# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ayesha Akhtar , 2012 # dcantrel , 2011 # Deepayan Sarkar , 2003 # Dimitris Glezos , 2011 # Jamil Ahmed , 2003, 2008 # Mahay Alam Khan , 2011 # Mahay Alam Khan , 2012 # Newton Baidya , 2012 # Progga , 2003, 2004 # Robin Mehdee , 2012 # Runa Bhattacharjee , 2008, 2009, 2011 # runa , 2007 # runab , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 # runa , 2012 # Abu Huraira , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:16+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Bengali \n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "ত্রুটি" msgstr[1] "ত্রুটি" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "_ইন্সটলারটি প্রস্থান করুন" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s-কে এনক্রিপ্ট করা ব্লক ডিভাইসের উপর স্থাপন করা যাবে না।" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "{fs} টি অবশ্যই {type} টাইপের ডিভাইসে থাকতে হবে" #: src/helpers/storage.js:270 #, fuzzy msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "{fs} টি অবশ্যই {type} টাইপের ডিভাইসে থাকতে হবে" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy msgid "Checking installation configuration..." msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy msgid "Configure network" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy msgid "Configure storage again" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "এগিয়ে চলুন" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "EFI System Partition" msgid "Delete partition" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy msgid "Destination is encrypted" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "স্থানীয় সংগ্রহস্থলগুলো" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "দয়া করে একটি মাউন্ট পয়েন্ট প্রবেশ করান।" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "EFI System Partition" msgid "Extended partition" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgid "Unknown Linux" msgid "Find layout" msgstr "অজানা লিনাক্স" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid container name." msgid "Invalid hostname" msgstr "অবৈধ ধারকটির নাম।" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy msgid "Network Configuration" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy msgid "Network plugin failed" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 #, fuzzy #| msgid "No usable disks selected." msgid "No disks selected" msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No usable disks selected." msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "No usable disks selected." msgid "No layouts selected yet" msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a mount point." msgid "Please enter a PIN" msgstr "দয়া করে একটি মাউন্ট পয়েন্ট প্রবেশ করান।" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy msgid "Proceed with installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "_ইন্সটলারটি প্রস্থান করুন" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "NFS server {}" msgid "Remove server" msgstr "এনএফএস সার্ভার {}" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy msgid "Rescan devices" msgstr "Rescue" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "EFI System Partition" msgid "Resize partition" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy msgid "Root account has been configured" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy msgid "Root account is enabled" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy msgid "Select city" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy msgid "Select region" msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NFS server {}" msgid "Server" msgstr "এনএফএস সার্ভার {}" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 #, fuzzy msgid "Software selection" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy msgid "Storage plugin failed" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেমটি পুনরায় বুট করা হবে" #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেমটি পুনরায় বুট করা হবে" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "আপনার সিস্টেমটি পুনরায় বুট করতে [এন্টার] টিপুন।