# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Antonio Trande , 2012-2013 # Bettina De Monti , 2001 # Daniele Catanesi , 2009 # David Shea , 2014 # Dimitris Glezos , 2011 # Francesco D'Aluisio , 2011 # Francesco Tombolini , 2006-2009,2011-2012,2014 # fvalen , 2003-2004,2012 # Franco Godone , 2008 # fvalen , 2012 # Gabriella Bertilaccio , 2001 # Germano Massullo , 2013 # Gianluca Sforna , 2011 # Gianluca Sforna , 2011-2014, 2020. # Guido Grazioli , 2013 # Lorenzo Stobbione , 2004-2005 # mario_santagiuliana , 2009 # Silvio Pierro , 2008-2009,2011-2012 # Silvio Pierro , 2012 # Silvio Pierro , 2011 # tavanofabio , 2013 # Tullio Dovera , 2001 # Valentina Besi , 2001 # Andrea Masala , 2015. #zanata # Gregorio , 2015. #zanata # Piotr Drąg , 2015. #zanata # Gianluca Sforna , 2016. #zanata, 2020. # Davide Giunchi , 2017. #zanata # Elena Metelli , 2017. #zanata # Elena Metelli , 2018. #zanata # Ludek Janda , 2018. #zanata # Luca Ciavatta , 2019. #zanata # Ludek Janda , 2020. #zanata # Alessio , 2020, 2021, 2022, 2023. # Enrico Bella , 2020. # Silvio Berger , 2020. # Nathan , 2020, 2021, 2022, 2023. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Matteo Drovandi , 2022. # Simone , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-20 19:18+0000\n" "Last-Translator: Nathan \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "Errore $0" msgstr[1] "Errori $0" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Installazione $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 installer" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 è una partizione estesa MBR che contiene partizioni logiche. La rimozione " "di tutte le partizioni logiche rimuoverà automaticamente anche la partizione " "estesa." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "È richiesto $0, ma è disponibile solo $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 avviso" msgstr[1] "$0 avvisi" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 verrà eliminato" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Il file system '$0' non può trovarsi su un dispositivo a blocchi " "crittografato" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' deve essere assegnato a $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' dev'essere su un dispositivo formattato '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' deve trovarsi in una partizione di sistema EFI (ESP). La partizione " "selezionata utilizza un file system FAT, ma non è contrassegnata come ESP. " "Imposta il tipo di partizione su EFI System e attiva il flag esp." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Trovata partizione '$0' sul dispositivo MDRAID $1. Le partizioni del " "bootloader sui dispositivi MDRAID non sono supportate." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Un account utente standard con accesso amministratore per apportare " "modifiche a tutto il sistema." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Annulla installazione" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Aggiungi un altro server..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Aggiungi punto di mount" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Componenti aggiuntivi per l’ambiente scelto" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Componenti aggiuntivi non specifici per il tuo ambiente" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Lingue aggiuntive" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Tutte le modifiche apportate nell'editor di archiviazione hanno effetto " "immediato." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Tutti i dispositivi che usano questa passphrase verranno sbloccati" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Interfaccia utente Web di Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Pagina web del progetto Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "" "Applicare l'assegnazione del punto di mount e procedi con l'installazione" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Applica modifiche..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Assegnare partizioni ai punti di montaggio. Utile per layout personalizzati " "preconfigurati." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Caricamento automatico di file di log" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Imposta automaticamente data e ora, utilizzando i time server" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Imposta automaticamente il fuso orario" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Spazio libero disponibile: $0. L'installazione richiede: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Ambiente base" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Breve descrizione del problema" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Dettagli del report del bug" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Chiave API Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Continuando a usare questo software, capisci e accetti i rischi associati al " "software pre-rilasciascio, che intendi usarlo solo per scopi di test e " "sviluppo e sei disposto a segnalare qualsiasi bug o problema per migliorare " "questo lavoro." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Cambia" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Cambia destinazione" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Cambia nome host" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Modifica il layout della partizione" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Cambia layout della tastiera di sistema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Le modifiche apportate qui avranno effetto immediato sul sistema. Non è " "possibile annullare l'operazione." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Controllo configurazione dell'installazione..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Controllo della configurazione dello storage" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Cancella Ricerca" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Fare nuovamente clic su \"Avanti\" per procedere nonostante questi avvisi." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Chiudi editor dello storage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "L'archiviazione del Cruscotto non ha fornito la passphrase per sbloccare il " "dispositivo crittografato." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Configurazione incompleta" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configura server NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configurare server NTP personalizzati" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Configura rete" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configura storage" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Configurare di nuovo l'archiviazione" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Conferma la password" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continua l'installazione" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Continua l'installazione?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Continua con l'installazione" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Completare tutte le sezioni prima di continuare." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Creare Account" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Creare account" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Attualmente installato: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalizzata" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Data e ora" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Elimina partizione" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "L'eliminazione di alcune partizioni potrebbe impedire l'avvio di $0: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destinazione" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "La destinazione è crittografata" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Descrizione dettagliata del problema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Rilevato layout di archiviazione valido:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispositivo duplicato." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Punto di mount duplicato." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "_Abilita l'account di root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Cifra i miei dati" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Crittografato" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Cifratura" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Inserisci PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Inserisci il PIN per accedere al programma di installazione" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Inserisci la tua chiave API di Bugzilla per creare un report di bug. Potrai " "rivedere e modificare i dettagli del bug nel prossimo passo." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Environment" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Cancella i dati e installa" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Dettagli dell'errore" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Esci sul desktop live" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partizione estesa" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Invio del problema non riuscito" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Impossibile salvare i layout" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux richiede almeno $0 di spazio su disco." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalizzazione" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalizzazione: La configurazione del sistema è completa. Il completamento " "dell'installazione può richiedere alcuni istanti." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Trova disposizione" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Per una maggiore sicurezza, evita di utilizzare direttamente l'account root. " "Utilizza invece l'account locale sopra indicato per gestire il sistema." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nome completo" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Il nome completo non può contenere il carattere due punti" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Testo di aiuto" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Nascondi la chiave API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Nascondi PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Nascondi la password confermata" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Nascondi la password" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Nascondi la password" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nome host" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Come vuoi effettuare l'installazione?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Capisco che tutti i dati esistenti verranno cancellati" msgstr[1] "Capisco che tutti i dati esistenti verranno cancellati" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Capisco che alcuni dati esistenti verranno cancellati" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Capisco che alcune partizioni verranno modificate" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Se vuoto, il nome host sarà temporaneo e impostato dalle informazioni di " "rete." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Se nessuna delle opzioni precedenti è applicabile, utilizza l'editor di " "archiviazione per creare un partizionamento personalizzato prima di " "procedere." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Se stai configurando le partizioni è richiesto quanto segue:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Se non acconsenti al caricamento automatico dei file di log, puoi invece $0. " "La segnalazione manuale ti permette di rivedere e allegare selettivamente tu " "stesso i file di log." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Se non capite o accettate i rischi, uscite da questo programma." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Se il tuo problema corrisponde a uno dei bug sopra elencati, puoi aprirlo e " "aggiungere le tue informazioni lì invece di creare una segnalazione " "duplicata." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Avanzamento" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inizializzazione..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Installa" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Installazione fallita" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Metodo di installazione" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "L'installazione del sistema non è riuscita" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Installazione del sistema fallita: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Tipo di installazione" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Installazione in corso" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Spazio su disco insufficiente" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "PIN non valido. Riprova." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Rilevata configurazione RAID non valida. Se il tuo array RAID è creato " "direttamente sui dischi, è necessario creare una tabella delle partizioni " "sull'array. Se il tuo array RAID è creato su partizioni, deve contenere un " "singolo filesystem o formato (ad esempio, LVM PV). Eventuali partizioni " "esistenti su questo array verranno ignorate." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Nome host non valido" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Passa a step non completato" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Mantieni il layout corrente del disco e utilizza lo spazio disponibile per " "eseguire il dual-boot con un altro sistema operativo." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Layout della tastiera durante l'avvio" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Avvia l'editor di archiviazione" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Ulteriori informazioni sull’accesso limitato nella configurazione" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" "Lasciare vuoti entrambi i campi della passphrase per utilizzare una password " "vuota." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispositivi bloccati" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Log in" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Rendi attuale" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configurazione manuale del disco" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configurazione manuale del disco: definizione del punto di mount" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Può contenere lettere, numeri e trattini." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Potrebbe essere necessario più spazio libero" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Media" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Minimo richiesto $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Mancata corrispondenza tra la riformattazione del dispositivo padre e del " "dispositivo figlio." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Punto di mount" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Assegnazione del punto di mount" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Sposta in basso" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Sposta in alto" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Deve essere di almeno $0 caratteri" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Il mio problema è diverso, continua" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Server NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Necessita di almeno $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Rete" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Test configurazione" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Rete non disponibile. Configura la rete dal menu nella barra superiore per " "segnalare il problema." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Rete non disponibile. Configura la rete per segnalare il problema." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Plugin di rete fallito" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Avanti" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Nessun dispositivo" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Nessun disco disponibile" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nessun disco selezionato" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Nessuna disposizione di tastiera selezionata" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Nessun layout selezionato ancora" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "nessun risultato trovato" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Non è possibile ottenere una mappatura tasti VConsole valida per i layout di " "tastiera selezionati. Selezionare un layout di tastiera diverso." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero disponibile" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Avviso: Questo è un software pre-rilasciascio che è inteso solo per scopi di " "sviluppo e test. NON utilizzare questo software per qualsiasi lavoro critico " "o per ambienti di produzione." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Apri modulo di inserimento bug Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sistema Operativo" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Altre tastiere" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partizioni (avanzate)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Password" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "La passphrase non corrisponde a nessun dispositivo bloccato" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Le password devono corrispondere" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Per favore, allega il file di log $0 al problema." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Inserisci un PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Seleziona almeno un disco per continuare" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Trovati potenziali bug duplicati" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Powered by Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "pre-rilascio" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Preferisci segnalare manualmente? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Procedere con l'installazione" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Abbandona" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Abbandona il programma di installazione?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Lettura delle informazioni sul sistema operativo fallita." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "La lettura delle informazioni sul computer non è riuscita." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Lettura della configurazione del programma di installazione fallita." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "" "Lettura delle informazioni sulla versione del programma di installazione " "fallita." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Il nome host reale può contenere solo caratteri, cifre, trattini (non " "l'inizio o la fine di un carattere) e punti" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Il nome host reale deve contenere al massimo 64 caratteri" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Riavvio" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Riavvia in Windows per ridimensionare le partizioni crittografate con " "BitLocker. Lascia almeno $0 di spazio libero disponibile per l'installazione." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Riavvia il sistema?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Recupera spazio aggiuntivo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "_Recupera spazio" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Recupera spazio (richiesto)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "raccomandato" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Partizioni consigliate:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Riformattare" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Reinstalla Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Rimuovi tutte le partizioni sui dispositivi selezionati, inclusi i sistemi " "operativi esistenti." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Rimuovi o ridimensiona i filesystem esistenti per liberare spazio per " "l'installazione." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Rimuovi server" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "La rimozione di un filesystem eliminerà permanentemente tutti i dati che " "contiene. Il ridimensionamento di una partizione può liberare spazio " "inutilizzato, ma non è privo di rischi. Assicurati di avere backup di tutto " "ciò che è importante prima di recuperare spazio." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Sostituisci l'installazione corrente, ma mantieni i file nella home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Segnala il Problema" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Segnala un problema o fornisci feedback aprendo il modulo di inserimento bug " "Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Segnala il problema" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Segnala un problema..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Richiesto" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Requisiti" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "riscansiona i device" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Nuova scansione dei dischi fallita." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Ridimensiona" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Ridimensiona la partizione" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Ridimensionare le seguenti partizioni da $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Limita l'accesso al report" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Limita il report al gruppo $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Torna all'installazione" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Torna all'editor di archiviazione" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Verifica e installa" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "L'account root è stato configurato" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "L'account root è abilitato" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "L'account root è abilitato, ma non è stato configurato alcun account utente" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "La password di root è stata impostata." