# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Keld Simonsen , 2004-2005 # Keld Simonsen , 2005-2007 # Kris Thomsen , 2009,2011-2014, 2020. # Kris Thomsen , 2009,2011-2012 # Martin Willemoes Hansen , 2004 # Kris , 2015. #zanata # scootergrisen , 2017. #zanata, 2020, 2021. # scootergrisen , 2018. #zanata, 2020, 2021. # scootergrisen , 2019. #zanata, 2020, 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Caleb Thomas , 2023. # Jiří Konečný , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-24 03:40+0000\n" "Last-Translator: Danni Lundgren \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0$1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Fejl" msgstr[1] "Fejl" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0-installation" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "_Afslut installationsprogram" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Der oprettes ikke nogen bruger" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s kan ikke være på en krypteret blokenhed." #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "{fs} skal være en enhed af typen {type}" #: src/helpers/storage.js:270 #, fuzzy msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "{fs} skal være en enhed af typen {type}" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0-installation" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account" #| msgid "_Account" msgid "Account" msgstr "_Konto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Handling" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Tilføj NTP-server" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "Tilføj layout" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Yderligere software til valgte miljø" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Tilgængelige sprog" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Yderligere software til valgte miljø" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 #, fuzzy msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda-installationsprogram" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda-installationsprogram" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda-installationsprogram" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Anvend konfiguration i installationsprogrammet" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatisk partitionering mislykkedes." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Grundmiljø" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "Beskrivelse kommer her." #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 #, fuzzy msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Bemærkning: Dette er præudgivet software som kun er tiltænkt udviklings- og " "testformål. Brug *ikke* softwaren til kritisk arbejde eller " "produktionsmiljøer.\n" "\n" "Ved at klikke på \"Jeg vil fortsætte\", forstår og accepterer du risikoen " "ved præudgivet software, at du har i sinde kun at bruge det til test- og " "udviklingsformål og er villig til at rapportere fejl eller problemer, for at " "kunne forbedre den.\n" "\n" "Hvis du ikke forstår eller accepterer risikoen, så afslut venligst " "programmet ved at vælge \"Jeg vil afslutte\", hvilket vil genstarte dit " "system." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Annuller" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "_Gem ændringer" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "Beskrivelse" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "Angiv værtsnavn" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "Beskrivelse" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Kontrollerer lagerkonfiguration..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "Kontrollerer lagerkonfiguration..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Luk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "Installation" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "Færdig!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Anvend konfiguration i installationsprogrammet" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Konfigurér NTP-servere" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Konfigurér NTP-servere" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure network" msgstr "Konfigurerer lager" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage" msgstr "Konfigurerer lager" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage again" msgstr "Konfigurerer lager" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "_Bekræft adgangskode" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "Kører præinstallationsopgaver" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "Kører præinstallationsopgaver" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "Kører præinstallationsopgaver" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Færdiggør venligst alle eger før du fortsætter" #: src/components/users/index.js:20 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account" #| msgid "_Account" msgid "Create Account" msgstr "_Konto" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Create account" msgstr "Lås root-konto" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Current host name:" msgid "Currently installed: $0" msgstr "Nuværende værtsnavn:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Tilpasset" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Angiv dato og klokkeslæt" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "Standardpartition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Beskrivelse" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "Containeren er krypteret." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Enhedsbeskrivelse" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Enhed" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "_Flerstis-enheder" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "Indtast venligst et monteringspunkt." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Enable root account" msgstr "Lås root-konto" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "_Kryptér mine data." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "Kryptér" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Grundmiljø" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "_Begynd installation" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "Standardpartition" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to report issue" msgstr "Kunne ikke gemme lagerkonfiguration" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to save layouts" msgstr "Kunne ikke gemme lagerkonfiguration" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "Placering" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "_Tilføj layout" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Fulde navn" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Det fulde navn må ikke indeholde kolon" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "_Bekræft adgangskode" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "_Bekræft adgangskode" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "Skjul adgangskode." #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Værtsnavn" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 #, fuzzy msgid "How would you like to install?" msgstr "" "\n" "Vil du bruge det alligevel?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "Fremgang" #: src/components/app.jsx:33 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Initializing..." msgstr "Installerer." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Installér" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "Installation" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "Installation fuldført" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "Installation" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Installation" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "Installation" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "Installerer." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Ugyldigt værtsnavn" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Færdig!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "_Tastatur" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Sprog" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "Installation" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Placering" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "for at skanne enheder igen" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "_Log ind" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "Enhedskonfiguration" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Enhedskonfiguration" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Installerer software" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Monteringspunkt" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "Monteringspunkt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Adgangskoden skal være på mindst seks tegn." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-servere:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Navn" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Netværk" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Netværkskonfiguration" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Network plugin failed" msgstr "Knudepunktlogin mislykkedes." #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "Tilføj enhed" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "not available" msgid "No disks available" msgstr "utilgængelig" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Ingen diske valgt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Intet valgt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Intet valgt" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "Oprettelse af brugere" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "_Tastatur" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Adgangssætning" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "Adgangskoderne er ikke ens." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Indtast venligst et gyldigt navn." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Ingen diske valgt; vælg mindst én disk som der skal installeres på." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Klynge" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Ingen montérbare enheder fundet" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Afslut" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "_Afslut installationsprogram" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Registrering mislykkedes." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Enhedskonfiguration mislykkedes." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Registrering mislykkedes." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Værtsnavnet må være højst 64 tegn langt." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 #, fuzzy msgid "Reboot" msgstr "Genstarter." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "_Genstart system" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "_Genvind plads" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "_Genvind plads" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "_Genvind plads" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Genformatér" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Installér" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Fjern NTP-server" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "tester status..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Ikke registreret." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "Ikke registreret." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "to rescan devices" msgid "Rescan devices" msgstr "for at skanne enheder igen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 #, fuzzy msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Genskanning af diske er færdig." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #| msgid "_Sector size:" msgid "Resize" msgstr "_Sektorstørrelse:" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "Standardpartition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "Installation" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "Installation" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "_Begynd installation" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "ingen NTP-servere er blevet konfigureret" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "Root-konto er deaktiveret." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root-adgangskode er blevet angivet." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Gem" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "Sprog" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No additional software to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Ingen yderligere software at vælge." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "Sprog" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "Sprog" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "_Vælg" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "Valgte enhed" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "_Vælg" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Beskrivelse" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Network|Wireless" #| msgid "_Select network" msgid "Select region" msgstr "_Vælg netværk" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Valgte layouts" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "Server" msgstr "NTP-servere:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "Angiv værtsnavn" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "_Bekræft adgangskode" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "_Bekræft adgangskode" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Vis adgangskode." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "Valg af software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Valg af software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "Ingen plads" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Valgmuligheder for lager" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "Lagerkonfiguration" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "Installation" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Genindlæs lagerkonfiguration fra disk." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Storage plugin failed" msgstr "Knudepunktlogin mislykkedes." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Stærk" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "Sprog" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "Sprog" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "Filsystem" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "Lagerkonfiguration" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Vælg typen af installationskilde." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following mandatory spokes are not completed:" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:" msgstr[1] "Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes" #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske " "ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Dette er ustabilt, præudgivelsessoftware." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "Det kan tage noget tid." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "Det kan tage noget tid." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Tidszone: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Tidszone: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "Tryk på [Enter] for at genstarte dit system.\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Ingen diske valgt; vælg mindst én disk som der skal installeres på." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #| msgid "_Undo last action" msgid "Undo last action" msgstr "_Omgør sidste handling" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "_Lås op" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Kunne ikke låse krypteret blokenhed op." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Use configured storage" msgstr "Konfigurerer lager" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected disks" msgid "Use entire disk" msgstr "Valgte diske" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Brug ledig plads" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Lock root account" msgid "Use local account" msgstr "Lås root-konto" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Ikke stor nok ledig plads på diske til automatisk partitionering" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Brugeroprettelse" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Brugernavn" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 #, fuzzy #| msgid "User name is reserved for system: %s" msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Brugernavn er reserveret til system: %s" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Name must be shorter than 33 characters." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Navnet skal være kortere end 33 tegn." #: src/components/Error.jsx:658 #, fuzzy #| msgid "Installing." msgid "Validating..." msgstr "Installerer." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Svag" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Velkommen til Fedora" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "Færdig!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 #, fuzzy msgid "current step" msgstr "Nuværende værtsnavn:" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Slet" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "Kryptér" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "Kryptér" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "Standardpartition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 #, fuzzy msgid "format as $0" msgstr "Genformatér" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "Færdig!