\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy msgid "Use configured storage" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Use text mode" msgid "Use entire disk" msgstr "টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Use free space" msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 #, fuzzy #| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning" msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন করার জন্য ডিস্কগুলিতে যথেষ্ট কোনও বড় জায়গা নেই" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 #, fuzzy msgid "User creation" msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks selected." #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "{} এর স্থাপনার প্রস্তুতি" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "_ইন্সটলারটি প্রস্থান করুন" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Rescue" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে। \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "অপেক্ষারত vncviewer-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হয়েছে। \n" #~ "এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক নয়। পাসওয়ার্ড \n" #~ "নির্ধারিত হলে, vncviewer-র সাথে সংযোগ \n" #~ "স্থাপন করতে বিফল হলে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হবে।\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "আপনি পাসওয়ার্ড বিনা vnc ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "আপনার সিস্টেমটি পুনরায় বুট করতে [এন্টার] টিপুন।\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr "টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।" #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s-র ইনস্টলেশন" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(name)s হোস্টে %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল করা হচ্ছে" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "ইনস্টল করার জন্য %(product_name)s এর জন্য %(needed_ram)s এমবি মেমরির প্রয়োজন, " #~ "তবে আপনার কাছে এই মেশিনে কেবল %(total_ram)s এমবি রয়েছে।\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s বর্তমানে মাউন্ট করা রয়েছে তাই এটি ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহার করা যাবে না। দয়া " #~ "করে এটি আনমাউন্ট করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s টি পাওয়া যাচ্ছে না। ফায়ারওয়াল সেটাপ করা যাবে না।" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi ডিরেক্টরিটি অবশ্যই {type} বা {another} টাইপের একটি ডিভাইসে থাকতে " #~ "হবে" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred during the installation:\n" #~| "\n" #~| "{details}\n" #~| "\n" #~| "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশন চলাকালীন নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "আপনি কি এটিকে উপেক্ষা করে ইনস্টলেশনটি চালিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "আপনার স্টোরেজ কনফিগারেশনটি সক্রিয় করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।" #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "{} ডিভাইসটি পুনরায় আকার দেওয়ার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: {}" #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "এনাকোন্ডা %sটি তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছে। এনাকোন্ডা পূর্ব থেকেই চলছে, অথবা পূর্বের " #~ "একটি এনাকোন্ডা দৃষ্টান্ত ক্রাশ করেছে।" #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "অ্যাপল বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশন" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "অ্যাপল ইএফআই বুট পার্টিশন" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "অন্ততপক্ষে আপনার একটি সওয়াপ ডিভাইসে কোনও UUID নেই, যা mkswap এর পুরানো " #~ "সংস্করণ ব্যবহার করে তৈরি করা সাধারণ সওয়াপের ক্ষেত্রে স্বাভাবিক। এই ডিভাইসগুলি /" #~ "etc/fstab এ ডিভাইস পাথ দ্বারা উল্লেখ করা হবে, যা আদর্শ নয় কারণ বিভিন্ন " #~ "পরিস্থিতিতে ডিভাইস পাথগুলি পরিবর্তিত হতে পারে। " #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "%s হোস্টে অবস্থিত vnc ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে..." #, fuzzy #~| msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি চলছে" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "বিটিআরএফএস ফাইল সিস্টেম সমর্থিত নয়।