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Scansiona il codice QR con il tuo telefono o visita:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Cerca una lingua" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Cerca software aggiuntivo" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Cerca un ambiente" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Cerca il layout della tastiera" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Proteggi i tuoi dati utilizzando la crittografia basata su disco. Si applica " "solo alle nuove partizioni" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Seleziona un dispositivo" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Seleziona città" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Seleziona la destinazione" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Seleziona regione" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Selezionato (in alto = corrente)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" "Il formato \"$0\" del dispositivo selezionato non può essere riformattato." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Inviaci un feedback sulla tua installazione" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Il server non è raggiungibile" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Imposta il nome host personalizzato" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Condividi il disco con altri sistemi operativi" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Condividi disco con altri sistemi operativi: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Mostra AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Mostra chiave API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Mostra PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Mostra la password di conferma" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Vedi la password" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Mostra la password" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Installazione software" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Installazione del software: Configurazione dello storage completata. Il " "software viene ora installato sul dispositivo." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Selezione software" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Alcuni step dell'installazione devono essere ancora completati prima di " "continuare." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Mancano alcune partizioni richieste: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Spazio" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Stacktrace" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Archiviazione" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configurazione dello Storage" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Configurazione dello storage: Lo storage è in corso di configurazione." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor di archiviazione" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "L'archiviazione si basa sulla configurazione di \"Modifica archiviazione\"." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "La struttura di archiviazione è definita dal file kickstart. La struttura di " "partizionamento prevista può essere verificata nella fase di riepilogo." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Plug-in di archiviazione non riuscito" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Requisiti di archiviazione non soddisfatti" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Installazione riuscita" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Sblocco riuscito $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Tastiere consigliate" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Lingue suggerite" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configurazione di sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configurazione del sistema: Installazione del software completata. Il " "sistema viene ora configurato." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "L'installazione di Anaconda si è interrotta inaspettatamente." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "I seguenti bug aperti potrebbero essere correlati al tuo problema. Si prega " "di consultarli prima di creare una nuova segnalazione." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Il seguente utente viene creato:" msgstr[1] "I seguente utente viene creato:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "L'installazione richiede $1 di spazio su disco; tuttavia, la capacità dei " "dischi selezionati è solo $0." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "L'installazione non può continuare a causa di un errore critico." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "L'installazione non può continuare a causa di un errore critico: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "La passphrase che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non " "essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando lo " "digiti." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Il layout di tastiera predefinito selezionato non supporta i caratteri " "ASCII. Seleziona un layout che supporti i caratteri ASCII come predefinito." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "L'editor di archiviazione ti permette di ridimensionare, eliminare e creare " "partizioni. Può configurare LVM e molto altro. È pensato come utilità " "avanzata e non è destinato all'uso in un'installazione tipica." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Questi file di registro possono contenere informazioni sensibili, quali " "indirizzi IP, nomi utente o altri dettagli di sistema." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Questo nome host non può essere inviato" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Questo software è una pre-rilascio instabile" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Questo layout verrà utilizzato per sbloccare il tuo sistema all'avvio" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Attendere prego" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "L'operazione richiederà alcuni istanti" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Orario" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Per iniziare a usare $0, riavvia il sistema." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "Per continuare, selezionare i dispositivi su cui effettuare l'installazione." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Per usare questa opzione, ridimensionare o eliminare le partizioni su disco " "per liberare $0 di spazio." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Impossibile pianificare l'eliminazione di $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Impossibile pianificare il ridimensionamento di $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Annulla l'ultima azione" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Sblocca" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Sblocca i dispositivi cifrati" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Sblocca le partizioni crittografate per conservare i dati esistenti e " "mostrare più metodi di installazione." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Utilizza spazio di archiviazione configurato" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Utilizza l'intero disco" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Usa lo spazio libero" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Utilizza l'account locale" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Usa il dispositivo RAID per il partizionamento automatico" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Creazione utente" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nome utente" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Il nome utente può contenere solo: lettere dalla a-z, cifre 0-9, trattino " "$0, punto $1, trattino basso $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Il nome utente non deve essere una parola riservata" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "I nomi utente devono contenere meno di 33 caratteri" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Validazione..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Debole" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Benvenuto" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Benvenuti in Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Benvenuto. Installiamo $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Quando invii questo report di bug, i seguenti file di log verranno caricati " "automaticamente: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Le partizioni Windows con crittografia BitLocker non possono essere " "ridimensionate" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Puoi liberare spazio sufficiente qui e lasciare che il programma di " "installazione gestisca il resto o impostare manualmente le partizioni." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Puoi generare la chiave API per il tuo account Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Per procedere è necessario abilitare l'account root o creare un account " "utente locale." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Per abilitare la data e l'ora automatiche è necessario essere connessi a una " "rete." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "I progressi non verranno salvati." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "Step completati" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "step corrente" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "Cancella" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "modifica" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "cifrare" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "crittografato" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "partizione estesa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatta come $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "qui" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "incompleto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "monta" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "step mancanti" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "segnalare manualmente il problema" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "ridimensionato da $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "riduci" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "ridursi a $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "indietro" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "L'editor di archiviazione è disponibile solo nella fase \"Metodo di " #~ "installazione\"." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Riavviare al sistema installato" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Comprendo che tutti i dati esistenti verranno cancellati dai dischi " #~ "selezionati" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Verrà creato l'utente:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Dopo aver creato il problema, clicca su \"Aggiungi allegato\" e allega i " #~ "file $0 e $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Dopo aver creato il problema, clicca su \"Aggiungi allegato\" e allega il " #~ "file $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Fare clic su \"$0\" per aprire Bugzilla in una nuova finestra." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Aiutaci a risolvere il problema!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Accedi a Bugzilla o crea un nuovo account." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Rilevato più di un layout. Rimuovi i layout aggiuntivi per procedere" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 layout rilevati" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Il layout della tastiera attivo nel compositore è diverso dal layout " #~ "predefinito selezionato per il sistema di destinazione." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Il layout selezionato non supporta l'input ASCII. Seleziona un layout " #~ "diverso per procedere." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Layout inutilizzabile" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Rilevato più di un layout. Rimuovi i layout aggiuntivi per procedere" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "La creazione dell'account verrà saltata durante l'installazione. Verrà " #~ "invece eseguita al primo avvio." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Questo account avrà privilegi di amministrazione con sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Cancella input di ricerca" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Errore critico" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Log" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Preparazione del rapporto" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "La segnalazione di un problema comporta l'invio di informazioni " #~ "attraverso la rete. Rivedi e modifica il log allegato per rimuovere " #~ "eventuali informazioni sensibili." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Il seguente log verrà inviato al sistema di gestione dei problemi, dove " #~ "potrai fornire ulteriori dettagli." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Installatore Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda è il programma di installazione del sistema operativo utilizzato " #~ "da Fedora, RHEL, CentOS e altre distribuzioni Linux." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Layout sconosciuto" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Scegli una lingua" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Requisiti di spazio libero soddisfatti" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "La rimozione di un filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati in " #~ "esso contenuti. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "L'installazione richiede $1 di spazio libero su disco " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "L'editor di archiviazione ti consente di ridimensionare, eliminare e " #~ "creare partizioni. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Benvenut@ su $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Scegli una lingua " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Lingue comuni" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Seleziona una lingua" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "La lingua selezionata verrà utilizzata per l'installazione e nel software " #~ "installato. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "I dispositivi devono essere sbloccati prima di assegnare i punti di mount." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "I dispositivi crittografati sono bloccati" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Salta" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Sblocca i dispositivi" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configurazione del disco" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Cifratura del disco" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Crittografare i dispositivi selezionati?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "La crittografia aiuta a proteggere i tuoi dati, impedendo ad altri di " #~ "accedervi." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Verranno crittografate solo le nuove partizioni. Le partizioni esistenti " #~ "rimarranno intatte." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Nessun dispositivo utilizzabile sui dischi selezionati." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "" #~ "Selezionare manualmente le posizioni di archiviazione per l'installazione." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Modifica lo storage" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Utilizza lo spazio libero per l'installazione" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Selezioni correnti" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Installazione su $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Non sono stati rilevati dischi aggiuntivi" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Non sono stati rilevati dischi utilizzabili" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Ripeti la scansione" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Effettua una nuova scansione" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Seleziona un disco" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Il seguente disco non è più disponibile: $0" #~ msgstr[1] "I seguenti dischi non sono più disponibili: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "I dischi utilizzabili sono cambiati" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Alcuni dispositivi utilizzano lo stesso nome: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Per utilizzare questa opzione, rinominare i dispositivi in modo che " #~ "abbiano nomi univoci." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Cancellare i dati e installare?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "La cancellazione dei dati non può essere annullata. Assicurati di avere " #~ "un backup." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Installare nei punti di mount definiti manualmente?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Installare usando lo spazio di archiviazione configurato?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "L'installazione utilizzerà lo spazio libero sui dispositivi e non " #~ "cancellerà nessun dato." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "" #~ "L'installazione utilizzerà il layout di partizionamento che hai " #~ "configurato." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "I dischi selezionati saranno cancellati, questo non può essere annullato. " #~ "Sei sicuro di voler continuare l'installazione?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Per evitare perdite, eseguire il backup dei dati." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Le modifiche fatte con Blivet-gui verranno applicate immediatamente." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Disabilitato" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Attivo" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Si è verificato un errore quando si è tornati indietro da $0." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Connessione fallita" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Bisogna configurare la rete per utilizzare questa sorgente di " #~ "installazione." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "" #~ "La partizione root viene sempre riformattata dal programma di " #~ "installazione." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Se sono state apportate modifiche alle partizioni o ai dischi, è " #~ "necessario eseguire nuovamente la scansione dei dischi." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Ignora" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Storage modificato" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Modifica dello storage fallita." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Scansiona nuovamente lo storage" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Impossibile ottenere i nomi dei dispositivi." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Errore sconosciuto. Annullamento. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ATTENZIONE!!! Il server VNC è in esecuzione SENZA PASSWORD!\n" #~ "È possibile utilizzare l'opzione di boot inst.vncpassword=PASSWORD\n" #~ "per rendere sicuro il server.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Si è scelto di connettersi ad un vncviewer in ascolto. \n" #~ "Ciò non richiede l'impostazione di una password. Se si\n" #~ "imposta una password, verrà usata nel caso la connessione \n" #~ "al vncviewer non avesse successo\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Si è scelto di eseguire vnc con una password. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Si è verificato un errore durante la lettura del file di kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "L'installazione terminerà adesso." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Premere [Invio] per riavviare il sistema.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Esecuzione in modalità cmdline, non è permesso il debugging interattivo.\n" #~ "Il messaggio d'errore è:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Il programma di installazione terminerà ora." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Alcuni avvertimenti si sono verificati durante la lettura del file di " #~ "kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "L'installazione è stata interrotta a causa di un errore verificatosi " #~ "durante l'esecuzione in modalità cmdline non interattiva. Poiché non ci " #~ "possono essere domande in modalità cmdline, modificare il file kickstart " #~ "e riprovare l'installazione.\n" #~ "Il messaggio di errore esatto è:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "L'installazione terminerà ora." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Usarla comunque?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Spazio disponibile per l’installazione di %(product)s " #~ "insufficiente, anche utilizzando tutto lo spazio libero disponibile sui " #~ "dischi selezionati." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Cliccare qui per i dettagli." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " Indirizzo IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Indirizzo IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Avvio della modalità testuale." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Prova la modalità di installazione testuale digitando:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "come utente root dal terminale." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " e {} altro" #~ msgstr[1] " e {} altri" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s non può essere su un disco iSCSI che " #~ "non è configurato in iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s non può essere di tipo %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s non può essere di tipo %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "" #~ "la dimensione di %(desc)s deve essere compresa tra %(min)d e %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s deve essere montato su uno di %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s deve essere nei primi %(max_end)s del disco." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s non deve essere superiore a %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s non deve essere inferiore a %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s potrebbe non avere spazio a sufficienza per consentire a " #~ "grub2 di aggiungere core.img usando il filesystem %(fsType)s su " #~ "%(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s di %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s di %(items_total)s punti di mount in %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s deve avere uno dei seguenti tipi di etichetta disco: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLAZIONE %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Installazione di %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Installazione di %(productName)s %(productVersion)s sull'host %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s richiede %(needed_ram)s MB di memoria per " #~ "l'installazione, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB su questa " #~ "macchina.