομιστής VNC είναι ενεργός." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Το παρακάτω λάθος προέκυψε ενώ κατέβαινε το δεσμευμένο πιστοποιητικό:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Η εγκατάσταση δεν μπορεί να συνεχίσει και το σύστημα θα επανεκκινηθεί" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "" #~ "Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες." #, fuzzy #~| msgid "Add a new repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Προσθήκη νέου αποθετηρίου." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΧΡΗΣΤΗ" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου PID" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Ενημερώσεις" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Χρήση λειτουργίας κειμένου" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Τύπος VPN" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Προειδοποίηση: Ο επεξεργαστής έχει ενεργοποιημένη την ταυτόχρονη " #~ "πολυνηματοποίηση (SMT). Κάντε κλικ για λεπτομέρειες." #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Προειδοποίηση: Ο επεξεργαστής έχει ενεργοποιημένη την ταυτόχρονη " #~ "πολυνηματοποίηση (SMT). Κάντε κλικ για λεπτομέρειες." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "" #~ "Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης;" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Ασύρματα δίκτυα" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα..." #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Εγγραφή ρυθμίσεων δικτύου" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Εγγραφή αντικειμένων" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Προσθήκη" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Προσ_θήκη" #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "Ε_φαρμογή" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Έ_ναρξη εγκατάστασης" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Aκύρωση" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Aκύρωση" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Ακύρωση" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "Πό_λη:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Κλείσιμο" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Σύνδεση στην Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Διαγραφή" #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Έ_ξοδος εγκαταστάτη" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~| msgid "_Options" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Επιλογές" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Συσκευές _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Όχι" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Εντά_ξει" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Εντάξει" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Εντάξει" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Εντάξει" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Εντάξει" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Εντάξει" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Κωδικός" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Διαδρομές" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Θύρα:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Έξοδος" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Προορισμός:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ναι" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "γίνεται έλεγχος κατάστασης" #~ msgid "metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "δεν ρυθμίστηκε" #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "άγνωστο όνομα προϊόντος" #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "Διεύθυνση αποθετηρίου" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "άγνωστo" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Γίνεται επιβεβαίωση {}" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Έναρξη εγκατάστασης στον σκληρό δίσκο" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Ενέργεια" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Σφάλμα" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Καλώς ήρθατε στο Fedora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~| msgid "_Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "_Επιλογές" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~| msgid "_Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "_Επιλογές" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Επιλεγμένοι δίσκοι" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Επιλεγμένοι δίσκοι" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Επιλεγμένοι δίσκοι" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Δοκιμάστε το Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Χρήση λειτουργίας κειμένου" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Παρακαλώ συμπληρώστε τα αντικείμενα που σημειώνονται με αυτό το εικονίδιο " #~ "πριν συνεχίσετε στο επόμενο βήμα." #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Χρήση λειτουργίας κειμένου" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΙΤΛΟΣ" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "λεπτό" #~ msgstr[1] "λεπτά"