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(device)s\" বিটিআরএফএস পার্টিশনটির একটি \"%(format)s\" বিন্যাস রয়েছে, " #~ "কিন্তু এটির অবশ্যই একটি \"btrfs\" বিন্যাস থাকা উচিৎ।" #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"%s\" বিটিআরএফএস পার্টিশনটি একাধিকবার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "--useexisting দ্বারা নির্দিষ্ট করা বিটিআরএফস ভলিউম \"%s\" টি পাওয়া যায়নি।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "কোনও সদস্য ডিভাইস ছাড়াই বিটিআরএফএস ভলিউম সংজ্ঞায়িত। হয় সদস্য ডিভাইস নির্দিষ্ট " #~ "করুন বা -useexisting ব্যবহার করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Connected!" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "ক্যাশে শারীরিক ভলিউমগুলি অবশ্যই ক্যাশেড লজিক্যাল ভলিউম হিসাবে একই ভলগ্রুপের " #~ "অন্তর্ভুক্ত" #, fuzzy #~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "পার্টিশনিং এর অনুপুযুক্ত ডিভাইস \"%s\" এ ইনস্টল করা যাবে না।" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "ফাইল সিস্টেমে লেবেল সেট করা যায় নি।" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "ধারণক্ষমতা" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "নিকটতম মিরর" #, fuzzy #~| msgid "Connected!" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "স্থাপনা সম্পূর্ণ: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "স্থাপনা শুরু: {}" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "ক্লিয়ারপার্ট ডিভাইসের তালিকায় প্রদত্ত ডিভাইস \"{}\" বিদ্যমান নেই।" #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "ডিভাইসটি RAID স্তর নির্বাচন সমর্থন করে না {}।" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "ক্লিয়ারপার্ট কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্ক \"{}\" বিদ্যমান নেই।" #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "ignoredisk কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্ক \"{}\" বিদ্যমান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "আংশিক কমান্ডে দেওয়া \"%s\" ডিস্কটি বিদ্যমান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "পার্ট কমান্ডের ডিস্ক \"%s\" পার্টিশনযুক্ত নয়।" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "ক্লিয়ারপার্ট কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্কলেবেল \"{}\" এই প্ল্যাটফর্মটিতে সমর্থিত নয়।" #, fuzzy #~| msgid "Local repositories" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "স্থানীয় সংগ্রহস্থলগুলো" #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "LUKS ডিভাইস %s এর জন্য এনক্রিপশন অনুরোধ করা হয়েছে তবে এই ডিভাইসের জন্য কোনও " #~ "এনক্রিপশন কী নির্দিষ্ট করা হয়নি।" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "%s এসক্রো শংসাপত্রগুলির জন্য নেটওয়ার্ক দরকার।" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "অটোপার্ট কমান্ডে দেওয়া ফাইল সিস্টেমের ধরণ \"{}\" অবৈধ।" #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "বুট পার্টিশনের প্রথম সেক্টর" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "ফ্লাটপ্যাক ইন্সটলেশন সম্পন্ন হয়েছে" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "একটি ইউইএফআই ইনস্টলেশনের জন্য, আপনাকে একটি জিপিটি-ফর্ম্যাটড ডিস্কে একটি লিনাক্স " #~ "এইচএফএস + ইএসপি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যা /boot/efi এফআই এ মাউন্ট করা থাকে।" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "একটি ইউইএফআই ইনস্টলেশনের জন্য, আপনাকে অবশ্যই একটি জিপিটি-ফর্ম্যাটড ডিস্কে একটি " #~ "EFI সিস্টেম পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, যা /boot/efi এ মাউন্ট করা থাকে।" #~ msgid "Free" #~ msgstr "ফাঁকা" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "এনট্রপি জমায়েতকরণ (সময় ফুরিয়ে গে‍ছে)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "এনট্রপি জমায়েতকরণ 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "এনট্রপি জমায়েতকরণ {percents}% ({time} সময় বাকি)" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!