# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bernd Groh , 2002-2006 # Claudia Krug , 2001 # tbull , 2010 # Daniela Kugelmann , 2008 # Dimitris Glezos , 2011 # Dominik Sandjaja , 2008-2009 # Fabian Affolter , 2007,2011,2014 # Gerd Koenig , 2011 # hpeters , 2009 # hpeters , 2013-2014 # hpeters , 2012 # Jens , 2009-2010 # Laurin , 2011 # Marcus Nitzschke , 2009 # Mario Blättermann , 2011 # Nadine Reissle , 2006 # Rainer Gromansperg , 2013 # Roman Spirgi , 2012-2013 # Roman Spirgi , 2011-2012 # Ronny Buchmann , 2004-2006 # sknirT omiT <>, 2010 # Stefan Hoelldampf , 2003 # Thomas Ritter , 2005 # Thomas Spura , 2013 # Verena Fuehrer , 2004 # Roman Spirgi , 2015. #zanata # Florian H. , 2016. #zanata # Lisa Stemmler , 2016. #zanata # Mario Blättermann , 2016. #zanata # Roman Spirgi , 2016. #zanata # Roman Spirgi , 2017. #zanata # Thomas Eichhorn , 2017. #zanata # Fabian Affolter , 2018. #zanata # Roman Spirgi , 2018. #zanata # Tobias Weise , 2019. #zanata, 2020, 2022. # David Bauer , 2020. # Chris Wehrli , 2020. # Anonymous , 2020. # Flo H , 2020. # Fabian Affolter , 2020. # Wolfgang Stoeggl , 2020. # Radek Vykydal , 2020. # Matthias Kruk , 2020. # Mike FABIAN , 2020. # Mark E. Fuller , 2020. # Christoph Karl , 2021. # Christian Horn , 2021. # CoconutNut , 2021. # Christian Wehrli , 2021. # sobek , 2021. # René Genz , 2021. # Ettore Atalan , 2021, 2022, 2023. # Philipp Trulson , 2022. # Matthias Schaufelberger , 2022. # Joachim Philipp , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Robert Klein , 2022. # . . , 2022, 2023. # wishiitelly , 2023. # Jiří Konečný , 2023. # Marius Kamp , 2023. # Christian Goeschel Ndjomouo , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-12 07:21+0000\n" "Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 Fehler" msgstr[1] "$0 Fehler" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 Installation" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 Installationsprogramm" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 ist eine erweiterte MBR-Partition, die logische Partitionen enthält. Wenn " "Sie alle logischen Partitionen entfernen, wird automatisch auch die " "erweiterte Partition entfernt." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 ist erforderlich, aber nur $1 ist verfügbar." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 Warnung" msgstr[1] "$0 Warnungen" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 wird gelöscht" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "Das Dateisystem ‚$0‘ darf nicht auf einem verschlüsselten Blockgerät liegen" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "‚$0‘ muss $1 zugewiesen sein" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' muss auf einem mit '$1' formatierten Gerät sein" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Partition ,$0' auf MDRAID-Gerät $1 gefunden. Bootloader-Partitionen auf " "MDRAID-Geräten werden nicht unterstützt." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Ein Standardbenutzerkonto mit Administratorrechten zum Vornehmen " "systemweiter Änderungen." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Installation abbrechen" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Über" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Einen weiteren Server hinzufügen..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Einhängepunkt hinzufügen" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Add-ons für Ihre ausgewählte Umgebung" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Add-ons, die nicht spezifisch für Ihre Umgebung sind" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Zusätzliche Sprachen" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Zusätzliche Software für die ausgewählte Umgebung" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Alle Änderungen, welche im Speicher-Editor vorgenommen werden, werden " "umgehend angewendet." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Alle Geräte, welche diese Passphrase benutzen, werden entsperrt" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda Web UI" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda-Projektseite" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Einhängepunkt-Zuweisungen anwenden und installieren" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Änderungen werden angewendet..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Partitionen zu Einhängepunkten zuordnen. Nützlich für vorkonfigurierte, " "benutzerdefinierte Layouts." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatisches Hochladen der Protokolldatei" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Datum und Uhrzeit automatisch über Zeitserver festlegen" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Zeitzone automatisch festlegen" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Verfügbarer freier Speicher: $0. Die Installation benötigt: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Basisumgebung" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Kurzbeschreibung des Problems" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Details zum Fehlerbericht" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Bugzilla-API-Schlüssel" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Wenn Sie fortfahren, verstehen und akzeptieren Sie die mit " "vorveröffentlichter Software verbundenen Risiken, die Sie nur für Test- und " "Entwicklungszwecke verwenden möchten und bereit sind, Fehler oder Probleme " "zu melden, um diese Arbeit zu verbessern." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Ziel ändern" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Name des Rechners ändern" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Partitionslayout ändern" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Systemtastaturbelegung ändern" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Hier gemachte Änderungen wirken sofort auf das System. Es gibt kein " "'rückgängig machen'." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Konfiguration der Installation wird überprüft ..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Überprüfung der Konfiguration der Speichermedien" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Suche löschen" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Klicken Sie erneut auf ‚Weiter‘, um trotz dieser Warnungen fortzufahren." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Speicher-Editor schließen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Der Cockpit-Speicher hat keine Passphrase bereitgestellt, um das " "verschlüsselte Gerät zu entsperren." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Fertig" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Konfiguration ist unvollständig" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP-Server konfigurieren" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Benutzerdefinierte NTP-Server konfigurieren" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Netzwerk konfigurieren" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Speicher konfigurieren" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Speicher erneut konfigurieren" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Passphrase bestätigen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Installation fortsetzen" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Installation fortsetzen?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Installation fortsetzen" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Beheben Sie diese Probleme, bevor Sie fortfahren." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Konto erstellen" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Konto erstellen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Derzeit installiert: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Datum und Zeit" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Partition löschen" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" "Das entfernen bestimmter Partitionen könnte $0 davon abhalten zu starten: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Ziel" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Ziel ist verschlüsselt" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Ausführliche Beschreibung des Problems" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Valide Speicher-Anordnung erkannt:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Gerät" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Doppeltes Gerät." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Einhängepunkt duplizieren." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Root-Benutzerkonto aktivieren" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Meine Daten verschlüsseln" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Verschlüsselt" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "PIN eingeben" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "PIN eingeben, um auf das Installationsprogramm zuzugreifen" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Geben Sie Ihren Bugzilla-API-Schlüssel ein, um einen Fehlerbericht zu " "erstellen. Im nächsten Schritt können Sie die Fehlerdetails einsehen und " "bearbeiten." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Umgebung" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Speichermedien löschen und installieren" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Fehlerdetails" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Zum Live-Desktop zurückkehren" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Erweiterte Partition" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Problem konnte nicht gemeldet werden" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Layouts konnten nicht gespeichert werden" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux benötigt mindestens $0 an Festplattenspeicher." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Abschluss" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Vervollständigen: Die Systemkonfiguration ist abgeschlossen. Das Abschließen " "der Installation kann einen Moment dauern." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Layout finden" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Vermeiden Sie aus Sicherheitsgründen die direkte Verwendung des Root-Kontos. " "Verwenden Sie stattdessen das oben genannte lokale Konto, um das System zu " "verwalten." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Vollständiger Name" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Der vollständige Name darf keine Doppelpunkte enthalten" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Hilfetext" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "API-Schlüssel ausblenden" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "PIN ausblenden" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Bestätigtes Passwort verstecken" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Passphrase verstecken" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Passwort verstecken" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Rechnername" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Wie möchten Sie installieren?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" "Ich verstehe, dass alle existierenden Daten von dem ausgewählten Datenträger " "gelöscht werden." msgstr[1] "" "Ich verstehe, dass alle existierenden Daten von den ausgewählten " "Datenträgern gelöscht werden." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Ich verstehe, dass einige bestehende Daten gelöscht werden" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Ich verstehe, dass manche Partitionen verändert werden" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Falls nicht angegeben, wird der Rechnername vorübergehend durch " "Netzwerkinformationen festgelegt." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Wenn Sie Partitionen konfigurieren, sind Folgende erforderlich:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Wenn Sie der automatischen Protokolldatei-Hochladung nicht zustimmen, können " "Sie stattdessen $0 eingeben. Die manuelle Berichterstellung ermöglicht es " "Ihnen, Protokolldateien selbst zu überprüfen und gezielt anzuhängen." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Falls Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie bitte " "dieses Programm." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "In Arbeit" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisierung ..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Installation fehlgeschlagen" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Installationsmethode" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Installation des Systems fehlgeschlagen" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Installation des Systems fehlgeschlagen: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Installationstyp" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Installation wird ausgeführt" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Unzureichender Festplattenplatz" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Ungültige PIN. Bitte erneut versuchen." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Ungültige RAID-Konfiguration erkannt. Wenn Ihr RAID-Array direkt auf‐ denF " "estplatten erstellt wurde, muss eine Partitionstabelle auf dem Array " "angelegt werden. Wenn Ihr RAID-Array auf Partitionen basiert, muss es ein " "einzelnes Dateisystem oder Format (z. B. LVM PV) enthalten. Vorhandene " "Partitionen auf diesem Array werden ignoriert." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Ungültiger Hostname" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Zum ersten unvollständigen Schritt springen" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Die aktuelle Datenträgeranordnung beibehalten und den verfügbaren Platz " "nutzen, um ein Dual-Boot mit einem anderen Betriebssystem durchzuführen." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Tastaturbelegung beim Booten" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Speicher-Editor starten" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Erfahren Sie mehr" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" "Beide Passphrasenfelder leer lassen, um ein leeres Passwort zu verwenden." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Ort" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Gesperrte Geräte" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Aktuell machen" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Manuelle Datenträgerkonfiguration" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Manuelle Datenträgerkonfiguration: Zuordnung der Einhängepunkte" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Kann Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Möglicherweise wird mehr freier Speicherplatz benötigt" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Mindestens $0 erforderlich" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Unstimmigkeit zwischen übergeordnetem Gerät und der Auswahl der " "Neuformatierung des untergeordneten Geräts." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Einhängepunkt" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Zuweisung des Einhängepunkts" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Nach unten verschieben" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Nach oben verschieben" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Muss aus mindestens $0 Zeichen bestehen" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Mein Problem ist ein anderes, fortfahren" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP-Server" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Benötigt mindestens $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Netzwerkkonfiguration" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Netzwerk nicht verfügbar. Konfigurieren Sie das Netzwerk im oberen Menü, um " "das Problem zu melden." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "Netzwerk nicht verfügbar. Konfigurieren Sie das Netzwerk, um das Problem zu " "melden." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Netzwerk-Plugin fehlgeschlagen" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Keine Geräte" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Keine Datenträger verfügbar" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Keine Medien ausgewählt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Keine Tastaturbelegungen ausgewählt" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Noch keine Belegungen ausgewählt" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Für das/die ausgewählte(n) Tastaturlayout(s) konnte keine gültige VConsole-" "Tastaturbelegung abgerufen werden. Bitte wählen Sie ein anderes " "Tastaturlayout aus." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz verfügbar" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz auf dem gewählten Datenträger." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf dem gewählten Datenträger." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Achtung: Dies ist eine Vorabversion zu Entwicklungs- und Testzwecken. Bitte " "NICHT benutzen für Produktivumgebungen und wichtige Arbeiten." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Bugzilla-Fehlermeldungsformular öffnen" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Betriebssystem" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Andere Tastaturen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Partitionen (fortgeschritten)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Passphrase stimmte bei keinem gesperrten Gerät überein" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Passphrasen müssen übereinstimmen" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Bitte hängen Sie Logdatei $0 an das Problem an." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Bitte eine PIN eingeben" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Datenträger aus, um fortzufahren" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Pool" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Potenzielle doppelte Fehler gefunden" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Powered by Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Vorabversion" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Sie möchten lieber manuell berichten? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Installation fortsetzen" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Beenden" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Installationsprogramm beenden?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Einlesen der Informationen zum Betriebssystem fehlgeschlagen." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Einlesen der Informationen zum Computer fehlgeschlagen." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Einlesen der Konfiguration des Installationsprogramms fehlgeschlagen." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "" "Einlesen der Versionsinformationen des Installationsprogramms fehlgeschlagen." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Der tatsächliche Rechnername darf nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche " "(nicht mit einem Bindestrich beginnend oder endend) und Punkte enthalten" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Der tatsächliche Rechnername darf maximal 64 Zeichen lang sein" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Neustart" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Starten Sie Windows, um mit BitLocker verschlüsselte Partitionen zu " "verändern. Stellen Sie mindestens $0 freien Speicherplatz für die " "Installation bereit." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "System neustarten?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Zusätzlichen Speicherplatz zurückgewinnen" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Speicherplatz zurückgewinnen" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Speicherplatz zurückgewinnen (notwendig)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Empfohlene Partitionen:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Neu formatieren" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Fedora neu installieren" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Alle Partitionen auf den ausgewählten Geräten entfernen, einschließlich " "vorhandener Betriebssysteme." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Existierende Dateisysteme entfernen oder deren Größe ändern, um Platz für " "die Installation zu schaffen." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Server entfernen" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Das Entfernen eines Dateisystems führt zur dauerhaften Löschung aller darin " "enthaltenen Daten. Durch das Ändern der Größe einer Partition kann " "ungenutzter Speicherplatz freigegeben werden, dies ist jedoch nicht " "risikofrei. Stellen Sie sicher, dass Sie von allen wichtigen Daten " "Sicherungskopien erstellt haben, bevor Sie Speicherplatz freigeben." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" "Aktuelle Installation ersetzen, aber Dateien im Benutzerordner behalten." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Fehler melden" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Melden Sie ein Problem oder geben Sie Feedback, indem Sie das Bugzilla-" "Fehlermeldungsformular öffnen $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Fehler melden" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Problem melden..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Voraussetzungen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Geräte erneut einlesen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Erneutes Scannen der Datenträger ist fehlgeschlagen." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Größe ändern" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Partition vergrößern" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Größe der folgenden Partitionen von $0 ändern: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Beschränken Sie den Zugriff auf den Bericht" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Beschränkt den Bericht auf die Gruppe $0.$1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Zur Installation zurückkehren" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Zum Speicher-Editor zurückkehren" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Überprüfen und Installation starten" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Root-Konto wurde konfiguriert" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Root-Konto ist aktiviert" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Root-Konto ist aktiviert, aber es wurde kein Benutzerkonto konfiguriert" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Root-Passwort wurde gesetzt." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Handy oder besuchen Sie:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Nach einer Sprache suchen" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Nach zusätzlicher Software suchen" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Nach einer Umgebung suchen" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Tastaturbelegung ändern" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Sichern Sie Ihre Daten durch festplattenbasierte Verschlüsselung. Gilt nur " "für neue Partitionen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Gewähltes Speichermedium" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Stadt auswählen" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Ziel auswählen" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Region auswählen" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Ausgewählt (oben = aktuell)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Format '$0' des ausgewählten Geräts kann nicht neu formatiert werden." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Senden Sie uns Feedback zu Ihrer Installation" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Server ist nicht erreichbar" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Eigenen Rechnername festlegen" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Datenträger mit anderen Betriebssystemen teilen" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Datenträger mit anderen Betriebssystemen teilen: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "AM/PM anzeigen" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "API-Schlüssel anzeigen" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "PIN anzeigen" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Zeige bestätigtes Passwort" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Passphrase anzeigen" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Passwort anzeigen" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Größe" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Software Installation" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Softwareinstallation: Speicherkonfiguration abgeschlossen. Die Software wird " "nun auf Ihrem Gerät installiert." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Softwareauswahl" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Es müssen noch einige Installationsschritte abgeschlossen werden, bevor Sie " "fortfahren können." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Einige benötigte Partitionen fehlen: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Platz" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Stapelzurückverfolgung" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Speicher" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Speicher Konfiguration" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Speicherkonfiguration: Der Speicher wird derzeit konfiguriert." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Speicher-Editor" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Speicherkonfiguration basiert auf der Konfiguration aus 'Speicher " "bearbeiten'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Das Speicherlayout wird durch die Kickstart-Datei definiert. Das geplante " "Partitionierungslayout kann im Zusammenfassungsschritt eingesehen werden." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Speicher-Plugin fehlgeschlagen" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Speicheranforderungen nicht erfüllt" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Stark" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Erfolgreich installiert" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Erfolgreich $0 entsperrt." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Vorgeschlagene Tastaturen" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Vorgeschlagene Sprachen" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "System" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Systemkonfiguration" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Systemkonfiguration: Softwareinstallation abgeschlossen. Das System wird nun " "konfiguriert." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Die Installation von Anaconda wurde unerwartet gestoppt." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Die folgenden offenen Fehler könnten mit Ihrem Problem zusammenhängen. Bitte " "sehen Sie sich diese an, bevor Sie einen neuen Bericht erstellen." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Der Folgender Benutzer wird erstellt:" msgstr[1] "Die Folgenden Benutzer werden erstellt:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Die Installation benötigt $0 Speicherplatz; die Kapazität der ausgewählten " "Datenträger beträgt jedoch nur $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "" "Die Installation kann durch einen kritischen Fehler nicht fortgesetzt werden." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "" "Die Installation kann durch einen kritischen Fehler nicht fortgesetzt " "werden: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Die eingegebene Passphrase enthält Nicht-ASCII-Zeichen. Eventuell ist es " "nicht möglich das Tastaturlayout während der Eingabe anzupassen." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Die ausgewählte Standardtastaturbelegung unterstützt keine ASCII-Zeichen. " "Bitte wählen Sie eine ASCII-fähige Belegung als Standard aus." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Der Speichereditor ermöglicht das Ändern der Größe, das Löschen und " "Erstellen von Partitionen. Er kann LVM einrichten und vieles mehr. Er ist " "als fortgeschrittenes Hilfsprogramm gedacht und nicht für den Einsatz in " "einer typischen Installation vorgesehen." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Protokolle können sensible Informationen wie IP-Adressen,Benutzernamen oder " "andere Systemdetails enthalten." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Dieser Rechnername kann nicht übermittelt werden" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Dies ist eine Vorabversion, die instabil sein kann" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Dieses Layout wird zum Entsperren Ihres Systems beim Hochfahren verwendet" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Dies kann einen Moment dauern" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Dies wird einige Momente dauern" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Starten Sie das System neu, um mit der Nutzung von $0 zu beginnen." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Um fortzufahren, wählen die Speichermedien für die Installation aus." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Um diese Option zu benutzen, entfernen Sie bestehende Partitionen oder " "ändern ihre Größe, um mindestens $0 freizugeben." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Löschung von $0 kann nicht geplant werden" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Größenänderung von $0 kann nicht geplant werden" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Entsperren des verschlüsselten Speichermediums" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Entsperren Sie verschlüsselte Partitionen, um vorhandene Daten zu behalten " "und weitere Installationsmethoden anzuzeigen." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Konfigurierten Speicher nutzen" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Gesamten Datenträger verwenden" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Freien Speicherplatz nutzen" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Lokales Konto verwenden" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "RAID-Gerät für die automatische Partitionierung verwenden" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Benutzererstellung" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Benutzername" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Der Benutzername darf nur Buchstaben von a-z, Zahlen, Bindestriche $0, " "Punkte $1 und Unterstriche $2 enthalten" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Der Benutzername darf kein reserviertes Wort sein" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Der Benutzername muss kürzer als 33 Zeichen sein" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Validierung..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Schwach" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Willkommen bei Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Willkommen. Lassen Sie uns nun $0 installieren." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Wenn Sie diesen Fehlerbericht einreichen, werden die folgenden " "Protokolldateien automatisch hochgeladen: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "Die Größe von Windows-Partitionen mit BitLocker-Verschlüsselung kann nicht " "geändert werden" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Sie können hier entweder genügend Platz freimachen und den Rest vom " "Installationsprogramm erledigen lassen oder manuell Partitionen einrichten." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Sie können den API-Schlüssel für Ihr Bugzilla-Konto für $0 generieren." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Sie müssen das root-Konto aktivieren oder ein lokales Benutzerkonto " "erstellen, um fortzufahren." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Sie müssen mit einem Netzwerk verbunden sein, um die automatische " "Einstellung von Datum und Uhrzeit aktivieren zu können." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Ihr Fortschritt wird nicht gespeichert." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "Fertiger Schritt" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "Aktueller Schritt" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "löschen" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "editieren" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "verschlüsseln" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "verschlüsselt" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "erweiterte Partition" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "formatieren als $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "hier" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "unvollständig" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "einhängen" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "anstehender Schritt" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "Melden Sie das Problem manuell" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "Größe geändert von $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "verkleinern" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "auf $0 verkleinern" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "rückgängig machen" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Der Speichereditor ist nur im Schritt ‚Installationsmethode‘ verfügbar." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Neustart zum installierten System" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Hinweis" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Ich verstehe, dass alle bereits existierenden Daten auf den ausgewählten " #~ "Datenträgern gelöscht werden" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Benutzer %s wird erstellt" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Nachdem Sie das Problem erstellt haben, klicken Sie auf „Anhang " #~ "hinzufügen“ und fügen Sie die Dateien $0 und $1 hinzu." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Nachdem Sie das Problem erstellt haben, klicken Sie auf „Anhang " #~ "hinzufügen” und fügen Sie die Datei $0 hinzu." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Klicken Sie auf „$0“, um Bugzilla in einem neuen Fenster zu öffnen." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Helfen Sie uns, das Problem zu beheben!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Melden Sie sich bei Bugzilla an oder erstellen Sie ein neues Konto." #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 Layouts erkannt" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Verfügbare Layouts" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Dieses Konto wird über Administrationsrechte mit sudo verfügen." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Sucheingabe löschen" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritischer Fehler" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Log" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Bereite Bericht vor" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie ein Problem melden, werden Informationen über das Netzwerk " #~ "gesendet. Bitte überprüfen und bearbeiten Sie das angehängte Protokoll, " #~ "um alle sensiblen Informationen zu entfernen." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Das folgende Protokoll wird an das Problemverfolgungssystem gesendet, wo " #~ "Sie zusätzliche Details angeben können." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda-Installationsprogramm" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda ist das Installationsprogram, das von Fedora, RHEL, CentOS und " #~ "anderen Linux-Distributionen verwendet wird." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Unbekannte Linux-Version" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Anforderungen an freien Speicherplatz erfüllt" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Das Entfernen eines Dateisystems wird dauerhaft alle darin enthaltenen " #~ "Daten löschen. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Die Installation benötigt $1 freien Speicher " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Mit dem Speicher-Editor können Sie Partitionen in der Größe verändern, " #~ "löschen und erstellen. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Willkommen bei $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Gewählte Sprache " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Verbreitete Sprachen" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Finden Sie eine Sprache" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Die ausgewählte Sprache wird für die Installation und die installierte " #~ "Software genutzt. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Geräte müssen vor Zuweisung von Einhängepunkten entsperrt sein." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Verschlüsselte Geräte sind gesperrt" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Überspringen" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Geräte entsperren" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Datenträger-Konfiguration" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Datenträgerverschlüsselung" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Ausgewählte Geräte verschlüsseln?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Verschlüsselung schützt ihre Daten und verhindert den Zugriff Dritter." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Nur neue Partitionen werden verschlüsselt. Existierende Partitionen " #~ "bleiben unberührt." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Keine verwendbaren Geräte auf den ausgewählten Datenträgern." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Manuell Speicherorte für die Installation auswählen." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Speicherkonfiguration ändern" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Freien Speicherplatz für die Installation verwenden" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Aktuelle Auswahl" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Installieren nach $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Keine zusätzlichen Datenträger erkannt" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Keine verwendbaren Datenträger erkannt" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Erneut Scannen" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Rescan" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Einen Datenträger auswählen" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Der folgende Datenträger ist nicht mehr verfügbar: $0" #~ msgstr[1] "Die folgenden Datenträger sind nicht mehr verfügbar: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Die verwendbaren Datenträger haben sich geändert" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Eine Geräte benutzen denselben Namen: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Um diese Option zu benutzen, müssen Sie eindeutige Namen an die Geräte " #~ "vergeben." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Speichermedien löschen und Installation starten?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Das Löschen der Daten kann nicht rückgängig gemacht werden. Stellen Sie " #~ "sicher, dass Sie über Backups verfügen." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Auf den benutzerdefinierten Einhängepunkten installieren?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Mit dem konfigurierten Speicher installieren?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Die Installation wird den verfügbaren freien Speicher auf Ihrem Gerät " #~ "nutzen und keine Daten löschen." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Die Installation wird Ihr konfiguriertes Partitionslayout benutzen." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Die gewählten Speichermedien werden gelöscht, dies kann nicht rückgängig " #~ "gemacht werden. Sind Sie sicher, die Installation fortzusetzen?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Um einen Verlust zu vermeiden, sollten Sie Ihre Daten sichern." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Änderungen in Blivet-gui werden direkt auf das Speichermedium übertragen." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Deaktiviert" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Aktiviert" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Um eine Netzwerk-Installation durchzuführen, muss das Netzwerk " #~ "konfiguriert sein." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Speicher_belegung ändern" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Speicher_belegung ändern" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Überprüfen des Speichermediums" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Gerätebearbeitung ist fehlgeschlagen." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unbekannter Fehler. Abbruch. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNUNG!!! VNC-Server läuft OHNE PASSWORT!\n" #~ "Sie können die Bootoption inst.vncpassword=PASSWORT\n" #~ "verwenden, wenn Sie den Server sichern wollen.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Sie haben die Verbindung zu einem horchenden VNC-Viewer gewählt.\n" #~ "Dies benötigt kein gesetztes Passwort. Wenn Sie ein Passwort für\n" #~ "diese Verbindung angeben, wird es verwendet, wenn die Verbindung\n" #~ "zu VNC-Viewer fehlschlägt\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Sie haben die Ausführung von VNC mit einem Passwort gewählt. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Beim Lesen der Kickstart-Datei ist ein Fehler aufgetreten:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Der Installer wird nun beendet." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Drücken Sie [Enter] um Ihr System neu zu starten.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt.\n" #~ "Die genaue Fehlermeldung lautet: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Das Installationsprogramm wird nun beendet." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Während dem Lesen der Kickstart-Datei sind einige Warnungen aufgetreten:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim " #~ "Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da " #~ "im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre " #~ "Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. \n" #~ "Die genaue Fehlermeldung lautet:\n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Das Installationsprogramm wird jetzt beendet." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Soll es dennoch verwendet werden?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Sie haben nicht genügend verfügbaren Speicherplatz um %(product)s zu installieren, auch wenn der gesamte freie Speicherplatz der " #~ "gewählten Speichermedien verwendet würde." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Mausklick für mehr Informationen." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4-Adresse: %(addr)s Netzmaske: %(netmask)s Portal: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6-Adresse: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Text-Modus wird gestartet." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Versuchen Sie den Textmodus-Installer auszuführen:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " in einem Root-Terminal." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " und {} weiteres" #~ msgstr[1] " und {} weitere" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s kann sich nicht auf einer iSCSI-" #~ "Festplatte befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s kann nicht vom Typ %(type)s sein" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s kann nicht vom Typ %(type)s sein." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s muss zwischen %(min)d und %(max)d MB liegen" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s muss auf einen der %(mountpoints)s eingehängt werden." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "" #~ "%(desc)s muss innerhalb der ersten %(max_end)s der Festplatte liegen." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s darf nicht größer als %(max)d MB sein." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s darf nicht kleiner als %(min)d MB sein." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "Falls das %(fsType)s-Dateisystem auf %(deviceType)s benutzt wird, könnte " #~ "auf %(deviceName)s nicht genügend Speicherplatz für grub2 zur Verfügung " #~ "stehen, um core.img einzubinden" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s von %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s von %(items_total)s Einhängepunkte in %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s muss einen der folgenden Dateisystem-Typen haben: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s-%(productVersion)s-Installation" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "%(productName)s-%(productVersion)s-Installation auf Rechner %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s benötigt %(needed_ram)s MB Speicherplatz für die " #~ "Installation, es sind jedoch nur %(total_ram)s MB auf diesem Gerät " #~ "vorhanden.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _Speichermedium ausgewählt" #~ msgstr[1] "%d _Speichermedien ausgewählt" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Auf den ausgewählten Speichermedien ist folgender Speicherplatz " #~ "verfügbar:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s ist derzeit eingehängt und kann nicht für die Installation benutzt " #~ "werden. Bitte aushängen und erneut versuchen." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s ist nicht vorhanden. Firewall kann nicht eingerichtet werden." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s ist nun erfolgreich installiert und kann verwendet werden!\n" #~ "Fahren Sie fort und beenden Sie die Anwendung, um sie zu verwenden!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s wurde erfolgreich installiert und ist bereit zur Verwendung.\n" #~ "Legen Sie los und machen Sie einen Neustart, um es zu verwenden!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s muss sich auf einer primären Partition befinden." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s Zeitzone" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s um zwischen Belegungen zu wechseln." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} frei)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot darf nicht vom Typ \"lvmlv\" auf s390x sein" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi muss sich auf einem Gerät vom Typ {type} oder {another} befinden" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "Es ist ein Abonnement mit diesem System verbunden" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_Stunden" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s Speichermedium; %(size)s nutzbarer Speicherplatz (in " #~ "Dateisystemen)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s Speichermedien; %(size)s nutzbarer Speicherplatz (in " #~ "Dateisystemen)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Pool - Aktivierung bedeutet das der Rechnername sich auf einen " #~ "Server-Zusammenschluss bezieht.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Aktivierung bedeutet das \"Network Time Security\"-" #~ "Authentifizierung unterstützt wird." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Alle Änderungen am Speicher, die Sie mithilfe des " #~ "Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie auf " #~ "'Festplatten erkennen' klicken." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Alle Änderungen am Speicherplatz, die Sie mithilfe des " #~ "Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie " #~ "formatieren." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht genügend verfügbaren Speicherplatz um %(productName)s zu installieren, auch wenn der gesamte freie Speicherplatz der " #~ "gewählten Speichermedien verwendet würde. Sie könnten weitere " #~ "Speichermedien hinzufügen, Ihre Software-Auswahl ändern, um eine kleinere " #~ "Version von %(productName)s zu installieren, oder das " #~ "Installationsprogramm beenden." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Sie haben nicht genügend Speicherplatz, um %s zu installieren. " #~ "Sie können vorhandene Partitionen mithilfe des Assistenten verkleinern " #~ "oder entfernen, oder Sie können Ihre Partitionen selbst anpassen im " #~ "Partitionierungsbildschirm." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Beispiel: iqn.2012-09.com.beispiel:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Beispiel: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Es wurde keine swap Partition angegeben. Um die Leistung einer " #~ "Installation zu steigern, wird die Nutzung einer swap Partition empfohlen." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "EINE TASTATURBELEGUNG HINZUFÜGEN" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "EINEN NEUEN EINHÄNGEPUNKT HINZUFÜGEN" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DASD-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "zFCP-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ERWEITERTE BENUTZERKONFIGURATION" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM runter" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM hinauf" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "VERFÜGBARER PLATZ" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Automatisch" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktivierungsschlüssel" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "A_ktivierungsschlüssel" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktivierungsschlüssel hinterlegt." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "EC_KD-DASD hinzufügen..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "FCo_E-SAN hinzufügen..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Belegung hinzufügen" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "NTP-Server-Adresse hinzufügen" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Spezial-Festplatte hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "_iSCSI-Ziel hinzufügen..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Einen neuen Einhängepunkt hinzufügen." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Neues Repository hinzufügen." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Admin-Privilegien zu diesem Account hinzufügen (Mitglied in wheel-Gruppe)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Gerät hinzufügen" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Zusätzliche Repositorys" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Zusätzliche Software für die ausgewählte Umgebung" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrator" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Administrator %s wird erstellt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Erweiterte Benutzerdefiniert (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Flugzeugmodus" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Root-SSH-Anmeldung mit Passwort zulassen" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Diesem Benutzer erlauben den 'sudo'-Befehl auszuführen." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift, um zwischen Belegungen zu wechseln." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Bei der Konfiguration von Red Hat Insights ist ein Fehler aufgetreten. " #~ "Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Es wurde ein Fehler während des Registrierungsversuchs durch den rhsm " #~ "kickstart Befehl ausgelöst. Dies kann durch ein fehlerhaftes Argument des " #~ "rhsm Befehls ausgelöst werden oder es gibt ein Problem in der " #~ "Subscription Infrastruktur. Fehler ignorieren und Installation fortsetzen?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, einen Teil oder das komplette System einzuhängen, ist ein " #~ "Fehler aufgetreten: {message}\n" #~ "\n" #~ "Einige davon könnten unter {path} eingehängt worden sein." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Beim Aktivieren Ihrer Speicherkonfiguration ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Beim Ändern der Gerätegröße ist ein Fehler aufgetreten {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Während der Installation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. " #~ "Einzelheiten nachfolgend." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda kann %s nicht erstellen, da die Datei bereits existiert. " #~ "Anaconda wird bereits ausgeführt oder eine zuvor gestartete Instanz ist " #~ "abgestürzt." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple-Bootstrap-Partition" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple-EFI-Startpartition" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, alle Daten auf {} zu löschen, inklusive Snapshots?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, alle Daten auf {} zu löschen, inklusive Subvolumes?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten auf {} löschen möchten?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie den Installationsvorgang\n" #~ "beenden möchten?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "So groß wie möglich" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Einhängepunkte zuweisen" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Mindestens ein Swap-Medium weist keine UUID auf. Dies ist normal für Swap-" #~ "Bereiche, die mit älteren Versionen von mkswap erstellt wurden. Diese " #~ "Geräte werden durch den Gerätepfad in /etc/fstab referenziert, was nicht " #~ "ideal ist, da Gerätepfade sich aus verschiedenen Gründen ändern könnten. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Hinzufügen von Abonnements..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "" #~ "Es wird versucht, mit dem VNC-Client auf dem Rechner %s zu verbinden …" #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Es wird versucht, vncconfig zu starten" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Authentifizierung" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Authentifizierung benötigt" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Authentifizierung für Drahtlosnetzwerk erforderlich" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Automatisch gefundene Installationsmedien:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "_Automatisch gefundene Installationsmedien:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automatisch" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Automatische Partitionierung ausgewählt" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Verfügbare Lokalisierungen" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Verfügbare Regionen" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Verfügbare Zeitzonen für die Region %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI-PARTIONIERUNG" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Ungültiges Format der IP-Adresse" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Ungültiges Format der Netzmaske" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta-Warnung" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Starten" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Bootloader-stage1-Gerät kann sich nicht auf einer iSCSI-Festplatte " #~ "befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Das Btrfs Dateisystem wird nicht unterstützt." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Die Btrfs-Partition \"{}\" hat das Format \"{}\", aber sie sollte das " #~ "Format \"btrfs\" aufweisen." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs-Partition \"{}\" ist mehrfach definiert." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Der mit --useexisting definierte Btrfs-Datenträger \"{}\" ist nicht " #~ "vorhanden." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs-Datenträger ohne Speichermedien definiert. Entweder mit " #~ "Speichermedien definieren, oder --useexisting benutzen." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_Passwort:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_Passwort:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_Passwort:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP-_Passwort:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_Benutzername:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_Benutzername:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_Benutzername:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP-_Benutzername:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP-Paar" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP-Paar und Reverse-Paar" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s KONFIGURIEREN" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONTAINER KONFIGURIEREN" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "EINHÄNGEPUNKT KONFIGURIEREN" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "VERBINDEN MIT RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "BENUTZER ERSTELLEN" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "ANPASSUNG" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Konfigurieren" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "V_erbinden" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Verbinden" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kein Kabel angeschlossen" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Cache PVs müssen zur selben VG gehören, wie zwischengespeichertes LV" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abbrechen" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Installation auf unpartitionierbares Gerät \"{}\" nicht möglich." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Label kann nicht auf das Dateisystem angewendet werden." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapazität" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Zeitzone ändern" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Diese Änderungen werden nur auf das installierte System angewendet. " #~ "Benutzen Sie das Schreibtischwerkzeug, um die Tastatur für den " #~ "Installationsprozess zu ändern." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Checksumme des Abbildes wird überprüft" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Überprüfe Software-Abhängigkeiten..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie das Gerät von oben, um den Einhängepunkt zuzuweisen und das " #~ "Format festzulegen.\n" #~ "Mit * markierte Formate sind neue Formate, das heißt, dass ALLE DATEN im " #~ "Originalformat VERLOREN GEHEN!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie von oben, um den Einhängepunkt und/oder das Format festzulegen." #~ msgid "City" #~ msgstr "Stadt" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Spiegel-Server in der Nähe" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Fertig!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "_Bestätigen:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Konfiguration nicht gespeichert: Netzmaske fehlt in statischer " #~ "Konfiguration" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "NTP konfigurieren" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Netzwerkzeitserver (NTP) konfigurieren" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Gerät %s konfigurieren" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Gerät %s konfigurieren" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Proxy konfigurieren" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat Abonnement konfigurieren" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Konfiguriere Addons" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Gerät %s konfigurieren." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Installiertes System konfigurieren" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Konfiguriere {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Passwort bestätigen" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Verbinden Sie automatisch nach dem Neustart" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Mit Red Hat _Insights verbinden" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Verbunden" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Verbunden mit Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Verbunden!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Aktiv: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Verbindungsaufbau" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Verbinden..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Fortfahren mit dieser Aktion wird die Auswahl für die Partitionierung auf " #~ "den aktuell vorhanden Stand zurücksetzen." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Vertrag" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Einen neuen %(container_type)s erstellen..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "" #~ "Neue Einhängepunkte erstellen, indem Sie auf die '+'-Schaltfläche klicken." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s erstellen oder auswählen" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Benutzer anlegen" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Snapshots erstellen" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Erstelle Benutzer" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Aktueller Rechnername: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Aktuelle Tastaturbelegung: '%s'. Mehr Belegungen hinzufügen, um wechseln " #~ "zu können." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Aktuelle Tastaturbelegung: '%s'. Klicken Sie, um zur nächsten Belegung zu " #~ "wechseln." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Basis-URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung ausgewählt" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Server-URL" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Software ausgewählt" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATEN" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "PASSPHRASE FÜR SPEICHERMEDIEN-VERSCHLÜSSELUNG" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "DISTRIBUTIONS-INSTALLATION" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Root-Konto deakt_ivieren" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Standardüberschrift" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Standard-Route" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Standard-Speichen-Überschrift" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "_Alles löschen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "_Alle Dateisysteme löschen, die nur von {} verwendet werden." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Deployment abgeschlossen: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Deployment startet: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Gewünschte _Kapazität:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Gewünschte _Kapazität:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Das in der clearpart-Geräteliste angegebene Gerät \"{}\" existiert nicht." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Geräteauswahl" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Geräte_typ:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Geräte-Konfiguration" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Geräteerkennung fehlgeschlagen." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Geräteerkennung erfolgreich." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Gerät unterstützt keine RAID-Level-Auswahl {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Die Neukonfiguration des Geräts ist fehlgeschlagen." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Die Anfrage zum Entfernen des Geräts ist fehlgeschlagen." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Gerät mit einer _ISO-Datei" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Medien:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Gerät:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Gerät: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Die Neukonfiguration der Geräte war erfolgreich." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Das Root-Konto wird gesperrt. Seine lokale und entfernte Anmeldung wird " #~ "blockiert. Das verhindert ungewollten administrativen Zugriff auf das " #~ "System." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Getrennt" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Verbindungsabbau" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Trennen..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD-Medien werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI-Targets werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "zFCP-Medien werden gesucht. Dies kann einen Moment dauern..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Erkennungsanmeldung abgewiesen." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Festplatte" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Die im Befehl clearpart angegebene Platte \"{}\" existiert nicht." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Der im ignoredisk-Befehl angegebene Datenträger \"{}\" ist nicht " #~ "vorhanden." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Der im nvdimm-Befehl verwendete Datenträger \"{}\" ist nicht vorhanden." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Das im part-Befehl angegebene Speichermedium \"{}\" existiert nicht." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "" #~ "Das im part-Befehl angegebene Speichermedium \"{}\" ist nicht " #~ "partitioniert." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Festplatten-Formatierung abgeschlossen." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Festplattenerkennung abgeschlossen." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Medien-Zusammenfassung wird hier eingefügt" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Das im Befehl clearpart angegebene Disklabel \"{}\" wird auf dieser " #~ "Plattform nicht unterstützt." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Festplatten, die hier nicht ausgewählt werden, bleiben unverändert." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Diesen Dialog nicht für andere ausgewählte Dateisysteme anzeigen." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Gruppen-Metadaten herunterladen..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Pakete werden heruntergeladen" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Herunterladen von {total_files} rpms, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) abgeschlossen." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "{} wird heruntergeladen" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "{} wird heruntergeladen ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Doppelte Datenquellen-Bezeichnungen" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI-Systempartition" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Bearbeiten" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Entweder ist ein Gruppenname in der Gruppenliste ungültig oder Gruppen " #~ "sind nicht durch ein Komma getrennt." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Nicht gesetzt" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Leere URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Leerer Pfad" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Keine Bezeichnung der Datenquelle" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Leerer Server" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Aktiviert wenn der installierende Computer es unterstützt" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Bedingungslos aktiviert" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Das Root-Konto wird aktiviert. Ein Passwort muss gesetzt werden. Optional " #~ "kann seine Passwort-basierte SSH-Anmeldung aktiviert werden." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Meine Daten verschlüsseln." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Verschlüsselung angefragt für LUKS-Medium %s, es wurde jedoch kein " #~ "Schlüssel für dieses Medium festgelegt." #~ msgid "End date" #~ msgstr "End-Datum" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "'%s' eingeben, um die Warnung zu ignorieren und eine Installation zu " #~ "versuchen." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie einen neuen Wert für '%(title)s' ein und drücken Sie %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Geben Sie eine NTP-Server-Adresse an und drücken Sie %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Geben Sie Größe und Einheit ein." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Ansprüche" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen von FCoE-SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Überprüfen der Software-Abhängigkeiten. Mausklick für weitere Informationen." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Software-Auswahl" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Speichermedien-Konfiguration" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. Klick für " #~ "weitere Informationen." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. Mausklick " #~ "für weitere Informationen oder klicken Sie erneut auf Fertig um " #~ "fortzufahren." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. Klicken " #~ "Sie für Details oder drücken Sie erneut auf Fertig, um fortzufahren." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Fehlerdetail: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Datenquellen" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow-Zertifikat {} benötigt eine Netzwerkverbindung." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Beispiel:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Shell beenden, um fortzufahren" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Zusätzliches Zeichen in Proxy-URL" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP Gerät {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Neues Gerät hinzufügen ist fehlgeschlagen." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Neues Gerät hinzufügen ist fehlgeschlagen." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Hinzufügen der Paketquelle '{name}' fehlgeschlagen: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Das Anhängen des Abonnements ist fehlgeschlagen." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Gerätebearbeitung ist fehlgeschlagen." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Fehler beim Speichern der Bootloader-Konfiguration" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen; überprüfen Sie die NFS-" #~ "Konfiguration." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen; überprüfen Sie deren " #~ "Konfigurationen." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Fehler beim Entsperren des verschlüsselten Blockgeräts." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Schreiben der Bootloader-Konfiguration fehlgeschlagen. Weitere " #~ "Informationen sind in den Protokolldateien im Verzeichnis /tmp zu finden" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Ausreichend" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Dateis_ystem:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Der im Autopart-Befehl angegebene Dateisystemtyp \"{}\" ist ungültig." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtern nach:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtern Nac_h:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtern _nach:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtern _nach:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Firmware nicht vorhanden" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Wenn Secure Boot aktiviert und auf dem Computer konfiguriert ist, wird " #~ "die Firmware beim Booten die Integrität des Linux Kernels überprüfen. " #~ "Secure Boot wird nicht unterstützt auf IBM z14 und älteren Modellen, " #~ "daher deaktivieren Sie es wenn Sie das installierte System auf solchen " #~ "Modellen booten wollen." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Erster Sektor der Bootpartition" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fixiert" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak-Installation ist abgeschlossen" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Für eine UEFI-Installation müssen Sie ein \"Linux HFS+\"-ESP auf einem " #~ "GPT-formatierten Datenträger, der unter /boot/efi bereitgestellt wird, " #~ "einschließen." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Für eine UEFI-Installation müssen Sie eine EFI-Systempartition auf einem " #~ "GPT-formatierten Datenträger, der unter /boot/efi bereitgestellt wird, " #~ "einschließen." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "DASDs formatieren" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Verfügbar" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Verfügbarer Speicherplatz" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Freier verfügbarer Speicherplatz, der benutzt werden kann." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Kein freier Speicherplatz verfügbar, es kann jedoch Speicherplatz von " #~ "existierenden Partitionen freigegeben werden." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie Speicherplatz frei, indem Sie vorhandene Partitionen " #~ "verschieben oder verkleinern" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Vollständiger Name" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Der vollständige Name darf kein Doppelpunkt-Zeichen enthalten" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Ein vollständig numerischer Name ist nicht zulässig." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 unterstützt die Installation in eine Partition nicht." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "" #~ "Das verschlüsselte GRUB2-Passwort muss im Format \"grub.pbkdf2\" sein." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Gateway" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Sammeln von Entropie (die Zeit ist abgelaufen)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Sammeln von Entropie 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Sammeln von Entropie {percents}% (verbleibende Zeit {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "erzeuge initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Liste der Belegungen wird abgerufen..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Nach %d Versuch wurde der Verbindungsaufbau aufgegeben!\n" #~ msgstr[1] "Nach %d Versuchen wurde der Verbindungsaufbau aufgegeben!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Gut" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Grafische Installation ist nicht verfügbar. Textmodus wird gestartet." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Gruppenmitgliedschaft" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Gruppen-Name" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Gruppen-Passwort" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruppen" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP-_Proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS-Proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardware-Adresse" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Hardware-Fehler aufgetreten" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Hilfe!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Hier geben wir an, wie viel Speicherplatz für die derzeitige Software-" #~ "Auswahl benötigt wird." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Hier beschreiben wir die Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Passwort verstecken." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Home-_Verzeichnis:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Rechnername: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Hostname kann nicht NONE oder ein leerer String sein." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Rechnername ist ungültig: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Hostname oder IP-Adresse des NFS-Servers" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Hostnamen können nur die Zeichen 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', oder '.' " #~ "beinhalten, Teile zwischen Kommas müssen Zeichen enthalten und können " #~ "nicht mit '-' beginnen oder schließen." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Stunde runter" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Stunde hoch" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Stunden" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Ich möchte be_enden" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Ich möchte fortfahren" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "INSTALLATIONSZIEL" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "INSTALLATIONSOPTIONEN" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "INSTALLATIONSFORTSCHRITT" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "INSTALLATIONSMEDIUM" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER INSTALLATION" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-Adresse" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4-Adresse" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4-Adresse oder %s für DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4-Gateway" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 Netzmaske" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6-Adresse" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6-Adresse[/prefix] oder %(auto)s für Automatisch, %(dhcp)s für DHCP, " #~ "%(ignore)s um auszuschalten" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 Standard-Gateway" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Kennung" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identität: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Falsch angegebener Ursprung des Snapshots. Verwenden Sie das Format " #~ "\"VolGroup/LV-name\"" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Zusätzliche Software von einer bestimmten URL installieren" #, fuzzy #~| msgid "Install additional software from a NFS server" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Zusätzliche Software von einem NFS-Server installieren" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Zusätzliche Software von einer anderen Quelle installieren" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Installieren Sie nur die _Standardversionen, die von der " #~ "Installationsquelle (oben) bereitgestellt werden" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Installieren Sie die _neuesten verfügbaren Software-Updates" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Installieren der Live-CD auf Ihre Festplatte" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Auf die Festplatte installieren" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installation" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Installationsziel" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Installations-_Ziel" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Installation abgeschlossen" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "" #~ "Installation fertig. Klicken Sie auf %s, um die Installation zu beenden" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Installationsmedien über SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Die Installation benötigt insgesamt %s für Systemdateien." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Für die Installation muss Ihre Festplatte partitioniert werden. Wählen " #~ "Sie den Speicherplatz aus, der für das Installationsziel verwendet werden " #~ "soll oder fügen Sie manuell Einhängepunkte hinzu." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Installationsquelle" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Die Installationsquelle muss zuerst festgelegt werden." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Installationsmedium nicht eingerichtet" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Installieren von Flatpak-Anwendungen" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Bootloader installieren" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Software wird installiert {}%" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Software wird installiert {}%" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Software wird installiert {}%" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Installieren der Software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Installieren von {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Zwischenverbindung" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Schnittstelle" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Ungültiger NFS-Server, genau ein Doppelpunkt ':' muss zwischen Host und " #~ "Verzeichnis stehen" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Ungültige URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Ungültiger Containername." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Ungültige Umgebung in Kickstart definiert" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Ungültiger Gruppenname." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Ungültige Eingabe. Geben Sie die gewünschte Kapazität in ganzen Zahlen " #~ "oder Dezimalbrüchen an mit einer geeigneten Einheit." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Ungültiger Einhängepunkt gewählt" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Ungültiges oder nicht unterstütztes Format gewählt" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Ungültiges Protokoll" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Ungültige Proxy-URL" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Ungültiges Proxy-Protokoll: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Ungültiger Name der Datenquelle" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Ungültiger Server" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Ungültige Zeitquelle." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Ungültige Zeitzone" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Ungültiger Benutzername: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Das Erstellen eines neuen Dateisystems auf Ihrer %(mount)s-Partition wird " #~ "empfohlen." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "TASTATURBELEGUNG" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Tastaturbelegungen werden während der Benutzung von VNC nicht " #~ "unterstützt.\n" #~ "Die Einstellungen werden jedoch nach der Installation übernommen." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart nicht ausreichend" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SPRACHUNTERSTÜTZUNG" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPTIONEN ZUM WECHSELN DER TASTATURBELEGUNGEN" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALISIERUNG" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-Version:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S-Version:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM Reduzierte Bereitstellung" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Kennung:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Kennung: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Die Sprache wurde nicht festgelegt." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Spracheinstellungen" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Sprachen" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Belegungsoptionen" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "" #~ "Die Funktion zum raschen Wechseln der Tastaturbelegungen ist nicht " #~ "konfiguriert." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Live OS" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Live-Abbild" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Live Tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Einstellungen Liveinst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Lokale Standard-Speichermedien" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Der lokale Hostname darf nicht mit einem Punkt '.' enden." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Lokales Medium" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Lokales Medium über SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Lokale Repositorys" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Regionale Einstellungen" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Der im logvol-Befehl angegebene logische Datenträger \"{}\" existiert " #~ "nicht." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Der logische Datenträgername \"{}\" wird bereits in der Volume-Gruppe \"{}" #~ "\" verwendet." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Die logische Volume-Größe \"{}\" muss größer sein als das Volume-Gruppe-" #~ "Vergrößerungsmindestmaß \"{}\"." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "MANUELLE PARTITIONIERUNG" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "MEDIEN-ÜBERPRÜFUNG" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Einhängepunkte manuell zuweisen" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Master Boot Record" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Arbeitsspeicher" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Methode" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuten" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minuten runter" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minuten hoch" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Spiegelserverliste" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Fehlender Name des %addon-Abschnitts." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modell" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "_Auswahl ändern" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Mehr Netzwerk-Konfigurationsbox" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Mehr benutzerdefinierbare Optionen sind nach\n" #~ "Erstellung des folgenden Einhängepunktes verfügbar." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Für das angegebene Startlaufwerk \"{}\" wurde mehr als eine " #~ "Übereinstimmung gefunden." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Einhänge_punkt:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Einhänge_punkt:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Ausgewählte Belegung nach _unten verschieben" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Ausgewählte Belegung nach _oben verschieben" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Meine ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "NETZWERK & RECHNERNAME" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "NETZWERK-KONFIGURATION" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS-Mount-Optionen" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS-Server ist leer" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS-Server {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC \"{}\", welche im fcoe-Befehl angegeben wurde, existiert nicht." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP-Konfiguration" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM-Gerät {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS-Einhänge-Optionen:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Der Name '$' ist nicht erlaubt." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Name '%s' ist ungültig." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Name '%s' ist nicht erlaubt." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Name darf dieses Zeichen nicht enthalten: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Der Name darf nicht mit einem '-' Zeichen beginnen." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Der gewählte Name wird bereits benutzt." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Name des Repositorys" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Name-Servers (durch Komma getrennt)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Namensraum" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "" #~ "Der im nvdimm-Befehl verwendete Namensraum \"{}\" wurde nicht gefunden." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Platz benötigt" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Netzwerk-Konfigurationsbox" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Netzwerk-Name" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Die Netzwerk-Konfiguration ist nicht verfügbar." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Netzwerkschnittstelle \"{nic}\", die von iSCSI benötigt wird " #~ "\"{iscsi_target}\"-Ziel ist nicht aktiv." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Neues Gerät" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Neues Auswahlwerkzeug" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Neue {name}-{version}-Installation" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Keine *.ISO-Dateien im Stammordner des Datenträgers gefunden" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "" #~ "Keine Anmeldeinformationen (Entdeckungs-Authentifizierung deaktiviert)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Kein neu zu konfigurierendes Gerät ausgewählt." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Für die angegebene BIOS-Disk \"{}\" wurde kein Gerät gefunden." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Keine Speichermedien zugeordnet" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Keine Speichermedien gefunden. Bitte fahren Sie den Rechner herunter, " #~ "schließen Sie mindestens ein Speichermedium an und starten Sie den " #~ "Rechner neu, um die Installation abzuschließen." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Keine Speichermedien ausgewählt." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Keine Medien ausgewählt. Vorherige Konfiguration wird beibehalten." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Kein Format auf Gerät '{}'" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Keine Host-URL" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Für das angegebene Startlaufwerk \"{}\" wurde keine Übereinstimmung " #~ "gefunden." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Keine Netzwerkgeräte verfügbar" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "nicht konfiguriert" #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Es sind keine Abonnements mit diesem System verbunden" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Mit dem System sind keine Abonnements verbunden" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Der Thin-Pool \"{}\" existiert nicht. Definiere Thin-Pools vor Thin-" #~ "Volumes." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Keine verwendbaren Datenträger ausgewählt." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Keine nutzbaren Speichermedien." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Es wurde kein gültiges Bootloader-Medium gefunden. Weitere Informationen " #~ "nachfolgend." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Es existiert keine Volume-Gruppe mit dem Namen \"{}\". Volume-Gruppen " #~ "müssen vor logischen Medien definiert werden." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Knotenname" #~ msgid "None" #~ msgstr "Kein" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Nicht angegeben" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nicht verbunden" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Nicht mit Red Hat Insights verbunden" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur " #~ "Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur " #~ "Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Das System nicht einhängen.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Nicht registriert." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nicht erforderlich." #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Größe nicht veränderbar" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Diese Einstellungen treten erst dann in Kraft, wenn auf dem " #~ "Hauptbildschirm die Schaltfläche »Installation starten« gedrückt wird." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nichts ausgewählt" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nichts zu formatieren" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Dies ist eine vorab veröffentlichte Software, die nur zu " #~ "Entwicklungs- und Testzwecken gedacht ist. Verwenden Sie diese Software " #~ "nicht für kritische Arbeiten oder Produktionsumgebungen.\n" #~ "\n" #~ "Wenn Sie auf \"Ich möchte fortfahren\" klicken, verstehen und akzeptieren " #~ "Sie die mit vorveröffentlichter Software verbundenen Risiken, die Sie nur " #~ "für Test- und Entwicklungszwecke verwenden möchten und bereit sind, " #~ "Fehler oder Probleme zu melden, um diese Arbeit zu verbessern.\n" #~ "\n" #~ "Wenn Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie " #~ "bitte dieses Programm, indem Sie \"Ich möchte beenden\" wählen, wodurch " #~ "Ihr System neu gestartet wird." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Optionale, kommagetrennte Liste von Einhängeoptionen für die NFS-" #~ "Einbindung" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Oder neue Einhängepunkte zu vorhandenen Partitionen zuweisen, nachdem " #~ "diese unten ausgewählt wurden." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Reihenfolge" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organisation" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Andere ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "VORAB-RELEASE/ TESTVERSION" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP-Boot-Partition" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV-Partition \"{}\" ist mehrfach definiert." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Parent" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Die im part-Befehl angegebene Partition \"{}\" existiert nicht." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Optionen zum Partitionsschema" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Partitionierungsoptionen" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Partitionsmethode geändert - Die geplante Änderung der Speicher-" #~ "Konfiguration wird verworfen." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pass_wort:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Passwort" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Passwort (Bestätigung): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Passwort gesetzt." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Passwort: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Um auf das drahtlose Netzwerk zugreifen zu können, \n" #~ "sind Passwörter oder Kodierungsschlüssel erforderlich" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Um auf das drahtlose Netzwerk '%(network_id)s' zugreifen zu\n" #~ "können, sind Passwörter oder Kodierungsschlüssel erforderlich." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Pfade" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Pfade" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Durchführen von Flatpak-Aufgaben nach der Installation" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Post-Installationsaufgaben werden durchgeführt" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Das physikalische Speichermedium \"{}\" hat das Format \"{}\", aber es " #~ "sollte das Format \"lvmpv\" aufweisen." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Bitte vervollständigen Sie die Schritte, die mit diesem Symbol markiert " #~ "sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Bitte bestätigen Sie die Software-Auswahl" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Bitte legen Sie einen Namen für %(container_type)s fest und wählen Sie " #~ "mindestens ein aufgeführtes Speichermedium aus." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Bitte einen Namen für diesen Container festlegen und mindestens ein " #~ "aufgeführtes Speichermedium auswählen." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "" #~ "Bitte aktivieren Sie die Netzwerkverbindung bevor Sie versuchen zu Red " #~ "Hat zu verbinden." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Bitte geben Sie einen Mount-Punkt ein." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Bitte einen gültigen Einhängepunkt angeben." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Bitte verbinden Sie Ihren VNC-Client manuell zu %s, um mit der " #~ "Installation zu beginnen." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Bitte verbinden Sie manuell Ihren VNC-Client mit der IP-Adresse:%s, um " #~ "die Installation zu starten. Wechseln Sie zur Shell (Strg-B 2) und führen " #~ "Sie 'ip addr' aus, um die IP-Adresse herauszufinden." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Bitte %s drücken für eine Shell" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie das VNC-Passwort an (muss sechs bis acht Zeichen lang " #~ "sein).\n" #~ "Sie müssen es bestätigen. Wenn kein Passwort gesetzt ist, lassen Sie das " #~ "Feld leer" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie eine Standard-LUKS-Passphrase für alle Geräte an, die Sie " #~ "verschlüsseln möchten. Sie müssen es zweimal eingeben." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie einen einzelnen Einhängepunkt um die Eigenschaften zu " #~ "ändern.\n" #~ "\n" #~ "Sie haben derzeit ausgewählt:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Sprachunterstützung für die Installation wählen" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie ein neues Root-Passwort ein. Sie müssen es zwei Mal " #~ "eingeben." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie die Netzwerkschnittstelle, welche mit Ihrem FCoE-Switch " #~ "verbunden ist." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie die Zeitzone. Benutzen Sie dazu Zahlen oder geben Sie " #~ "die Namen direkt ein" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Bitte geben Sie ssh install@%s ein, um die Installation zu starten." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie ssh install@HOSTNAME ein, um die Installation " #~ "fortzusetzen." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Die Netzwerkkonfiguration kann über die Werkzeuge der Live-" #~ "Desktopumgebung angepasst werden. Dort kann ebenfalls der Rechnername " #~ "gesetzt werden." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Bitte warten... Software-Metadaten werden noch geladen." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port / Ziel / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Ports" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Deployment von {} wird vorbereitet" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Installation wird vorbereitet" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Transaktion von der Installationsquelle wird vorbereitet" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Beibehalten" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "_Alles behalten" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Drücken Sie Fertig nochmal, um das Passwort trotzdem zu benutzen." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Drücken Sie ENTER, um fortzufahren" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Ein Klick auf 'OK' unten bringt Sie zum Auswahlbildschirm für " #~ "Festplatten, auf dem Sie Ihre Festplatten erneut auswählen müssen." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Privates Schlüsselpasswort: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Überprüfen des Speichermediums" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Überprüfen des Speichermediums..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Verarbeitung läuft..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Fortschritt" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokoll in der URL stimmt nicht mit gewählten Protokoll überein" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Internetdienstanbieter" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Proxy-Authentifizierung-Daten dupliziert" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Verwendungszweck" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Beenden (Neustart)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID-Gerät" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-Level:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Das im raid-Befehl angegebene RAID-Speichermedium \"{}\" existiert nicht." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Das RAID-Speichermedium \"{}\" hat das Format \"{}\", aber es sollte das " #~ "Format \"mdmember\" aufweisen." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID-Partition \"{}\" ist mehrfach definiert." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Ein RAID-Verbund, der »%(desc)s« beinhaltet, muss einen der folgenden " #~ "Geräte-Typen aufweisen: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID-Sets, die '%(desc)s' enthalten, müssen eine der folgenden Metadaten-" #~ "Versionen haben: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Ein RAID-Verbund, der '%(desc)s' beinhaltet, muss eines der folgenden " #~ "RAID-Level aufweisen: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Das mit --useexisting angegebene RAID-Speichermedium \"{}\" existiert " #~ "nicht." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID-Level:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "SPEICHERPLATZ FESTLEGEN" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "FESTPLATTEN ERKENNEN" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ROOT-KONTO" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ROOT-PASSWORT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Nur lesbar einhängen" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Empfangene Objekte: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Beanspruchen" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Beanspruchbarer Speicherplatz" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Konfigurieren Sie _NVDIMM neu ..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Neukonfigurieren von NVDIMM-Geräten. Das kann einen Moment dauern..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN ist für diese Installation nicht verfügbar." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN erfordert Registrierung." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights zielt darauf ab, Ihre IT Effizienz und die " #~ "Geschwindigkeit in hybriden Infrastrukturen zu erhöhen, indem Risiken " #~ "erkannt und priorisiert, Schwachstellen gemanaged und beachtet und Kosten " #~ "analysiert werden. Für weitere Informationen besuchen Sie die Red Hat " #~ "Insights Informationsseite." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Neu f_ormatieren" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Aktualisieren" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Liste aktualisieren" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Region" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Registriert mit Konto {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Registriert mit Organisation {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Verbunden." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registrieren..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "" #~ "Die Registration ist aufgrund unzureichender Zugangsdaten fehlgeschlagen." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Registrierung fehlgeschlagen." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Entferntes Verzeichnis wird benötigt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Entfernen" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Die ausgewählten Einhängepunkt(e) entfernen." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Ausgewähltes Repository entfernen." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Ersetze bestehende(s) Linux-System(e)" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL der Datenquelle" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Repository-URL" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "Name der Datenquelle ist identisch mit dem Namen einer internen " #~ "Datenquelle" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Das angeforderte Startlaufwerk \"{}\" existiert nicht oder kann nicht " #~ "verwendet werden." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Erneutes Durchsuchen der Festplatten nach der Neukonfiguration.\n" #~ "Das kann einen Moment dauern ..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Das erneute Scannen der Datenträger ist abgeschlossen." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Wiederherstellung" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Rettungs-Shell" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "_Zurücksetzen" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Wiederherstellen der Hardware-Zeit..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "_Anmeldung erneut versuchen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Partitionierung auf den Originalzustand zurücksetzen, bevor irgendwelche " #~ "Änderungen gemacht wurden. Diese Operation zerstört nichts." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Reverse CHAP-Pass_wort:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Reverse CHAP-Pass_wort:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Reverse CHAP-Benutzer_name:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Zur vorhergehenden Liste der Datenquellen zurückkehren." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Einstellungen werden zurückgenommen. Dies wird etwas Zeit beanspruchen..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rolle" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rolle: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Root-Auswahl" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root-Passwort" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Root-Passwort wurde gesetzt" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Führen Sie %s aus, um das System auszuhängen, wenn Sie fertig sind." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Post-Installationsskripte werden ausgeführt" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Prä-Installationsskripte werden ausgeführt" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Vor-Installations-Aufgaben ausführen" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "AUSGEWÄHLTE MEDIEN UND BOOT LOADER" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/PATH" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "Artikelnummer" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SOFTWARE-AUSWAHL" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "ELEMENT-NAME" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "SSL-Fehler beim Herunterladen des Escrow-Zertifikates:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER ÄNDERUNGEN" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SYSTEMZWECK" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Speicherkonfiguration sichern..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Festplatten werden erkannt. Dies kann eine Weile dauern..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Suc_he" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Res_ultate finden:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Suche _nach:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Sicherer Boot" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Sicherheit" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Kodierungsschlüssel" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie ein Laufwerk für den zu erstellenden Bereitstellungspunkt aus. " #~ "Wenn Sie mehrere auswählen, wird nur 1 Laufwerk verwendet." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Wählen Sie ein Netzwerk" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Wählen Sie ein zu konfigurierendes Netzwerk aus" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Wählen Sie eine Partitionsschema-Konfiguration." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Installation zusätzlicher Sprachunterstützung auswählen:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Alles auswählen" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Wählen Sie ein Gerät für die Installation" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Wählen Sie eine ISO-Datei als Installationsquelle aus" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Wählen Sie den NTP-Server, welcher entfernt werden soll" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Wählen Sie den Datenträger mit der ISO-Datei" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie für die Installation ein oder mehrere Speichermedien aus. " #~ "Diese bleiben solange unverändert, bis Sie auf die Schaltfläche " #~ "»Installation starten« im Hauptmenü klicken." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Gewähltes Speichermedium" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Ausgewählte Datenträger {} enthalten die Datenträgergruppe '{}', die auch " #~ "weitere nicht ausgewählte Datenträger verwendet. Sie müssen alle diese " #~ "Datenträger als Satz auswählen oder abwählen." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Gewählte Umgebung ist ungültig" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "" #~ "Der Serverpfad muss in folgender Syntax angegeben werden SERVER:/PFAD" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "_Service Level" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Systemverwendungszweck setzen" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Als Hostnamen des Systems festlegen." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Zeitzone festlegen" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Installationsquelle einrichten..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Richte kexec ein" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Einrichten der Installationsumgebung" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Nur Geräte im _Modus anzeigen:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Nur Geräte anzeigen, die enthalten:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen, die enthalten:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen von:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen von:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Nur Geräte anzeigen mit:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Nur _Geräte anzeigen mit:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Passwort anzeigen." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Größen-Richtlinie:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Simultanes Multithreading (SMT) kann die Leistung für bestimmte " #~ "Arbeitslasten verbessern, führt jedoch zu mehreren öffentlich bekannt " #~ "gewordenen Sicherheitsproblemen. Sie können SMT deaktivieren, was die " #~ "Leistung beeinträchtigen kann. Bitte lesen Sie https://red.ht/rhel-smt, " #~ "um die potenziellen Risiken zu verstehen und sich über Möglichkeiten zur " #~ "Abschwächung dieser Risiken zu informieren." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Die simultane Multithreading (SMT)-Technologie kann die Leistung für " #~ "bestimmte Arbeitslasten verbessern, bringt aber mehrere, öffentlich " #~ "bekannte Sicherheitsrisiken mit sich. Sie haben die Möglichkeit, SMT zu " #~ "deaktivieren, was sich aber auf die Leistung auswirken kann. Wenn Sie SMT " #~ "aktiviert lassen möchten, lesen Sie bitte https://red.ht/rhel-smt um die " #~ "potenziellen Risiken zu verstehen und andere Möglichkeiten " #~ "kennenzulernen, wie die Risiken verringert werden können." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Einfach" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Die Größe kann weder vom Kickstart festgelegt, noch vom Gerät ermittelt " #~ "werden." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Zur Shell wechseln" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Snapshot {} existiert bereits." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Schnappschuss: Herkunft \"{}\" existiert nicht!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Snapshot: Ursprung \"{}\" von Snapshot \"{}\" ist kein gültiges Thin LV-" #~ "Gerät." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "" #~ "Einige der repomd.xml-Dateien haben sich geändert oder sind nicht " #~ "erreichbar." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Einige Pakete, Gruppen oder Module fehlen." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Quelle geändert - bitte überprüfen" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Spezial- & Netzwerkgeräte" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Datenquellen-Optionen festlegen" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "_Gruppen-ID manuell festlegen:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "_User-ID manuell festlegen:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie die gewünschte Kapazität in ganzen Zahlen oder Dezimalbrüchen " #~ "an mit einer geeigneten Einheit.\n" #~ "\n" #~ "Leerzeichen um Zifferngruppen zu trennen sind nicht erlaubt. Einheiten " #~ "bestehen aus einem dezimalen oder binären Präfix und optional dem " #~ "Buchstaben B. Groß- und Kleinschreibung macht keinen Unterschied in " #~ "Einheiten. Wenn Einheiten weggelassen werden, ist der Standard MiB.\n" #~ "\n" #~ "Beispiele von gültigen Eingaben:\n" #~ "'100 GiB' = 100 Gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 Megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 und knapp ein halbes Terabyte\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Geschwindigkeit" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Standard-Partition" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC Starten" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "_Neukonfiguration starten" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Start-Datum" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Shell starten" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC wird gestartet …" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Automatische Installation wird gestartet" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Start des Pulls von {branch_name} von {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Status nicht verfügbar" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Status unbekannt" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Status unbekannt (nicht vorhanden)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Konfiguration speichern" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Speicherplatz-Optionen" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Speichere Kickstart- und Konfigurationsdateien" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Abonnement hinzugefügt." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Unterstützte Formate: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Systemzweck" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "Das im Befehl clearpart angegebene Disklabel \"{}\" wird auf dieser " #~ "Plattform nicht unterstützt." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "ZEIT & DATUM" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "GESAMTER PLATZ" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Ziel" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Ziel WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Zielgröße \"{size}\" für Medium \"{device}\" ist ungültig." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbunden" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "" #~ "Die Konfiguration der Tastaturbelegungen kann nicht getestet werden." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Der Text-Modus bietet eine begrenzte Anzahl von " #~ "Installationsmöglichkeiten. Es besteht keine Möglichkeit, eine " #~ "benutzerdefinierte Festplatten-Partitionierung zu erstellen. Möchten Sie " #~ "anstelle den VNC-Modus verwenden?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Dieser Einhängepunkt ist bereits in\n" #~ "Benutzung. Etwas anderes versuchen?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Dieser Einhängepunkt ist bereits in Benutzung. Etwas anderes probieren?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Dieser Einhängepunkt ist ungültig. Etwas anderes probieren?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Der Dateisystemtyp \"{}\" wird nicht unterstützt." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Der graphische %(product_name)s-Installationsmodus benötigt " #~ "%(needed_ram)s MB Speicherplatz, es sind jedoch nur %(total_ram)s MB " #~ "vorhanden.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Im 'Boot'-Bereich Ihres Computers befinden sich die\n" #~ "zum Start des Betriebssystems benötigten Dateien." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Im 'Home'-Bereich Ihres Computers werden Ihre persönlichen\n" #~ "Daten gespeichert." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Im »Root«-Bereich Ihres Computers werden die Kern-\n" #~ "Systemdateien und Anwendungen abgelegt." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Der »SWAP«-Bereich Ihres Computers wird vom Betriebssystem\n" #~ "benötigt, wenn Ihr System wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung hat." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Paketquelle '{name}' nutzt ein nicht unterstütztes Protokoll." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Paketquelle %s weist eine ungültige URL auf" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Die BIOS-Bootpartition wird benötigt, um das Starten von \n" #~ "GPT-partitionierten Speichermedien auf BIOS-Hardware zu aktivieren." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "Die LDL-DASD-Festplatte {name} ({busid}) kann nicht für die Installation " #~ "verwendet werden. Bitte formatieren Sie sie." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Auf einigen PPC-Plattformen wird die PReP-Bootpartition \n" #~ "als Teil der Bootloader-Konfiguration benötigt." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Der von Ihnen ausgewählte RAID-Level ({level}) erfordert mehr Festplatten " #~ "({min}) als Sie derzeit ausgewählt haben ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Der RAID-Datenträger-Name \"{}\" wird bereits benutzt." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Der VNC-Server ist nun in Betrieb." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "" #~ "Das hinzugefügte DASD-Speichermedium kann unter \"Lokale Standard-" #~ "Speichermedien\" gefunden werden." #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Der verfügbare Speicher ist kleiner als %(size)s. Das kann für das LUKS2-" #~ "Format zu klein sein. Es kann fehlschlagen." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Das vorhandene entsperrte LUKS-Gerät {} kann nicht für die Installation " #~ "verwendet werden, ohne dass für dieses Gerät ein " #~ "Verschlüsselungsschlüssel angegeben wurde. Bitte scannen Sie den Speicher " #~ "erneut." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden aus der Liste ausgewählten NVDIMM-Geräte werden in den " #~ "Sektormodus umkonfiguriert:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Bei der Suche nach DASD-Medien ist der folgende Fehler aufgetreten. Bitte " #~ "überprüfen Sie Ihre Konfiguration und versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Verbindungsversuch mit iSCSI-Targets ist folgender Fehler " #~ "aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Autorisierungsinformationen und " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Bei der Suche nach zFCP-Medien ist der folgende Fehler aufgetreten. Bitte " #~ "überprüfen Sie Ihre Konfiguration und versuchen Sie es erneut." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Bei der Installation ist folgender Fehler aufgetreten:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Bei der Anmeldung beim gewählten iSCSI-Knoten ist folgender Fehler " #~ "aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Autorisierungsinformationen und " #~ "versuchen Sie es erneut." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "Beim Neukonfigurieren von NVDIMM-Geräten ist folgender Fehler aufgetreten:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Der folgende Fehler ist beim Versuch ein FCoE-SAN hinzuzufügen " #~ "aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration und probieren Sie " #~ "es erneut" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Beim Installieren des Bootloaders ist der nachfolgende Fehler " #~ "aufgetreten. Das System wird nicht startfähig sein. Möchten Sie dies " #~ "ignorieren und mit der Installation fortfahren?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Beim Installieren der Nutzlast ist der folgende Fehler aufgetreten. Dies " #~ "ist ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Beim Einrichten der Nutzlast ist folgender Fehler aufgetreten. Dies ist " #~ "ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Der folgende Fehler trat während des Herunterladens des Escrow-" #~ "Zertifikates auf:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Bei der Überprüfung Ihrer Auswahl des Speichermediums sind folgende " #~ "Fehler aufgetreten. Sie können Ihre Auswahl ändern oder das " #~ "Installationsprogramm beenden." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Während der Überprüfung Ihrer Speicherkonfiguration sind folgende Fehler " #~ "aufgetreten. Sie können die Speicherkonfiguration ändern oder das " #~ "Installationsprogramm beenden." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Die nachfolgenden Installationen wurden auf Ihrem System gefunden." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Knoten wurden mit dem iSCSI-Initiator %(initiatorName)s mit der Portal-IP-Adresse %(portalAddress)s erkannt. Bitte " #~ "wählen Sie aus, an welchen Knoten Sie sich anmelden möchten:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Die folgende zur Installation markierte Software weist Fehler auf.\n" #~ "Dies wird wahrscheinlich durch einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle " #~ "verursacht." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Die nachfolgenden unformatierten oder LDL-DASDs wurden auf Ihrem System " #~ "gefunden. Sie können diese mit »dasdfmt« formatieren oder unformatiert " #~ "belassen. Nicht formatierte DASDs können bei der Installation nicht " #~ "verwendet werden." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Die nachfolgenden unformatierten oder LDL-DASDs wurden auf Ihrem System " #~ "gefunden. Sie können diese mit »dasdfmt« formatieren oder unformatiert " #~ "belassen. Nicht formatierte DASDs können bei der Installation nicht " #~ "verwendet werden.