# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Boris Yakimov , 2012 # clumens , 2011 # David Shea , 2014 # Dimitris Glezos , 2011 # Miroslav Ivanov , 2007 # Mladen Milev , 2003 # Valentin Laskov , 2011-2014 # Yovko Lambrev , 2003 # Valentin Laskov , 2015. #zanata # Valentin Laskov , 2016. #zanata # Valentin Laskov , 2019. #zanata # Valentin Laskov , 2020, 2023. # Anonymous , 2020. # stefan stoilov , 2021. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Bogomil Shopov , 2022. # Velislav Ivanov , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:15+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Грешка" msgstr[1] "Грешка" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "Инсталация" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "_Изход от инсталатора" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "Няма да бъде създаден потребител" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s не може да е върху криптирано блоково устройство." #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "Инсталация" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "Добавяне подредба" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "Действие" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 #, fuzzy #| msgid "Add NTP server" msgid "Add another server..." msgstr "Добавяне на NTP сървър" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "Добавяне подредба" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Допълнителен софтуер за избраната среда" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "Налични езици" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Additional software for selected environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Допълнителен софтуер за избраната среда" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 #, fuzzy msgid "Anaconda" msgstr "Инсталатор Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Инсталатор Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "Инсталатор Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Приложи конфигурацията в инсталатора" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 #, fuzzy #| msgid "Automatic partitioning failed." msgid "Automatic log file upload" msgstr "Автоматичното разделяне се провали." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Основна среда" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "Описанието ще е тук." #: src/components/Error.jsx:356 #, fuzzy msgid "Bug report details" msgstr "Подробности за грешката: " #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "_Отказване" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "_Запази промените" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "Описание" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "Задаване име на хоста" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "Описание" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "Проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "Инсталация" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "Готово!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Приложи конфигурацията в инсталатора" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Конфигуриране на NTP сървъри" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP servers" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Конфигуриране на NTP сървъри" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure network" msgstr "Конфигуриране на уст-ва за съхранение (дискове)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage" msgstr "Конфигуриране на уст-ва за съхранение (дискове)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Configure storage again" msgstr "Конфигуриране на уст-ва за съхранение (дискове)" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "П_аролата отново" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Продължение" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "Започ_ни инсталирането" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "Започ_ни инсталирането" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "Започ_ни инсталирането" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Моля попълнете където трябва, преди да продължите" #: src/components/users/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Create user" msgid "Create Account" msgstr "Създаване на потребител" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 #, fuzzy #| msgid "Create user" msgid "Create account" msgstr "Създаване на потребител" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 #, fuzzy #| msgid "Current host name: %s\n" msgid "Currently installed: $0" msgstr "Текущо име на хоста: %s\n" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "Задаване дата и час" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "Стандартен дял" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "Описание" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "Контейнерът е криптиран." #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Описание на устройството" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Устройство" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "Избрано устройство" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "Добавяне нова точка на монтиране" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "Криптирай" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "Криптирай" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Криптиране" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "Основна среда" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "Изтрий дисковете и инсталирай" #: src/components/Error.jsx:818 #, fuzzy msgid "Error details" msgstr "Подробности за грешката: " #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "Стандартен дял" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to report issue" msgstr "Записването на конфигурацията на сториджа се провали" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration" msgid "Failed to save layouts" msgstr "Записването на конфигурацията на сториджа се провали" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "Действие" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "Доб_ави подредба" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Пълно име" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Пълното име не може да съдържа двоеточие" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "П_аролата отново" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "П_аролата отново" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "С използване на парола" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "Име на хоста" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 #, fuzzy msgid "How would you like to install?" msgstr "" "\n" "Ще го/я ползвате ли въпреки това?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "Напредък" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "_Инсталиране" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "Инсталация" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "Инсталирането завърши" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "Инсталация" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Инсталация" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "Инсталация" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "Инсталиране на {}" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "Невалидно име на хост" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Готово!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Keyboard" msgstr "_Клавиатура" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Езици" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "Инсталация" #: src/components/Error.jsx:387 #, fuzzy #| msgid "Learn more about your storage options." msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Научи повече за вариантите за устройства за съхранение." #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "Действие" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "Конфигуриране на устройство {}" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "В_лизане" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "Конфигурация на устройство" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Конфигурация на устройство" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "Инсталиране на софтуер" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Точка на монтиране" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "Точка на монтиране" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Паролата трябва да съдържа поне 6 символа." #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP сървъри:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Име" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Мрежа" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "Конфигуриране на мрежа" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Network plugin failed" msgstr "Влизането във възела не успя." #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "Добавяне на устройство" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "Unavailable" msgid "No disks available" msgstr "Недостъпен" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Няма избрани дискове" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Няма нищо избрано" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "Няма нищо избрано" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Не са намерени съвпадения" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "Създаване на потребители" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Options" msgid "Options" msgstr "_Опции" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Spoke" #| msgid "_Keyboard" msgid "Other keyboards" msgstr "_Клавиатура" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Парола" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "Парола" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Моля, въведете валидно име" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" "Не са избрани дискове. Моля, изберете поне един диск, на който да се " "инсталира." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Не са намерени монтируеми устройства" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "Неуспех при задаване източника за инсталиране" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Изход" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "_Изход от инсталатора" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Връзката пропадна" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Преконфигурирането на устройства се провали." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Връзката пропадна" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "_Рестартиране" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "_Възстанови пространството" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "_Възстанови пространството" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "_Възстанови пространството" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "_Инсталиране" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Премахни" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "Неуспех при задаване източника за инсталиране" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "Remove NTP server" msgid "Remove server" msgstr "Премахване на NTP сървър" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "тестване на състоянието..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "С непроменяема големина" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "С непроменяема големина" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Rescan devices" msgstr "Конфигуриране на устройство {}" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 #, fuzzy msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Повторното сканиране на дискове завърши." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "Стандартен дял" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "Инсталация" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "Инсталация" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "Започ_ни инсталирането" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "не бяха конфигурирани NTP сървъри" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "Root акаунтът е забранен." #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root паролата беше зададена." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "_Запис" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "Езици" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "No additional software to select." msgid "Search for additional software" msgstr "Няма допълнителен софтуер за избор." #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "Езици" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "Езици" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "_Select" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "Избрано устройство" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "_Select" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Описание" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_On the network:" msgid "Select region" msgstr "В _мрежата:" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "Избрани подредби" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Неуспех при задаване източника за инсталиране" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NTP servers:" msgid "Server" msgstr "NTP сървъри:" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "Задаване име на хоста" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "П_аролата отново" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "П_аролата отново" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Парола на root" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "Избор на софтуер" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Инсталация на софтуер: Конфигурацията на дисковете е готова. В момента " "Софтуерът се инсталира на вашето устройство." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Избор на софтуер" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "Няма пространство" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Опции на мястото за съхранение" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "Конфигуриране на мрежа" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "Инсталация" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Презареди storage конфигурацията от диска." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Storage plugin failed" msgstr "Влизането във възела не успя." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Много добра" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "Езици" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "Езици" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "Файлова система" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "Конфигуриране на мрежа" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Конфигурация на системата: Инсталацията на софтуера приключи. В момента " "системата се конфигурира." #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Избор на тип източник за инсталиране" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "User %s will be created" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Ще бъде създаден потребител %s" msgstr[1] "Ще бъде създаден потребител %s" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Инсталирането не може да продължи. Системата ще бъде рестартирана." #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Инсталирането не може да продължи. Системата ще бъде рестартирана." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Това е нестабилна, предварителна версия." #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "Това може да отнеме време." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "Това може да отнеме време." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Time" msgstr "Часова зона: %s\n" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "Timezone: %s\n" msgid "Timezone" msgstr "Часова зона: %s\n" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "Натиснете [Enter], за да рестартирате системата.\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "Не са избрани дискове. Моля, изберете поне един диск, на който да се " "инсталира." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "_Отключване" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Провал при отключването на криптирано блоково устройство." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy #| msgid "Configuring storage" msgid "Use configured storage" msgstr "Конфигуриране на уст-ва за съхранение (дискове)" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "Избрано устройство" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "Използвай свободното пространство" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Create user" msgid "Use local account" msgstr "Създаване на потребител" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Създаване на потребител" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Потребителско име" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Името на хоста трябва да е дълго не повече от 255 символа." #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Лесна" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Добре дошли" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Добре дошли във Fedora" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "Готово!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "Изтриване" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "Криптирай" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "Криптирай" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "Стандартен дял" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "Готово!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "Добавяне подредба" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "Смаляване" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "файлова система /boot" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Ще бъде създаден потребител %s" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Няма нищо избрано" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Налични подредби" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Подготвям разполагането на {}" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Инсталатор Anaconda" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Непознат" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Езици" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Добре дошли във $0" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Езици" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Езици" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Избери всички" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Конфигуриране на устройство {}" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Конфигурация на устройство" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Криптиране" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Про_мяна използването на дисковете" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Неуспех при задаване източника за инсталиране" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Отхвъ_рли промените в избора" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Инсталиране на {}" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Няма избрани дискове" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Няма избрани дискове" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Спасяване" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Избрано устройство" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Няма избрани дискове" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Изтрий дисковете и инсталирай" #, fuzzy #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "Изтриването на дисковете е необратим процес." #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Задайте ръчно точки на монтиране" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Инсталиране на софтуер" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Разрешен" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Разрешен" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Връзката пропадна" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Трябва да конфигурирате мрежата, за да ползвате мрежов източник за " #~ "инсталиране." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Про_мяна използването на дисковете" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Про_мяна използването на дисковете" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Пробвам сториджа" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Провал при добавяне на ново устройство." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Непозната грешка. Излизане. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ВНИМАНИЕ!!! VNC сървърът работи БЕЗ ПАРОЛА!\n" #~ "Можете да използвате опцията inst.vncpassword=PASSWORD\n" #~ "при стартирането, ако искате да защитите сървъра.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Вие избрахте да се свържете към vncviewer.\n" #~ "Това не изисква да има зададена парола. Ако\n" #~ "зададете парола, тя ще бъде използвана в случай,\n" #~ "че връзката с vncviewer е неуспешна.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Избрахте да стартирате vnc с парола.\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Предупреждения възникнали при четене на kiskstart файла:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Инсталацията ще бъде прекъсната." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Натиснете [Enter], за да рестартирате системата.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Работа в режим на команден ред без възможност за интерактивно " #~ "отстраняване на грешки.\n" #~ "Точното съобщение за грешка е: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Инсталаторът ще прекрати работа сега." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Предупреждения възникнали при четене на kiskstart файла:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Инсталирането спря поради грешка, възникнала по време на неинтерактивна " #~ "работа в команден режим. Тъй като в команден режим не може да има каквито " #~ "и да са въпроси, редактирайте Вашия kikstart файл и започнете " #~ "инсталирането отначало. \n" #~ "Съобщението за грешка е: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Инсталаторът ще прекрати работа сега." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ще го/я ползвате ли въпреки това?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на " #~ "%(product)s, дори и ако използвате всичкото свободно пространство " #~ "на избраните дискове." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Цъкнете за подробности." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Стартиране на текстов режим." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Пробвайте текстовия инсталатор като стартирате:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " в терминал с root права." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " и {} друг" #~ msgstr[1] " и {} други" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s не може да е на iSCSI диск, който не е " #~ "конфигуриран в iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s не може да е от тип %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s не може да е от тип %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s трябва да е с големина между %(min)d и %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s трябва да е монтиран в една от %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s трябва да е в първите %(max_end)s от диска." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не може да е по-голям от %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не може да е по-малък от %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "На %(deviceName)s може да няма достатъчно пространство за да може grub2 " #~ "да вгради core.img при използването на файловата система %(fsType)s на " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s от %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s от %(items_total)s точки за монтиране в %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s трябва да има един от следните типове етикет на диск: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "ИНСТАЛИРАНЕ НА %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s инсталация" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s инсталация на хост %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB памет за да се инсталира, но " #~ "на тази машина има само %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d избрано запаметяващо у_стройство" #~ msgstr[1] "%d избрани запаметяващи у_стройства" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Дисковете, които сте избрали, имат следните обеми свободно " #~ "пространство:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s в момента е монтиран и не може да бъде използван за инсталацията. " #~ "Демонтирайте го и опитайте отново." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s липсва. Не мога да настроя защитната стена." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s е успешно инсталирана и е готова за употреба!\n" #~ "Продължете като излезете от приложението, за да започнете да използвате " #~ "системата!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s е успешно инсталирана и е готова за употреба!\n" #~ "Продължете с рестартиране, за да започнете да използвате системата!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s трябва да е в primary дял." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s часова зона" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s за превключване на подредба." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} свободни)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot не може да бъде от тип \"lvmlv\" на s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi трябва да е на устройство от типа {type} или {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 абонамент е прикачен към системата" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_часов" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s диск; %(size)s възстановим обем (във файлови системи)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s диска; %(size)s възстановим обем (във файлови системи)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Ако е отбелязано, показва, че името на хоста се отнася към " #~ "пул от сървъри.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Ако е отбелязано, показва поддръжка за Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Внимание: Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се " #~ "изгубят при натискането на 'Сканирай повторно'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Внимание: Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се " #~ "загубят, ако решите да форматирате." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на " #~ "%(productName)s, дори и ако използвате всичкото свободно пространство " #~ "на избраните дискове. Бихте могли да добавите повече дискове за " #~ "допълнително пространство, да промените избора на софтуер за да " #~ "инсталирате по-малка версия на %(productName)s, или да излезете от " #~ "инсталатора." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %s. Може да смалите или премахнете съществуващи дялове чрез нашия " #~ "напътстващ, възстановяващ място инструмент или да нагласите сами дяловете " #~ "в потребителския интерфейс за целта." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Пример: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Пример: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Не е зададен swap дял. За препоръчване е да бъде зададен swap дял, понеже " #~ "в повечето инсталации това значително увеличава производителността." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ДОБАВИ КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ДОБАВЯНЕ НОВА ТОЧКА НА МОНТИРАНЕ" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОБАВЯНЕ НА DASD УСТРОЙСТВО ЗА СЪХРАНЕНИЕ" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОБАВЯНЕ НА iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОБАВЯНЕ НА zFCP УСТРОЙСТВО ЗА СЪХРАНЕНИЕ" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM назад" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM напред" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ДОСТЪПНО ПРОСТРАНСТВО" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Добавяне" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "Автоматично" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Активиращ Ключ" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Активиращ _Ключ" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Активиращият ключ е зададен." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добави" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Добави" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Добавяне на EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Добавяне на FCo_E SAN..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Добавяне подредба" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Добавяне на адрес на NTP сървър" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Добавяне на специализиран диск" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Добавяне на _iSCSI цел..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Добавяне нова точка на монтиране" #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Добавяне ново хранилище." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Добавете ад_министраторски права на този потребителски акаунт (членство в " #~ "групата wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Добавяне на устройство" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Допълнителни хранилища" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Допълнителен софтуер за избраната среда" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Администратор" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Ще бъде създаден администратор %s" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Режим \"В самолет\"" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Разрешаване влизането на root през SSH с парола" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Позволяване на този потребител изпълнение на командата 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift за смяна на подредбите." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Възникна грешка при конфигурирането на Red Hat Insights. Желаете ли да " #~ "игнорираме това и инсталирането да продължи?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Възникна грешка при опита за монтиране на няколко или всички системи: " #~ "{message}\n" #~ "\n" #~ "Някоя от тях може да е монтирана в {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Възникна грешка при активирането конфигурацията на устройствата за " #~ "съхранение на данни." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Възникна грешка при преоразмеряването на устройството {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "По време на инсталирането възникна непозната грешка. Следват подробности." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda не може да създаде %s понеже файлът вече съществува. Anaconda " #~ "вече работи или предишно стартиране на anaconda се е провалило." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Bootstrap дял" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI Boot дял" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на {}, включително " #~ "снимки на дялове?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на {}, включително " #~ "подтомове?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Наистина ли искате да излезете\n" #~ " от инсталационния процес?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Възможно най-големия" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Задайте точки на монтиране" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Поне едно от swap устройствата няма UUID, което най-често е поради " #~ "използването на по-стара версия на mkswap за създаването на swap " #~ "пространството. Неудобството е, че тези устройства се означават във " #~ "файла /etc/fstab с път, който може да се окаже друг при други " #~ "обстоятелства. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Присъединяване на абонамент..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Опит за връзка с vnc клиент на машина %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Опитвам да стартирам vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Удостоверяване" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Изисква се удостоверяване" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Безжичната мрежа изисква удостоверяване" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Автоматично открит ин_сталационен източник" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Автоматично открит източник" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Автоматично" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Избрано е автоматично разделяне" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Налични локализации" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Налични региони" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Налични часови зони в регион %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Грешен формат на IP адреса" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Грешен формат на мрежовата маска" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Предупреждение за предварителна версия" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Привързване" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Обединеният %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) е свързан" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Зареждащ" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Boot loader stage1 устройството не може да е на iSCSI диск, който не е " #~ "конфигуриран в iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Бридж" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Обединеният %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) е свързан" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Файловата система \"{}\" не се поддържа." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs дялът \"%(device)s\" е с формат \"%(format)s\", а трябва да е с " #~ "формат \"btrfs\"." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs дялът \"{}\" е дефиниран няколко пъти." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs томът \"{}\", зададен с --useexisting не съществува." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Дефиниран btrfs том без никакви съставни устройства. Или задайте " #~ "съставни устройства, или ползвайте --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _парола:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _парола:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _парола:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _парола:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _потребителско име:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _потребителско име:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _потребителско име:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _потребителско име:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP двойка" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP двойка и обратна двойка" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "КОНФИГУРИРАНЕ НА %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "КОНФИГУРИРАНЕ НА КОНТЕЙНЕР" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "КОНФИГУРИРАНЕ ТОЧКА НА МОНТИРАНЕ" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "СЪЗДАВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛ" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "ПРОМЯНА" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Конфигуриране на NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Свързване" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "_Свързване" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Кабелът е изваден" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #, fuzzy #~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Не може да се инсталира на неразделено устройство \"{}\"." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Не може да се зададе етикет на файловата система." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Капацитет" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Смяна на часовата зона" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Промените тук ще бъдат приложени само в инсталираната система. " #~ "Използвайте инструмента от работния плот за да конфигурирате клавиатурата " #~ "за инсталационния процес." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Проверка контролната сума на образа" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Проверка на софтуерните зависимости..." #~ msgid "City" #~ msgstr "Град" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Най-близко огледало" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Готово!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Потвърдете:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Конфигурацията не е запазена: липсва мрежова маска в статично " #~ "конфигуриране" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Конфигуриране на NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Конфигуриране на NTP сървъри" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Конфигуриране на устройство %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Конфигуриране на устройство %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Конфигуриране на NTP" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Конфигуриране на Red Hat subscription" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Конфигуриране на добавки" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Конфигуриране на устройство %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Конфигуриране на инсталираната система" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Конфигуриране {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Потвърдете паролата" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Свързвай автоматично след рестарт" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Свързан" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Свързан" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Връзката е успешна!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Свързан: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Свързване" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Свързвам се..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Продължаването на това действие ще отхвърли всички Ваши промени в " #~ "разделянето и състоянието ще се върне към това, както е било на диска." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Създаване на нов %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Създадете нови точки на монтиране като цъкнете бутона '+' ." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Създаване или избор на %(container_type)s" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Създаване на \"снимки\"" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Създаване на потребители" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "Текуща подредба: '%s'. Добавете още за да разрешите превключването." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Текуща подредба: '%s'. Цъкнете за превключване към следващата." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Избрано е ръчно разделяне" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Избран е потребителски софтуер" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ДАННИ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ПАРОЛА ЗА КРИПТИРАНЕ НА ДИСК" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "ИНСТАЛИРАНЕ НА ДИСТРИБУЦИЯ" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Подразбиращ се маршрут" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Изтрий _всички" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Изтрий всички ф_айлови системи, използвани само от {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Разполагането завърши: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Начало на разполагането: {}" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Избор на устройства" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Тип устройство:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Конфигурация на устройство" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Откриването на устройства не успя." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Откриването на устройства е успешно." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Преконфигурирането на устройства се провали." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Заявката за премахване на устройство се провали." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Устройство(а):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Устройство:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Устройство: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Изключен" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Изключване" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Прекратявам връзката..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Откриване на DASD Устройства. Това може да отнеме време..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Откриване на iSCSI target-и. Това може да отнеме време..." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Диск" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Дискът \"{}\", зададен в командата part, не съществува." #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Дискът \"{}\" в командата part не е разделен." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Форматирането на дисковете завърши." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Повторното сканиране на дискове завърши." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Тук ще е обобщението на дисковете" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Неизбраните тук дискове ще останат непроменени." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_Не показвай този диалог за други избрани файлови системи." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Наистина ли искате да излезете?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Сваляне метаданни на групи..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Сваляне на пакети" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Сваляне на {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Свалям {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Свалям {} ({}%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Дублирано име на хранилище." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Празно" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Празно" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Празно" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Празно име на хранилище" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP сървъри:" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Криптирай" #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Иска се криптиране за LUKS устройството %s, но за това устройство не е " #~ "зададен ключ за криптиране." #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Въведете '%s' за игнориране на предупреждението и опит за инсталиране " #~ "въпреки това." #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Въведете адреса на NTP сървъра и натиснете %s" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Грешка при добавяне на FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Грешка при проверката на софтуерните зависимости. Цъкнете за " #~ "подробности." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Грешка при проверката на избрания софтуер" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "" #~ "Грешка при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Грешка при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. Цъкнете за подробности." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Грешка при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. Цъкнете за подробности или отново цъкнете Готово, за да " #~ "продължим." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Проверка за грешки в сторидж конфигурирането. Цъкнете тук за " #~ "подробности или отново цъкнете Готово, за да продължим." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Подробности за грешката: " #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Грешка при задаване на основното хранилище" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow сертификат {} изисква мрежа." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Пример:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Излезте от интерпретатора, за да продължите" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Излишни знаци в прокси URL-а" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP устройство {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Провал при добавяне на ново устройство." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Провал при добавяне на ново устройство." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Записването на конфигурацията на сториджа се провали" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Провал при добавяне на ново устройство." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Записването конфигурацията на зареждащата програма се провали" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на " #~ "хранилището." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на " #~ "хранилището." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Провал при отключването на криптирано блоково устройство." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Средна" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Файлова с_истема:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Фил_трирай по:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Филтрирай _по:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Филтрирай _по:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Липсва фирмуер" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Коригирано" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Форматиране на DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Свободен" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Свободно пространство" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Свободно пространство, достъпно за ползване." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Свободно пространство не е достъпно, но може да се вземе от съществуващи " #~ "дялове." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Свободно пространство не е достъпно, но може да се вземе от съществуващи " #~ "дялове." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Пълно име" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Пълното име не може да съдържа знака ':'" #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 не поддържа инсталиране в дял." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Създаване на initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Създавам списък на подредбите..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Отказвам се в опитите да се свържа след %d опит!\n" #~ msgstr[1] "Отказвам се в опитите да се свържа след %d опита!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Добра" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Графично инсталиране не е налично. Стартиране в текстов режим." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Принадлежност към група" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Име на група" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Парола на групата" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Групи" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _Proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS Proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Хардуерен адрес" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Възникна хардуерна грешка" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Помощ!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Тук ще показваме какъв обем е необходим за текущия избор на софтуер." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Тук ще опишем какви са опциите Ви." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Домашна директория:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Име на хоста: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Името на хоста не може да е None или празно." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Името на хоста е невалидно: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Имената на хостове може да съдържат само символите 'a-z', 'A-Z', '0-9', " #~ "'-', или '.', частите между точки трябва да съдържат нещо и не могат да " #~ "започват или завършват с '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Час назад" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Час напред" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Часове" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ИНСТАЛАЦИОННИ ОПЦИИ" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ИЗТОЧНИК ЗА ИНСТАЛИРАНЕ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ОБОБЩЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP Адрес" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 адрес" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 адрес или %s за DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 шлюз" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 мр. маска" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 адрес" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 адрес[/prefix] или %(auto)s за автоматично, %(dhcp)s за DHCP, " #~ "%(ignore)s за изключено" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 подразбиращ се шлюз" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Идентификатор" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Идентичност:" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Паролата трябва да съдържа поне 6 символа." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Няма допълнителен софтуер за избор." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Няма допълнителен софтуер за избор." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Няма допълнителен софтуер за избор." #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Инсталиране на живото CD на вашия твърд диск" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Инсталиране на твърд диск" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Инсталация" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Местоположение на инсталацията" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Местоположение на инсталацията" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Инсталирането завърши" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Инсталирането завърши. Натиснете %s за изход" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Инсталирането изисква общо %s за системни данни." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Източник за инсталиране" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Първо трябва да бъде зададен източникът за инсталиране." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Не е зададен източник за инсталирането" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Местоположение на инсталацията" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Инсталиране програмата за първоначално зареждане" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Инсталиране на софтуер {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Инсталиране на софтуер {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Инсталиране на софтуер {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Инсталиране на софтуер" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Инсталиране на {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Свързване" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Интерфейс" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Невалиден URL" #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Невалидно обкръжение зададено в kikstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Невалидно име на група." #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Невалиден прокси протокол: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Невалиден прокси URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Невалиден прокси протокол: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Невалидно име на хранилище" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Невалидна часова зона" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Невалидна часова зона" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Невалидна часова зона" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Невалидно потребителско име: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Не се поддържат клавиатурни подредби при работа с VNC.\n" #~ "Настройките, обаче, ще се използват след инсталирането." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Непълен Kickstart" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ПОДДРЪЖКА НА ЕЗИК" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ОПЦИИ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ПОДРЕДБАТА" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "ЛОКАЛИЗАЦИЯ" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Thin Provisioning" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Етикет:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Етикет: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Не е зададен език." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Езикови настройки" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Езици" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Опции на подредбата" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Превключването на подредбата не е конфигурирано." #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Локални стандартни дискове" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Локална медия" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Локална медия чрез SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Допълнителни хранилища" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Локализации" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Логическият том (LV) \"{}\", зададен в командата logvol не съществува." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Името на логически том \"%(logvol)s\" е вече в употреба в групата томове " #~ "\"%(volgroup)s\"." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Големината \"%(logvolSize)s\" на логическия том трябва да е по-голяма от " #~ "volume group extent големината \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "РЪЧНО РАЗДЕЛЯНЕ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "ПРОВЕРКА НА МЕДИЯТА" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Задайте ръчно точки на монтиране" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Памет:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Метод" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Минути" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Минути назад" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Минути напред" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Модел" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Промени и_збора" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Повече настройки са достъпни след създаването\n" #~ " на точките на монтиране по-долу." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Точка на _монтиране" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Точка на _монтиране" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Премести избраната подредба на_долу" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Премести избраната подредба на_горе" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "МРЕЖА И ИМЕ НА ХОСТА" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "КОНФИГУРИРАНЕ НА МРЕЖАТА" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Опции за монтиране на NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS сървърът е празен" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS сървър {}" #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP конфигурация" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM устройство {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS опции за монтиране:" #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Името вече се използва." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Име на хранилището" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "DNS сървъри (разделени със запетая)" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Нужно пространство" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Име на мрежата" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Конфигурирането на мрежи е недостъпно." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Ново устройство" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Нов разделител" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Няма намерени *.iso файлове в основната папка на устройството" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Няма данни за упълномощаване (discovery authentication disabled)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Не е избрано устройство за преконфигуриране." #, fuzzy #~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Не е намерен диск за зададения BIOS диск \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Няма зададени дискове" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Не са открити дискове. Моля, изключете компютъра, свържете поне един " #~ "диск и рестартирайте за да завършите инсталацията." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Няма избрани дискове." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Няма избрани дискове. Запазвам предишно комплектоване на дискове." #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Няма url на хост" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Няма достъпни мрежови устройства" #, fuzzy #~| msgid "No base repository is configured." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Не е конфигурирано основно Хранилище." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Не съществува thin pool с име \"{}\". Задайте thin пулове преди thin " #~ "томове." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Избрано устройство" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Не е намерено подходящо валидно устройство за първоначално зареждане. " #~ "Вижте подробностите по-долу." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Не съществува група томове (VG) с име \"{}\". Задайте групите томове " #~ "преди логическите томове." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Име на възел" #~ msgid "None" #~ msgstr "Нищо" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Не е свързан" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Не е свързан" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Свързан" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Няма достатъчно памет (RAM)" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Няма достатъчно пространство във файловите системи за текущо избрания " #~ "софтуер." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Няма достатъчно пространство във файловите системи за текущо избрания " #~ "софтуер. Нужни са още {}." #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "С непроменяема големина" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "С непроменяема големина" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "С непроменяема големина" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Забележка: Настройките, направени на този екран, няма да бъдат приложени " #~ "докато не натиснете бутона 'Започни инсталиране' в главното меню." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Няма нищо избрано" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Нищо за форматиране" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Или да назначите нови точки на монтиране към съществуващи дялове след " #~ "като ги изберете по-долу." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ред" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ПРЕ-ИЗДАНИЕ / ТЕСТОВО" #, fuzzy #~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV дялът \"{}\" е дефиниран няколко пъти." #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Дялът \"{}\", зададен в командата part, не съществува." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Опции на схемата на разделяне" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Опции за разделянето" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Методът за определяне на дяловете е променен. Планираните промени ще " #~ "бъдат отхвърлени." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Па_рола:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Парола" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Парола (отново):" #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Паролата е зададена." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Парола:" #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Не са еднакви!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Нужни са пароли или криптиращи ключове за достъп до\n" #~ "безжичната мрежа" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Нужни са криптиращи ключове или парола за достъп\n" #~ "до безжичната мрежа '%(network_id)s'." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Пътища" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Пътища" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Изпълнение на задачи, завършващи инсталирането" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Изпълнение на задачи, завършващи инсталирането" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Физическият том \"%(device)s\" е с формат \"%(format)s\", а трябва да е с " #~ "формат \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Моля, довършете елементите, маркирани с този знак, преди да продължите " #~ "към следващата стъпка." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Грешка при проверката на избрания софтуер" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Моля, създайте име за този %(container_type)s и изберете поне един диск " #~ "по-долу." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Моля, създайте име за този контейнер и изберете поне един диск по-долу." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Моля въведете валидна точка на монтиране." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Моля, свържете ръчно Вашия vnc клиент към %s за да започне инсталацията." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Моля, свържете ръчно Вашия vnc клиент към IP адрес:%s, за да започне " #~ "инсталацията. Превключете в команден режим (Ctrl-B 2) и стартирайте 'ip " #~ "addr' за да откриете IP адреса." #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Моля, задайте VNC парола (трябва да е дълга от шест до осем знака).\n" #~ "Ще трябва да я напишете два пъти. Оставете празно за без парола" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Моля, задайте LUKS парола по подразбиране за всички устройства, които " #~ "искате да криптирате. Ще трябва да я напишете два пъти." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Моля, изберете една точка на монтиране, за да редактирате свойства.\n" #~ "\n" #~ "В момента са избрани:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Моля, изберете езикова поддръжка за инсталиране" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Моля задайте нова парола на root. Ще трябва да я напишете два пъти." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Моля, посочете мрежовия интерфейс, свързан към Вашия FCoE суич." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Моля, задайте часова зона. Ползвайте цифри или напишете означението ѝ" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Моля направете ssh install@%s за да започнете инсталирането." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Моля направете ssh install@HOSTNAME, за да продължите инсталирането." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Моля, ползвайте инструментите на живия десктоп за настройка на мрежата. " #~ "Тук може да зададете името на хоста." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Моля почакайте...все още се зареждат метаданни за софтуера." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Порт" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port / Target / LUN #" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Порт" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Подготвям разполагането на {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Подготовка за инсталиране" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Подготовка на транзакция от инсталационния източник" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Запазване" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Запази _всички" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Натиснете ENTER за да продължите" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Натискането на 'Добре' по-долу ще Ви отведе в прозореца за избор на " #~ "дискове, където ще трябва отново да направите избора си." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Парола на частния ключ:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy URL:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Пробвам сториджа" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Проверка на устройството за съхранение на данни..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Обработка..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Напредък" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Протоколът в URL-а не съвпада с избрания протокол" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Доставчик" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Дублирани данни за прокси удостоверяване" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID ниво:" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "" #~ "RAID устройството \"{}\", зададено в командата raid, не съществува.." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID устройството \"%(device)s\" е с формат \"%(format)s\", а трябва да е " #~ "с формат \"mdmember\"." #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID дялът \"{}\" е дефиниран няколко пъти." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има устройство от някой от " #~ "следните типове: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има някоя от следните версии " #~ "метаданни: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да е измежду следните raid нива: " #~ "%(raid_level)s." #, fuzzy #~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "RAID томът \"{}\", зададен с --useexisting не съществува." #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID ниво:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДИСКОВ ОБЕМ" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ПОВТОРНО СКАНИРАНЕ НА ДИСКОВЕ" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT ПАРОЛА" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Монтиране само за четене" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Възстанови" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Възстановимо пространство" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Преф_орматирай" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Опресни" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "О_пресни списъка" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Регион" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Връзката пропадна" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Прекратявам връзката..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Връзката пропадна" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Изисква се отдалечена директория" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Премахни" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Премахни избраната точка(и) на монтиране." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Премахни избраното хранилище." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Замени съществуващата Линукс систем(а/и)" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL на хранилище" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL на хранилище" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Име на хранилище е в конфликт с вътрешно име на хранилище" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Повторното сканиране на дискове завърши." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Спасяване" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "_Нулиране" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Възстановяване на часовника от хардуера..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Повторно в_лизане" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Обратна CHAP п_арола:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Обратна CHAP п_арола:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Обратно CHAP име _на потребител:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Върни към предишния списък хранилища." #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Парола на root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Не е зададена парола на root" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root паролата е зададена" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Стартирайте %s, за да демонтирате системата, когато завършите." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Изпълнение на скриптове след инсталирането" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Изпълнение скриптове предхождащи инсталирането" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Изпълнение на задачи предхождащи инсталацията" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ИЗБРАНИ ДИСКОВЕ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "СЪРВЪР:/ПЪТ" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "СОФТУЕР" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "ИЗБОР НА СОФТУЕР" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL грешка при сваляне на escrow сертификата:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "ОБОБЩЕНИЕ НА ПРОМЕНИТЕ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "СИСТЕМА" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "СИСТЕМА" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Записвам конфигурацията на запаметяв. устройства..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Сканиране на дисковете. Може да отнеме време..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Търси" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Тъ_рсене по:" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Сигурност" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Сигурност" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Ключ за сигурност" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Избери всички" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Записване конфигурацията на мрежата" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Изберете конфигурация на схемата на дялове." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Изберете допълнителна езикова поддръжка за инсталиране:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Избери всички" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Изберете типа у_стройство, което искате да добавите" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Избор на ISO, източник за инсталирането" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Задайте NTP сървър за премахване" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Избор на устройството, съдържащо ISO файла" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Изберете устройството(ата), на което искате да инсталирате. То ще остане " #~ "непроменено докато не цъкнете бутона \"Започни инсталирането\" в главното " #~ "меню." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Избрано устройство" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~| "as a set." #~| msgid_plural "" #~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these " #~| "disks as a set." #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и " #~ "неизбрания диск %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като " #~ "комплект." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Избраното обкръжение е невалидно" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Начинът за задаване на сървъра е SERVER:/PATH" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "_zSeries устройства" #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Задаване на часова зона" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Задаване източник за инсталирането..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Конфигуриране на kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Създаване среда за инсталирането" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Интерпретатор на команди" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Покажи само _устройства, съдържащи:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Покажи само _устройства, съдържащи:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Покажи само _устройства от:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Покажи само _устройства от:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Покажи само _устройства с:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Покажи само _устройствата с:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Политика _за големина:" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Към команден интерпретатор" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Източникът е променен - моля проверете" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Специални и мрежови дискове " #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Задаване опции на хранилище" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Ръчно задаване на _group ID:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Ръчно задаване на _user ID:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Скорост" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Стартиране на VNC" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Старт на интерпретатора" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Старт на интерпретатора" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Стартиране на VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Стартиране на автоматично инсталиране" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Неизвестно състояние" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Неизвестно (липсва) състояние" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Опции на мястото за съхранение" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Записване на конфигурационните файлове и kickstarts" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "ЧАС И ДАТА" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ПРОСТРАНСТВО ОБЩО" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Цел" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Целеви WWID" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "Целевия размер \"%(size)s\" за устройство \"%(device)s\" е невалиден." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Обединеният %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) е свързан" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Тестването на конфигурацията не е достъпно." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Текстовият режим предоставя ограничен набор от опции при инсталирането. " #~ "Той не предлага възможност да направите собствено разделяне на диска. " #~ "Искате ли вместо това, да изберете VNC режим?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Тази точка на монтиране вече се\n" #~ " ползва. Ще пробвате ли другаде?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Тази точка на монтиране вече се ползва. Да опитаме друга?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Тази точка на монтиране е невалидна. Да опитаме друга?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Файловата система \"{}\" не се поддържа." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n" #~| "." #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Графичният инсталатор на %(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB " #~ "памет, но имате само %(total_ram)s MB\n" #~ "." #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "'boot' областта на Вашия компютър е мястото, където се разполагат\n" #~ " файловете за стартиране на операционната система." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "'home' областта на компютъра Ви е мястото, където се\n" #~ " съхраняват всичките Ви лични данни." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "'root' областта на компютъра Ви е мястото, където се\n" #~ " съхраняват основни системни файлове и приложения." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "'swap' областта на Вашия компютър се използва от операционната\n" #~ " система, когато има нужда от още памет." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink " #~| "set." #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Хранилишето '{name}' няма посочено огледално копие, базов адрес или " #~ "металинк." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Хранилището '{name}' използва протокол, който не се поддържа." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Хранилището %s има невалиден url" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS зареждащият дял е необходим да осъществи зареждането\n" #~ "от GPT-partitioned дискове на BIOS хардуер." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP зареждащият дял е необходим като част от\n" #~ "зареждащата конфигурация на някои PPC платформи." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "RAID томът с име \"{}\" вече се ползва." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC сървърът е стартиран." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Получи се следната грешка при откриването на DASD устройства. Моля, " #~ "отново проверете Вашата конфигурираща информация и опитайте отново." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Получи се следната грешка при откриването на iSCSI target-и. Моля, " #~ "отново проверете Вашата информация за удостоверяване и опитайте отново." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. " #~ "Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да " #~ "продължа инсталирането?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Получи се следната грешка при влизането в избрания iSCSI възел. Моля, " #~ "отново проверете Вашата информация за удостоверяване и опитайте отново" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Получи се следната грешка при опит за добавяне на FCoE SAN. Моля, " #~ "проверете Вашата конфигурация и опитайте отново" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. " #~ "Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да " #~ "продължа инсталирането?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Следната грешка възникна при инсталирането. Това е критична грешка и " #~ "инсталирането ще бъде прекратено." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Следната грешка възникна при инсталирането. Това е критична грешка и " #~ "инсталирането ще бъде прекратено." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Следната грешка се появи при свалянето на escrow сертификата:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Възникнаха следните грешки при проверката на избраните от Вас дискове. " #~ "Може да промените избора си или да излезете от инсталатора." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Възникнаха следните грешки при проверка конфигурацията на запомнящите " #~ "устройства. Може да промените настройките или да излезете от инсталатора." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Следните неформатирани или LDL DASD бяха открити в системата Ви. Може да " #~ "изберете да ги форматирате сега чрез dasdfmt или да прекратите, за да ги " #~ "оставите неформатирани. Неформатирани DASD не могат да се използват по " #~ "време на инсталирането.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following warnings were encountered when checking your storage " #~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~| "your storage layout." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на " #~ "запомнящите устройства. Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да " #~ "направите промени в разпределението." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на " #~ "запомнящите устройства. Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да " #~ "направите промени в разпределението." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Инсталирането не може да продължи. Системата ще бъде рестартирана." #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Инсталирането беше прекратено, тъй като, изглежда, има проблем с хардуера " #~ "Ви. Съобщението за грешка е:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Инсталаторът ще прекрати работата си сега." #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Точката на монтиране \"{}\" е невалидна. Трябва да започва с /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Точката за монтиране %s трябва да е в Линукс файлова система." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Паролата не може да е по-дълга от осем знака." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Паролата е празна." #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Паролата трябва да съдържа поне 6 символа." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Паролата беше зададена от kickstart." #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Паролите не съвпадат." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Спасителната среда ще се опита да намери Linux инсталацията Ви и да я " #~ "монтира в директория %s. След това, Вие ще можете да направите желаните " #~ "промени в системата Ви. Изберете '1', за да продължите така.\n" #~ "Вие може да изберете да монтирате файловата система само за четене, а не " #~ "за четене и запис, като изберете '2'. \n" #~ "Ако по някаква причина този процес не работи, изберете '3', с което ще " #~ "влезете директно в командния интерпретатор.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Размерът \"{}\" е невалиден." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Софтуерът, маркиран за инсталиране, съдържа следните грешки. Това " #~ "вероятно е поради грешка в инсталационния източник. Можете да излезете " #~ "от инсталатора, да смените инсталационния източник, или да промените " #~ "избора на софтуер." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Софтуерът, маркиран за инсталиране, съдържа следните грешки. Това " #~ "вероятно е поради грешка в инсталационния източник. Можете да излезете " #~ "от инсталатора, да смените инсталационния източник, или да промените " #~ "избора на софтуер." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Пространството, достъпно за тази точка на монтиране, може да бъде " #~ "променено чрез промяна на тома по-долу." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Тази файлова система не може да бъде преоразмерена." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Групата томове (VG) с име \"{}\" вече се ползва." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Има проблем в сегашната конфигурация на запомнящите устройства: %" #~ "(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Трябва да отстраните проблема, за да може инсталирането да продължи. Може " #~ "да ползвате команден интерпретатор като натиснете ctrl-alt-f1 и след това " #~ "ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "След като отстраните проблема, може да повторите сканирането на " #~ "устройствата. Ако не го отстраните, ще трябва да излезете от инсталатора." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Има и свободно пространство съдържащо се в предишни файлови системи. " #~ "Понеже все пак е рисковано, ние Ви препоръчваме първо да архивирате " #~ "данните си, след което да възстановите това свободно пространство и да го " #~ "направите достъпно за тази инсталация по-долу." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Във Вашия /etc/fstab има ред, съдържащ невалиден или некоректен тип " #~ "файлова система:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Имаше проблем с избора Ви на диск. Цъкнете тук за подробности." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Имаше грешка при изпълнението на ред %(lineno)s от kickstart скрипта. " #~ "Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено. Ето " #~ "подробности за грешката:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "От това %(type)s устройство липсват съставящи го устройства. Може да го " #~ "премахнете или да изберете различно устройство." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "В LVM Групата Томове липсват %(missingPVs)d от %(totalPVs)d физически " #~ "тома. Може да я премахнете или да изберете друго устройство." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Това устройство не може да бъде редактирано директно. Вие можете да го " #~ "премахнете или да изберете друго устройство." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Това устройство съдържа източника за инсталиране." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Това устройство е криптирано и не може да бъде четено без валидна парола. " #~ "Можете да го отключите по-долу:" #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Това поле не е задължително." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Тази файлова система не може да бъде преоразмерена." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Това е нестабилна, предварителна версия." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Това може да отнеме време." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Тази медия е подходяща за източник за инсталиране." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Тази медия не е подходяща за източник за инсталиране." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Настройки на часовника" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Часовата зона не е зададена." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Настройка на часовата зона" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Часова зона: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Съвет:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "За да използвате DASD дискове, трябва да зададете броя устройства." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "За ползване на iSCSI дискове, следва да се въведат адреса на iSCSI целта " #~ "и името на iSCSI инициатора, конфигурирани за тази машина." #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Общо избрано пространство за възстановяване: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Опит за ползване на недефиниран дял \"{}\" в Btrfs спецификация на том." #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "Опит за ползване на недефиниран дял \"{}\" в RAID спецификация." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Опит за ползване на недефиниран дял \"{}\" в спецификация на Група томове " #~ "(VG)" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Пишете тук за търсене." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "НЕФОРМАТИРАНИ DASD" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL-ът не съдържа част за хост" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL-ът е празен" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Име на хранилището." #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ПОТРЕБИТ. НАСТРОЙКИ" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Не мога да създам PID файл" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Паролата не може да бъде криптирана: неподдържан алгоритъм {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Не намирам /bin/bash, за да го стартирам! Няма да стартирам команден " #~ "интерпретатор." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Неприемлив формат на етикет на файлова система." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Недостъпен" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Намерени са неформатирани DASD" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "От_ключи" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Неуправляем" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Връзката пропадна" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Връзката пропадна" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Обновления" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Използвай цялото пространство" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Точно време от мрежата" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Ползвай _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Ползвай auto _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Употребата на този продукт е обект на лицензно споразумение, намиращо се " #~ "на %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Употребата на този продукт е обект на лицензно споразумение, намиращо се " #~ "на:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "С използване на парола" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Използвай текстов режим" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Използвай данните за удостоверяване от откриването" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Име на потребител" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Име _на потребителя:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ID-та на потребител и група" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Име на потребител:" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) е свързан" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC парола" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC паролата трябва да е дълга шест до осем знака.\n" #~ "Моля, въведете нова или оставете празно за без парола." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Тип VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Доставчик" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Повторното сканиране на дискове завърши." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Проверка на медията. Моля почакайте..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Том" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Група Томове" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Групата томове (VG) \"{}\" е дефинирана без никакви физически томове " #~ "(PV). Или задайте физически томове, или ползвайте --useexisting." #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Групата томове (VG) \"{}\", зададена в командата volgroup не съществува." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ДОБРЕ ДОШЛИ" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ДОБРЕ ДОШЛИ В %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Изчакване завършването на %s задачи" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Грешка при проверката на софтуерните зависимости. Цъкнете за " #~ "подробности." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Грешка при проверката на избрания софтуер" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "" #~ "Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение " #~ "на данни" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. " #~ "Цъкнете за подробности." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение " #~ "на данни. Цъкнете за подробности или отново цъкнете " #~ "Готово, за да продължим." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение " #~ "на данни. Цъкнете за тук подробности или отново цъкнете " #~ "Готово, за да продължим." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Внимание: Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се " #~ "загубят ако решите да форматирате.\n" #~ "\n" #~ "Да стартирам ли dasdfmt?\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning checking storage configuration. Click for details." #~| "" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Предупреждение при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства. " #~ "Цъкнете за подробности." #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Внимание: Вие няма да можете да превключвате клавиатурните подредби (от " #~ "подразбиращата се), когато декриптирате дисковете си след инсталирането." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Няма да пипаме Вашите дискове, докато не цъкнете бутона 'Започни " #~ "инсталирането'." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Нужен ни е достъп до мрежата за да извлечем информация за " #~ "местоположението Ви\n" #~ " и да направим софтуерните обновления достъпни за Вас." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Какъв език желаете да ползвате по време на инсталационния процес?" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Когато създадете точки на монтиране за Вашата %(name)s %(version)s " #~ "инсталация, Вие ще можете да видите подробности за тях тук." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Коя комбинация(и) предпочитате за превключване на клавиатурните подредби?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Кой източник за инсталиране искате да използвате?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Кои клавиатурни подредби искате да се ползват на тази система? Можете да " #~ "преместите която и да е подредба най-горе, за да я направите подразбираща " #~ "се." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Мрежа" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Следващ опит за връзка след 15 секунди..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Жичният (%(interface_name)s) е свързан" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Жичният (%(interface_name)s) е свързан\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Жичният (%(interface_name)s) е изключен\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Wireless" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Безжично свързан към %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Работещ" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Записване конфигурацията на мрежата" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Може да премахнете съществуващи файлови системи, от които вече не се " #~ "нуждаете, за да освободите пространство за тази инсталация. Премахването " #~ "на файлова система ще изтрие завинаги всички данни, които тя съдържа." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Вие можете да премахнете или добавите допълнителни дискове сега и да " #~ "цъкнете 'Сканирай повторно' по-долу за да се приложат промените." #, fuzzy #~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n" #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Нямате никакви Линукс дялове. {}\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Избрали сте да криптирате някои Ваши данни. Ще трябва да зададете тайна " #~ "фраза, която ще използвате за достъп до данните си, когато стартирате " #~ "компютъра." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Избрахте да пропуснете инсталирането на програма за първоначално " #~ "зареждане. Възможно е системата Ви да не може да се стартира." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Нямате конфигурирани работещи NTP сървъри" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Не сте създали дял за първоначално зареждане" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Не сте задали главен дял (/), който е необходим, за да продължи " #~ "инсталирането на %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Все още не сте създали никакви точки на монтиране за Вашата %(product)s " #~ "%(version)s инсталация. Можете да:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Можете да се върнете в главното меню и да довършите\n" #~ "други инсталационни задачи, докато това сканиране завърши." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Можете да добавите клавиатурна подредба като я изберете по-долу:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Тук можете да въведете разделени със запетая имена на групи и ID-та на " #~ "групи. Несъществуващите групи ще бъдат създадени; задайте техния GID в " #~ "скоби." #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Трябва да създадете нова файлова система на root устройството." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Трябва да зададете парола" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Ако искате да ползвате NTP, настройте първо работата в мрежа" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и " #~ "неизбрания диск %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като " #~ "комплект." #~ msgstr[1] "" #~ "Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и " #~ "неизбраните дискове %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като " #~ "комплект." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "После ще зададете тайната фраза." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s, което е по-малко от " #~ "препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s ." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Вашият %(mount)s дял е твърде голям за %(format)s форматиране " #~ "(допустимият размер е %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Вашият %(mount)s дял е твърде малък за %(format)s форматиране " #~ "(допустимият размер е %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s, което е по-малко от " #~ "препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s ." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s трябва да е в primary дял." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Вашата BIOS-базирана система се нуждае от специален зареждащ дял с GPT " #~ "етикет на диска. За да продължите, моля, създайте 1MB дял от тип " #~ "'biosboot'." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Вашият текущ %(product)sизбор " #~ "на софтуер изисква %(total)s свободно пространство, " #~ "включително %(software)s за софтуер и %(swap)s за виртуална " #~ "памет." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Вашият текущ избор на %(product)s софтуер изисква %(total)s " #~ "свободно пространство, включително %(software)s за софтуер и " #~ "%(swap)s за виртуална памет." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Вашите настройки ще предизвикат следните промени, след като се върнете в " #~ "основното меню и започнете инсталирането:" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Приемам промените" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Добавяне" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Добавяне" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Добавяне на FCoE диск(ове)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Доб_авяне на диск..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Доб_ави точка на монтиране" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Доб_ави потребителя към следните групи:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "Доб_авяне на zFCP LUN..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "Р_азширени..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "П_рилагане" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Автоматично намерена инсталационна медия:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Започ_ни инсталирането" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI разделяне" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказ" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказ" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказ" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказ" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Отказване" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Отказ и връщане в разделяне на диска" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "От_каз и добавяне на още дискове" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Изберете ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Град:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Цъкнете тук за да ги създадем автоматично." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Затвори" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Конфигуриращ URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Конфигуриране..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Конфигуриране..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Конфигуриране..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Конфигуриране..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "П_аролата отново" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "От_ново:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Свързан" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Продължение" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Изтри_й" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "Изтри_й го" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Брой устройства:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Запази промените" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Откриване типа у_достоверяване:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Не инсталирай програма за първонач. зареждане" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Разр_еши HTTP Proxy" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Криптирай" #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Изход от инсталатора" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Изход от инсталатора" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP Proxy" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Край на инсталирането" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Форматиране с dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Пълна информация за диска и начина за първоначално зареждане..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "Пъ_лно име" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Име на _хост:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Местоположение на инсталацията" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Източник за инсталиране" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Ключ:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Клавиатура" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Етикет:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "Поддръжка на езици" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Метод" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "Про_мяна избора на дискове" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "Про_мяна източника на софтуер" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "Про_мяна използването на дисковете" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "Про_мени..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "Про_мени..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "N_FS опции за монтиране:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Име:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Име:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Име:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Мрежа & име на хоста" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "Точ_но време от Мрежата" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Новите точки на монтиране ще използват следната схема на разделяне:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Не" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Не" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Тип удостоверява_не на възела:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "Д_обре" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Добре" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "В _мрежата:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "Отв_аряне" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Опции" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "Други SAN устр_ойства" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Тайна фраза:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Тайна фраза:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Парола" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "Парола:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Пътища" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Порт:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Запази" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "За_пази текущо избраните" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Преглед на подредбата" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxy настройки..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Изход" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Изход" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Изход" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Изход" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Изход" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Изход от инсталатора" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Рестартиране" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Възстанови пространството" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Регион:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Премахни" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Премахни" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "П_ремахни подредбата" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Изисквай па_рола при употреба на този акаунт" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Скани_рай отново" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "Отхвъ_рли промените в избора" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Отново" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Повто_рно откриване" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Повто_рно откриване" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Обратно CHAP име _на потребител:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Root Парола:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Запиши тайната фраза" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "В _мрежата:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "Изберете типа у_стройство, което искате да добавите" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Задаване на зареждащо у_стройство" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Смали" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks Host" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Избор на _софтуер" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Стартирай откриване" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Стартирай откриване" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Стоп Hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Target IP адрес:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Цел:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Тест на конфигурираната подредба по-долу:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Час & да_та" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Отключване" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Обнови настройките" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Използвай _удостоверяване" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Ползване като Hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Създаване на потребител" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Име на потребител" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "Про_вери" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Група томове (_VG):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Група томове (_VG):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Том:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Да" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Да" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries устройства" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2 устройството %(stage2dev)s е на многодисков масив, но " #~ "boot loader stage1 устройството %(stage1dev)s не е част от този масив. " #~ "Само boot loader stage1 от зареждащата програма ще бъде инсталирана на " #~ "единично устройство." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2 устройството %(stage2dev)s е на многодисков масив, но " #~ "boot loader stage1 устройството %(stage1dev)s не е. Проблем в " #~ "устройството %(stage2dev)s може да направи системата незареждаща." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "проверка на статуса" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "диск своб." #~ msgid "empty password" #~ msgstr "празна парола" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "фс своб." #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Задаване име на хоста" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface трябва да е зададен (binding used) или за всички, или за " #~ "никоя от целите" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "Локален ISO файл" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat трябва да е и с опцията --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "повреден URL, разборът неуспешен." #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "списък с огледални" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "не е конфигурирано" #~ msgid "not set" #~ msgstr "не е зададено" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat трябва да е и с опцията --onpart." #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat трябва да е и с опцията --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL на хранилище" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "статус: не работи" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "статус: работи" #~ msgid "summary" #~ msgstr "обобщение" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "за начало на инсталирането" #, fuzzy #~| msgid "back to region list" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "обратно съм списъка с региони" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "за връщане към списъка с езици" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Непознат" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "изключен" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat и volgroup --useexisting трябва да са и с опцията --" #~ "name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} избран диск; {capacity} капацитет; {free} свободни" #~ msgstr[1] "{count} избрани диска; {capacity} капацитет; {free} свободни" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} s в {container_name}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} избрано запаметяващо устройство" #~ msgstr[1] "{} избрани запаметяващи устройства" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} свободни" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} може да е системен зареждащ дял! Изтриването му може да повреди други " #~ "операционни системи. Сигурни ли сте, че искате да го изтриете?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Verify" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Про_вери" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "_Запиши тайната фраза" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Стартиране инсталирането на твърдия диск" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Действие" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Грешка" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Добре дошли във Fedora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "Ref_ormat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Преф_орматирай" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Опции на мястото за съхранение" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Опции на мястото за съхранение" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Доб_ави точка на монтиране" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Сваляне метаданни на пакети..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Стартиране на процеса по инсталиране на пакетите" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Скани_рай отново" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Избрано устройство" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Скани_рай отново" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Местоположение на инсталацията" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Локални стандартни дискове" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Локални стандартни дискове" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Избрано устройство" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Избрано устройство" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Изберете устройството(-ата), на което ще се извърши инсталацията. " #~ "Инсталацията изисква $0 дисково пространство. Устройството ще бъде " #~ "разделено на дялове автоматично." #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Пробвайте Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Използвай текстов режим" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Инсталатор Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "В момента Вие ползвате Fedora, стартирана от жива медия.\n" #~ "Вие можете да инсталирате Fedora сега, или да изберете \"Инсталиране на " #~ "твърдия диск\" от изгледа Дейности в който и да е по-късен момент." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Вие можете да изберете \"Инсталиране на твърдия диск\"\n" #~ " от изгледа Дейности в който и да е по-късен момент." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "У_стройство:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO файл:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на " #~ "хранилището" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Грешка при задаване източника на софтуера" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на " #~ "хранилището и proxy настройките." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Хранилището %s има празен url" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Хранилището %s не съвпада с избрания протокол" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Хранилището %s е с празен NFS сървър" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Хранилището %s има невалидно име на хоста" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Хранилището %s изисква отдалечена директория" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL за хранилище, без протокол." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL на proxy във формат protocol://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Име на потребител (незадълж.) за прокси." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Парола за прокси (незадълж.)." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Протокол за URL на хранилище." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Име на потребител:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Па_рола:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Изберете един или повече дискове, където може да е това устройство." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Инсталация" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "за начало на инсталирането" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Скани_рай отново" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Няма избрани дискове" #~ msgstr[1] "Няма избрани дискове" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Неуспех при задаване източника за инсталиране" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Грешка при сваляне метаданните на пакет" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Изберете типа у_стройство, което искате да добавите" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Източник за инсталиране" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Източник за инсталиране" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Изберете устройството(ата), на което искате да инсталирате. То ще остане " #~ "непроменено докато не цъкнете бутона \"Започни инсталирането\" в главното " #~ "меню." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ПРЕ-ИЗДАНИЕ / ТЕСТОВО" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Източник за инсталиране" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Поддръжка на езици" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Час & да_та" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Избор на _софтуер" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Мрежа & име на хоста" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Моля, довършете елементите, маркирани с този знак, преди да продължите " #~ "към следващата стъпка." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Няма да пипаме Вашите дискове, докато не цъкнете бутона 'Започни " #~ "инсталирането'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Точ_но време от Мрежата" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Точно време от мрежата" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "П_аролата отново" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Мрежа & име на хоста" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Открит е неподдържан хардуер" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Изход" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Продължение" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Неподдържан хардуер" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Забранен. Задайте парола, за да разрешите root акаунта." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root акаунтът е забранен." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Паролата е зададена." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Не е зададена парола." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Забранено. Задайте парола за разрешаване." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Порт" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "проверка на статуса" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "Р_азширени..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Разрешен" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 шлюз" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Запазване" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Не е свързан" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Задаване на часова зона" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Не е зададена парола на root" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Провал при добавяне на ново устройство." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Не е зададена парола на root" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Невалидна часова зона" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Не е зададена парола." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Направи този потребител ад_министратор" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Root парола" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Добавете и маркирайте NTP сървъри за ползване" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Нов NTP сървър" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Добавяне на NTP сървър" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Този URL сочи към обединени NTP сървъри." #~ msgid "Use" #~ msgstr "Използвай" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Акаунтът root се използва за администриране на системата. Въведете " #~ "парола за потребителя root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Максималната големина \"%s\" е невалидна." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Начинът за задаване на сървъра е SERVER:/PATH" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Грешка при проверката на софтуерните зависимости" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s с име %(policyName)s вече беше дефинирано." #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Изпълнение на добавка %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO образа %s има размер, който не е кратен на 2048 байта. Това може да " #~ "значи, че е бил неправилно прехвърлен на този компютър.\n" #~ "\n" #~ "Препоръчително е да излезете и прекратите инсталацията, но може и да " #~ "продължите, ако мислите че това не е така. Желаете ли да продължите с " #~ "този образ?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Инсталаторът се опита да монтира инсталационния образ, но не го намери на " #~ "твърдия диск.\n" #~ "\n" #~ "Да опитам ли отново да намеря образа?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "За тази инсталация е необходима групата '%s'. Тази група не съществува. " #~ "Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Задали сте групата '%s' да бъде инсталирана. Тази група не съществува. " #~ "Желаете ли да игнорирам тази група и да продължа инсталирането?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Задали сте групата '%s' да бъде изключена от инсталацията. Тази група не " #~ "съществува. Желаете ли да игнорирам тази група и да продължа " #~ "инсталирането?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "напр.: \"20 GB\", \"500mb\" (без кавичките)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Готово" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ПОДРАЗБИРАЩО СЕ ЗАГЛАВИЕ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "Име _на мрежата" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Анули_рай всичко" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Грешка при задаването на инсталиране от HDD" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Източникът за инсталиране е в употреба от инсталатора и не може да бъде " #~ "сменен." #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Съвет: Добре е името на потребителя да е по-късо от 32 знака и да " #~ "е без интервали." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Не може да се преетикира съществуваща вече файлова система." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "минута" #~ msgstr[1] "минути" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Системата се нуждае от повече случайни данни за ентропия" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Ентропията може да се увеличи чрез случайно писане с клавиатурата" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "След %d минути инсталирането ще продължи независимо от количеството " #~ "налична ентропия" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Налична ентропия: %(av_entr)s, Нужна ентропия: %(req_entr)s [%(pct)d %%] " #~ "(%(rem)d %(min)s остават)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Налична ентропия: %(av_entr)s, Изисквана ентропия: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Достигната е достатъчна ентропия, моля спрете писането." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Отказвам се, изминаха (%d minutes)." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Системата се нуждае от по-качествени случайни данни. Може да ги подобрите " #~ "със случайно писане с клавиатурата и движение на мишката. Инсталирането " #~ "ще продължи автоматично, независимо от качеството на случайните данни, " #~ "когато времето изтече." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Качество на случайните данни:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Възникнаха следните грешки при разделянето:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Инсталирането сега ще бъде прекратено." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Възникна грешка - не бяха намерени валидни устройства, на които да се " #~ "създаде нова файлова система. Моля проверете хардуера си за причината за " #~ "проблема." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Инсталирането беше прекратено поради грешка при инсталирането на " #~ "зареждащата програма. Точното съобщение за грешка е:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Инсталаторът ще прекрати работа сега." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Генериране на нова конфигурация на запаметяващите устройства" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "конфигурирането на запаметяв. устройства се провали: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Няма избрани дискове. Не записвам промени." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Името %s на групата томове (VG) вече се ползва. Не записвам промените." #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Ще можете да направите пространството достъпно по време на ръчното " #~ "разделяне." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Невалидно име на контейнер" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d диск; %(size)s капацитет; %(free)s свободно пространство " #~ "(незаделено и във файлови системи)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d диска; %(size)s капацитет; %(free)s свободно пространство (незаделено и във файлови системи)"