\n" #~ msgstr[1] "%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!\n" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "গ্রাফিক্যাল ইনস্টলেশন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 ঠিকানা" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 ঠিকানা" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "হার্ড-ডিস্কে লাইভ CD ইনস্টল করুন" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #, fuzzy #~| msgid "Invalid time source." #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "অবৈধ সময় উৎস।" #, fuzzy #~| msgid "Invalid time source." #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "অবৈধ সময় উৎস।" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "অবৈধ সময় উৎস।" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "আপনার %(mount)s পার্টিশনে একটি নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।" #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "লাইভ ওএস" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "লাইভ ইমেজ" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "এসই /এইচএমসির মাধ্যমে স্থানীয় মিডিয়া" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "স্থানীয় সংগ্রহস্থলগুলো" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "logvol কমান্ডে দেওয়া \"%s\" লজিক্যাল ভলিউমটি পাওয়া যায়নি।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(volgroup)s\" ভলিউম গ্রুপে \"%(logvol)s\" লজিক্যাল ভলিউম নামটি ইতিমধ্যে " #~ "ব্যবহৃত।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "লজিকাল ভলিউমের আকার \"%(logvolSize)s\" অবশ্যই \"%(extentSize)s\" এর ভলিউম " #~ "গ্রুপ পরিমাণের আকারের চেয়ে বড় হতে হবে।" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "মাস্টার বুট রেকর্ড" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "fcoe কমান্ডে দেওয়া NIC \"{}\" বিদ্যমান নেই।" #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত্।" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "iSCSI \"{iscsi_target}\" লক্ষমাত্রার জন্য প্রয়োজনীয় নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস \"{nic}" #~ "\" প্রলুব্ধ নয়।" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "নতুন {name} {version} ইন্সটলেশন" #, fuzzy #~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "\"%s\" নির্দিষ্ট বিআইওএস ডিস্কের জন্য কোন ডিস্ক পাওয়া যায়নি।" #, fuzzy #~| msgid "No format on device '%s'" #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "'%s' ডিভাইসটিতে কোন বিন্যাস নেই" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "\"%s\" নামে কোন থিন পুল নেই। থিন ভলিউমের পূর্বে থিন পুল নির্দিষ্ট করুন।" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks selected." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "কোনো ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি।" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "কোনও বৈধ বুট লোডার লক্ষ্য ডিভাইস পাওয়া যায় নি। বিস্তারিত জানার জন্য নীচে দেখুন।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" নামে কোন ভলিউম গ্রুপ বিদ্যমান নেই। লজিকাল ভলিউমের আগে ভলিউম গ্রুপগুলি " #~ "নির্দিষ্ট করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Connected!" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP বুট পার্টিশন" #, fuzzy #~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"%s\" PV পার্টিশন একাধিকবার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "আংশিক কমান্ডে দেওয়া \"%s\" পার্টিশনটি বিদ্যমান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(device)s\" শারীরিক ভলিউমটির একটি \"%(format)s\" বিন্যাস রয়েছে, কিন্তু " #~ "এটির অবশ্যই একটি \"lvmpv\" বিন্যাস থাকা উচিৎ।" #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "দয়া করে একটি বৈধ মাউন্ট পয়েন্ট প্রবেশ করান।" #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে %s-র সাথে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "ইনস্টলটি শুরু করতে দয়া করে install@%s এসএসএইচ করুন।" #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "ইন্সটলেশন প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে দয়া করে install@HOSTNAME এসএসএইচ করুন।" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "{} এর স্থাপনার প্রস্তুতি" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রস্তুতিপর্ব" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি চলছে" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "চালিয়ে যাওয়ার জন্য ENTER টিপুন" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID ডিভাইস" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "রেইড কমান্ডে দেওয়া \"%s\" RAID ডিভাইসটি বিদ্যমান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(device)s\" RAID ডিভাইসটির একটি \"%(format)s\" বিন্যাস রয়েছে, কিন্তু এটির " #~ "অবশ্যই একটি \"mdmember\" বিন্যাস থাকা উচিৎ।" #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"%s\" RAID পার্টিশন একাধিকবার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "--useexisting দ্বারা সুনির্দিষ্ট RAID ভলিউম \"%s\" উপস্থিত নেই।" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "আরপিএম অস্ট্রি" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "আরপিএম অস্ট্রি" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "প্রাপ্ত বস্তু সামগ্রী: {percent}% {fetched}/{requested} {bytes}" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "রেড হ্যাট সিডিএন" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Rescue" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "কর্ম সমাপ্ত হলে %s সঞ্চালন করে সিস্টেমটি আন-মাউন্ট করুন।" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "এসক্রো শংসাপত্রটি ডাউনলোড করার সময় SSL ত্রুটি:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "নির্বাচিত {} ডিস্কগুলিতে '{}' ভলিউম গ্রুপ রয়েছে যা আরও অনির্বাচিত ডিস্কগুলিও " #~ "ব্যবহার করে। আপনাকে অবশ্যই সেট হিসাবে এই সমস্ত ডিস্ক নির্বাচন বা বাদ দিতে হবে।" #, fuzzy #~| msgid "Snapshot %s already exists." #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "%s স্ন্যাপশট ইতিমধ্যে বিদ্যমান।" #, fuzzy #~| msgid "Snapshot: origin \"%s\" doesn't exist!" #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "স্ন্যাপশট: \"%s\" উৎস বিদ্যমান নেই!" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Snapshot: origin \"%(origin)s\" of snapshot \"%(name)s\" is not a valid " #~| "thin LV device." #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "স্ন্যাপশট: \"%(name)s\" স্ন্যাপশট এর \"%(origin)s\" উৎস কোন বৈধ পাতলা এলভি " #~ "ডিভাইস নয়।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be " #~| "aborted." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "কিছু প্যাকেজ, গোষ্ঠী বা মডিউলগুলি ভেঙে গেছে, ইনস্টলেশনটি বাতিল হয়ে যাবে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be " #~| "aborted." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "কিছু প্যাকেজ, গোষ্ঠী বা মডিউলগুলি ভেঙে গেছে, ইনস্টলেশনটি বাতিল হয়ে যাবে।" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC আরম্ভ করা হবে" #, fuzzy #~| msgid "Start VNC" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "VNC আরম্ভ করা হবে" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC আরম্ভ করা হচ্ছে..." #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "{source} থেকে {branch_name} এর পুল শুরু করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "ক্লিয়ারপার্ট কমান্ডে প্রদত্ত ডিস্কলেবেল \"{}\" এই প্ল্যাটফর্মটিতে সমর্থিত নয়।" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "\"%(device)s\" এর জন্য \"%(size)s\" উদ্দিষ্ট আকারটি অবৈধ।" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "এই মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত। অন্য কিছু চেষ্টা করবেন?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "এই মাউন্ট পয়েন্টটি অবৈধ। অন্য কিছু চেষ্টা করবেন?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"%s\" ফাইল সিস্টেম ধরণটি সমর্থিত নয়।" #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s এর গ্রাফিক্যাল ইনস্টলারটির জন্য %(needed_ram)s এমবি মেমরির " #~ "প্রয়োজন, তবে আপনার কেবলমাত্র %(total_ram)s এমবি রয়েছে।