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Warnungen sind beim Überprüfen Ihrer Kernel-Konfiguration " #~ "aufgetreten. Diese sind nicht fatal, aber Sie möchten möglicherweise " #~ "Änderungen an Ihrer Kernel-Konfiguration vornehmen." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Während der Überprüfung Ihrer Speicherkonfiguration sind folgende " #~ "Warnungen aufgetreten. Auch wenn diese nicht schwerwiegend sind, sollten " #~ "Sie ggf. dennoch Änderungen an Ihrer Speicherkonfiguration vornehmen." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "" #~ "Die Installation kann nicht fortgesetzt werden und das System wird neu " #~ "gestartet" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware " #~ "angehalten. Die genaue Fehlermeldung war:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Die Installation wird nun abgebrochen." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Der Einhängepunkt \"{}\" ist ungültig. Er muss mit / beginnen." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "" #~ "Der Einhängepunkt %s muss sich auf einem Linux-Dateisystem befinden." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Die Passphrase enthält keine Zeichen." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Die Passphrase ist zu kurz" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Die von Ihnen angegebene Passphrase ist schwach." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Die von Ihnen angegebene Passphrase ist schwach:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Die Passphrasen stimmen nicht überein." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Sie haben unterschiedliche Passphrasen eingegeben. Bitte wiederholen Sie " #~ "den Vorgang." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Das Passwort kann nicht mehr als acht Zeichen lang sein." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Kein Passwort gesetzt." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Das Passwort ist zu kurz" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Das Passwort wurde durch Kickstart festgelegt." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Das von Ihnen angegebene Passwort enthält Nicht-ASCII-Zeichen. Sie können " #~ "möglicherweise nicht zwischen Tastaturlayouts wechseln, wenn Sie es " #~ "eingeben." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Das eingegebene Passwort ist schwach." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Das von Ihnen angegebene Passwort ist schwach:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Die eingegebenen Passwörter waren unterschiedlich. Bitte versuche es " #~ "erneut." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Der Wiederherstellungs-Modus wird nun versuchen, Ihre Linux-Installation " #~ "aufzuspüren und sie unter dem Verzeichnis %s einzuhängen. Sie können " #~ "dann die erforderlichen Änderungen an Ihrem System vornehmen. Wenn Sie " #~ "mit diesem Schritt fortfahren möchten, wählen Sie '1'. Wenn Sie '2' " #~ "wählen, wird Ihr Dateisystem nur mit Leseberechtigung eingehängt.\n" #~ "\n" #~ "Falls dieser Vorgang aus irgendeinem Grund fehlschlägt, können Sie '3' " #~ "wählen, der Schritt wird übersprungen und Sie gelangen direkt zu einer " #~ "Eingabeaufforderung.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Das Root-Konto wird für die Administrierung des Systems verwendet.\n" #~ "\n" #~ "Das Root-Konto (auch bekannt als \"super user\") hat uneingeschränkten " #~ "Zugriff auf das gesamte System. Deswegen sollen Root-Anmeldungen auf " #~ "Wartungsarbeiten beschränkt werden." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Die ausgewählte Festplatte {} wurde nicht erkannt." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Die Größe \"{}\" ist ungültig." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Die für die Installation ausgewählte Software weist die folgenden Fehler " #~ "auf. Dies ist vermutlich auf einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle " #~ "zurückzuführen. Sie können versuchen, diese Pakete von Ihrer Installation " #~ "auszuschließen, Ihre Installationsquelle zu ändern oder das " #~ "Installationsprogramm zu beenden." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Die zur Installation markierte Software weist die folgenden Warnungen " #~ "auf. Diese sind nicht fatal, aber Sie möchten möglicherweise Änderungen " #~ "an Ihrer Softwareauswahl vornehmen." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Der verfügbare Speicherplatz zu diesem Einhängepunkt kann geändert " #~ "werden, indem das untenstehende Volume angepasst wird." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Das System wurde korrekt subskribiert" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Das System ist zur Zeit nicht registriert." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Das System wird nicht startfähig sein. Die Firmware unterstützt keine XFS-" #~ "Dateisystem-Funktionen auf dem /boot-Dateisystem. Bitte aktualisieren Sie " #~ "die Firmware oder ändern Sie den Dateisystemtyp." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Der Volume-Gruppen-Name \"{}\" wird bereits verwendet." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Es gibt ein Problem mit Ihrer vorhandenen Speicherkonfiguration oder " #~ "Ihren Anfangseinstellungen, z. B. einer Kickstart-Datei. Sie müssen " #~ "dieses Problem beheben, bevor die Installation fortgesetzt werden kann. " #~ "Es steht eine Shell zur Verfügung, die Sie durch Drücken von Strg-Alt-F1 " #~ "und dann Strg-b 2 aufrufen können.\n" #~ "\n" #~ "Sobald Sie das Problem behoben haben, können Sie die Speicherprüfung " #~ "erneut durchführen. Wenn Sie das Problem nicht beheben, müssen Sie das " #~ "Installationsprogramm beenden." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "In bereits vorhandenen Dateisystemen ist Speicherplatz verfügbar. Sie " #~ "können diesen freien Speicherplatz für die nachfolgende Installation " #~ "beanspruchen. Dies ist jedoch mit Risiken verbunden und wir empfehlen, " #~ "die bestehenden Daten vorgängig zu sichern." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "In Ihrer /etc/fstab-Datei befindet sich ein Eintrag, der einen ungültigen " #~ "oder falschen Dateisystemtyp beinhaltet. Die Datei sagt, dass " #~ "{detected_type} an {mount_point} vom Typ {fstab_type} ist." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Bei der Speichermedien-Auswahl ist ein Problem aufgetreten. Mausklick für " #~ "Einzelheiten." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Beim Ausführen des Kickstart-Skripts trat ein Fehler in Zeile %(lineno)s " #~ "auf. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die " #~ "Installation wird abgebrochen. Sehen Sie nachfolgend die Details dieses " #~ "Fehlers:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Diesem %(type)s-Gerät fehlen Mitgliedsgeräte. Sie können es entfernen " #~ "oder ein anderes Gerät auswählen." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Dieser Gruppe von LVM-Speichermedien fehlen %(missingPVs)d von " #~ "%(totalPVs)d physischen Speichermedien. Sie können sie entfernen oder ein " #~ "anderes Gerät wählen." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Diesem Software-RAID-Array fehlen %(missing)d von %(total)d Partitionen. " #~ "Sie können es entfernen oder ein anderes Gerät auswählen." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Dieses Gerät kann nicht direkt bearbeitet werden. Sie können es entfernen " #~ "oder ein anderes Gerät wählen." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Dieses Medium enthält die Installationsquelle." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Dieses Gerät ist verschlüsselt und kann ohne gültige Passphrase nicht " #~ "gelesen werden. Sie können es nachfolgend entschlüsseln." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Dieses Feld ist optional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Das Dateisystem kann in seiner Größe nicht angepasst werden." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Dies ist vor-veröffentlichte Software, die instabil sein kann." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Der Vorgang wird einige Zeit beanspruchen." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Dies kann einen Moment dauern. Sie können zurück zum " #~ "Hauptmenü gehen, um andere Installationsoptionen zu vervollständigen, " #~ "während die Formatierung fertiggestellt wird." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Von diesem Medium kann installiert werden." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Von diesem Medium kann nicht installiert werden." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Dieser Mount-Punkt ist ungültig. Das Verzeichnis %s muss sich im " #~ "Dateisystem / befinden." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Zeiteinstellungen" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Zeitzone ist nicht gesetzt." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Zeitzonen-Einstellungen" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Zeitzone: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Tipp:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "" #~ "Um DASD-Speichermedien zu verwenden, muss die Gerätenummer angegeben " #~ "werden." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Um iSCSI-Speichermedien zu benutzen, müssen Sie die Adresse Ihres iSCSI-" #~ "Targets und die iSCSI-Kennung angeben, die Sie für Ihren Host " #~ "konfiguriert haben." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Um zFCP-angehängte SCSI Festplatten zu verwenden, müssen Sie die FCP " #~ "Gerätenummer angeben. Storage WWPN und FCP LUN sind notwendig, wenn der " #~ "zFCP Adapter nicht im NPIV Modus konfiguriert ist oder wenn das " #~ "automatische LUN Scanning durch einen Kernel Modulparameter deaktiviert " #~ "ist." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Zu kurz" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Gewählter Speicherplatz, der insgesamt beansprucht wird: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Es wurde versucht, die undefinierte Partition \"{}\" in der Btrfs-" #~ "Datenträger-Spezifikation zu verwenden." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Es wurde versucht, die undefinierte Partition \"{}\" in der RAID-" #~ "Spezifikation zu verwenden." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Es wurde versucht, die undefinierte Partition \"{}\" in der Spezifikation " #~ "der Volume-Gruppe zu verwenden" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Geben Sie hier Ihre Suchbegriffe ein." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "NICHT FORMATIERTE DASDS" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL-_Typ:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL hat keine Host-Komponente" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL ist leer" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Name des Repositorys." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL-Typ:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "BENUTZEREINSTELLUNGEN" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID-Datei kann nicht erstellt werden" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "" #~ "Passwort konnte nicht verschlüsselt werden: Nicht unterstützter " #~ "Algorithmus {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Pfad zu /bin/bash nicht gefunden! Shell wird nicht gestartet." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Nicht akzeptables Label-Format für das Dateisystem." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nicht verfügbar" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Nicht formatierte DASD-Geräte gefunden" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Unbekannt" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Unbekannter Name des %addon-Abschnitts." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Unbekanntes oder ungültiges Gerät '{}' angegeben" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Unbekanntes oder ungültiges Format '{}' für Gerät angegeben '{}'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Entsperren" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Nicht verwaltet" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Abmelden..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Aufheben der Registrierung fehlgeschlagen." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nicht unterstützt" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Updates" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Benutzungsweise" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Zweck: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Gesamten Speicherplatz benutzen" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP-Proxy benutzen" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Netzwerk-Zeit benutzen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "_DCB benutzen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Auto-_VLAN verwenden" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Die Benutzung dieses Produktes unterliegt der Lizenz-Vereinbarung " #~ "verfügbar unter %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Die Verwendung dieses Produkts unterliegt der Lizenzvereinbarung unter:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Passwort verwenden" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Textmodus verwenden" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Anmeldedaten aus der Erkennung verwenden" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Benutzername" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Benutzer_name:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Benutzer- und Gruppen-IDs" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Benutzername: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbunden" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN-ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC-Passwort" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC-Passwort muss sechs bis acht Zeichen lang sein.\n" #~ "Bitte geben Sie ein neues ein, oder lassen Sie es frei für kein Passwort." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN-Typ" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Hersteller" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Verifizierung ist abgeschlossen." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Medium wird überprüft, bitte warten..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Volume-Gruppe" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Volume-Gruppe \"{}\" ohne physikalische Speichermedien definiert. " #~ "Entweder physikalische Speichermedien definieren, oder --useexisting " #~ "benutzen." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "Die im volgroup-Befehl angegebene Volume-Gruppe \"{}\" existiert nicht." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Das bei der Volume-Gruppe angegebene physikalische " #~ "Vergrößerungsmindestmaß ist \"{}\", aber es muss einem der folgenden " #~ "Werte entsprechen:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "WILLKOMMEN" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "WILLKOMMEN BEI %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Warten auf Beendigung der %s-Aktivität" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Warnung beim Überprüfen der Softwareabhängigkeiten. Hier " #~ "klicken für Details." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Warnung beim Prüfen der Softwareauswahl" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Warnung beim Überprüfen Ihrer Speicherkonfiguration" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Warnung bei der Überprüfung der Speicherkonfiguration. Klick für weitere Informationen." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Warnung beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. Mausklick " #~ "für weitere Informationen oder klicken Sie erneut auf Fertig um " #~ "fortzufahren." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Warnung beim Überprüfen der Speicherkonfiguration. Klicken " #~ "Sie für Details oder drücken Sie erneut auf Fertig, um fortzufahren." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Warnung: Alle Änderungen am Speicherplatz, die Sie mithilfe des " #~ "Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie " #~ "formatieren.\n" #~ "\n" #~ "Fortfahren mit dem Ausführen von dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Vorhandene Daten auf neu konfigurierten Geräten gehen verloren." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "Warnung: Prozessor hat Simultaneous-Multithreading (SMT) aktiviert" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Der Prozessor hat Simultaneous Multithreading (SMT) aktiviert. " #~ "Klicken Sie für Details." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Warnung: Dies wird alle getroffenen Einstellungen zurücksetzen.\n" #~ "Möchten Sie fortfahren?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Sie werden nicht zu einer anderen Tastaturbelegung wechseln " #~ "können (ausgehend von der Standardbelegung), wenn Sie Ihre Speichermedien " #~ "nach der Installation entschlüsseln." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Ihre Festplatten bleiben unverändert, bis Sie auf »Installation starten« " #~ "klicken." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Wir benötigen Netzwerkzugriff, um Informationen zu Ihrem Standort " #~ "abzurufen und Ihnen Software-Aktualisierungen zur Verfügung zu stellen." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "" #~ "Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Die Shell nach Fertigstellung beenden und das System wird neu gestartet.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Falls Sie Einhängepunkte für Ihre %(name)s-%(version)s-Installation " #~ "erstellen, sehen Sie hier die Einzelheiten." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Welche Kombination(en) bevorzugen Sie, um zwischen Belegungen zu wechseln?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Welche Installationsquelle möchten Sie benutzen?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Welche Tastaturbelegungen möchten Sie auf diesem System verwenden? Die " #~ "oberste Tastaturbelegung wird als Standardbelegung festgelegt." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "WLAN-Netzwerke" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Erneuter Verbindungsversuch in 15 Sekunden …" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Kabelverbindung (%(interface_name)s) aktiv" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Kabelverbindung (%(interface_name)s) aktiv\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Kabelverbindung (%(interface_name)s) unterbrochen\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Drahtlos" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Kabellos verbunden mit %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Zwischenlösungen für manuelle Installationen:\n" #~ "* Wähle nur ein Medium mit der gleichen Sektorengröße aus in der " #~ "grafischen oder Text-basierten Installationsroutine aus.\n" #~ "* Wenn Medien mit inkonsistenten Sektorengrößen für die Installation " #~ "ausgewählt werden, schränke jede erstellte Volume-Gruppe ein auf die " #~ "Verwendung von physikalischen Medien mit identischer Sektorengröße. Das " #~ "ist nur in der grafischen Installationsroutine in der Benutzerdefinierten " #~ "Partitionierung möglich.\n" #~ "\n" #~ "Zwischenlösungen für Kickstart-Installationen:\n" #~ "* Lege fest welche Medien für die Partitionierung verwendet werden mit " #~ "'ignoredisk --drives=..' oder 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Bestimme welche Medien verwendet werden sollen für jedes erstellte " #~ "physikalische LVM-Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Allgemeine Zwischenlösungen:\n" #~ "* Einfache Partitionierungsschemata verwenden, statt LVM.\n" #~ "* Einige Medien erlauben es die Sektorengröße zu ändern, z. B. per " #~ "'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "In Betrieb" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Netzwerk-Konfiguration schreiben" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Objekte schreiben" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X konnte auf Ihrer Maschine nicht gestartet werden. Soll VNC ausgeführt " #~ "werden, um von einem anderen Rechner aus mit der graphischen Installation " #~ "fortzufahren oder soll die Installation im Text-Modus fortgesetzt werden?