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _dispositivo di storage selezionato" #~ msgstr[1] "%d _dispositivi di storage selezionati" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s i dischi selezionati hanno la seguente quantità di spazio libero:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s è al momento montata e non può essere usata per l'installazione. " #~ "Smontarla e riprovare." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s è mancante. Impossibile configurare il firewall." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso!\n" #~ "Procedi chiudendo l'applicazione per iniziare ad usarla!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso!\n" #~ "Procedi al riavvio del sistema per iniziare ad usarla!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s deve essere su una partizione primaria." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Fuso orario %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s per cambiare disposizione." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} libero)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot non può essere di tipo \"lvmlv\" su s390x" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi dev'essere su un dispositivo di tipo {type} o {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "1 iscrizione allegata al sistema" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "_24-ore" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disco; %(size)s spazio recuperabile (nel filesystem)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s dischi; %(size)s spazio recuperabile (nei filesystem)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Se selezionato, indica il gruppo di nomi host dei server a " #~ "cui fare riferimento.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Se selezionato, indica il supporto all'autenticazione " #~ "Network Time Security." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il " #~ "programma di installazione saranno perse premendo 'Riesamina dischi'." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il " #~ "programma di installazione saranno perse quando si sceglie di formattare." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Non c'è abbastanza spazio per installare %(productName)s, anche se " #~ "si è utilizzato tutto lo spazio disponibile sui dischi selezionati. È " #~ "possibile aggiungere più dischi per avere più spazio, modificare la " #~ "selezione del software per installare una versione più piccola di " #~ "%(productName)s, o uscire dal programma di installazione." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Non c'è abbastanza spazio disponibile per installare %s. È " #~ "possibile ridurre o rimuovere partizioni con lo strumento guidato di " #~ "recupero dello spazio, oppure sistemare le partizioni manualmente con " #~ "l'interfaccia di partizionamento manuale." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Esempio: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Esempio: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Non è stata specificata una partizione di swap. Per migliorare " #~ "significativamente le prestazioni per la maggior parte delle " #~ "installazioni, si raccomanda di specificare una partizione di swap." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "AGGIUNGI DISPOSIZIONE DI TASTIERA" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "AGGIUNGI UN NUOVO PUNTO DI MOUNT" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "AGGIUNGERE TARGET DI STORAGE DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "AGGIUNTA TARGET DI STORAGE iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "AGGIUNGERE TARGET DI STORAGE zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURAZIONE UTENTE AVANZATA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "Diminuisci AM/PM" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "Aumenta AM/PM" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "SPAZIO DISPONIBILE" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Agg_iungi" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomatico" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Chiave di attivazione" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Chiave di attivazione" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Chiave di attivazione impostata." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Aggiungi EC_KD DASD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Aggiungi SAN FCo_E..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Aggiungi disposizione" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Aggiungi indirizzo server NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Aggiungi disco spezializzato" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Aggiungi target _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Aggiungere un nuovo punto di mount." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Aggiungi un nuovo repository." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Aggiungi privilegi am_ministrativi a questo utente (membro del gruppo " #~ "wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Aggiungi dispositivo" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Repository aggiuntivi" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Amministratore" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Verrà creato l'amministratore %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Personalizzazione avanzata (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Modalità aereo" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Permetti login di root via SSH con password" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Permettere a questo utente di eseguire il comando 'sudo'." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift per cambiare disposizione." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante la configurazione di Red Hat Insights. " #~ "Ignorare questo problema e continuare con l'installazione?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante il tentativo di registrazione innescato " #~ "dal comando rhsm kickstart. Questo potrebbe essere dovuto ad argomenti " #~ "errati del comando rhsm o a problemi dell' infrastruttura di " #~ "sottoscrizione. Si desidera ignorare questo errore e continuare " #~ "l'installazione?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante il montaggio di alcuni o tutti i " #~ "sistemi: {message}\n" #~ "\n" #~ "Alcuni potrebbero essere stati montati sotto {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante l'attivazione della configurazione " #~ "dello storage." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Errore durante il ridimensionamento del dispositivo {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'installazione. Maggiori " #~ "dettagli qui sotto." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda non può creare %s perchè il file è già esistente. Anaconda è già " #~ "in esecuzione, oppure una istanza precedente di Anaconda è andata in " #~ "crash." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Bootstrap Partition" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI Boot Partition" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi gli snapshot?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}, inclusi i sottovolumi?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Si è sicuri di voler abbandonare il\n" #~ "processo di installazione?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Più grande possibile" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Assegnare punti di mount" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Almeno uno dei dispositivi di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap " #~ "creati usando precedenti versioni di mkswap. Questi dispositivi saranno " #~ "indicati con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che " #~ "tali percorsi possono variare in diverse circostanze. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Allego iscrizione..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Tentativo di connessione al client vnc sull'host %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Tentativo d'avvio di vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autenticazione" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Autenticazione necessaria" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "La rete senza fili richiede autenticazione" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Installazione rilevata automaticamente _source" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Sorgente rilevata automaticamente" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatico" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Partizionamento automatico selezionato" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Località disponibili" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regioni disponibili" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Fusi orari disponibili nella regione %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIZZET GUI PARTITIONING" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Formato non corretto dell'indirizzo IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Formato netmask errato" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Avviso Beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connesso" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Il dispositivo boot stage stage1 non può essere su un disco iSCSI che non " #~ "è configurato in iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) collegato" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Il file system Btrfs non è supportato." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "La partizione Btrfs \"{}\" ha un formato di \"{}\", ma dovrebbe avere un " #~ "formato di \"btrfs\"." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partizione Btrfs \"{}\" è stata definita più volte." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Il volume Btrfs \"{}\" specificato con --useexisting non esiste." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Volume Btrfs definito senza alcun dispositivo membro. Specificare qualche " #~ "dispositivo membro oppure usare --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Password CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome _utente CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome _utente CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome _utente CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nome _utente CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Coppia CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Coppia CHAP e coppia inversa" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURA %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURA CONTENITORE" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURA PUNTO DI MOUNT" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "CONNETTITI A RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CREA UTENTE" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERSONALIZZAZIONE" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "C_onfigura" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onnetti" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onnetti" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Cavo non collegato" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "I PV della cache devono appartenere allo stesso VG di LV memorizzato in " #~ "cache" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annulla" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Impossibile installare nel dispositivo non partizionabile \"{}\"." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Impossibile riformattare il volume Btrfs '{}' con i sottovolumi esistenti" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Impossibile porre un'etichetta sul file system." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacità" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Cambia fuso orario" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Le modifiche qua saranno applicate solo al sistema installato. Usare gli " #~ "strumenti del desktop per configurare la tastiera per il processo di " #~ "installazione." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Controllo checksum immagine" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Controllo delle dipendenze del software..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Selezionare il device per assegnare un mount point ed impostarne la " #~ "formattazione.\n" #~ "Le formattazioni marcate con * sono nuove formattazioni e TUTTI I DATI " #~ "VERRANNO PERSI!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Selezionare per assegnare un mount point e/o impostare la formattazione." #~ msgid "City" #~ msgstr "Città" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Mirror più vicino" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Completata!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Con_ferma:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Configurazione non salvata: netmask mancante nella configurazione statica" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Configura NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Configura i Network Time Server" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configura dispositivo %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Configurare dispositivo: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Configura proxy" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Configurazione dell'iscrizione Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Configurazione componenti aggiuntive" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Configurazione dispositivo %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Configurazione del sistema installato" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Configurazione di {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Conferma password" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Connetti automaticamente dopo il reboot" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Connettiti a Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Connesso" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Connesso a Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Connesso!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Connesso: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Connessione" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Connessione..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Continuando questa azione si reimposteranno le selezioni delle partizioni " #~ "al loro stato corrente su disco." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Contratto" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Crea nuovo %(container_type)s ..." #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Aggiungi un nuovo repository o scegline uno esistente." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Premere il pulsante '+' per creare nuovi punti di mount." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Crea o seleziona %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Creazione utente" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Creazione snapshot" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Creazione utenti" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Nome host corrente: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Disposizione corrente: '%s'. Aggiungere altre disposizioni per attivare " #~ "il passaggio." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Disposizione corrente: '%s'. Cliccare per passare alla disposizione " #~ "successiva." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "URL personalizzato" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Partizionamento manuale selezionato" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "URL server personalizzato" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Software personalizzato selezionato" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "PASSPHRASE CIFRATURA DISCO" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALLAZIONE DISTRIBUZIONE" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "D_isabilita l'account di root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Titolo HUB predefinito" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Route predefinita" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Titolo sezione predefinito" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Cancell_a tutto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "" #~ "Eliminare _anche tutti i filesystem che vengono utilizzati solo da {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Deploy completato: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Avvio del deploy: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacity desiderato:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacity desiderato:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Il dispositivo \"{}\" fornito nell'elenco dei dispositivi clearpart non " #~ "esiste." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Selezione dispositivi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Tipo dispositivo:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configurazione dispositivo" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Ricerca dispositivi fallita." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Ricerca dispositivi eseguita correttamente." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Il dispositivo non supporta il livello RAID {} selezionato." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "La riconfigurazione del dispositivo non è riuscita." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Richiesta di rimozione dispositivo fallita." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Dispositivo con un file _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Dispositivo(i):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispositivo:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Periferica: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "La riconfigurazione dei dispositivi è riuscita." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Disabilitando l'account di root bloccherà l'account e disabiliterà " #~ "l'accesso remoto con tale account. Questo impedirà l'accesso " #~ "amministrativo involontario al sistema." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Disconnesso" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Disconnesso" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Disconnessione..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Ricerca dispositivi DASD. Questa operazione potrebbe richiedere del " #~ "tempo..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Ricerca target iSCSI. Potrebbe richiedere del tempo..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Ricerca dispositivi zFCP in corso. Questa operazione potrebbe richiedere " #~ "del tempo..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Login per la ricerca rifiutato." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disco" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Il disco \"{}\" dato nel comando clearpart non esiste." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Il disco \"{}\" dato nel comando ignoredisk non esiste." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Il disco \"{}\" fornito nel comando nvdimm non esiste." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Il disco \"{}\" specificato nel comando part non esiste." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Il disco \"{}\" nel comando part non è partizionato." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formattazione disco completata." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Riesame dei dischi completato." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Sommario disco" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Disklabel \"{}\" dato nel comando clearpart non è supportato su questa " #~ "piattaforma." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "I dischi che rimangono non selezionati qua non saranno toccati." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "_Non mostrare questa finestra di dialogo per gli altri filesystem " #~ "selezionati." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Si desidera abbandonare?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Scaricamento metadati gruppi..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Scaricamento pacchetti" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Scaricamento {total_files} RPM, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) completato." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Scaricamento {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Scaricamento {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Nome del repository duplicato" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partizione di sistema EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifica" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Un nome di gruppo nell'elenco di gruppi non è valido o i gruppi non sono " #~ "separati da una virgola." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vuoto" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Campo URL vuoto" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Percorso vuoto" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Nome repository vuoto" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Server vuoto" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Abilitato se supportato dalla macchina" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Abilitato senza condizioni" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Abilitando l'account di root permetterà di impostarne la password e " #~ "abilitare eventualmente l'accesso remoto come root su questo sistema." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Cifrare i miei dati." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Cifratura richiesta per il dispositivo LUKS %s ma non è stata specificata " #~ "una chiave di cifratura." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Data fine" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Inserisci '%s' per ignorare l'avviso e provare comunque l'installazione." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Inserisci un nuovo valore per '%(title)s e premi %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Inserire un indirizzo server NTP e premere %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Inserisci dimensione e unità." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Diritti" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Aggiunta SAN FCoE fallita." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Errore durante il controllo delle dipendenze software. Cliccare per i dettagli." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante il controllo della selezione del " #~ "software" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante il controllo della configurazione dello " #~ "storage" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Errore durante il controllo della configurazione dello storage. Cliccare qui per i dettagli." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Errore nella configurazione dello storage. Cliccare qui per " #~ "i dettagli o premere nuovamente Fatto per continuare." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Errore nel controllo della configurazione. Clicca per i " #~ "dettagli o premi di nuovo Fatto per continuare." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Dettagli errore " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Errore nella configurazione dei repository" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Il certificato di garanzia {} richiede la rete." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Esempio:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Uscire dalla shell per continuare" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Caratteri extra nell'URL del proxy" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Dispositivo FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Aggiunta dispositivo fallita." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Aggiunta nuovo dispositivo fallita." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Non è stato possibile aggiungere il repository '{name}': {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Caricamento iscrizione fallito." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Impossibile cambiare il device." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Salvataggio della configurazione del boot loader fallito" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Impossibile impostare la sorgente di installazione; controlla la " #~ "configurazione NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Impossibile configurare le fonti di installazione; controlla le loro " #~ "configurazioni." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Sblocco dispostitivo cifrato fallito." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Impossibile scrivere la configurazione del boot loader. Si possono " #~ "trovare più informazioni nei file di log salvati in /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Appena sufficiente" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "File s_ystem:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Il tipo di file system \"{}\" dato nel comando autopart non è valido." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware mancante" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Il Firmware verificherà l'integrità del kernel Linux durante il boot se " #~ "Secure Boot è attivo e configurato sulla macchina. Secure Boot non è " #~ "supportato su IBM z14 e modelli precedenti, quindi scegli di " #~ "disabilitarlo se intendi eseguire il boot su sistemi installati su quei " #~ "modelli." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Primo settore della partizione di avvio" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fisso" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Installazione Flatpak terminata" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Per un'installazione UEFI, è necessario includere un HFS + ESP Linux su " #~ "un disco in formato GPT, montato su / boot / efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Per un'installazione UEFI, è necessario includere una partizione di " #~ "sistema EFI su un disco in formato GPT, montato su / boot / efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formattare" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Formattazione DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libero" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Spazio libero" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Spazio libero disponibile all'uso." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Spazio libero non disponibile ma recuperabile dalle partizioni esistenti." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Liberare spazio rimuovendo o riducendo le partizioni esistenti" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Nome completo" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Il nome completo non può contenere il carattere ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Il nome completamente numerico non è consentito." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 non supporta l'installazione su una partizione." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "" #~ "La password crittografata GRUB2 deve essere nel formato grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Raccolta entropia (tempo scaduto)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Raccolta entropia 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Raccolta entropia {percents}% (tempo rimanente {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Generazione initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Preparazione lista disposizioni..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Abbandono la connessione dopo %d tentativo!\n" #~ msgstr[1] "Abbandono la connessione dopo %d tentativi!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Buona" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Installazione grafica non disponibile. Avvio modalità testo." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Gruppi di appartenenza" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nome gruppo" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Password gruppo" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruppi" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _Proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Proxy H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Indirizzo hardware" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Si è verificato un errore hardware" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Aiuto!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Descrizione dello spazio necessario per la selezione del software " #~ "corrente." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Descrizione delle opzioni di installazione." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Nascondi password." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Home _directory:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Nome host: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Il nome host non può essere None oppure una stringa vuota." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Nome host non valido: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Nome host o indirizzo IP del server NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "I nomi host possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', " #~ "'.', le parti tra i punti devono contenere qualcosa e non possono " #~ "iniziare o finire per '-'." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Diminuisci ora" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Aumenta ora" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Ore" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Voglio uscir_e" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Voglio _procedere" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINAZIONE DI INSTALLAZIONE" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPZIONI DI INSTALLAZIONE" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "PROGRESSO INSTALLAZIONE" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "SORGENTE DI INSTALLAZIONE" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "RIEPILOGO INSTALLAZIONE" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Indirizzo IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Indirizzo IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Indirizzo IPv4 o %s per DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Gateway IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Maschera di rete IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Indirizzo IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Indirizzo IPv6 o %(auto)s per automatico, %(dhcp)s per DHCP, %(ignore)s " #~ "per disattivare" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Gateway predefinito IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificatore" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identità: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "In modalità FIPS, la password deve contenere almeno {} caratteri." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Origine dell'istantanea specificata in modo errato. Usa il formato " #~ "\"VolGroup / nome LV\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Approfondimenti" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Installa un software aggiuntivo da un URL specificato" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Installa software aggiuntivo da un server NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Installa un software aggiuntivo da un'altra fonte" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Installa solo le versioni di _default fornite dalla sorgente di " #~ "installazione (sopra)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Installa gli u_ltimi aggiornamenti software disponibili" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Installa il live CD sul disco rigido" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Installa sul disco rigido" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installazione" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destinazione di installazione" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Destinazione installazione" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Installazione completata" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Installazione completa. Premere %s per uscire" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Supporto di installazione tramite SE / _HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "" #~ "L'installazione richiede un totale di %s per i dati di sistema." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "L'installazione richiede il partizionamento del disco. Selezionare lo " #~ "spazio da utilizzare per l'installazione o assegnare manualmente i punti " #~ "di mount." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Sorgente di installazione" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "È necessario impostare prima la sorgente di installazione." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Sorgente di installazione non impostata" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Installazione delle applicazioni Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Installazione del boot loader" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Installazione del software {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Installazione del software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Installazione del software..." #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Installazione del software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Installazione di {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interconnect" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfaccia" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Server NFS non valido, fra il server e la directory devono esserci solo i " #~ "due punti ':'" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "URL non valido" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Nome container non valido." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "L'ambiente specificato in kickstart non è valido" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Nome del gruppo non valido." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Input non valido. Specificare la Capacità Desiderata in numeri interi o " #~ "decimali, con un'appropriata unità." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Punto di mount non valido" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Formato non valido o non supportato" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Protocollo non valido" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "URL proxy non valido" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Protocollo proxy non valido: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Nome repository non valido" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Server non valido" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Sorgente dell'orario non valida." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Fuso orario non valido" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nome utente non valido: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "E' consigliato creare un file system nella partizione %(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DISPOSIZIONE DELLA TASTIERA" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Layout della tastiera non supportati durante l'uso di VNC.\n" #~ "Tuttavia, le impostazioni saranno utilizzate dopo l'installazione." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart insufficiente" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SUPPORTO LINGUA" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPZIONI DI CAMBIO DISPOSIZIONE" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOCALIZZAZIONE" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versione LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Versione LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Thin provisioning LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etichetta:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etichetta: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Lingua non impostata." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Impostazioni lingua" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Lingue" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opzioni disposizione" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Cambio disposizione non configurato." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "immagine Live" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Live tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Installazione di LiveInst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Dischi locali standard" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Il nome del localhost non può finire con un punto '.'." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Media locale" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Media locali via SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Repository locali" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Lingue" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Il volume logico \"{}\" dato nel comando logvol non esiste." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Il nome \"{}\" del volume logico è già in uso nel gruppo di volumi \"{}\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "La dimensione del volume logico \"{}\" deve essere maggiore della " #~ "dimensione dell'extent del gruppo di volumi di \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PARTIZIONAMENTO MANUALE" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFICA MEDIA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Assegnare manualmente il punto di mount" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Master Boot Record" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memoria" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metodo" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuti" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Diminuisci minuti" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Diminuisci minuti" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "lista mirror" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Nome mancante della sezione %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Modalità" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modello" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modifica _Selezioni" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Pannello configurazione rete esteso" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Più opzioni di personalizzazione saranno disponibili\n" #~ "dopo aver creato il punto di mount sottostante." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Più di una corrispondenza trovata per l'unità di avvio data \"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punto di Mount:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punto di Mount:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Sposta in giù lo schema sele_zionato" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Sposta in s_u lo schema selezionato" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Il mio ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "NETWORK & HOST NAME" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURAZIONE DI RETE" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "opzioni di mount NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Il server NFS è vuoto" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Server NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC \"{}\" dato nel comando fcoe non esistente." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Configurazione NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Dispositivo NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opzioni di mount N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Il nome '$' non è permesso." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Nome '%s' è invalido." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Nome '%s' non è permesso." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Il nome non può contenere caratteri: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Il nome non può iniziare con il carattere '-'." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Il nome è già in uso." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nome del repository" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Server DNS (separati da virgola)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Spazio dei nomi" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Il Namespace \"{}\" fornito nel comando nvdimm non è stato trovato." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Serve spazio" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Panello configurazione rete" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nome della rete" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Configurazione di rete non disponibile." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "L'interfaccia di rete \"{nic}\" richiesta dal target iSCSI " #~ "\"{iscsi_target}\" non è attiva." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nuovo dispositivo" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Nuovo selettore" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Nuova installazione di {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Nessun file *.iso trovato nella cartella root del dispositivo" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Nessuna credenziale (ricerca autenticazione disabilitata)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Nessun dispositivo da riconfigurare selezionato." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nessun disco trovato per lo specificato disco BIOS \"{}\"." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nessun disco assegnato" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nessun disco trovato. Spegnere il computer, collegare almeno un disco e " #~ "riavviare per completare l'installazione." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nessun disco selezionato." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Nessun disco selezionato. Si mantiene il set di dischi precedente." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Nessun formato sul dispositivo '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Nessun url host" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per l'unità di avvio data \"{}\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nessun dispositivo di rete disponibile" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Nessun repository configurato." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Nessuna iscrizione è allegata al sistema" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Nessuna iscrizione è stata collegata al sistema" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Non esiste un thin pool chiamato\"{}\". Specificare i thin pool prima dei " #~ "thin volume." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nessun disco usabile selezionato." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Nessun disco utilizzabile." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nessun dispositivo di destinazione valido trovato per il boot loader. " #~ "Vedere sotto per i dettagli." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Non esiste un gruppo di volumi chiamato \"{}\". Specificare i gruppi di " #~ "volumi prima dei volumi logici." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nome nodo" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nessuna" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Non specificata" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Non connesso" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Non connesso a Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM non sufficiente" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Spazio nei file system insufficiente con la selezione software attuale." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Spazio insufficiente nei file system per la selezione software attuale. " #~ "Servono ancora {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Non montare il sistema.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Non registrato." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Non richiesto" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Non ridimensionabile" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Nota: Le impostazioni date in questa schermata non saranno applicate " #~ "finché non si cliccherà sul pulsante del menu principale 'Avvia " #~ "installazione'." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Selezione nulla" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Niente da formattare" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Nota: Questo sofware di pre-rilascio è fornito per scopi di sviluppo o " #~ "test. *Non* usare questo software per qualsiasi impiego critico o " #~ "ambiente di produzione.\n" #~ "\n" #~ "Cliccando \"Voglio procedere\", si comprende e accetta il rischio " #~ "associato al software di pre-rilascio, all'uso esclusivo per test o " #~ "sviluppo e che si è disposti a segnalare eventuali bug allo scopo di " #~ "migliorare questo progetto.\n" #~ "\n" #~ "Se non si comprende o non si accetta tale rischio, per favore uscire dal " #~ "programma selezionando \"Voglio uscire\" che riavvierà il sistema." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "Lista separata da virgole di opzioni facoltative per il mount NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Oppure, assegnare un punto di mount alle partizioni esistenti dopo averle " #~ "selezionate sotto." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordine" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizzazione" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Altro ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partizione di avvio PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partizione PV \"{}\" è stata definita più volte." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Parent" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "La partizione \"{}\" specificata nel comando part non esiste." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opzioni dello schema di partizionamento" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opzioni di Partizionamento" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Il metodo di partizionamento è cambiato - le modifiche alla " #~ "configurazione dello storage previste verranno annullate." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "La password fornita nel comando {} è troppo corta in modalità FIPS. Per " #~ "favore usa almeno {} caratteri." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Password" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Password (conferma): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Password impostata." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Password: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Le password non corrispondono!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere\n" #~ "alla rete senza fili" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere\n" #~ "alla rete senza fili '%(network_id)s'." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Path sul server NFS relativo al repository aggiuntivo" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Percorso: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Percorsi" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Esecuzione dei passaggi post-installazione di Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Applicazione delle impostazioni post-installazione" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Il volume fisico \"{}\" ha un formato di \"{}\", ma dovrebbe avere un " #~ "formato di \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Completare gli elementi contrassegnati con questa icona prima di " #~ "procedere con il prossimo passo." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Confermare la selezione software" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Creare un nome per questo %(container_type)s e selezionare almeno un " #~ "disco da sotto." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Creare un nome per questo contenitore e selezionare almeno un disco qua " #~ "sotto." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Per favore collegati alla rete per connetterti a Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Inserisci un punto di mount." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Si prega di inserire un punto di mount valido." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Connettere manualmente il client vnc a %s per avviare l'installazione." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Connettere manualmente il client vnc a IP-ADDRESS:%s per iniziare " #~ "l'installazione. Passare alla shell (Ctrl-B 2) ed eseguire 'ip addr' per " #~ "conoscere il valore di IP-ADDRESS." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Per favore, premi %s per ottenere una shell" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Inserire una password per VNC (deve essere lunga da sei a otto " #~ "caratteri). Sarà necessario scriverla due volte.\n" #~ "Lasciare vuoto per non usare una password" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Fornisci una passphrase LUKS predefinita per tutti i dispositivi che " #~ "desideri crittografare. Dovrai digitare due volte." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Selezionare un singolo punto di mount per modificare le proprietà.\n" #~ "\n" #~ "Sono stati selezionati:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Selezionare quale lingua installare" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Selezionare una nuova password di root. Dovrà essere digitata due volte." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Selezionare l'interfaccia di rete che è connessa allo switch FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Selezionare il fuso orario. Utilizzare i numeri o scrivere direttamente i " #~ "nomi" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Eseguire ssh install@%s per iniziare l'installazione." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Si prega di installare ssh @ HOSTNAME per continuare l'installazione." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Utilizzare gli strumenti dell'ambiente deskop live per personalizzare la " #~ "configurazione di rete. È possibile impostare l'hostname qui." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Attendere... caricamento metadati del software." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Porta" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Porta / Target / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portale" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Porte" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Preparazione del deploy di {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Preparazione all'installazione" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "" #~ "Preparazione della transazione dalla sorgente d'installazione in corso" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Preserva" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Preserv_a tutto" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Premi su Fatto di nuovo ad usare comunque la password." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Premere INVIO per continuare" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Premendo 'OK' sotto si ritornerà allo schermo di selezione dei dischi " #~ "dove sarà necessario selezionarli di nuovo." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Password chiave privata: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Memorizzazione di memoria" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Verifica dello storage..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Elaborazione..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Avanzamento" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Il protocollo nell'URL non coincide con quello selezionato" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Fornitore" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Dati di autenticazione proxy duplicate" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Scopo" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Esci (riavvia)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Dispositivo RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Livello RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Il dispositivo RAID \"{}\" specificato nel comando raid non esiste." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Il dispositivo RAID \"{}\" ha un formato di \"{}\", ma dovrebbe avere un " #~ "formato di \"mdmember\"." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partizione RAID\"{}\" è stata definita più volte." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti tipi di " #~ "dispositivo: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere una delle seguenti " #~ "versioni di metadati: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti livelli " #~ "RAID: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Il volume RAID \"{}\" specificato con --useexisting non esiste." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Livello RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "RECUPERA SPAZIO DISCO" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "RIESAME DISCHI" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ACCOUNT DI ROOT" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "PASSWORD DI ROOT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Container RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Montaggio in sola lettura" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Ricezione di oggetti: {percent}% ({fetched} /{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Recupera" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Spazio recuperabile" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Riconfigurazione di _NVDIMM ..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Riconfigurazione dei dispositivi NVDIMM. Questo potrebbe richiedere un " #~ "momento ..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN non è disponibile per questa installazione." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN richiede la registrazione." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights mira ad aumentare l'efficienza e la velocità dell'IT " #~ "nelle infrastrutture ibride, identificando e dando priorità ai rischi, " #~ "gestendo le vulnerabilità e la conformità e analizzando i costi. Per " #~ "ulteriori informazioni, visitate la pagina informativa di Red Hat " #~ "Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat_CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Rif_ormatta" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Riformattare il sotto volume '{}' rimuoverà i seguenti sotto volumi " #~ "annidati che non possono essere riutilizzati: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Aggiorna" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Aggiorna _Lista" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regione" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registrato con account []" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registrato con organizzazione []" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Registrato." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registrazione..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registrazione fallita a causa di credenziali insufficienti." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Registrazione fallita." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "È necessaria una directory remota" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Rimuovi" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Rimuovere i punti di mount selezionati." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Rimuovi il repository selezionato." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Sostituisci il sistema linux esistente" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL repository" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL del repository" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "Il nome del repository è in conflitto con uno dei repository interni" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "L'unità di avvio richiesta \"{}\" non esiste o non può essere utilizzata." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Nuova scansione dei dischi dopo la riconfigurazione.\n" #~ "Questo potrebbe richiedere un po' ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "I dischi di ripristino sono terminati." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Ripristino" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Shell di ripristino" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Reimpos_ta" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Ripristino orario hardware..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Riprova _log in" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Riporta il partizionamento allo stato originale prima di effettuare " #~ "qualsiasi modifica. Questa non è un'operazione distruttiva." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word CHAP inversa:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word CHAP inversa:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Nome utente CHAP inverso:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Ripristina la precedente lista di repository." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Ripristino della configurazione precedente. Attendere..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Ruolo" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Ruolo: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Selezione root" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Password di root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "La password di root non è impostata" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "La password di root è impostata" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Eseguire %s per smontare il sistema una volta terminato." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Esecuzione degli script post-installazione" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Esecuzione degli script pre-installazione" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Esecuzione delle attività pre-installazione" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCHI SELEZIONATI E BOOT LOADER" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/PATH" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELEZIONE DEL SOFTWARE" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NOME SEZIONE" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Errore SSL durante lo scaricamento del certificato:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "RIEPILOGO DELLE MODIFICHE" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SCOPO DEL SISTEMA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Salvataggio configurazione dello storage..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Scansione dischi. Ciò può richiedere alcuni istanti..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Scansione dischi in corso. Attendere..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Cerca" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Cerca ris_ultati:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Cerca _per:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Settore" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Secure Boot" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sicurezza" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Chiave di sicurezza" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Selezionare un'unità su cui creare il punto di montaggio. Se si " #~ "selezionano più unità, ne verrà utilizzata solo una." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Seleziona una rete" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Seleziona una rete per configurarla" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Selezionare una schema di partizionamento." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Selezionare il supporto alla lingua addizionale da installare:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Seleziona tutto" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "" #~ "Seleziona tutte le unità su cui vuoi che venga creato il punto di " #~ "montaggio." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Selezionare una ISO da usare come sorgente di installazione" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Selezionare un server NTP per rimuoverlo" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Selezionare il dispositivo contenente il file ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Selezionare il dispositivo(i) su cui installare. Non saranno modificati " #~ "fino a che non si premerà il pulsante \"Avvia installazione\" del menu " #~ "principale." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispositivo selezionato" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "I dischi selezionati {} contengono un group volume '{}' che utilizza " #~ "anche altri dischi non selezionati. Devi selezionare o deselezionare i " #~ "dischi come gruppo." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "L'ambiente selezionato non è valido" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Il server deve essere specificato nel formato SERVER:/PATH" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Livello di servizio" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Imposta l'obiettivo del sistema" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Imposta come nome host di sistema corrente." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Imposta fuso orario" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Impostazione sorgente di installazione..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Impostazione di kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Impostazione dell'ambiente di installazione" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Mostra solo dispositivi in _Modalità:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi contenenti:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi contenenti:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi da:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi da:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi con:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostrare solo _dispositivi con:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Mostra password." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "Op_zioni dimensione:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "La tecnologia Multithreading simultaneo (SMT) può fornire miglioramenti " #~ "delle prestazioni per determinati carichi di lavoro, ma introduce diversi " #~ "problemi di sicurezza resi pubblici. È possibile disattivare l'SMT, che " #~ "può avere un impatto sulle prestazioni. Se si sceglie di lasciare l'SMT " #~ "abilitato, leggere https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi " #~ "potenziali e conoscere altri modi per mitigare questi rischi." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "La tecnologia Multithreading simultaneo (SMT) può fornire miglioramenti " #~ "delle prestazioni per determinati carichi di lavoro, ma introduce diversi " #~ "problemi di sicurezza resi pubblici. È possibile disattivare l'SMT, che " #~ "può avere un impatto sulle prestazioni. Se si sceglie di lasciare l'SMT " #~ "abilitato, leggere https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi " #~ "potenziali e conoscere altri modi per mitigare questi rischi." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Singolo" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Le dimensioni non possono essere decise dal kickstart né ottenute dal " #~ "dispositivo." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Vai alla shell" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "istantanea {} esiste già." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Snapshot: origine \"{}\" inesistente!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Istantanea: origine \"{}\"di istantanea\"{}\"non è un dispositivo LV " #~ "sottile valido." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Alcuni file repmod.xml sono cambiati o sono irraggiungibili." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Alcuni pacchetti, gruppi o moduli sono danneggiati." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Mancano alcuni pacchetti, gruppi o moduli." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Sorgente modificata - verificare" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Dischi specializzati e di rete" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Specifica opzioni repository" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Specificare manualmente un ID _gruppo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Specificare manualmente un ID _utente:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Specifica la Capacità Desiderata in numeri interi o decimali, con " #~ "un'unità di misura appropriata\n" #~ "\n" #~ "Gli spazi fra i gruppi di cifre non sono consentiti. Le unità sono " #~ "costituite da un prefisso decimale o binario e, facoltativamente, dalla " #~ "lettera B. Lettera maiuscola o minuscola. L'unità predefinita utilizzata " #~ "quando le unità non vengono specificate è MiB.\n" #~ "\n" #~ "Esempi validi:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes e poco meno di mezzo\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocità" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Partizione standard" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Avvia VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Avvia _Reconfiguration" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Data avvio" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Avvia shell" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Avvio di VNC in corso..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Avvio installazione automatica" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Avviamento del prelievo di {branch_name} da {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Stato non disponibile" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Stato sconosciuto" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Stato sconosciuto (mancante)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Configurazione di archiviazione" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opzioni di storage" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Salvataggio file di configurazione e di kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Iscrizione allegata." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Formati supportati: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Sincronizzazione delle scritture su disco" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Obiettivo del sistema" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot non è supportato su questa piattaforma" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "TIME & DATE" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "SPAZIO TOTALE" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Destinazione" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID di destinazione" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "" #~ "La dimensione \"{size}\" impostata per il dispositivo \"{device}\" non è " #~ "valida." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connesso" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "La prova delle disposizioni configurate non è disponibile." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "La modalità testo fornisce un insieme limitato di opzioni di " #~ "installazione. Non consente di personalizzare il partizionamento per un " #~ "controllo completo sullo schema del disco. Si desidera utilizzare la " #~ "modalità VNC in alternativa?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Il punto di mount è già in uso\n" #~ "Provare qualcos'altro?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Questo punto di mount è già utilizzato. Provare qualcos'altro?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Il punto di mount non è valido. Provare qualcos'altro?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Il tipo di file system \"{}\" non è supportato." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Il programma di installazione di %(product_name)s necessita di " #~ "%(needed_ram)s MB di memoria, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono\n" #~ "i programmi necessari all'avvio del sistema operativo." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono\n" #~ "i dati personali degli utenti." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono\n" #~ "i file e le applicazioni del sistema." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema\n" #~ "operativo quando la memoria scarseggia." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Non è stato impostato nessun mirror, baseurl o metalink per il repository " #~ "'{name}'." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Il repository '{name}' utilizza un protocollo non supportato." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Il repository '{}' non è valido: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Il repository '{}' non è uno dei predefiniti." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio\n" #~ "da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "Il disco LDL DASD {name} ({busid}) non può essere usato per " #~ "l'installazione. Per favore, formattalo." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "La partizione di avvio PReP è necessaria come parte della \n" #~ "configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Il livello RAID selezionato ({level}) richiede più dischi ({min}) di " #~ "quelli attualmente selezionati ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Il nome del volume RAID \"{}\" è già in uso." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Il server VNC è in esecuzione." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Il DASD aggiunto può essere trovato in \"Dischi standard locali.\"" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "La memoria disponibile è inferiore a %(size)s e può essere troppo piccola " #~ "per il formato LUKS2. Potrebbe fallire." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Il corrente dispositivo LUKS sbloccato {} non può essere usato per " #~ "l'installazione senza specificare una chiave di cifratura. Scansiona di " #~ "nuovo lo storage." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "I seguenti dispositivi NVDIMM selezionati dall'elenco verranno " #~ "riconfigurati in modalità settore:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei dispositivi " #~ "DASD. Ricontrollare le informazioni di configurazione e provare ancora." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei target iSCSI. " #~ "Ricontrollare le informazioni di autorizzazione e provare ancora." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Durante la ricerca dei dispositivi zFCP si è verificato il seguente " #~ "errore. Ricontrollare le informazioni relative alla configurazione e " #~ "riprovare." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante l'installazione:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Ignorare questo problema e continuare con l'installazione?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore facendo login nel nodo iSCSI " #~ "selezionato. Ricontrolla le informazioni di autenticazione e riprova." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante la riconfigurazione dei " #~ "dispositivi NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore tentando di aggiungere una SAN FCoE. " #~ "Ricontrollare le configurazione e riprovare" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante l'installazione del boot " #~ "loader. Il sistema non sarà avviabile. Si desidera ignorarlo e continuare " #~ "con l'installazione?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante l'installazione del payload. " #~ "Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante la configurazione del payload. " #~ "Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato il seguente errore durante lo scaricamento del " #~ "certificato di garanzia:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della selezione " #~ "del disco. Modificare la selezione oppure uscire dal programma di " #~ "installazione." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della " #~ "configurazione dello storage. È possibile modificare lo schema dello " #~ "storage o abbandonare il programma di installazione." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Nel sistema sono state rilevate le seguenti installazioni." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Sono stati trovati i seguenti nodi usando l'inizializzatore iSCSI " #~ "%(initiatorName)s usando l'indirizzo IP portale " #~ "%(portalAddress)s. Seleziona i nodi a cui vuoi accedere:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "I seguenti software selezionati per l'installazione hanno degli errori.\n" #~ "Ciò è dovuto probabilmente ad un errore con la sorgente di installazione." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. " #~ "E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per " #~ "lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere " #~ "utilizzati durante l'installazione." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "I seguenti DASD non formattati o LDL sono stati individuati sul sistema. " #~ "E' possibile scegliere di formattarli ora con dasdfmt o annullare per " #~ "lasciarli non formattati. I DASD non formatati non possono essere " #~ "utilizzati durante l'installazione.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della " #~ "configurazione del kernel. Non sono gravi, ma potresti voler effettuare " #~ "cambiamenti alla configurazione del kernel." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della " #~ "configurazione dello storage. Non sono errori gravi, ma potresti voler " #~ "effettuare cambiamenti allo schema dello storage." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "L'installazione non può continuare e il sistema verrà riavviato" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "L'installazione è stata interrotta da quello che sembra essere un " #~ "problema hardware. Il messaggio d'errore è:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Il programma di installazione terminerà ora." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Il punto di mount \"{}\" non è valido. Deve iniziare con /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Il mount point %s deve trovarsi su di un file system linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "La passphrase è vuota." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "La passphrase è troppo corta" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "La passphrase che hai fornito è debole." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "La passphrase che hai fornito è debole:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Le passphrase non corrispondono." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Le passphrase che hai inserito erano diverse. Per favore riprova." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "La password non può essere più lunga di otto caratteri." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "La password è vuota." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "La password è troppo corta" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "La password deve contenere almeno 6 caratteri." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "La password è stata impostata da kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "La password che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non " #~ "essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando lo " #~ "digiti." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "La password inserita è debole." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "La password che hai fornito è debole:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Le password non corrispondono." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Le password che hai inserito erano diverse. Per favore riprova." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "L'ambiente di ripristino tenterà di trovare l'installazione Linux e " #~ "montarla sotto la directory: %s. Si potranno quindi effettuare i " #~ "cambiamenti necessari al sistema. Selezionare '1' per continuare con " #~ "questa fase. \n" #~ "E' possibile anche scegliere di montare i file system in modalità di sola " #~ "lettura invece di lettura scrittura, selezionando '2'. \n" #~ "Se per qualche motivo questo processo fallisse selezionare '3' per andare " #~ "direttamente su una shell.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "L'account di root è usato per amministrare il sistema.\n" #~ "\n" #~ "L'utente root (chiamato anche super user) ha accesso completo all'intero " #~ "sistema. Per questo motivo, accedere a questo sistema come utente root " #~ "dev'essere usato solo per effettuare la manutenzione o l'amministrazione " #~ "del sistema." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Disco selezionato {} non riconosciuto." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "La dimensione \"{}\" non è valida." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Il software contrassegnato per l'installazione ha i seguenti errori. La " #~ "causa è probabilmente riconducibile a un errore nella sorgente di " #~ "installazione. È possibile abbandonare il programma di installazione, " #~ "cambiare la sorgente di installazione oppure cambiare la selezione dei " #~ "software." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Il software contrassegnato per l'installazione ha i seguenti problemi. " #~ "Non sono irreversibili, ma potresti dover apportare delle modifiche alla " #~ "selezione dei software." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Lo spazio disponibile a questo punto di mount può essere cambiato " #~ "modificando il volume sotto." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Il sistema è stato registrato correttamente" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Il sistema non è attualmente registrato." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Il sistema non sarà avviabile. Il firmware non supporta le " #~ "caratteristiche del file system XFS sul file system di avvio. Aggiornare " #~ "il firmware o cambiare il tipo di file system." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Il nome del gruppo di volumi \"{}\" è già in uso." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore con la configurazione esistente dello storage o " #~ "con le impostazioni iniziali, ad esempio un file di installazione Red Hat " #~ "(Kickstart). Risolvi questo problema prima di proseguire con " #~ "l'installazione. A tale scopo è possibile utilizzare una shell tramite " #~ "ctrl-alt-f1 e successivamente ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Dopo la correzione esegui nuovamente la scansione dello storage " #~ "altrimenti sarà necessario abbandonare il programma d'installazione." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "E' presente dello spazio libero in filesystem preesistenti. Sebbene sia " #~ "rischioso e raccomandiamo di fare un backup dei dati, è possibile " #~ "recuperare questo spazio libero e renderlo disponibile a questa " #~ "installazione sotto." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Nel file /etc/fstab è presente una voce che contiene un tipo di file " #~ "system non valido o incorretto. Il file riporta che {detected_type} su " #~ "{mount_point} è {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un problema con la selezione del disco. Clicca qui per i " #~ "dettagli." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script di kickstart " #~ "alla linea %(lineno)s. Questo è un errore fatale e l'installazione sarà " #~ "interrotta. I dettagli dell'errore sono:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "A questo dispositivo %(type)s mancano dispositivi membri. È possibile " #~ "rimuoverlo o selezionarne uno diverso." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d " #~ "volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso " #~ "dispositivo." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "A questo array di Software RAID mancano %(missing)d partizioni membro su " #~ "%(total)d. Puoi rimuoverlo o selezionare un altro dispositivo." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Questo dispositivo non può essere modificato direttamente. È possibile " #~ "rimuoverlo o selezionarne uno diverso." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Questo dispositivo contiene la sorgente d'installazione." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Questo dispositivo è cifrato e non può essere letto senza una passphrase " #~ "valida. È possibile sbloccarlo qua sotto." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Questo campo è opzionale." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Questo file system potrebbe non essere ridimensionabile." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Questo software è una pre-release instabile." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Attendere prego." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Questo potrebbe richiedere un momento. Potresti torna al " #~ "menu principale per completare altre opzioni di installazione mentre " #~ "la formattazione è completa." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Questo media consente l'installazione." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Questo media non consente l'installazione." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Questo mount point non è valido. La directory %s deve essere sul file " #~ "system /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Impostazioni orarie" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Il fuso orario non è stato impostato." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Impostazioni fuso orario" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Fuso orario: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Suggerimento:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "" #~ "È richiesto una sottoscrizione valida per accedere alla CDN di Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "" #~ "Per utilizzare i dischi DASD è necessario fornire il numero del " #~ "dispositivo." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Per usare dischi iSCSI è necessario fornire l'indirizzo del target iSCSI " #~ "e il nome dell'inizializzatore iSCSI configurato per questo host." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Per utilizzare i dischi SCSI collegati a zFCP, è necessario fornire il " #~ "numero di dispositivo FCP. Il WWPN dello storage e il LUN FCP sono " #~ "necessari se l'adattatore zFCP non è configurato in modalità NPIV o se la " #~ "scansione automatica del LUN è disabilitata tramite un parametro del " #~ "modulo kernel." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Troppo breve" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Totale spazio selezionato per il recupero: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita \"{}\" nella specifica " #~ "del volume Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita \"{}\" nelle specifiche " #~ "RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita \"{}\" nelle specifiche " #~ "del gruppo di volumi" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Scrivi qua per cercare." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "DASD NON FORMATTATI" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "Tipo di URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "l'URL non ha una componente host" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "L'URL è vuoto" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL del repository" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Tipo di URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "IMPOSTAZIONI UTENTE" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Impossibile creare il file PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Impossibile cifrare la password: algoritmo {} non supportato" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Impossibile trovare /bin/bash da eseguire! La shell non verrà avviata." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Formato etichetta non valido per il filesystem." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Non disponibile" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "DASD non formattati individuati" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Sconosciuto" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Nome sconosciuto della sezione %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Dispositivo sconosciuto o non valido '{}' specificato" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "Formato sconosciuto o non valido '{}' specificato per dispositivo'%" #~ "(device)s'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Sblocca" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Non gestito" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Deregistrazione..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Disconnessione fallita." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "non supportato" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Aggiornamenti" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Utilizzo" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Utilizzo: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Usa tutto lo spazio" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Usa proxy HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Usa orario di rete" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Usa _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Usa auto _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "L'utilizzo di questo prodotto è soggetto al contratto di licenza " #~ "disponibile su %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "L'utilizzo di questo prodotto è soggetto al contratto di licenza " #~ "disponibile su:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Usa password" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Usa la modalità testo" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Usa le credenziali dalla ricerca" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nome Utente" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Nome utente:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ID utente e gruppo" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nome utente: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connesso" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Password VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "La password per VNC deve avere da sei a otto caratteri.\n" #~ "Inserirne un'altra, oppure lasciare vuoto per non usare una password." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Tipo VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Costruttore" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Verifica completata." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Attendere, verifica media..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Gruppo di volumi" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Gruppo di volumi \"{}\" definito senza alcun volume fisico. Specificare i " #~ "volumi fisici oppure usare --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Il gruppo di volumi \"{}\" specificato nel comando volgroup non esiste." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Gruppo di volumi con una dimensione dell'extent fisico di \"{}\", ma deve " #~ "essere uno fra:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BENVENUTO" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "BENVENUTI IN %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Attesa del termine di %s thread" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Problema durante il controllo delle dipendenze software. Cliccare per i dettagli." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un problema durante il controllo della selezione del " #~ "software" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Controllo della configurazione dello storage" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Avviso durante il controllo della configurazione dello storage. Clicca qui per i dettagli." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Avviso nella configurazione dello storage. Cliccare qui per " #~ "i dettagli o premere nuovamente Fatto per continuare." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Avviso nella configurazione dello storage. Cliccare per i " #~ "dettagli o premere di nuovo Fatto per continuare." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Attenzione: Tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il " #~ "programma di installazione saranno perse quando si sceglie di " #~ "formattare.\n" #~ "\n" #~ "Procedere all'esecuzione di dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Avviso: i dati esistenti su dispositivi riconfigurati andranno persi." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Attenzione: il processore ha il Simultaneous Multithreading (SMT) attivato" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: il processore ha il Simultaneous Multithreading (SMT) " #~ "attivato. Clicca qui per i dettagli" #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Attenzione: tutte le modifiche effettuate fino ad ora verranno perse.\n" #~ "Procedere?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: non si potrà cambiare la disposizione della tastiera (da " #~ "quella di default) quando si decifra il disco dopo l'installazione." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "I dischi non saranno modificati fino a che non si preme 'Avvia " #~ "installazione'." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Sarà necessario l'accesso alla rete per recuperare informazioni sulla " #~ "posizione e rendere disponibili gli aggiornamenti software." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Quale lingua si desidera usare durante il processo d'installazione?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Una volta terminato, uscire dalla shell e il sistema si riavvierà.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Quando verrà creato il punto di mount per l'installazione di %(name)s " #~ "%(version)s, i suoi dettagli saranno visualizzati qua." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Quale combinazione/i si vuole utililizzare per cambiare le disposizioni " #~ "di tastiera?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Quale sorgente si vuole usare per l'installazione?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Quali disposizioni di tastiera si vogliono usare in questo sistema? È " #~ "possibile spostare una disposizione in cima alla lista per selezionarla " #~ "come predefinita." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Reti Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Prossimo tentativo di connessione tra 15 secondi..