\n" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "{name} LDL DASD ({busid}) ডিস্কটি ইন্সটলেশনের জন্য ব্যবহার করা যাবে না। দয়া " #~ "করে এটি ফরম্যাট করুন।" #, fuzzy, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "আপনি যে RAID স্তরটি নির্বাচন করেছেন ({level}) আপনার বর্তমানে নির্বাচিত " #~ "({count}) এর চেয়ে বেশি ডিস্কের ({min}) প্রয়োজন।" #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "RAID ভলিউমের নাম \"%s\" ইতিমধ্যে ব্যবহৃত।" #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "উপলব্ধ মেমরিটি %(size)s এর চেয়ে কম যা LUKS2 ফর্ম্যাটের জন্য খুব ছোট হতে পারে। " #~ "এটি ব্যর্থ হতে পারে।" #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "বিদ্যমান আনলক করা LUKS ডিভাইস {} উক্ত ডিভাইসের জন্য নির্দিষ্ট কোনও এনক্রিপশন কী " #~ "ব্যতীত ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহার করা যাবে না। দয়া করে পুনরায় স্ক্যান করুন।" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশন চলাকালীন নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "আপনি কি এটিকে উপেক্ষা করে ইনস্টলেশনটি চালিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার ইনস্টল করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। সিস্টেমটি বুটেবল হবে না। আপনি " #~ "কি এটিকে উপেক্ষা করে ইনস্টলেশনটি চালিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "পে-লোড সেট আপ করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। এটি একটি মারাত্মক ত্রুটি এবং " #~ "ইনস্টলেশনটি বাতিল করা হবে।" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "পে-লোড সেট আপ করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। এটি একটি মারাত্মক ত্রুটি এবং " #~ "ইনস্টলেশনটি বাতিল করা হবে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারটিতে ত্রুটি রয়েছে।\n" #~ "এটি সম্ভবত আপনার ইনস্টলেশন উৎসের সাথে ত্রুটির কারণে ঘটেছে।" #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেমটি পুনরায় বুট করা হবে" #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "\"%s\" মাউন্ট পয়েন্ট বৈধ নয়। এটা অবশ্যই একটি / দ্বারা শুরু হওয়া উচিৎ।" #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "%s মাউন্ট-পয়েন্ট লিনাক্স ফাইল-সিস্টেমের উপর স্থাপিত হওয়া আবশ্যক।" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।" #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্ক {} স্বীকৃত নয়।" #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "\"%s\" আকারটি অবৈধ।" #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "\"%s\" ভলিউম গ্রুপ নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত।" #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "আপনার বিদ্যমান স্টোরেজ কনফিগারেশন বা আপনার প্রাথমিক সেটিংসে সমস্যা আছে, " #~ "উদাহরণস্বরূপ একটি কিকস্টার্ট ফাইল। ইনস্টলেশনটি এগিয়ে যাওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই " #~ "এই বিষয়টি সমাধান করতে হবে। ব্যবহারের জন্য একটি শেল উপলব্ধ রয়েছে যা আপনি ctrl-" #~ "alt-f1 এবং তারপরে ctrl-b 2 টিপে অ্যাক্সেস করতে পারবেন।\n" #~ "\n" #~ "সমস্যাটি সমাধান হয়ে গেলে আপনি স্টোরেজ স্ক্যানটি আবার চেষ্টা করতে পারেন। আপনি " #~ "যদি এটি ঠিক না করেন তবে আপনাকে ইনস্টলারটি প্রস্থান করতে হবে।" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "আপনার /etc/fstab ফাইলে এমন একটি এনট্রি রয়েছে যাতে একটি অবৈধ বা ভুল ফাইল " #~ "সিস্টেম টাইপ রয়েছে। ফাইলটি বলে যে {mount_point} এ থাকা {detected_type} টি " #~ "হ'ল {fstab_type}।" #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "%(lineno)s লাইনটিতে কিকস্টার্ট স্ক্রিপ্টটি চালানোর সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল। এটি " #~ "একটি মারাত্মক ত্রুটি এবং ইনস্টলেশনটি বাতিল করা হবে। এই ত্রুটির বিশদটি হ'ল:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "এই %(type)s ডিভাইসে সদস্য ডিভাইসগুলি অনুপস্থিত। আপনি এটিকে সরাতে বা একটি " #~ "আলাদা ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "এই এলভিএম ভলিউম গোষ্ঠীটিতে %(totalPVs)d এর মধ্য থেকে %(missingPVs)d টি " #~ "শারীরিক ভলিউম অনুপস্থিত। আপনি এটিকে সরাতে বা একটি আলাদা ডিভাইস নির্বাচন করতে " #~ "পারেন।" #, fuzzy, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "এই