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "Tilføj layout" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Skrump" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "/boot-filsystem" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Brugeren %s oprettes" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Intet valgt" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Tilgængelige layouts" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Forbereder udrulning af {}" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-installationsprogram" #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Ukendt Linux" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Sprog" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Velkommen til $0" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Sprog" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Sprog" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Vælg et netværk" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "for at skanne enheder igen" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Enhedskonfiguration" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Kryptering" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Rediger lagerlayout" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Nulstil valg" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Installerer {}" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt." #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt." #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Red" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Valgte diske" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt." #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Begynd installation" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Tildel monteringspunkter manuelt" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Installerer software" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Deaktiveret" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Aktiveret" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Forbindelse mislykkedes" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Du skal konfigurere netværket for at bruge en netværks-installationskilde." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Rediger lagerlayout" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Rediger lagerlayout" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Afprøver lager" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ukendt fejl. Afbryder. \n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| "\n" #~| "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~| "You can use the vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~| "if you would like to secure the server.\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ADVARSEL!!! VNC-server kører UDEN ADGANGSKODE!\n" #~ "Du kan bruge boot-tilvalget inst.vncpassword=ADGANGSKODE\n" #~ "hvis du vil sikre serveren.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Du valgte at forbinde til en lyttende vncviewer. \n" #~ "Det kræver ikke en adgangskode. Hvis du \n" #~ "indstiller en adgangskode, vil det blive brugt i tilfælde af \n" #~ "at forbindelsen til vncviewer ikke lykkedes\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Du valgte at køre vnc med en adgangskode. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Der opstod en fejl under læsning af kickstart-filen:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Installationsprogrammet vil nu afslutte." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tryk på [Enter] for at genstarte dit system.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Kører i kommandolinjetilstand. Ingen interaktiv fejlretning er tilladt.\n" #~ "Den præcise fejlmeddelelse er: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Installationsprogrammet vil nu afslutte." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Der opstod nogle advarsler under læsning af kickstart-filen:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Installationen blev stoppet pga. en fejl som opstod under kørsel i ikke-" #~ "interaktiv tilstand. Eftersom der ikke kan være spørgsmål i " #~ "kommandolinjetilstand skal du redigere din kickstart-fil og prøve " #~ "installationen igen.\n" #~ "Den præcise fejlmeddelelse er: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Installationsprogrammet afsluttes nu." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Vil du bruge det alligevel?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Du har ikke nok tilgængelig plads til at installere %(product)s, " #~ "selv ikke hvis du brugte al den ledige tilgængelige plads på de valgte " #~ "diske." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Klik for detaljer." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4-adresse: %(addr)s Netmaske: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Starter teksttilstand." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Prøv installationsprogrammet i teksttilstand ved at køre:\n" #~ "\n" #~ "\"/usr/bin/liveinst -T\"\n" #~ "\n" #~ " i en root-terminal." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " og {} anden" #~ msgstr[1] " og {} andre" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s må ikke være på en iSCSI-disk som ikke " #~ "er konfigureret i iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s må ikke være af typen %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s må ikke være af typen %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s skal være mellem %(min)d og %(max)d MB i størrelse" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s skal monteres på en af %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s skal være indenfor de første %(max_end)s af disken." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s må ikke være større end %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s må ikke være mindre end %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s har muligvis ikke nok plads til grub2 til at indlejre " #~ "core.img når du bruger %(fsType)s-filsystemet på %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s af %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s af %(items_total)s monteringspunkter på %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s skal have en af de følgende disketiket-typer: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLATION AF %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Installation af %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installation på vært %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s kræver %(needed_ram)s MB hukommelse for at kunne " #~ "installeres, men du har kun %(total_ram)s MB på maskinen.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _lagerenhed valgt" #~ msgstr[1] "%d _lagerenheder valgt" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s De diske du har valgt har følgende mængder af ledig plads:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s er i øjeblikket monteret og kan ikke bruges til installationen. " #~ "Afmonter den venligst og prøv igen." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s mangler. Kan ikke opsætte firewall." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s er nu installeret på dit system og er klar til brug!\n" #~ "Afslut programmet for at bruge det!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s er nu installeret på dit system og er klar til brug!\n" #~ "Genstart dit system for at bruge det!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s skal være på en primær-partition." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s-tidszone" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s for at skifte layouts." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} ledig)" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi skal være en enhed af typen {type} eller {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 abonnering vedhæftet systemet" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_timer" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s plads som kan genvindes (i filsystemer)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s diske; %(size)s plads som kan genvindes (i filsystemer)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, " #~ "vil gå tabt når du trykker \"Genskan diske\"." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, " #~ "vil gå tabt når du vælger at formatere." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke nok tilgængelig plads til at installere %(productName)s, selv ikke hvis du brugte al den ledige tilgængelige plads på de " #~ "valgte diske. Du kan tilføje flere diske for yderligere plads, ændre dine " #~ "valg af software for at installere en mindre version af " #~ "%(productName)s eller afslutte installationsprogrammet." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke nok plads tilgængelig til at installere %s. Du kan " #~ "skrumpe eller fjerne eksisterende partitioner med vores guidede værktøj " #~ "til genvindelse a plads, eller du kan justere dine partitioner i den " #~ "tilpassede partitioneringsbrugerflade." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Eksempel: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Eksempel: squid.mitsted.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TILFØJ ET TASTATURLAYOUT" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "TILFØJ ET NYT MONTERINGSPUNKT" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "TILFØJ DASD-LAGERMÅL" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "TILFØJ iSCSI-LAGERMÅL" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "TILFØJ zFCP-LAGERMÅL" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "AVANCERET BRUGERKONFIGURATION" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM ned" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM op" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "TILGÆNGELIG PLADS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Tilføj" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Automatisk" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktiveringsnøgle" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "_Aktiveringsnøgle" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktiveringsnøgle indstillet." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Tilføj" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Tilføj" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Tilføj EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Tilføj FCo_E-SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Tilføj layout" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Tilføj NTP-serveradresse" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Tilføj specialiseret disk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Tilføj _iSCSI-destination..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Tilføj et nyt monteringspunkt." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Tilføj et nyt pakkearkiv." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Tilføj enhed" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Yderligere pakkearkiver" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Yderligere software til valgte miljø" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administratoren %s oprettes" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Avanceret tilpasset (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Flytilstand" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Tillad root SSH-login med adgangskode" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Tillad brugeren at køre 'sudo'-kommandoen." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Skift for at skifte layouts." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Der opstod en fejl under konfiguration af Red Hat Insights. Vil du " #~ "ignorere det og fortsætte med installationen?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Der opstod en fejl under forsøg på at montere noget af eller hele dit " #~ "system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Noget af det er muligvis monteret under {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Der opstod en fejl under aktivering af din lagerkonfiguration." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Der opstod en fejl under størrelsesændring af enheden {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Der opstod en ukendt fejl under installation. Detaljerne er nedenfor." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda er ikke i stand til at oprette %s fordi filen allerede findes. " #~ "Anaconda kører allerede eller en tidligere instans af anaconda er brudt " #~ "ned." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Bootstrap-partition" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI-opstartspartition" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv snapshots?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv " #~ "underdiskenheder?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette al data på {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Er du sikker på, at du vil afslutte\n" #~ "installationsprocessen?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Så stor som mulig" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Tildel monteringspunkter" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Mindst en af dine swap-enheder har ikke et UUID, hvilket er almindeligt i " #~ "swap-plads som er oprettet med ældre versioner af mkswap. Enhederne " #~ "refereres til af enhedssti i /etc/fstab, hvilket ikke er ideelt eftersom " #~ "enhedsstier kan skifte under mange forskellige omstændigheder. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Vedhæfter abonnering ..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Forsøger at forbinde til vnc-klienten på værten %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Forsøger at starte vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Godkendelse" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Godkendelse påkrævet" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Godkendelse påkrævet af trådløst netværk" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Auto-opdaget installationsmedie:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Auto-opdaget installationsmedie:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatisk" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Automatisk partitionering valgt" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Tilgængelige lokaliteter" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Tilgængelige regioner" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Tilgængelige tidszoner i regionen %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI-PARTITIONERING" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Dårlig formatering af IP-adressen" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Dårlig formatering af netmasken" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta-advarsel" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Binding" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Binding %(interface_name)s %(list_of_ports)s) forbundet" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Opstart" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Bootloader stage1-enhed må ikke være på en iSCSI-disk som ikke er " #~ "konfigureret i iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bro" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bro %(interface_name)s %(list_of_ports)s forbundet" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "btrfs-filsystemet understøttes ikke." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs-partitionen \"%(device)s\" har formatet \"%(format)s\", men skal " #~ "have formatet \"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs-partitionen \"{}\" er defineret flere gange." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs-diskenhed \"{}\" angivet med --useexisting findes ikke." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs-diskenhed defineret uden nogen medlemsenheder. Specificer enten " #~ "medlemsenheder eller brug --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_brugernavn:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_brugernavn:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_brugernavn:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_brugernavn:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP-par" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP-par og et omvendt par" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "KONFIGURÉR %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONFIGURÉR CONTAINER" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "KONFIGURÉR MONTERINGSPUNKT" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "FORBUNDET TIL RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "OPRET BRUGER" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "TILPASNING" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "F_orbind" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "F_orbind" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel ikke sat i" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "Cache-PV'er skal tilhører den samme VG som den cachede LV" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Kan ikke installere på ikke-partitioneret enhed \"{}\"." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Kan ikke sætte etiket på filsystem." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapacitet" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Skift tidszone" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Ændringer her vil kun tilknyttes det installerede system. Brug " #~ "skrivebordets værktøj for at konfigurere tastaturet for " #~ "installationsprocessen." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Kontrollerer tjeksum for aftryk" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Kontrollerer softwareafhængigheder..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Vælg enhed ovenfor for at tildele monteringspunkt og sætte format.