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Cavo (%(interface_name)s) connesso" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Cavo (%(interface_name)s) connesso\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Cavo (%(interface_name)s) disconnesso\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Wireless" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Connesso senza fili a %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Accorgimenti per le installazioni manuali:\n" #~ "* Selezionare solo i dischi con la stessa dimensione dei settori durante " #~ "l'installazione manuale in modalità grafica o testuale.\n" #~ "* Quando i dischi con dimensioni dei settori incoerenti sono selezionati " #~ "per l'installazione, limitare ogni Volume Group LVM creato per usare " #~ "volumi fisici con la stessa dimensione di settore. Questo può essere " #~ "fatto solo in modalità grafica nella finestra del partizionamento " #~ "Personalizzato.\n" #~ "\n" #~ "Accorgimenti per le installazioni kickstart:\n" #~ "* Secliere quali dischi si vogliono partizionare specificando 'ignoredisk " #~ "--drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specificare quali dischi devono essere usati per ogni volume fisico LVM " #~ "creato: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Accorgimenti generali:\n" #~ "* Si può usare uno schema di partizionamento semplice al posto di LVM.\n" #~ "* Alcuni dischi supportano la riconfigurazione delle dimensioni dei " #~ "settori, per esempio eseguendo 'hdparm --set-sector-size= " #~ "'.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Funzionante" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Scrittura della configurazione di rete" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Scrivere oggetti" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X non è stato in grado di avviarsi sulla tua macchina. Vorresti avviare " #~ "VNC per connetterti a questo computer da un altro computer ed eseguire " #~ "un'installazione grafica o continuare con un'installazione in modalità " #~ "testo?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "È possibile rimuovere filesytem esistenti e non più utilizzati per " #~ "liberare lo spazio necessario a questa installazione. La rimozione di un " #~ "filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati contenuti." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "È possibile rimuovere o inserire dischi aggiuntivi in questo momento e " #~ "premere 'Riesamina dischi' sotto per applicare le modifiche." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Non esistono partizioni Linux.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Si è scelto di cifrare parte dei dati. Sarà necessario creare una " #~ "passphrase da usare per accedere ai dati all'avvio del computer." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Hai scelto di saltare l'installazione del boot loader. Il tuo sistema " #~ "potrebbe non essere avviabile." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Non è stato configurato alcun server NTP funzionante" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Non si è creata una partizione avviabile." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Non si è definita una partizione di root (/), la quale è richiesta per " #~ "continuare nell'installazione di %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di " #~ "memoria sono raccomandati per continuare l'installazione senza una " #~ "partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di " #~ "memoria sono necessari per continuare l'installazione senza una " #~ "partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Non sono ancora stati creati punti di mount per l'installazione di " #~ "%(product)s %(version)s. È possibile:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "È possibile tornare al menu principale per completare le " #~ "altre\n" #~ "opzioni di installazione mentre si completa l'esame." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "È possibile aggiungere una disposizione di tastiera selezionandola qui " #~ "sotto:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "È possibile inserire qui una lista separata da virgole di nomi e ID di " #~ "gruppo. I gruppi che ancora non esistono saranno creati; specificare il " #~ "loro GID fra parentesi. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "È necessario creare un nuovo filesystem nella root del dispositivo." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "È necessario includere una partizione di avvio PReP all'interno del primo " #~ "4GiB di un disco formattato MBR o GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Devi includere una partizione Bootstrap Apple su un disco formattato in " #~ "una partizione di Apple." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "È necessario includere almeno un disco formattato in MBR o DASD come " #~ "destinazione dell'installazione." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "È necessario includere almeno un disco con formattazione MBR o GPT come " #~ "destinazione dell'installazione." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "È necessario includere almeno un disco formattato MBR come destinazione " #~ "dell'installazione." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Devi includere almeno un disco come destinazione dell'installazione." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "È necessario impostare una password" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "È necessario impostare la rete se si desidera utilizzare NTP" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi " #~ "che utilizzano il disco %(unselected)s non ancora selezionato. " #~ "Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme." #~ msgstr[1] "" #~ "È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi " #~ "che utilizzano i dischi %(unselected)s non ancora selezionati. " #~ "Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Dovrai premere Fatto due volte per confermarlo." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "La passphrase sarà scelta in seguito." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s ed è inferiore " #~ "al valore consigliato per una normale installazione di %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "La tua partizione %(mount)s è troppo grande per formattare %(format)s (la " #~ "dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "La tua partizione %(mount)s è troppo piccola per formattare %(format)s " #~ "(la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "La dimensione della partizione %(mount)s è inferiore a quella necessaria " #~ "%(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "La %s deve essere su una partizione separata o LV." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Questo sistema BIOS-based necessita di una speciale partizione per " #~ "avviarsi da una etichetta disco GPT. Per continuare, creare una " #~ "partizione di tipo 'biosboot' da 1MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "La selezione software %(product)s corrente richiede %(total)s di spazio disponibile, incluso " #~ "%(software)s per il software e %(swap)s per lo spazio di " #~ "swap." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "La selezione software %(product)s corrente richiede %(total)s di spazio disponibile, incluso %(software)s per il software e " #~ "%(swap)s per lo spazio di swap." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Le personalizzazioni effettuate comporteranno le seguenti modifiche dopo " #~ "il ritorno al menu principale e l'avvio della installazione:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "La partizione di root deve essere su un dispositivo di tipo: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Il sistema è stato montato su %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Se vuoi usare il root del sistema attivo anche per il nuovo sistema, " #~ "esegui il comando:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "Accetta m_odifiche" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Agg_iungi" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Agg_iungi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Aggiungere dischi FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Agg_iungi disco..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Agg_iungi punto di mount" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Agg_iungi l'utente ai seguenti gruppi:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Aggiungi LUN ZFCP..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avanzato..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Applica" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Media di installazione _autoriconosciuto:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Avvia installazione" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "_Associa target alle interfacce di rete. Questa operazione può richiedere " #~ "qualche istante..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Partizionamento Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "Annulla e _torna al partizionamento manuale" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Annulla e aggiungi altri dischi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "S_cegliere un ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Città:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Cliccare qui per crearli automaticamente." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Chiudi" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL di _Configurazione" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Conferma password" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Conferma:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Connetti a Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continua" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalizzato" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Elimina" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Cancellalo" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Numero _dispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Numero _dispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Ignora tutte le modifiche" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Tipo di autenticazione _della ricerca:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Non installare il boot loader" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fatto" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Abilita Proxy _HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Cripta" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "_Cripta automaticamente i mount point creati di default:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Cifrare i dati." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Esci dal programma di installazione" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Esci dal programma di installazione" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Proxy _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Termina l'installazione" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formattazione con dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Sommario completo del disco e bootloader..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Nome completo" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "Nome _host:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Destinazione di installazione" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Sorgente _installazione" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Chiave:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tastiera" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etichetta:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Supporto linguistico" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metodo" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modifica selezione del disco" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modifica la sorgente del software" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modifica lo schema dello storage" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifica..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifica..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Opzioni di montaggio:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispositivi _Multipath" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM Dispositivi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nome:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Namespace:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Rete & Host Name" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Ora da rete" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Nuovi punti di mount utilizzeranno il seguente schema di partizionamento:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Tipo di autenticazione del _nodo:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "Su_lla rete:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Apri" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opzioni" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "Altri disp_ositivi SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Password" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Password:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Percorso:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Porta:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Preserva" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Preserva selezioni correnti" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Ante_prima schema" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Host _Proxy:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Impostazioni _Proxy..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Termina" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Termina" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Esci" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Termina" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Termina" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Abbando_na il programma di installazione" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Riavvia il Sistema" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Recupera spazio" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "Aggio_rna..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regione:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registrati" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Rimuovi" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Rimuovi" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Rimuovi schema" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Richiedi una password per usare questo account" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Riesamina dischi" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reimposta tutto" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Reimposta selezioni" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Riprova" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Riprova ricerca" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Riprova ricerca" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Riprova ricerca" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Nome utente CHAP _inverso:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Password di _root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "_Salva Passphrase" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_ Dimensioni del settore:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Seleziona rete" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Selezionare il tipo di periferica da aggiungere" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Impo_sta come dispositivo di boot" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Ridu_ci" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Host _Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Selezione Software" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Source:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Inizia ricerca" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Inizia ricerca" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Inizia ricerca" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Ferma hot_spot..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Indirizzo IP _target:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Target:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Verifica lo schema seleziona_to qua sotto:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Data & Ora" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Sblocca" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Rimuovi registrazione" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Aggiorna impostazioni" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Usa autenticazione" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Utilizza come hotspot..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Creazione utente" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Nome utente" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifica" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Gruppo di _volumi:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Gruppo di _volumi:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Si" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Si" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Dispositivi z_Series" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "ll dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-" #~ "disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non fa parte " #~ "di tale array. Il bootloader stage1 sarà installato su un solo disco." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "Il dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-" #~ "disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non lo è. Il " #~ "fallimento di un disco in %(stage2dev)s potrebbe rendere il sistema non " #~ "avviabile." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl non è riuscito ad installare il boot loader UEFI. Più " #~ "informazioni possono essere trovate nei files di log salvati in /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "controllo dello stato" #~ msgid "container" #~ msgstr "container" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "contenitore" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disco libero" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "password vuota" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs libero" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "hostname:porta" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// o https:// o ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nome _inizializzatore iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface deve essere specificata (utilizzo binding) per tutti i " #~ "target oppure per nessuno" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "chiave1,chiave2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "file ISO locale" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat deve usare anche l'opzione --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "url malformato, analisi impossibile." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "lista mirror" #~ msgid "none" #~ msgstr "nessuno" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "non configurato" #~ msgid "not set" #~ msgstr "non impostato" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat deve usare anche l'opzione --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "nome prodotto sconosciuto" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat deve usare anche l'opzione --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL del repository" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stato: non in funzione" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stato: in funzione" #~ msgid "summary" #~ msgstr "sommario" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "verifica stato..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "per iniziare l'installazione" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "per entrare nel %(spoke_title)s ha parlato" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "Torna indietro alla lista delle regioni" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "per tornare alla lista delle lingue" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "sconosciuto" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "non collegato" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting devono usare anche l'opzione " #~ "--name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disco selezionato; capacità {capacity}; libero {free}" #~ msgstr[1] "{count} dischi selezionati; capacità {capacity}; libero {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} su {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} dev'essere su un dispositivo di tipo {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} per {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} per {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} dispositivo di _storage selezionato" #~ msgstr[1] "{} dispositivi di _storage selezionati" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} non può essere cifrato" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} consumato" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} libero" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} sembra una partizione di avvio del sistema! Eliminarla potrebbe " #~ "corrompere anche altri sistemi operativi. Confermi di volerla cancellare?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} montato come {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "[] iscrizioni allegate al sistema" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Verifica di {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi deve essere su un dispositivo con partizione di sistema EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Password sbagliata" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Alcuni dispositivi LUKS non sono stati sbloccati" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Lo spazio libero disponibile per l'installazione è insufficiente. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Lo spazio sui dischi non è sufficiente per l'installazione. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Questa opzione richiede che il dispositivo selezionato abbia partizioni " #~ "formattate." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Per abilitare, libera lo spazio su disco" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Per abilitare, seleziona dischi più grandi" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Per favore, allega il file /tmp/webui.log al problema." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Spazio insufficiente sui dischi selezionati." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Inizio installazione sul disco rigido" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Azione" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Errore" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Benvenuti in Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Riformattare" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opzioni di storage" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opzioni di storage" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Agg_iungi punto di mount" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Scaricamento metadati pacchetti..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Avvio del processo di installazione dei pacchetti" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " per visualizzare e configurare i dispositivi di archiviazione locale " #~ "collegati dopo l'avvio del processo d'installazione." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Capacità di archiviazione disponibile sul disco." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Controllo dei dischi" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Rileva i dischi" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Rilevamento dei dischi" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "In Destinazione installazione, puoi configurare i dischi da utilizzare " #~ "come destinazione dell'installazione. Devi selezionare almeno 1 disco " #~ "affinché il processo di installazione possa procedere." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destinazione dell'installazione" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Informazioni sull'etichetta dei dischi locali" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Dischi locali standard" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Dischi locali standard" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Dispositivi di archiviazione disponibili localmente (SATA, SSD NVMe, " #~ "dischi rigidi SCSI, dischi esterni e così via.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Scansione dei dispositivi di archiviazione locale" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Seleziona dischi multipli" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Selezionare nessun disco" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Selezionare il/i dispositivo/i su cui installare. L'installazione " #~ "richiede $0 di spazio disponibile. Lo spazio di archiviazione verrà " #~ "automaticamente partizionato." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Il programma di installazione determina la quantità totale di spazio su " #~ "tutti i dischi selezionati e crea un layout Btrfs adatto al tuo sistema. " #~ "Le specifiche di questo layout dipendono dal fatto che il sistema " #~ "utilizzi il firmware BIOS o UEFI e dallo spazio libero totale sui dischi. " #~ "Viene utilizzata una partizione di swap basata su ZRAM invece di una " #~ "partizione di swap basata su disco." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Totale" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Prova Fedora" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Usa " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Usa il pulsante Rileva i dischi per vedere e configurare i dispositivi di " #~ "archiviazione locali connessi dopo aver lanciato il processo di " #~ "installazione." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Benvenuti in Anaconda Installer" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Si sta eseguendo Fedora da un media live.\n" #~ "È possibile installare Fedora, o scegliere di \"Installare su disco " #~ "rigido\" fra le attività, successivamente." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "È possibile scegliere \"Installa su disco rigido\"\n" #~ "nell'Anteprima delle attività più tardi." #~ msgid "total" #~ msgstr "totale" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "D_ispositivo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "File IS_O:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Tutti i dispositivi di storage disponibili (SATA, IDE e hard disk SCSI, " #~ "flash drives USB, ecc.) sono mostrati nella sezione Diski Locali " #~ "Standard. I dischi locali vengono formattati all'avvio dell'installer - " #~ "eventuali dispositivi di storage connessi dopo l'avvio dell'installazione " #~ "non vengono visualizzati." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Se è necessario configurare altri dispositivi di archiviazione locale, " #~ "aggiorna la pagina usando l'icona di refresh. Tutti i dischi rilevati, " #~ "inclusi quelli nuovi, saranno mostrati nella sezione Dischi Standard " #~ "Locali." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Impostazione della sorgente di installazione fallita; controllare l'url " #~ "del repo" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Errore nell'impostazione della sorgente del software" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Impostazione della sorgente di installazione fallita, controllare l'url " #~ "del repo e le impostazioni del proxy." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "URL del repository %s vuoto" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Protocollo del repository %s non coincide con quello selezionato" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Sserver NFS del repository %s vuoto" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Il repository %s ha un server NFS non valido, fra il server e la " #~ "directory devono esserci solo i due punti ':'" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Host name del repository %s non valido" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Directory remota del repository %s necessaria" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL del repository, senza protocollo." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL del proxy nella forma protocol://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nome utente proxy opzionale." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Password proxy opzionale." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocollo per la URL del repository." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Nome utente:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pass_word:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Selezionare uno o più dischi per questo dispositvo." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Installazione Payload" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Installazione Boot loader" #, fuzzy #~| msgid "Rescan disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Riesamina dischi" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Selezionate la lingua che volete usare. Questa lingua sarà selezionata " #~ "anche per il tuo sistema installato." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "I dischi selezionati verranno formattati durante l'installazione" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 (di $1) disco selezionato" #~ msgstr[1] "$0 (di $1) dischi selezionati" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Impostazione della sorgente di installazione fallita" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Errore durante lo scaricamento dei metadati dei pacchetti" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "La sezione {} è stata deprecata. Potrebbe essere rimossa dalle versioni " #~ "future, il che si tradurrà in un errore irreversibile quando viene " #~ "rilevata. Modificare il file kickstart per rimuovere questo comando." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Per utilizzare i dischi zFCP è necessario fornire il numero del " #~ "dispositivo, WWPN, ed il LUN configurato per il dispositivo." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Nascondi log" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Mostra log" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente " #~ "necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le " #~ "prestazioni della maggior parte delle installazioni." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Selezionare il tipo di periferica da aggiungere" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Sorgente di installazione" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Sorgente di installazione" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Selezionare il dispositivo(i) su cui installare. Non saranno modificati " #~ "fino a che non si premerà il pulsante \"Avvia installazione\" del menu " #~ "principale." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTING" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Sorgente di installazione" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Supporto linguistico" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "_Data & Ora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Selezione Software" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "_Rete & Host Name" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Completare gli elementi contrassegnati con questa icona prima di " #~ "procedere con il prossimo passo." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "I dischi non saranno modificati fino a che non si preme 'Avvia " #~ "installazione'." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Ora da rete" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Usa orario di rete" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Conferma password" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "_Rete & Host Name" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Fatto" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "La funzione --ignorebroken di %packages non è supportata sul tuo prodotto!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Desidero _rendere disponibile altro spazio." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Rilevato hardware non supportato" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Il supporto per questo hardware è stato rimosso in questa major release " #~ "del sistema operativo. Controlla la sezione sulle funzionalità nelle note " #~ "di rilascio." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Questo hardware (o una sua combinazione) non è supportato da Red Hat. Per " #~ "ulteriori informazioni sull'hardware supportato, fare riferimento a " #~ "http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Termina" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continua" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Hardware non supportato" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Installazione di %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Disabilitato. Imposta la password per abilitare l'account root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "L'account root è disabilitato." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "La password è stata impostata." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "La password non è impostata." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Disabilitato, impostare la password per abilitare." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Altro" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Desktop" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "Pizza box" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Mini tower" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Tower" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portatile" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Laptop" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "Palmare" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Docking station" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "All-in-one" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Sub-Notebook" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Computer salva spazio" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "Lunch box" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "Chassis del server principale" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "Chassis di espansione" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "Sub-Chassis" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "Bus di espansione chassis" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "Chassis periferico" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "Chassis RAID" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "Chassis a rack" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "PC sigillato" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "Chassis multisistema" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "Compact PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "TCA avanzato" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "Blade" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "Chassis del blade" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Tablet" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "Convertibile" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "Rimovibile" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Gateway IoT" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "PC integrato" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "Mini PC" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "Stick PC" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 GiB" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Single rank" #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "Dual rank" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Assente" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Presente" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Sincronizzato" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Sincronizzato con $0" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Sincronizzazione" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "Tentativo di sincronizzazione con $0" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Non sincronizzato" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "Messaggi di log" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Imposta l'orario" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "Manualmente" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "Scegli una data" #, fuzzy #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "Utilizza il selettore di date" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Nessun file o directory" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "Richiesta tramite ssh-keygen scaduta" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Vecchia password non accettata" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Impossibile cambiare la password" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "La nuova password non è stata accettata" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "Chiave privata invalida" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "Richiesta tramite ssh-add scaduta" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Permessi dei file non validi" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Password non accettata" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[nessun dato]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[$0byte di dati binari]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[dati binari]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "PackageKit si è interrotto" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Imposta questo utente come amministratore" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versione LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Password di _root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Aggiungere e contrassegnare per l'uso i server NTP" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nuovo server NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Aggiungi server NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Questa URL si riferisce ad un pool di server NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Il Server supporta l'autenticazione Network Time Security (NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Usa" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "L'account root è usato per amministrare il sistema. Inserire una " #~ "password per l'utente root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "La dimensione massima \"%s\" non è valida." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Il server deve essere specificato nel formato SERVER:/PATH" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Vuoi ignorare e proseguire con l'installazione?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante il controllo delle dipendenze del " #~ "software" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "Richiesto il nome della policy per %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Un %(command)s con il nome %(policyName)s è già stato definito." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Operazioni post-installazione flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Slave" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Esecuzione dell'addon %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Impostazione addon %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "L'immagine ISO %s ha una dimensione che non è multipla di 2048 byte. " #~ "Questo può significare che si è corrotta nel trasferimento su questo " #~ "computer.\n" #~ "\n" #~ "Si raccomanda di uscire ed annullare l'installazione, ma si può scegliere " #~ "di continuare se si ritiene che questo sia uno sbaglio. Continuare ed " #~ "utilizzare questa immagine?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Il programma d'installazione ha provato a montare l'immagine, ma non è in " #~ "grado di trovarla sul disco fisso.\n" #~ "\n" #~ "Riprovare a localizzare l'immagine?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Il gruppo '%s' è necessario per questa installazione. Questo gruppo non " #~ "esiste. Questo è un errore fatale e l'installazione verrà interrottta." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "È stata richiesta l'installazione del gruppo '%s'. Questo gruppo non " #~ "esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "È stata richiesta l'esclusione del gruppo '%s' dalla installazione. " #~ "Questo gruppo non esiste. Ignorare il gruppo e continuare l'installazione?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Non è stato specificato lo stream di un modulo senza stream predefinito. " #~ "E' un errore critico e l'installazione verrà annullata. I dettagli " #~ "dell'errore sono:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Sono stati specificati più stream per un singolo modulo. Questo è un " #~ "errore critico e l'installazione verrà annullata. I dettagli dell'errore " #~ "sono:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "es: \"20 GB\", \"500mb\" (meno le virgolette)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fatto" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TITOLO PREDEFINITO" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nome rete" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "dispositivo di boot loader" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Verifica disponibilità ..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Questa piattaforma richiede che /boot abbia una partizione o un volume " #~ "logico dedicato. Se non si desidera un volume /boot, è necessario " #~ "posizionare / su una partizione non LVM dedicata." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Reimposta tutto" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Errore durante la configurazione dell'installazione da HDD" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "La sorgente di installazione è in uso dal programma di installazione e " #~ "non può essere variata." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux su %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Suggerimento: Si consiglia di tenere un nome utente più breve di " #~ "32 caratteri e senza spazi." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "La partizione di root è inferiore a %(size)s e solitamente è troppo " #~ "piccola per installare %(product)s" #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Impossibile rietichettare un file system già esistente." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuto" #~ msgstr[1] "minuti" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Il sistema necessita di maggiore entropia dei dati casuali" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "L'entropia può essere aumentata digitando in maniera casuale sulla " #~ "tastiera" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Dopo %d minuti, l'installazione continuerà a prescindere dalla quantità " #~ "di entropia disponibile" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Entropia disponibile: %(av_entr)s, Entropia necessaria: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s rimasti)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Entropia disponibile: %(av_entr)s, Entropia necessaria: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Acquisita entropia sufficiente, si può smettere di digitare." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Abbandono, il tempo (%d minuti) è esaurito." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Il sistema necessita di migliori dati casuali, si possono migliorare " #~ "premendo casualmente sulla tastiera e muovendo il mouse. L'installazione " #~ "continuerà automaticamente a prescindere dalla qualità dei dati casuali " #~ "quando il tempo finirà." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Qualità dati casuali:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Si sono verificati i seguenti errori durante il partizionamento:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "L'installazione ora terminerà." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore - non è stato trovato alcun dispositivo valido " #~ "sul quale creare nuovi filesystem. Controllare l'hardware per individuare " #~ "la causa del problema." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "L'installazione è stata interrotta a causa di un errore " #~ "nell'installazione del boot loader. Il messaggio d'errore è:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Il programma di installazione terminerà ora." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Generazione configurazione storage aggiornata" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "configurazione dello storage fallita: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Nessun disco selezionato" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Il nome del gruppo di volumi %s è già in uso. Modifiche non salvate." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Frase d'accesso per la cifratura di autopart non specificata." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Errore inaspettato relativo al dispositivo" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Sarà possibile creare spazio durante il partizionamento personalizzato." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Nome container non valido" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disco; %(size)s capacità; %(free)s spazio libero (non " #~ "partizionato e nei filesystem)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d dischi; %(size)s capacità; %(free)s spazio libero (non " #~ "partizionato e nei filesystem)"