সফ্টওয়্যার RAID অ্যারেটি %(total)d সদস্য পার্টিশনগুলোর %(missing)dটি খুঁজে " #~ "পাচ্ছে না। আপনি এটিকে সরাতে বা একটি আলাদা ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "এই মাউন্ট পয়েন্টটি অবৈধ। %s ডিরেক্টরিটি অবশ্যই / ফাইল সিস্টেমে থাকতে হবে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "বিটিআরএফস ভলিউম নির্দিষ্টকরণে অপরিজ্ঞাত পার্টিশন \"%s\" ব্যবহার করার চেষ্টা করা " #~ "হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "RAID নির্দিষ্টকরণে অপরিজ্ঞাত পার্টিশন \"%s\" টি ব্যবহার করার চেষ্টা করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "ভলিউম গ্রুপের নির্দিষ্টকরণে অপরিজ্ঞাত পার্টিশন \"%s\" ব্যবহার করার চেষ্টা করা " #~ "হয়েছে" #, fuzzy #~| msgid "Local repositories" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "স্থানীয় সংগ্রহস্থলগুলো" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "পিডিএফ ফাইল তৈরী করতে ব্যর্থ" #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "ফাইল সিস্টেমের জন্য অগ্রহণযোগ্য লেবেল ফর্ম্যাট।" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "অজানা বা অবৈধ ডিভাইস '%s' নির্দিষ্ট করা হয়েছে" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "'%(device)s' ডিভাইসটির জন্য অজানা ও অবৈধ '%(format)s' বিন্যাস নির্দিষ্ট করা " #~ "হয়েছে" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "কোনও শারীরিক ভলিউম ছাড়াই \"%s\" ভলিউম গ্রুপটি সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। হয় " #~ "শারীরিক ভলিউম নির্দিষ্ট করুন বা -useexisting ব্যবহার করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "volgroup কমান্ডে দেওয়া ভলিউম গ্রুপ \"%s\" বিদ্যমান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must " #~| "be one of:\n" #~| "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "ভলিউম গ্রুপকে \"%(extentSize)s\" দৈহিক পরিমাণের আকার দেওয়া হয়েছে, কিন্তু " #~ "এটিতে অবশ্যই এর মধ্যে একটি হওয়া উচিৎ:\n" #~ "%(validExtentSizes)s ।" #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "ইনস্টলেশন চলাকালীন কী ভাষা ব্যবহার করা হবে?" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে..." #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "বস্তু সামগ্রী লিখা হচ্ছে" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "একটি boot করার যোগ্য পার্টিশন নির্মাণ করা হয়নি।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "আপনি একটি মূল পার্টিশন (/) সংজ্ঞায়িত করেন নি, যা %s ইনস্টল চালিয়ে যেতে দরকার " #~ "হবে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "আপনি একটি সওয়াপ পার্টিশন নির্দিষ্ট করেন নি। সওয়াপ পার্টিশন ছাড়াই ইনস্টলেশন " #~ "চালিয়ে যাওয়ার জন্য %(requiredMem)s মেমরির প্রয়োজন, তবে আপনার কাছে কেবল " #~ "%(installedMem)s রয়েছে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "আপনি একটি সওয়াপ পার্টিশন নির্দিষ্ট করেন নি। সওয়াপ পার্টিশন ছাড়াই ইনস্টলেশন " #~ "চালিয়ে যাওয়ার জন্য %(requiredMem)s মেমরির প্রয়োজন, তবে আপনার কাছে কেবল " #~ "%(installedMem)s রয়েছে।" #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "আপনাকে অবশ্যই রুট ডিভাইসে একটি নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে হবে।" #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "আপনাকে অবশ্যই একটি এমবিআর- বা জিপিটি-ফর্ম্যাট ডিস্কের প্রথম 4GiB এর মধ্যে একটি " #~ "PReP বুট পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।" #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাপল পার্টিশন ম্যাপ-ফর্ম্যাট করা ডিস্কে একটি অ্যাপল বুটস্ট্র্যাপ " #~ "পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।" #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "আপনার অবশ্যই অন্তত একটি এমবিআর- বা ডিএএসডি-ফর্ম্যাট ডিস্ককে একটি ইনস্টল লক্ষ্য " #~ "হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।" #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "আপনাকে অবশ্যই একটি ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে কমপক্ষে একটি এমবিআর- বা জিপিটি-" #~ "ফর্ম্যাটযুক্ত ডিস্ক অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।" #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে আপনাকে অবশ্যই