\n" #~ "Formateringer med * er nye formater hvilket betyder at AL DATA på den " #~ "originale formatering VIL GÅ TABT!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "Vælg ovenfor for at tildele monteringspunkt og/eller sætte format." #~ msgid "City" #~ msgstr "By" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Nærmeste filspejl" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Færdig!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Be_kræft:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "Konfiguration ikke gemt: netmaske mangler i statisk konfiguration" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Konfigurér NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Konfigurér NTP-servere" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Konfigurér enhed %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Konfigurér enhed: %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~| msgid "C_onfigure" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "_Konfigurer" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Konfigurer Red Hat-abonnement" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Konfigurerer tilføjelser" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Konfigurerer enhed %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Konfigurerer installeret system" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Konfigurerer {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Bekræft adgangskode" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Forbind automatisk efter genstart" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Forbundet til Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Forbundet" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Forbundet til Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Forbundet!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Forbundet: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Forbinder" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Forbinder..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Hvis du fortsætter med handlingen vil alle dine partitioneringsvalg blive " #~ "nulstiller til deres nuværende tilstand på disk." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Kontrakt" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Opret en ny %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Opret nye monteringspunkter ved at trykke på \"+\"-knappen." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Opret eller vælg %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Opret bruger" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Opretter øjebliksbilleder" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Oprettelse af brugere" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Nuværende værtsnavn: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Nuværende layout: \"%s\". Tilføj flere layouts for at være i stand til at " #~ "skifte mellem dem." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Nuværende layout: \"%s\". Klik for at skifte til det næste layout." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Tilpasset grund-URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Tilpasset partitionering valgt" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Tilpasset server-URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Tilpasset software valgt" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ADGANGSKODE TIL DISKKRYPTERING" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "DISTRIBUTIONSINSTALLATION" #, fuzzy #~| msgid "Lock root account" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Lås root-konto" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Standard HUB-titel" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Standardrute" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Standard eger-titel" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Slet _alle" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Slet _alle filsystemer som kun bruges af {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Udrulning udført: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Udrulning starter: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Ønskede _kapacitet:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Ønskede _kapacitet:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i clearpart-enhedsliste findes ikke." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Valg af enhed" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Enheds_type:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Enhedskonfiguration" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Opdagelse af enhed mislykkedes." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Opdagelse af enhed lykkedes." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Enheden understøtter ikke valg af RAID-niveau {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Enhedskonfiguration mislykkedes." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Forespørgsel om fjernelse af enhed mislykkedes." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Enhed(er):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Enhed:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Enhed: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Enhedskonfiguration lykkedes." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Ikke forbundet" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Kobler af" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Frakobler..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Opdager DASD-enheder. Det kan tage noget tid..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Opdager iSCSI-mål. Det kan tage noget tid..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Opdager zFCP-enheder. Det kan tage noget tid..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Opdagelses-login afvist." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disk" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i clearpart-kommando findes ikke." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i ignoredisk-kommando findes ikke." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Disken \"{}\" som blev angivet i nvdimm-kommando findes ikke." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i part-kommandoen findes ikke." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Disken \"{}\" i part-kommandoen er ikke partitioneret." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Diskformatering udført." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Genskan af disk fuldført." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Diskopsummering kommer her" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Disketiketten\"{}\" der blev givet i clearpart-kommando understøttes ikke " #~ "på platformen." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Diske som ikke er valgt her, vil ikke blive berørt." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Vis _ikke dialogen for andre valgte filsystemer." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Vil du virkelig afslutte?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Downloader gruppe-metadata..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Downloader pakker" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Downloader {total_files} RPM'er, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) færdig." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Downloader {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Downloader {} ({}%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplikerede pakkearkivnavne." #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI-systempartition" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Rediger" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Enten er et gruppenavn i gruppelisten ugyldigt, eller også er grupperne " #~ "ikke adskilt med et komma." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Tom" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Tom" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Tom" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Blankt pakkearkivnavn" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP-servere:" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Aktiveret, hvis det understøttes af maskinen som installerer" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Aktivér ubetinget" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "_Kryptér mine data." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Kryptering forespurgt for LUKS-enhed %s men der er ikke angivet nogen " #~ "krypteringsnøgle til enheden." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Slutdato" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Indtast '%s' for at ignorerer advarselen og alligevel forsøge at " #~ "installere." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Indtast en ny værdi til '%(title)s' og tryk på %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Indtast en NTP-serveradresse og tryk på %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Indtast størrelse og enhed." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Berettigelser" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Fejl under tilføjelse af FCoE-SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fejl under kontrol af softwareafhængigheder. Klik for " #~ "detaljer." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Fejl under kontrol af valg af software" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. Klik for detaljer." #~ "" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. Klik for detaljer eller tryk igen på Færdig for at fortsætte." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. Klik for detaljer eller tryk igen på Færdig for at fortsætte." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Kunne ikke indstille grundpakkearkiv" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow-certifikat {} kræver netværket." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Eksempel:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Forlad skallen for at fortsætte" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Ekstra tegn i proxy-url" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP-enhed {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Kunne ikke tilslutte abonnement." #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Kunne ikke gemme konfiguration for opstartslæser" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Kunne ikke låse krypteret blokenhed op." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Nogenlunde" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Fils_ystem:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Filsystemtypen \"{}\" der blev givet i autopart-kommando er ugyldig." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrér _efter:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrér _efter:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrér _efter:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtrér _efter:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware mangler" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Firmware verificer integriteten af Linux-kernen under opstart hvis Sikker " #~ "opstart er aktiveret og konfigureret på maskinen. Sikker opstart " #~ "understøttes ikke på IBM z14 og tidligere modeller, så vælg derfor at " #~ "deaktiverer det hvis har planer om at opstarte det installerede system på " #~ "sådanne modeller." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Første sektor på opstartspartition" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fast" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak-installation er færdig" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Ved en UEFI-installation, skal du inkludere en Linux HFS+ ESP på en GPT-" #~ "formateret disk, monteret på /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "For en UEFI-installation skal du inkludere en EFI-systempartition på en " #~ "GPT-formateret disk, monteret på /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formaterer DASD'er" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Fri" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Ledig plads" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Ledig plads tilgængelig til brug." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Fulde navn" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Det fulde navn må ikke indeholde tegnet ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Navne kun med tal er ikke tilladt." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 understøtter ikke installation på en partition." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 krypterede adgangskode skal være i grub.pbkdf2-format." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Indsamler entropi (tiden løb ud)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Indsamler entropi 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Indsamler entropi {percents}% (tilbageværende tid {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Genererer initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Henter liste over layouts..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!\n" #~ msgstr[1] "Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "God" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Gruppemedlemsskab" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Gruppenavn" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Gruppe-adgangskode" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupper" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP-_proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS-proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardware-adresse" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Der opstod hardwarefejl" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Hjælp!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Her vil vi beskrive hvor meget plads der er brug for til det nuværende " #~ "valg af software." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Her vil vi beskrive hvad dine muligheder er." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Skjul adgangskode." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Hjemme_mappe:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Værtsnavn: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Værtsnavn kan ikke være None eller en tom tekst-streng." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Værtsnavnet er ikke gyldigt: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Værtsnavne må kun indeholde tegnene 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', eller '.'. " #~ "Dele mellem punktummer skal indeholde noget og må ikke begynde eller " #~ "slutte med '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Time ned" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Time op" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Timer" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Jeg vil _afslutte" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Jeg vil _fortsætte" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "INSTALLATIONSPLACERING" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "INDSTILLINGER FOR INSTALLATION" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "INSTALLATIONSFORLØB" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "INSTALLATIONSKILDE" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "INSTALLATIONSOPSUMMERING" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-adresse" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-adresse" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-adresse eller %s for DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4-gateway" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4-netmaske" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-adresse" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6-adresse-[/prefix] eller %(auto)s for automatisk, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s for at slå fra" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6-standardgateway" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikator" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitet: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Adgangskoden skal være på mindst seks tegn." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Ukorrekt angivet oprindelse af øjebliksbilledet. Brug formatet \"VolGroup/" #~ "LV-navn\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Ingen yderligere software at vælge." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Ingen yderligere software at vælge." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Ingen yderligere software at vælge." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Installer kun _standardversionerne fra installationskilden (ovenfor)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Installer de _seneste tilgængelige softwareopdateringer" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Installér live-CD til din harddisk" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Installér på harddisk" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installation" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Installationsplacering" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Installations_placering" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Installation fuldført" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Installation fuldført. Tryk på %s for at afslutte" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Installationsmedie via SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Installationen kræver i alt %s til systemdata." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Installationen kræver partitionering af din harddisk. Vælg hvilken plads " #~ "der skal bruges til installationsmålet eller tildel monteringspunkter " #~ "manuelt." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Installationskilde" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Installationskilde skal sættes op først." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Installationskilde er ikke indstillet" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Installerer Flatpak-prorgammer" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Installerer opstartsindlæser" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Installerer software {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Installerer software {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Installerer software {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Installerer software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Installerer {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Sammenkobl" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Grænseflade" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Ugyldig NFS-server. Der skal være præcist ét ':' mellem vært og mappe" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Ugyldig URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Ugyldigt containernavn." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Ugyldigt miljø angivet i kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Ugyldigt gruppenavn." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Ugyldig input. Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med " #~ "en relevant enhed." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Ugyldigt monteringspunkt givet" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Ugyldigt eller ikke-understøttet format angivet" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Ugyldig proxy-protokol: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Ugyldig proxy-url" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Ugyldig proxy-protokol: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Ugyldigt pakkearkivnavn" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Ugyldig tidszone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Ugyldig tidskilde." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Ugyldig tidszone" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Ugyldigt brugernavn: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Det anbefales at oprette et nyt filsystem på din %(mount)s-partition." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TASTATURLAYOUT" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Tastaturlayouts understøttes ikke når VNC bruges.\n" #~ "Indstillingerne vil dog blive brugt efter installationen." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart utilstrækkelig" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SPROGUNDERSTØTTELSE" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "INDSTILLINGER TIL SKIFT AF LAYOUT" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALISERING" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-version:" #, fuzzy #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUKS-version:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Thin Provisioning" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiket:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiket: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Sprog ikke angivet." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Indstillinger for sprog" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Sprog" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Layoutindstillinger" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Skift af layout er ikke konfigureret." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live-OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Liveaftryk" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst-opsætning" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Lokale standarddiske" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Lokalt værtsnavn må ikke slutte med et punktum '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Lokalt medie" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Lokalt medie via SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Lokale pakkearkiver" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lokaliteter" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Logisk diskenhed \"{}\" der blev givet i logvol-kommand findes ikke." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Navnet på den logiske diskenhed \"%(logvol)s\" er allerede brugt i " #~ "diskenhedsgruppen \"%(volgroup)s\"." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Størrelsen på den logiske diskenhed \"%(logvolSize)s\" skal være større " #~ "end diskenhedsgruppens omfangsstørrelse \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "MANUEL PARTITIONERING" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "MEDIE-VERIFICERING" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Tildel monteringspunkter manuelt" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Master Boot Record" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Hukommelse" #, fuzzy #~| msgid "metalink" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metode" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutter" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minutter ned" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minutter op" #, fuzzy #~| msgid "mirrorlist" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "filspejlsliste" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Manglende navn i %addon-sektionen." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Tilstand" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Rediger _valg" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Mere konfigurationsboks for netværk" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Flere tilpasnings-indstillinger er tilgængelige\n" #~ "efter oprettelse af monteringspunktet nedenfor." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Flere end ét match fundet for det givne opstartsdrev \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Monterings_punkt:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Monterings_punkt:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Flyt valgte layout _ned" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Flyt valgte layout _op" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Mit ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "NETVÆRK OG VÆRTSNAVN" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "NETVÆRKSKONFIGURATION" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Indstillinger for NFS-montering" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS-server er tom" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS-server {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC'et \"{}\" der blev givet i fcoe-kommando findes ikke." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP-konfiguration" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM-enheden {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Indstillinger for N_FS-montering:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Navnet '$' er ikke tilladt." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Navnet '%s' er ugyldigt." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Navnet '%s' er ikke tilladt." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Navnet må ikke indeholde tegnet: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Navnet må ikke begynde med tegnet '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Navnet er allerede i brug." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Pakkearkivets navn" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Navneservere (kommasepareret)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Navnerum" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "" #~ "Navnerummer \"{}\" som blev angivet i nvdimm-kommando blev ikke fundet." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Mangler plads" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Konfigurationsboks for netværk" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Netværksnavn" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Netværkskonfiguration er ikke tilgængelig." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Netværksinterfacet \"{nic}\" påkrævet af iSCSI \"{iscsi_target}\"-målet " #~ "er ikke oppe." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Ny enhed" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Ny vælger" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Ny installation af {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Ingen *.iso-filer fundet i enhedens rodmappe" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Ingen akkreditiver (opdagelsesgodkendelse deaktiveret)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Der er ikke valgt nogen enhed til genkonfiguration." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Ingen disk er fundet for den angivne BIOS-disk \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Ingen diske tildelt" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Ingen diske fundet. Sluk venligst computeren, forbind mindst én disk og " #~ "genstart for at fuldføre installationen." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Ingen diske valgt." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Ingen diske valgt. Beholder forrige disksæt." #, fuzzy #~| msgid "No format on device '%s'" #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Intet format på enheden '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Ingen værts-url" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Intet match fundet for det givne opstartsdrev \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Ingen netværksenheder tilgængelige" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "ikke konfigureret" #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Der er ikke vedhæftet nogen abonneringer til systemet" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Der er ikke vedhæftet nogen abonneringer til systemet" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Der findes ingen thin-pool med navnet \"{}\". Specificer thin-pools før " #~ "thin-diskenheder." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt." #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Valgte diske" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Ingen gyldig opstartsindlæser-målenhed fundet. Se nedenfor for detaljer." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Der findes ingen diskenhedsgruppe med navnet \"{}\". Specificer " #~ "diskenhedsgrupper før logiske diskenheder." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Knudepunktnavn" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ingen" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Ikke angivet" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Ikke forbundet" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Ikke forbundet til Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Ikke nok RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software. " #~ "Yderligere {} er nødvendigt." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Monterer ikke systemet.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Ikke registreret." #, fuzzy #~| msgid "Not registered." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Ikke registreret." #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Størrelse kan ikke ændres" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Bemærk: Indstillingerne, som du vælger i skærmbilledet bliver ikke " #~ "anvendt før du klikker på hovedmenuens \"Begynd installation\"-knap." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Intet valgt" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Intet at formatere" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Bemærkning: Dette er præudgivet software som kun er tiltænkt udviklings- " #~ "og testformål. Brug *ikke* softwaren til kritisk arbejde eller " #~ "produktionsmiljøer.\n" #~ "\n" #~ "Ved at klikke på \"Jeg vil fortsætte\", forstår og accepterer du risikoen " #~ "ved præudgivet software, at du har i sinde kun at bruge det til test- og " #~ "udviklingsformål og er villig til at rapportere fejl eller problemer, for " #~ "at kunne forbedre den.\n" #~ "\n" #~ "Hvis du ikke forstår eller accepterer risikoen, så afslut venligst " #~ "programmet ved at vælge \"Jeg vil afslutte\", hvilket vil genstarte dit " #~ "system." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Eller, læg nye monteringspunkter til eksisterende partitioner efter at de " #~ "er valgt nedenfor." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Rækkefølge" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organisation" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Andre ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRÆUDGIVELSE/TESTING" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP-opstartspartition" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV-partitionen \"{}\" er defineret flere gange." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Overliggende" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Partitionen \"{}\" der blev givet i part-kommandoen findes ikke." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Indstillinger for partitionsskema" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Indstillinger for partitionering" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Partitionsmetode ændret - planlagte ændringer for lagerkonfiguration " #~ "annulleres." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Adgangs_kode:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Adgangskode" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Adgangskode (bekræft): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Adgangskode angivet." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Adgangskode: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Adgangskoder eller krypteringsnøgler er krævet for at tilgå\n" #~ "det trådløse netværk" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Adgangskoder eller krypteringsnøgler er krævet for at tilgå\n" #~ "det trådløse netværk \"%(network_id)s\"." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Stier" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Stier" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Udfører efter-installations Flatpak-opgaver" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Udfører efter-installations opsætningsopgaver" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Fysisk diskenhed \"%(device)s\" har formatet \"%(format)s\", men skulle " #~ "have formatet \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Færdiggør venligst elementer med dette ikon før du fortsætter til det " #~ "næste trin." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Bekræft venligst valg af software" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Opret venligst et navn til %(container_type)s og vælg mindst en disk " #~ "nedenfor." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Opret venligst et navn til containeren og vælg mindst én disk nedenfor." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "" #~ "Aktivér venligst netværksadgang inden der oprettes forbindelse til Red " #~ "Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Indtast venligst et monteringspunkt." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Indtast venligst et gyldigt monteringspunkt." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Forbind din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Forbind din vnc-klient manuelt til IP-ADRESSE:%s for at påbegynde " #~ "installationen. Skift til skallen (Ctrl-B 2) og kør 'ip addr' for at " #~ "finde IP-ADRESSEN." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Tryk venligst på %s for at få en skal" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Angiv venligst en VNC-adgangskode (skal være på mindst 6 tegn).\n" #~ "Du skal indtaste den to gange. Lad den være tom, hvis ikke du vil bruge " #~ "adgangskode" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Angiv venligst en standard LUKS-adgangskode til alle de enheder som du " #~ "vil kryptere. Du skal skrive det to gange." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Vælg venligst ét monteringspunkt for at redigere egenskaber.\n" #~ "\n" #~ "Har du i øjeblikket valgt:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Vælg venligst sprogunderstøttelse for at installere" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Vælg venligst en ny root-adgangskode. Du skal indtaste den to gange." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Vælg den netværksgrænseflade som er forbundet til din FCoE-switch." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Vælg venligst tidszonen. Brug tal eller skriv navne direkte" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Skriv venligst ssh install@%s for at begynde installationen." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Venligst ssh install@VÆRTSNAVN for at fortsætte installationen." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Brug venligst live-skrivebordsmiljøets værktøjer til at tilpasse din " #~ "netværkskonfiguration. Du kan angive værtsnavnet her." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Vent venligst... softwaremetadata indlæser stadig." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port/Mål/LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Porte" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Forbereder udrulning af {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Forbereder til installation" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Forbereder overførsel fra installationskilde" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Bevar" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Bevar _alle" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Tryk på Færdig igen for at bruge adgangskoden alligevel." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Tryk på ENTER for at fortsætte" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Ved at trykke \"OK\" vil du blive ført til skærmbilledet med valg af " #~ "diske, hvor du skal vælge dine diske igen." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Adgangskode for privat nøgle: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy-URL:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Afprøver lager" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Afprøver lager..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Behandler..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Fremgang" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokol i URL matcher ikke den valgte protokol" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Udbyder" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Godkendelsesdata for proxy er duplikeret" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Formål" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Afslut (genstart)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID-enhed" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-niveau:" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "RAID-enheden \"{}\" der blev givet i raid-kommandoen findes ikke." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID-enheden \"{}\" har formatet \"{}\", men skulle have formatet " #~ "\"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID-partitionen \"{}\" er defineret flere gange." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-sæt, som indeholder \"%(desc)s\", skal have en af følgende " #~ "enhedstyper: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-sæt, som indeholder \"%(desc)s\", skal have en af følgende metadata-" #~ "versioner: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-sæt, som indeholder \"%(desc)s\", skal have en af følgende RAID-" #~ "niveauer: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "RAID-diskenheden \"{}\" angivet med --useexisting findes ikke." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID-niveau:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "GENVIND DISKPLADS" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "GENSKAN DISKE" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT-ADGANGSKODE" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Skrivebeskyttet montering" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Modtager objekter: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Genvind" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Plads som kan genvindes" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Genkonfigurer _NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Genkonfigurerer NVDIMM-enheder. Det kan tage et øjeblik..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #, fuzzy #~| msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN kræver registrering." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN kræver registrering." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Genf_ormatér" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Genopfrisk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Genopfrisk _liste" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Region" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registreret med kontoen {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registreret med organisationen {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Registreret." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registrerer ..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registrering mislykkedes pga. utilstrækkelige loginoplysninger." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Registrering mislykkedes." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Fjernmappe er påkrævet" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Fjern" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Fjern de valgte monteringspunkt(er)." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Fjern det valgte pakkearkiv." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Erstat eksisterende Linux-system(er)" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL for pakkearkiv" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "pakkearkiv-URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Pakkearkivnavn konflikter med internt pakkearkivnavn" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Anmodede opstartsdrev \"{}\" findes ikke eller kan ikke bruges." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Genskanner diske efter konfiguration.\n" #~ "Det kan tage et øjeblik ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Genskanning af diske er færdig." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Red" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Redningsskal" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Nuls_til" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Gendanner hardwaretid..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Prøv _log ind igen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Tilbagefør partitionering til den oprindelige tilstand inden du foretog " #~ "ændringer. Det er ikke en destruktiv handling." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Omvendt CHAP-adgangs_kode:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Omvendt CHAP-adgangs_kode:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Omvendt CHAP-bruger_navn:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Vend tilbage til den forgående liste over pakkearkiver." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Vender tilbage til forrige konfiguration. Det kan tage noget tid..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rolle" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rolle: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Valg af rod" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root-adgangskode" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Root-adgangskode er ikke angivet" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root-adgangskode er angivet" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Kør %s for at afmontere systemet når du er færdig." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Kører efter-installations-scripter" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Kører præinstallationsskripter" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Kører præinstallationsopgaver" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "VALGTE DISKE OG OPSTARTSINDLÆSER" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/STI" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "VALG AF SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "EGER-NAVN" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL-fejl under download af escrow-certifikatet:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "ÆNDRINGSOPSUMMERING" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SYSTEMFORMÅL" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Gemmer lagerkonfiguration..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skanner diske. Det kan tage noget tid..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skanner diske. Det kan tage noget tid..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Sø_g" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Søgeres_ultater:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Søg _efter:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Sikker opstart" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sikkerhed" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Sikkerhedsnøgle" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Vælg et netværk" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Vælg et netværk som skal konfigureres" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Vælg en konfiguration for partitionsskema." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Vælg ekstra sprogunderstøttelse, som skal installeres:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Vælg alle" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Vælg den type enhed, som du vil tilføje" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Vælg en ISO, som skal bruges som installationskilde" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Vælg en NTP-server som skal fjernes" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Vælg enhed, som inderholder ISO-filen" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Vælg den enhed(er), som du vil installere på. De vil forblive uberørt " #~ "indtil du trykker på \"Begynd installation\"-knappen i hovedmenuen." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Valgte enhed" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "De valgte diske {} indeholder diskenhedsgruppen '{}' der også bruger " #~ "yderligere diske som ikke er valgt. Du skal vælge eller fravælge alle " #~ "disse diske som et sæt." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Det valgte miljø er ikke gyldigt" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Serveren skal være angivet som SERVER:/STI" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Tjenesteniveau" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Indstil systemformål" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Sæt som nuværende system-værtsnavn." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Sæt tidszone" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Opsætter installationskilde..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Opsætter kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Opsætter installations-miljøet" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Skal" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Vis kun enheder i _tilstand:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Vis kun _enheder indeholdende:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Vis kun _enheder indeholdende:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Vis kun _enheder fra:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Vis kun _enheder fra:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Vis kun _enheder med:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Vis kun _enheder med:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Vis adgangskode." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "St_ørrelsesregel:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) kan forbedre ydelsen ved bestemte " #~ "arbejdsbelastninger, men introducerer flere problemstillinger, som er " #~ "blevet diskuteret offentligt. Du kan deaktivere SMT, hvilket kan påvirke " #~ "ydelsen. Læs venligst https://red.ht/rhel-smt for at forstå de " #~ "potentielle risici og lære om andre måder til at slippe for disse risici." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Teknologien Simultaneous Multithreading (SMT) kan give forbedringer i " #~ "ydelsen ved bestemte arbejdsbelastninger, men introducerer flere " #~ "problemstillinger, som er blevet diskuteret offentligt. Du har mulighed " #~ "for at deaktivere SMT, hvilket kan påvirke ydelsen. Hvis du lader SMT " #~ "være aktiveret, så læs venligst https://red.ht/rhel-smt for at forstå de " #~ "potentielle risici og lære om andre måder til at slippe for disse risici." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Enkel" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Hop til skal" #, fuzzy #~| msgid "Snapshot %s already exists." #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Øjebliksbillede {} findes allerede." #, fuzzy #~| msgid "Snapshot: origin \"%s\" doesn't exist!" #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Øjebliksbillede: oprindelse \"{}\" findes ikke!" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Snapshot: origin \"%(origin)s\" of snapshot \"%(name)s\" is not a valid " #~| "thin LV device." #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Øjebliksbillede: oprindelse \"%(origin)s\" af øjebliksbillede \"%" #~ "(name)s\" er ikke en gyldig thin LV-enhed." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Nogle pakker, grupper eller moduler er ødelagte." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Nogle pakker, grupper eller moduler mangler." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Kilde ændret - verificer venligst" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specialiserede- og netværksdiske" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Angiv indstillinger for pakkearkiv" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Angiv et _gruppe-id manuelt:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Angiv et _bruger-id manuelt:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med en relevant " #~ "enhed.\n" #~ "\n" #~ "Det er ikke tilladt at bruge mellemrum til at adskille grupper med tal. " #~ "Enheder består af et decimalt eller binært præfiks og valgfrit bogstavet " #~ "B. Om bogstaverne er store eller små er uden betydning for enheder. MiB " #~ "bruges som standard når enheder udelades.\n" #~ "\n" #~ "Eksempler på gyldig input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes og en bit mindre end en halv\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Hastighed" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Start VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Start _genkonfiguration" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Startdato" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Start skal" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Starter VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Starter automatiseret installation" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Starter hentning af {branch_name} fra {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Status ikke tilgængelig" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Status ukendt" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Status ukendt (mangler)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Lagerkonfiguration" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Valgmuligheder for lager" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Lagre konfigurationsfiler og kickstarter" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Abonnering vedhæftet." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Understøttede formater: %s" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Systemformål" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "Disketiketten\"{}\" der blev givet i clearpart-kommando understøttes ikke " #~ "på platformen." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "KLOKKESLÆT OG DATO" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "TOTAL PLADS" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Mål" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Mål-WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Målstørrelse \"\"{size}\" for enhed \"%{device}\" er ugyldig." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Hold" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team %(interface_name)s %(list_of_ports)s forbundet" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Test-layoutkonfiguration er ikke tilgængelig." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Teksttilstand giver et begrænset sæt af installationsmuligheder. Den " #~ "tilbyder dig ikke tilpasset partitionering til fuld kontrol over " #~ "disklayoutet. Vil du bruge VNC-tilstanden i stedet?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Det monteringspunkt bliver allerede\n" #~ "brugt. Prøv noget andet?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Det monteringspunkt er allerede i brug. Prøv et andet?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Det monteringspunkt er ugyldigt. Prøv et andet?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Filsystemstypen \"{}\" understøttes ikke." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Det grafiske installationsprogram for %(product_name)s kræver " #~ "%(needed_ram)s MB hukommelse, men du har kun %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "\"Boot\"-området på din computer er der hvor filer brugt\n" #~ "under opstart af styresystemet er opbevaret." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "\"Home\"-området på din computer er der hvor alle dine personlige\n" #~ "data er opbevaret." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "\"Root\"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer\n" #~ "og programmer er opbevaret." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "\"Swap\"-området på din computer er brugt af styresystemet\n" #~ "når den kører tør for hukommelse." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Arkivet %s har en ugyldig url" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart\n" #~ "fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan ikke bruges til installationen. " #~ "Formatér den venligst." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP-opstartspartitionen kræves som del af\n" #~ "opstartsindlæserkonfigurationen på nogle PPC-platforme." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "RAID-niveauet, som du har valgt, ({level}) kræver flere diske ({min}), " #~ "end du i øjeblikket har markeret ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Navnet på RAID-diskenheden \"{}\" er allerede i brug." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC-serveren kører nu." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Den tilføjede DASD kan findes under \"Lokale standarddiske.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Der er mindre end %(size)s tilgængelig hukommelse, hvilket kan være for " #~ "lidt til LUKS2-formatering. Det kan mislykkedes." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Den eksisterende ulåste LUKS-enhed {} kan ikke bruges til installationen " #~ "uden der er angivet en krypteringsnøgle til enheden. Genskan venligst " #~ "lageret." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Følgende NVDIMM-enheder som er valgt fra listen genkonfigureres til " #~ "sektortilstand:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Den følgende fejl opstod under opdagelse af DASD-enheder. Dobbelttjek " #~ "venligst din konfigurationsinformation og prøv igen." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Den følgende fejl opstod under opdagelse af iSCSI-mål. Dobbelttjek " #~ "venligst din godkendelsesinformation og prøv igen." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under opdagelse af zFCP-enheder. Dobbelttjek " #~ "venligst din konfigurationsinformation og prøv igen." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under installation.\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under indlogning på den valgte iSCSI-knudepunkt. " #~ "Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Følgende fejl opstod under genkonfigurering af NVDIMM-enheder:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et FCoE-SAN. Kontrollér " #~ "venligst din konfiguration og prøv igen" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under installation af opstartsindlæseren. Systemet " #~ "vil ikke kunne starte op. Vil du ignorere det og fortsætte med " #~ "installationen?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under installation af nyttelasten. Det er en fatal " #~ "fejl og installationen afbrydes." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under opsætning af nyttelasten. Det er en fatal fejl " #~ "og installationen afbrydes." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl blev fundet under download af escrow-certifikatet:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl blev opdaget under kontrol af dit diskvalg. Du kan ændre " #~ "dit valg eller afslutte installationsprogrammet." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din lagerkonfiguration. Du " #~ "kan ændre dit opbevarings-layout eller afslutte installationsprogrammet." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Følgende installationer blev fundet på dit system." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Følgende knudepunkter blev opdaget med iSCSI-initiatoren " #~ "%(initiatorName)s med portal IP-adressen %(portalAddress)s. Vælg venligst hvilke knudepunkter du vil logge ind på:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Følgende software, som er markeret til installation, har fejl.\n" #~ "Det er sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan " #~ "vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade " #~ "dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under " #~ "installationen." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan " #~ "vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade " #~ "dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under " #~ "installationen.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din kernekonfiguration. " #~ "Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til din " #~ "kernekonfiguration." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din " #~ "opbevaringskonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage " #~ "ændringer til dit lagerlayout." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Installationen blev stoppet, fordi der umiddelbart er et problem med dit " #~ "hardware. Den præcise fejlmeddelelse er:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Installationsprogrammet vil nu afslutte." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "" #~ "Monteringspunktet \"{}\" er ikke gyldigt. Det skal begynde med en /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Adgangskoden er tom." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Adgangskoden er for kort" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Adgangskoden som du har angivet er svag." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Adgangskoden som du har angivet er svag:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Adgangskoderne er ikke ens." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Adgangskoderne som du indtastede er forskellige. Prøv venligst igen." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Adgangskoden må ikke være mere end otte tegn langt." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Adgangskoden er tom." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Adgangskoden er for kort" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Adgangskoden skal være på mindst seks tegn." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Adgangskoden blev angivet af kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske " #~ "ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Adgangskoden du har angivet er svag." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Adgangskoden som du har angivet er svag:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Adgangskoderne matcher ikke." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Adgangskoderne som du indtastede er forskellige. Prøv venligst igen." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux-installation og " #~ "monterer den under mappen: %s. Du kan herefter foretage de ændringer som " #~ "dit system kræver. Vælg '1' for at fortsætte med trinnet.\n" #~ "Du kan vælge at montere dine filsystemer som skrivebeskyttet i stedet for " #~ "læse-skrive ved at vælge '2'.\n" #~ "Hvis processen af en eller anden grund ikke virker så vælg '3' for at " #~ "springe direkte til en skal.\n" #~ "\n" #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Den valgte disk {} genkendes ikke." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Størrelsen \"{}\" er ugyldig." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Softwaren, som er markeret til installation, har følgende fejl. Det er " #~ "sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde. Du kan " #~ "afslutte installationsprogrammet, ændre din softwarekilde eller ændre " #~ "dine valg af software." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Softwaren, som er markeret til installation, har følgende fejl. Det er " #~ "sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde. Du kan " #~ "afslutte installationsprogrammet, ændre din softwarekilde eller ændre " #~ "dine valg af software." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Den tilgængelige plads på monteringspunktet kan ændres ved at ændre " #~ "diskenheden nedenfor." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Systemet er blevet abonneret korrekt" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Systemet er i øjeblikket ikke registreret." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Navnet til diskenhedsgruppen \"{}\" er allerede i brug." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Der er et problem med din eksisterende lagerkonfiguration eller dine " #~ "indledende indstillinger, f.eks. en kickstartfil. Du skal løse problemet " #~ "inden installationen kan fortsætte. Der er en skal som kan bruges som du " #~ "kan tilgå ved at trykke på ctrl-alt-f1 og så ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Når du har løst problemet kan du prøve at skanne lageret igen. Hvis du " #~ "ikke kan rette det så skal du forlade installationsprogrammet." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Der er også ledig plads tilgængelig i tidligere eksisterende filsystemer. " #~ "Selvom det er risikabelt og vi anbefaler at du laver en sikkerhedskopi af " #~ "dine data først, kan du gendanne den frie diskplads og gøre det " #~ "tilgængeligt for installationen nedenfor." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Der er et punkt i din /etc/fstab-fil, som indeholder en ugyldig eller " #~ "ukorrekt filsystemstype. Filen siger at {detected_type} på {mount_point} " #~ "er {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Der opstod et problem med dit valg af disk. Klik her for detaljer." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Der opstod en fejl ved kørsel af kickstart-scriptet på linje %(lineno)s. " #~ "Det er en fatal fejl og installationen afbrydes. Detaljerne om fejlen " #~ "er:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "%(type)s-enheden mangler medlemsenheder. Du kan fjerne den eller vælge en " #~ "anden enhed." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "LVM-diskenhedsgruppen mangler %(missingPVs)d af %(totalPVs)d fysiske " #~ "diskenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Software-RAID-arrayet mangler %(missing)d of %(total)d " #~ "medlemspartitioner. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Enheden kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en " #~ "anden enhed." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Enheden indeholder installationskilden." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Enheden er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangskode. Du kan " #~ "låse den op nedenfor." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Feltet er valgfrit." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Dette er ustabilt, præudgivelsessoftware." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Det kan tage noget tid." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Det kan tage noget tid. Du kan gå tilbage til hovedmenuen for at færdiggøre andre installationsindstillinger, mens formateringen " #~ "fuldføres." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Mediet er godt at installere fra." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Mediet er ikke godt at installere fra." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Monteringspunktet er ugyldigt. %s-mappen skal være på /-filsystemet." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Tidsindstillinger" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Tidszone er ikke angivet." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Tidszone-indstillinger" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Tidszone: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Tip:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "For at bruge DASD-diske, skal du angive enhedsnummeret." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "For at bruge iSCSI diske skal du angive adressen på dit iSCSI-mål og " #~ "iSCSI-initiatorens navn, som du har konfigureret for din maskine." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "For kort" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Valgt plads at genvinde i alt: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Prøvede at bruge udefineret partition \"{}\" i Btrfs-" #~ "diskenhedsspecifikation." #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "Prøvede at bruge udefineret partition \"{}\" i RAID-specifikation." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Forsøgte at bruge den0 udefinerede partition \"{}\" i specifikationen for " #~ "diskenhedsgruppe" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Skriv her for at søge." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "UFORMATEREDE DASD'ER" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL type:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL har intet værtskomponent" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL'en er blank" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Pakkearkivets navn." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL type:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "BRUGERINDSTILLINGER" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Kunne ikke oprette PID-fil" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Kunne ikke kryptere adgangskode: ikke-understøttet algoritme {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Kunne ikke finde /bin/bash til at køre! Starter ikke skallen." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Uacceptabelt etiketformat til filsystem." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Utilgængelig" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Uformaterede DASD'er fundet" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Ukendt" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Ukendt navn i %addon-sektionen." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Ukendt eller ugyldig enhed '{}' angivet" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Ukendt eller ugyldigt format '%(format)s' angivet for enheden '%(device)s'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Lås _op" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Ikke håndteret" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Afmelder ..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Afmelding mislykkedes." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Ikke-understøttet" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Opdateringer" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Anvendelse" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Anvendelse: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Brug al mellemrum" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Brug HTTP-proxy" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Brug netværkstid" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Brug _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Brug auto-_VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "Brug at produktet falder under licensaftalen som findes på %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "Brug at produktet falder under licensaftalen som findes på:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Brug adgangskode" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Brug teksttilstand" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Brug akkreditiverne fra opdagelsen" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Brugernavn" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Bruger_navn:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Bruger- og gruppe-id'er" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Brugernavn: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) forbundet" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN-id" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC-adgangskode" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC-adgangskode skal være 6-8 tegn langt.\n" #~ "Indtast venligst et nyt eller lad den være tom, hvis ikke du vil bruge " #~ "adgangskode." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN-type" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Producent" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Genskanning af diske er færdig." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Verificerer medie, vent venligst..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Diskenhed" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Diskenhedsgruppe" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Diskenhedsgruppen \"{}\" defineret uden nogen fysiske diskenheder. Angiv " #~ "enten fysiske diskenheder eller brug --useexisting." #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Diskenhedsgruppen \"{}\" der blev givet i volgroup-kommandoen findes ikke." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must " #~| "be one of:\n" #~| "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Diskenhedsgruppe givet fysisk omfangsstørrelse på \"%(extentSize)s\", men " #~ "skal være en af:\n" #~ "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "VELKOMMEN" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Venter på at %s tråde bliver færdige" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Advarsel under kontrol af softwareafhængigheder. Klik for " #~ "detaljer." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Advarsel under kontrol af valg af software" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. Klik for " #~ "detaljer." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. Klik for " #~ "detaljer eller tryk igen på Færdig for at fortsætte." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. Klik for " #~ "detaljer eller tryk igen på Færdig for at fortsætte." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, vil gå " #~ "tabt når du vælger at formatere.\n" #~ "\n" #~ "Fortsæt med at køre dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Eksisterende data på genkonfigurerede enheder vil gå tabt." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret. Klik for detaljer." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Det vil tilbageføre alle ændringer som indtil videre er blevet " #~ "foretaget.\n" #~ "Vil du fortsætte?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Advarsel: Du vil ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts " #~ "(udover standarden) når du krypterer dine diske efter installationen." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "Vi rører ikke dine diske, før du klikker på 'Begynd installation'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Vi har brug for internet-adgang for at modtage information om din " #~ "placering og for at gøre softwareopdateringer tilgængelige for dig." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Hvilket sprog vil du bruge under installationsprocessen?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Afslut venligst skallen når du er færdig og dit system vil genstarte.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Når du opretter monteringspunkter for din %(name)s %(version)s-" #~ "installation, vil du være i stand til at se deres detaljer her." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Hvilke kombinationer vil du foretrække til at skifte mellem " #~ "tastaturlayouts?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Hvilken installationskilde vil du bruge?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Hvilket tastaturlayout vil du bruge på systemet? Du kan flytte et layout " #~ "til toppen af listen for at vælge det som standard." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Wi-Fi-netværk" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Prøver igen om 15 sekunder..