কমপক্ষে একটি এমবিআর-ফর্ম্যাটযুক্ত ডিস্ক অন্তর্ভুক্ত " #~ "করতে হবে।" #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "আপনাকে অবশ্যই একটি ইনস্টল লক্ষ্য হিসাবে অন্তত একটি ডিস্ক অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "আপনি %(selected)s ডিস্ক নির্বাচন করেছেন, যার মধ্যে এমন ডিভাইসসমূহ রয়েছে যা " #~ "%(unselected)s অনির্বাচিত ডিস্ক ব্যবহার করে। আপনাকে অবশ্যই সেট হিসাবে এই " #~ "ডিস্কগুলি নির্বাচন বা বাদ দিতে হবে।" #~ msgstr[1] "" #~ "আপনি %(selected)s ডিস্কগু নির্বাচন করেছেন, যার মধ্যে এমন ডিভাইসসমূহ রয়েছে যা " #~ "%(unselected)s অনির্বাচিত ডিস্কগুলো ব্যবহার করে। আপনাকে অবশ্যই সেট হিসাবে এই " #~ "ডিস্কগুলি নির্বাচন বা বাদ দিতে হবে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "আপনার %(mount)s পার্টিশনটি %(size)s থেকে কম যা একটি নরমাল %(productName)s " #~ "ইন্সটলের জন্য প্রস্তাবিত আকার থেকে কম।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "আপনার %(mount)s পার্টিশনটি %(format)s বিন্যাসের জন্য খুব বড় (অনুমোদিত আকার " #~ "%(minSize)s থেকে %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "আপনার %(mount)s পার্টিশনটি %(format)s বিন্যাসের জন্য খুব ছোট (অনুমোদিত আকার " #~ "%(minSize)s থেকে %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "আপনার %(mount)s পার্টিশনের আকার পর্যাপ্ত %(size)s আকার থেকে কম।" #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "আপনার %s অবশ্যই আলাদা পার্টিশন বা LV তে থাকা উচিত।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "আপনার বিআইওএস-ভিত্তিক সিস্টেমটি জিপিটি ডিস্ক লেবেল থেকে বুট করার জন্য একটি " #~ "বিশেষ পার্টিশন প্রয়োজন। চালিয়ে যেতে, দয়া করে একটি 1MiB আকারের 'biosboot' " #~ "টাইপ পার্টিশন তৈরি করুন।" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "আপনার মূল পার্টিশনটি অবশ্যই এই টাইপের ডিভাইসে থাকতে হবে: %s।" #, fuzzy #~| msgid "Connected!" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_ইন্সটলারটি প্রস্থান করুন" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_আবার চেষ্টা করুন" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat এর সাথে অবশ্যই --name = বিকল্পটি ব্যবহার করা উচিত।" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "--noformat অংশের সাথে অবশ্যই --onpart বিকল্পটিও ব্যবহার করা উচিত।" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "--noformat রেইডটির সাথে অবশ্যই --device বিকল্পটিও ব্যবহার করা উচিৎ।" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat এবং volgroup --useexisting- এর সাথে অবশ্যই --name = " #~ "বিকল্পটি ব্যবহার করা উচিত।" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{container_name} এর মধ্যে {device_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} টি অবশ্যই {type} টাইপের ডিভাইসে থাকতে হবে" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{arch} এর জন্য {product} লিনাক্স {version}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{arch} এর জন্য {product} {version}" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} টি এনক্রিপ্ট করা যায় না" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কগুলিতে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টলেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "ত্রুটি" #, fuzzy #~| msgid "Please enter a mount point." #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "দয়া করে একটি মাউন্ট পয়েন্ট প্রবেশ করান।" #, fuzzy #~| msgid "Install" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "ইনস্টল করুন" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "আপনি একটি সওয়াপ পার্টিশন নির্দিষ্ট করেন নি। যদিও সব ক্ষেত্রে কঠোরভাবে প্রয়োজনীয় " #~ "না হলেও এটি বেশিরভাগ ইন্সটলেশনে কার্যকারিতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করবে।" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "%packages --ignorebroken বৈশিষ্ট্যটি আপনার পণ্যটিতে সমর্থিত নয়!" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s ইন্সটল হচ্ছে" #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "সর্বোচ্চ আকার \"%s\" অবৈধ।" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "আপনি কি এটিকে উপেক্ষা করে ইনস্টলেশনটি চালিয়ে যেতে চান?"