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Trådet (%(interface_name)s) forbundet" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Trådet (%(interface_name)s) forbundet\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Trådet (%(interface_name)s) afbrudt\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Trådløs" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Trådløst forbundet til %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Virker" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Skriver netværkskonfiguration" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Skriver objekter" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X kunne ikke starte på din maskine. Vil du starte VNC for at forbinde til " #~ "computeren fra en anden computer og udføre en grafisk installation eller " #~ "fortsætte med en installation i teksttilstand?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Du kan fjerne eksisterende filsystemer, som du ikke længere har brug for, " #~ "for at frigøre mere plads til installationen. Ved at slette et filsystem, " #~ "vil alt data, som den indeholder, blive slettet permanent." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Du kan nu fjerne eller indsætte yderligere diske og trykke \"Genskan " #~ "diske\" nedenfor, for at ændringerne træder i kraft." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Du har ikke nogen Linux-partitioner.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Du har valgt at kryptere nogen af dine data. Du bliver nødt til at " #~ "oprette en adgangskode, som du bruger til at få adgang til dine data når " #~ "du starter din computer." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Du har valgt at spring over installationen af bootloaderen. Dit system " #~ "vil muligvis ikke være i stand til at starte." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Du har ikke nogen NTP-server konfigureret" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Du har ikke oprettet en opstartsbar-partition." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke specificeret en rodpartition (/), hvilket er krævet for at " #~ "installationen af %s kan fortsætte." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke angivet en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse " #~ "anbefales for at fortsætte installation uden en swap-partition, men du " #~ "har kun %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke specificeret en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse " #~ "kræves for at fortsætte installationen uden en swap-partition, men du har " #~ "kun %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Du har ikke oprettet nogen monteringspunkter for din %(product)s " #~ "%(version)s-installation endnu. Du kan:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Du kan gå tilbage til hovedmenuen for at færdiggøre " #~ "andre\n" #~ "installationsindstillinger, mens skanningen fuldføres." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Du kan tilføje et tastaturlayout ved at vælge det nedenfor:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Du kan indtaste en komma-separeret liste over gruppenavne og gruppe-id'er " #~ "her. Grupper, som ikke allerede findes, oprettes: angiv deres GID i " #~ "parantes. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Du skal inkludere en PReP-opstartspartition indenfor de første 4 GiB af " #~ "en MBR- eller GPT-formateret disk." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Du skal inkludere en Apple Bootstrap-partition på en Apple Partition Map-" #~ "formateret disk." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Du skal inkludere mindst én MBR- eller DASD-formateret disk som et " #~ "installationsmål." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Du skal inkludere mindst én MBR- eller GPT-formateret disk som et " #~ "installationsmål." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Du skal inkludere mindst én MBR-formateret disk som et installationsmål." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Du skal inkludere mindst én disk som et installationsmål." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Du skal angive en adgangskode" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Du skal indstille netværket først, hvis du vil bruge NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger " #~ "uvalgte disk %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et " #~ "sæt." #~ msgstr[1] "" #~ "Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger " #~ "uvalgte diske %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et " #~ "sæt." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Tryk to gange på Færdig for at bekræfte den." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Herefter skal du indstille en adgangskode." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Din %(mount)s-partition er mindre end %(size)s hvilket er mindre end det " #~ "anbefalede til en normal %(productName)s-installation." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Din %(mount)s-partition er for stor til %(format)s-formatering (tilladte " #~ "størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Din %(mount)s-partition er for lille til %(format)s-formatering (tilladte " #~ "størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Din %(mount)s-partitionsstørrelse er lavere end de krævede %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Din %s skal være på en separat partition eller LV." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Dit BIOS-baseret system har brug for en speciel partition for at starte " #~ "op fra en GPT-disketiket. Opret venligst en 1MiB 'biosboot'-type " #~ "partition for at fortsætte." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Dit nuværende valg af software for " #~ "%(product)s kræver %(total)s tilgængelig plads, inlusiv " #~ "%(software)s for software og %(swap)s for swap-plads." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Dit nuværende valg af software for %(product)s kræver " #~ "%(total)s tilgængelig plads, inklusiv %(software)s for " #~ "software og %(swap)s for swap-plads." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Dine tilpasninger vil resultere i at følgende ændringer træder i kraft, " #~ "når du er vendt tilbage til hovedmenuen og begynder installationen:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Din rodpartition skal være en enhed af typen: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Dit system er blevet monteret under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Hvis du vil gøre roden af dit system til roden af det aktive system, så " #~ "kør kommandoen:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Acceptér ændringer" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Tilføj" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Tilføj" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Tilføj FCoE-disk(e)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Tilføj en disk..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Tilføj monteringspunkt" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Føj bruger til følgende grupper:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Tilføj zFCP-LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avanceret..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Anvend" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Auto-opdaget installationsmedie:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Begynd installation" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Bind mål til netværksgrænseflader. Det kan tage noget tid..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI partionering" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annuller" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Annuller og vend tilbage til tilpasset partitionering" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Annuller og tilføj flere diske" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Vælg en ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_By:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Klik her for at oprette dem automatisk." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Luk" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Konfigurations-url" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurér..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurér..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurér..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurér..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Bekræft adgangskode" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Bekræft:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Opret forbindelse til Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Fortsæt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Tilpasset" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Slet" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Slet den" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Enhedsnummer:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Enhedsnummer:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Forkast alle ændringer" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Godkendelsetype for opdagelse:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Installér ikke opstartsindlæser" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Færdig" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Aktivér HTTP-proxy" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Kryptér" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "_Kryptér monteringspunkter, som er blevet oprettet automatisk, som " #~ "standard:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Kryptér mine data." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Forlad installationsprogram" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Forlad installationsprogram" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP-proxy" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Afslut installation" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatér med dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Fuld diskopsummering og opstartsindlæser..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Fulde navn" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Værtsnavn:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Installationsplacering" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Installationskilde" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Nøgle:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tastatur" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etiket:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Sprogunderstøttelse" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metode" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Rediger valg af diske" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Rediger softwarekilde" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Rediger lagerlayout" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Rediger..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Rediger..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Indstillinger for N_FS-montering:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Flerstis-enheder" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM-enheder" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Navn:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Navn:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Navn:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Navnerum:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Netværk og værtsnavn" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Netværkstid" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Nye monteringspunkter vil bruge følgende partitioneringsskema:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nej" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nej" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Godkendelsetype for k_nudepunktlogin:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_På netværket:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Åbn" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Indstillinger" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Andre SAN-enheder" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Adgangskode" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Adgangskode:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Stier" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Bevar" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Bevar nuværende valg" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Forhånds_vis layout" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Proxyvært:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxy-opsætning..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Afslut installationsprogram" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Genstart system" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Genvind plads" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Genopfrisk..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Region:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registrer" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Fjern" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Fjern" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Fjern layout" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Spørg efter en adgangskode for at bruge kontoen" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Genskan diske" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Nulstil alt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Nulstil valg" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Prøv igen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Prøv opdagelse igen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Prøv opdagelse igen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Prøv opdagelse igen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Omvendt CHAP-brugernavn:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Root-adgangskode:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Gem adgangskode" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektorstørrelse:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Vælg netværk" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Vælg den type enhed, som du vil tilføje" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "_Sæt som opstartsenhed" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Skrump" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks-vært" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Valg af _software" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Start opdagelse" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Start opdagelse" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Start opdagelse" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Stop hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Målets IP-adresse:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Mål:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Test layoutkonfigurationen nedenfor:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Klokkeslæt og dato" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "Pro_xy-URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Lås op" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Frameld" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Opdater indstillinger" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Brug godkendelse" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Brug som hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Brugeroprettelse" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Brugernavn" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verificer" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Diskenhedsgruppe:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Diskenhedsgruppe:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Diskenhed:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries-enheder" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "opstartsindlæser stage2-enhed %(stage2dev)s er på en multidisk-matriks, " #~ "men opstartsindlæser stage1-enhed %(stage1dev)s er ikke en del af " #~ "matriksen. Stage1-opstartsindlæser vil kun blive installeret på et enkelt " #~ "drev." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "opstartsindlæser stage2-enhed %(stage2dev)s er på en multidisk-matriks, " #~ "men opstartsindlæser stage1-enhed %(stage1dev)s er ikke. En drevfejl i " #~ "%(stage2dev)s kan gøre at systemet ikke kan starte op." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "kontrollerer status" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disk ledig" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "tom adgangskode" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs ledig" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "værtsnavn:port" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI-_initiatornavn:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface skal angives (binding bruges) enten til alle mål eller ingen" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "nøgle1,nøgle2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "lokal ISO-fil" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat skal også bruge tilvalget --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "misformet URL, kan ikke tolke den." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "filspejlsliste" #~ msgid "none" #~ msgstr "ingen" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "ikke konfigureret" #~ msgid "not set" #~ msgstr "ikke sat" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat skal også bruge indstillingen --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "produktnavn ukendt" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat skal også bruge indstillingen --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "pakkearkiv-URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "status: arbejder ikke" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "status: arbejder" #~ msgid "summary" #~ msgstr "opsummering" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "for at starte installationen" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "for at indtaste %(spoke_title)s-egen" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "for at gå tilbage til regionsliste" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "for at returnere til sproglisten" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "ukendt" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "ikke sat i" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat og volgroup --useexisting skal også bruge tilvalget --" #~ "name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, mit-hold (1245), projekt-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disk valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig" #~ msgstr[1] "{count} diske valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} på {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} skal være en enhed af typen {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} til {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} til {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _lagerenhed valgt" #~ msgstr[1] "{} _lagerenheder valgt" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} må ikke være krypteret" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} forbrugt" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} ledig" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} er måske en system-opstartspartition! Hvis den slettes ødelægger det " #~ "måske andre styresystemer. Er du sikker på, at du vil slette den?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "{} abonneringer vedhæftet systemet" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Verificerer {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Gem adgangskode" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Starter installation på harddisk" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Handling" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Fejl" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Velkommen til Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Genformatér" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Valgmuligheder for lager" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Valgmuligheder for lager" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Tilføj monteringspunkt" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Downloader pakke-metadata..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Starter pakke-installationsproces" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Genskan diske" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Valgte diske" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Genskan diske" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Installationsplacering" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Lokale standarddiske" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Lokale standarddiske" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Valgte diske" #, fuzzy #~| msgid "Selected disks" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Valgte diske" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Prøv Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Brug teksttilstand" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-installationsprogram" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Du kører i øjeblikket Fedora fra et live-medie.\n" #~ "Du kan installere Fedora nu, eller vælge \"Installér på harddisk\" i " #~ "Aktivitets-oversigten på et senere tidspunkt." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Du kan vælge \"Installér på harddisk\"\n" #~ "i Aktivitets-oversigten på et senere tidspunkt." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Enhed:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO-fil:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke indstille installationskilde, kontrollér pakkearkiv-URL'en" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Fejl under indstilling af softwarekilde" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en og proxy-" #~ "indstillingerne." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Arkivet %s har en tom url" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Arkivet %s stemmer ikke overens med den valgte protokol" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Arkivet %s har en tom NFS-server" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Arkivet %s har et ugyldigt værtsnavn" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Arkivet %s kræver fjernmappe" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL til pakkearkivet, uden protokol." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL til proxy i formen protokol://vært:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Valgfrit proxy-brugernavn." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Valgfri proxy-adgangskode." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokol for pakkearkiv-URL'en." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Brugernavn:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Adgangs_kode:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Vælg en eller flere diske, som enheden kan være på." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Installation" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "for at starte installationen" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Genskan diske" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Ingen diske valgt" #~ msgstr[1] "Ingen diske valgt" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Fejl under download af pakke-metadata" #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "For at bruge zFCP-diske skal du angive enhedsnummeret, WWPN og LUN, som " #~ "er konfigureret til enheden." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke specificeret en swap-partition. Selvom det strengt taget ikke " #~ "kræves i alle tilfælde, så vil det forbedre ydelsen betydeligt for de " #~ "fleste installationer." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Vælg den type enhed, som du vil tilføje" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Installationskilde" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Installationskilde" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Vælg den enhed(er), som du vil installere på. De vil forblive uberørt " #~ "indtil du trykker på \"Begynd installation\"-knappen i hovedmenuen." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRÆUDGIVELSE/TESTING" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Installationskilde" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Sprogunderstøttelse" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Klokkeslæt og dato" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Valg af _software" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Netværk og værtsnavn" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Færdiggør venligst elementer med dette ikon før du fortsætter til det " #~ "næste trin." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "Vi rører ikke dine diske, før du klikker på 'Begynd installation'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Netværkstid" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Brug netværkstid" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Bekræft adgangskode" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Netværk og værtsnavn" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Færdig" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "%packages --ignorebroken funktionaliteten er ikke understøttet i dit " #~ "produkt!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Jeg vil gerne gøre _yderligere plads tilgængelig." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Ikke-understøttet hardware fundet" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Understøttelse af hardwaren blev fjernet i denne større OS-udgivelse. " #~ "Tjek venligst det fjernede funktionalitetssektion i udgivelsesnoterne." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Hardwaren (eller kombinationen heraf) understøttes ikke af Red Hat. For " #~ "mere information om understøttet hardware, se http://www.redhat.com/" #~ "hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Fortsæt" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Ikke-understøttet hardware" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Installerer %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Deaktiveret. Sæt adgangskode for at aktivere root-konto." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root-konto er deaktiveret." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Adgangskode er angivet." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Adgangskode er ikke angivet." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Deaktiveret, sæt adgangskode for at aktivere." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Andre ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "kontrollerer status" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avanceret..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Aktiveret" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4-gateway" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Enkel" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Bevar" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Ikke forbundet" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Sæt tidszone" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Root-adgangskode er ikke angivet" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Root-adgangskode er ikke angivet" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Ugyldig tidszone" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Adgangskode er ikke angivet." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Gør brugeren til administrator" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-version:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Adgangskode for _root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Tilføj NTP-servere og mærk hvad der skal bruges" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Ny NTP-server" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Tilføj NTP-server" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "URL'en refererer til en klynge af NTP-servere" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Serveren understøtter godkendelse af Network Time Security (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Brug" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Root-kontoen bruges til at administrere systemet. Indtast en adgangskode " #~ "til root-brugeren." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Maksimum-størrelsen \"%s\" er ugyldig." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Serveren skal være angivet som SERVER:/STI" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Vil du ignorere det og fortsætte installationen?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Fejl under kontrol af softwareafhængigheder" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "regelnavn påkrævet for %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "" #~ "En %(command)s med navnet %(policyName)s er allerede blevet defineret." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Efter-installations flatpak-opgaver" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Slaver" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Eksekverer %s tilføjelse" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Opsætter %s tilføjelse" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO-aftrykket %s har en størrelse, som ikke er et multiplum af 2048 byte. " #~ "Det kan betyde at det blev beskadiget under overførsel til computeren.\n" #~ "\n" #~ "Det anbefales at du forlader og afbryder din installation, men du kan " #~ "vælge at fortsætte, hvis du mener at det er en fejl. Vil du fortsætte med " #~ "at bruge aftrykket?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Installationsprogrammet har forsøgt at montere installationsaftrykket, " #~ "men kan ikke finde det på harddisken.\n" #~ "\n" #~ "Skal jeg forsøge at lokalisere aftrykket igen?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Gruppen \"%s\" kræves til installationen. Gruppen findes ikke. Det er en " #~ "fatal fejl og installationen afbrydes." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Du har angivet at gruppen \"%s\" skal installeres. Gruppen findes ikke. " #~ "Vil du ignorere gruppen og fortsætte installationen?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Du har angivet at gruppen \"%s\" skal ekskluderes fra installationen. " #~ "Gruppen findes ikke. Vil du ignorere gruppen og fortsætte installationen?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Strømmen blev ikke angivet til et modul uden en standardstrøm. Det er en " #~ "fatal fejl og installationen afbrydes. Fejlens detaljer er:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Flere strømme er blevet angivet til ét modul. Det er en fatal fejl og " #~ "installationen afbrydes. Fejlens detaljer er:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "f.eks: \"20 GB\", \"500 MB\" (uden citationstegnene)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Færdig" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "STANDARDTITEL" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Netværksnavn" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "opstartsindlæser-enhed" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Tester tilgængelighed..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Platformen kræver /boot på en dedikeret partition eller logisk diskenhed. " #~ "Hvis du ikke vil have en /boot-diskenhed, så skal du placere / på en " #~ "dedikeret ikke-LVM-partition." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Nulstil alt" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "Parameteren --biospart til harddrive-kommando understøttes ikke!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Fejl ved opsætning af installation fra HDD" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Installationskilden er i brug af installationsprogrammet, og kan ikke " #~ "ændres." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux på %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Tip: Hold dit brugernavn kortere end 32 tegn, og brug ikke " #~ "mellemrum." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Din rodpartition er mindre end %(size)s hvilket er usædvanligt lidt til " #~ "at installere %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Kan ikke ometiketere allerede eksisterende filsystem." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minut" #~ msgstr[1] "minutter" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Systemet har brug for mere tilfældig dataentropi" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropi kan øges ved at skrive tilfældigt på tastaturet" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Efter %d minutter vil installationen fortsætte uanset mængden af " #~ "tilgængelig entropi" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Tilgængelig entropi: %(av_entr)s, krævet entropi: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s tilbage)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Tilgængelig entropi: %(av_entr)s, krævet entropi: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Tilstrækkelig entropi indsamlet - stop venligst med at skrive." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Opgiver, tiden (%d minutter) løb ud." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "System kræver en bedre kvalitet af tilfældig data, du kan forbedre det " #~ "ved at taste tilfældigt på tastaturet og flytte din mus. Installationen " #~ "vil fortsætte automatisk uanset kvaliteten af den tilfældige data, når " #~ "tiden løber ud." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Kvalitet for tilfældig data:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Følgende fejl opstod under din partitionering:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Installationen vil nu afslutte." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "En fejl er opstået - ingen gyldige enheder blev fundet på hvilke nye " #~ "filsystemer kunne oprettes. Kontrollér venligst dit hardware for at finde " #~ "grunden til problemet." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Installationen blev stoppet, fordi der var fejl ved installationen af " #~ "opstartsindlæseren. Den præcise fejlmeddelelse er:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Installationsprogrammet vil nu afslutte." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Genererer opdateret lagerkonfiguration" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "Lagerkonfiguration mislykkedes: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Ingen diske valgt. Gemmer ikke ændringer." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Diskenhedsgruppe-navn %s er allerede i brug. Gemmer ikke ændringer." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Ugyldigt enhedsnavn." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Adgangskode til autopart-kryptering er ikke angivet." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Uventet lagerfejl" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Du har mulighed for at lave plads tilgængeligt, under den tilpassede " #~ "partitionering." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Ugyldigt container-navn" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s ledig plads (ikke " #~ "partitioneret og i filsystemer)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d diske; %(size)s kapacitet; %(free)s ledig plads (ikke " #~ "partitioneret og i filsystemer)"