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Nicht mehr länger benötigte Dateisysteme können gelöscht werden, um " #~ "Speicherplatz für diese Installation freizugeben. Das Entfernen aller " #~ "Dateisysteme löscht sämtliche darin enthaltenen Daten." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Sie können an dieser Stelle Festplatten entfernen oder hinzufügen und " #~ "anschließend unten auf 'Festplatten erkennen' klicken, um die Änderungen " #~ "zu übernehmen." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Es sind keine Linux-Partitionen vorhanden.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Sie haben festgelegt, einen Teil Ihrer Daten zu verschlüsseln. Deshalb " #~ "können Sie eine Passphrase definieren, die Sie eingeben müssen, um auf " #~ "Ihre Daten zuzugreifen, wenn Sie Ihren Rechner starten." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Sie haben entschieden die Bootloader-Installation zu überspringen. Das " #~ "System kann eventuell nicht starten." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Sie haben keinen funktionierenden NTP-Server konfiguriert" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Es wurde keine startfähige Partition erstellt." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Sie haben keine Root-Partition definiert (/), diese wird benötigt um mit " #~ "der %s-Installation fortzufahren." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Sie haben keine Swap-Partition definiert. %(requiredMem)s Arbeitsspeicher " #~ "wird empfohlen, um ohne Swap-Partition fortzufahren, es ist aber nur " #~ "%(installedMem)s verfügbar." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Sie haben keine Swap-Partition angegeben. %(requiredMem)s Arbeitsspeicher " #~ "ist erforderlich, um die Installation ohne Swap-Partition fortzusetzen, " #~ "aber Sie haben nur %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Sie haben noch keine Einhängepunkte für Ihre %(product)s-%(version)s-" #~ "Installation erstellt. Sie können:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Sie können zum Hauptmenü zurückkehren, um andere\n" #~ "Installationsoptionen festzulegen, während die Festplattenerkennung " #~ "fertiggestellt wird." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "Um eine Tastaturbelegung hinzuzufügen, können Sie sie nachfolgend " #~ "auswählen:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "EIne CSV-Liste mit Gruppennamen und Gruppen-IDs kann hier eingefügt " #~ "werden. Gruppen, die noch nicht existieren, werden erstellt; die " #~ "jeweilige GID in Klammern angeben. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Auf dem Root-Medium muss ein neues Dateisystem erstellt werden." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen eine PReP-Boot-Partition innerhalb der ersten 4 GiB eines MBR- " #~ "oder GPT-formatierten Laufwerks einschließen." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen eine Apple-Bootstrap-Partition auf einer mit Apple Partition " #~ "Map formatierten Festplatte installieren." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mindestens einen MBR- oder DASD-formatierten Datenträger als " #~ "Installationsziel angeben." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mindestens einen MBR- oder GPT-formatierten Datenträger als " #~ "Installationsziel angeben." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mindestens einen MBR-formatierten Datenträger als " #~ "Installationsziel angeben." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mindestens eine Festplatte als Installationsziel angeben." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Sie müssen ein Passwort festlegen" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "Sie müssen zuerst die Netzwerkverbindung einrichten, wenn Sie NTP nutzen " #~ "möchten" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Das ausgewählte Speichermedium %(selected)s enthält das Medium " #~ "%(unselected)s, welches nicht ausgewählt ist. Medien müssen gemeinsam als " #~ "Set ausgewählt werden." #~ msgstr[1] "" #~ "Das ausgewählte Speichermedium %(selected)s enthält die Medien " #~ "%(unselected)s, welche nicht ausgewählt sind. Medien müssen gemeinsam als " #~ "Set ausgewählt werden." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Klicke Fertig zweimal, um es zu bestätigen." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Sie werden als Nächstes Ihre Passphrase festlegen." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Ihre %(mount)s-Partition ist kleiner als %(size)s, dies ist weniger als " #~ "die empfohlene Größe für eine normale %(productName)s-Installation." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Ihre %(mount)s-Partition ist zu groß für %(format)s-Formatierung " #~ "(erlaubte Größe ist %(minSize)s bis zu %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Ihre %(mount)s-Partition ist zu klein für %(format)s-Formatierung " #~ "(erlaubte Größe ist %(minSize)s bis zu %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "Ihre %(mount)s-Partition ist kleiner als die erforderlichen %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s muss sich auf einer separaten Partition oder LV befinden." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Ihr BIOS-basiertes System benötigt eine spezielle Partition, um von einem " #~ "GPT-formatierten Datenträger starten zu können. Um fortfahren zu können, " #~ "muss eine 1-MiB-'biosboot'-Partition auf dem {} Laufwerk erstellt werden." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Ihre derzeitige %(product)s-" #~ "Software-Auswahl benötigt %(total)s an verfügbarem " #~ "Speicherplatz, inklusive %(software)s für Anwendungen und " #~ "%(swap)s für temporären Speicher." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Ihre derzeitige %(product)s-Software-Auswahl benötigt " #~ "%(total)s des verfügbaren Speicherplatzes, inklusive " #~ "%(software)s für Software und %(swap)s für Swap-" #~ "Speicherplatz." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Ihre Anpassungen werden die folgenden Änderungen beinhalten, die wirksam " #~ "werden, wenn Sie zum Hauptmenü zurückkehren und die Installation starten:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Ihre Root-Partition muss auf einem Gerät des Typs %s sein." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Ihr System wurde unter %(mountpoint)s eingehängt.\n" #~ "\n" #~ "Um Ihr System als Root-Umgebung festzulegen, führen Sie diesen Befehl " #~ "aus:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Änderungen übernehmen" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "FCoE-Platte(n) hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Festplatte _hinzufügen..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Einhängepunkt hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Benutzer zu folgenden Gruppen _hinzufügen:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_zFCP-LUN hinzufügen..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Erweitert..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Anwenden" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automatisch gefundene Installationsmedien:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Installation _starten" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "_Ziele mit Netzwerk-Schnittstellen verbinden. Dies kann einen Moment " #~ "dauern..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI-Partitionierung" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Abbrechen" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Abbrechen & zur angepassten Partitionierung zurückkehren" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "Abbrechen & weitere Speichermedien hinzufügen" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "Ein ISO _wählen" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Ort:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "Hier _klicken, um diese automatisch zu erstellen." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Schließen" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Konfigurations-URL" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurieren..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurieren..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurieren..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Konfigurieren..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "Passwort _bestätigen" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Bestätigen:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Verbindung zu Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Fortfahren" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Angepasst" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Lösc_hen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Löschen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Gerätenummer:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Gerätenummer:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "Alle Än_derungen verwerfen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Typ der _Erkennungsauthentifizierung:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Bootloader nicht installieren" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fertig" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP-Proxy-_aktivieren" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Verschlüsseln" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "_Verschlüsseln Sie automatisch erstellte Einhängepunkte standardmäßig:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Meine Daten _verschlüsseln." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Installationsprogramm _beenden" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Installer _beenden" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP-Proxy" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Installation abschließen" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formatieren mit dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Vollständige Auflistung der Speichermedien und Bootloader..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Vollständiger Name" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Rechnername:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Installations-Ziel" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Installationsquelle" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Schlüssel:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tastatur" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Kennung:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Sprachunterstützung" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Methode" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Auswahl des Speichermediums ändern" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Software-Quelle ändern" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "Speicher_belegung ändern" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Ändern..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifizieren..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Einhängeoptionen:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Multipath-Geräte" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM-Geräte" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Name:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Name:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Name:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Namensraum:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Netzwerk und Hostname" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Netzwerk-Zeit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "_Neue Einhängepunkte werden das folgende Partitionierungsschema verwenden:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nein" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Nein" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Node-Login-Authentifizierungstyp:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "Auf dem _Netzwerk:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Öffnen" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Optionen" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Andere SAN-Geräte" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Passphrase:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Passwort" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Passwort:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Pfad:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Beibehalten" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Aktuelle Auswahl beibehalten" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Vorschau der Belegung" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Proxy-Rechner:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Proxy-Einstellung..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Installationsprogramm _beenden" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_System neustarten" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Speicherplatz freigeben" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Aktualisieren..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Region:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Registrieren" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Entfernen" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Entfernen" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Belegung _entfernen" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Passworteingabe erforderlich für dieses Konto" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Festplatten erkennen" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Alles zurücksetzen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Gesamte Auswahl zurücksetzen" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Erneut konfigurieren" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Erneute Erkennung" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Erkennung e_rneut versuchen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Erkennung e_rneut versuchen" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Reverse CHAP-Benutzername:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Root-Passwort:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Passphrase _speichern" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektorgröße:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Netzwerk auswählen" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Wählen Sie den Gerätetyp, den Sie hinzufügen möchten" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Als Startmedium _festlegen" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Verkleinern" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks-Host" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Software-Auswahl" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Quelle:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Erkennung _starten" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Erkennung _starten" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Erkennung starten" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Hotspot _anhalten..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Ziel-IP-Adresse:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Ziel:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Testen Sie die gewählte Belegung nachfolgend:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Zeit und Datum" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Entsperren" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "Registrierung _abmelden" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Einstellungen _übernehmen" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Authentifizierung verwenden" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "Als Hotspot _benutzen..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Benutzer anlegen" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Benutzername" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Überprüfen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volume-Gruppe:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Volume-Gruppe:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volume:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ja" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries-Geräte" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2-Gerät %(stage2dev)s befindet sich auf einem Multi-Disk-" #~ "Array, hingegen ist boot loader stage1-Gerät %(stage1dev)s kein Teil " #~ "dieses Arrays. Der stage1 boot loader wird nur auf ein einzelnes Gerät " #~ "installiert." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "boot loader stage2-Gerät %(stage2dev)s befindet sich auf einem Multi-Disk-" #~ "Array, boot loader stage1-Gerät %(stage1dev)s hingegen nicht. Ein " #~ "Laufwerksfehler %(stage2dev)s könnte daher verursachen, dass das System " #~ "nicht mehr startfähig ist." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "Status wird geprüft" #~ msgid "container" #~ msgstr "Container" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "Container" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "Speichermedium verfügbar" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "leeres Passwort" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs verfügbar" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Rechnername:Port" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// oder https:// oder ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI-_Initiatorname:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface muss entweder für alle Ziele oder für keines definiert sein " #~ "(benutztes Binding)" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "Schlüssel1,Schlüssel2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "lokale ISO-Datei" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "" #~ "Der Befehl \"logvol --noformat\" muss die \"--name=\"-Option verwenden." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "ungültige URL, kann nicht geparst werden." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "Spiegelliste" #~ msgid "none" #~ msgstr "keinen" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nicht konfiguriert" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nicht eingerichtet" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat muss die --onpart-Option verwenden." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "Produktname unbekannt" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat muss die Option --device verwenden." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "Repository-URL" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "Status: läuft nicht" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "Status: läuft" #~ msgid "summary" #~ msgstr "Zusammenfassung" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "Status wird überprüft..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "Installation beginnen" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "Eingabe von %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "um zur Regionsauswahl zu gehen" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "Zurück zur Sprachwahlliste" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Unbekannt" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "ausgesteckt" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "\"volgroup --noformat\" und \"volgroup --useexisting\" muss die Option »--" #~ "name=« beinhalten." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, Mein-Team (1245), Projekt-X (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} Disk ausgewählt; {capacity} Kapazität; {free} verfügbar" #~ msgstr[1] "{count} Disks ausgewählt; {capacity} Kapazität; {free} verfügbar" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} auf {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} muss sich auf einem Gerät des Typs {type} befinden" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} für {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} für {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _Speichergerät ausgewählt" #~ msgstr[1] "{} _Speichergeräte ausgewählt" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} kann nicht verschlüsselt werden" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} verarbeitet" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} verfügbar" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} könnte eine Bootpartition sein! Sie zu löschen könnte andere " #~ "installierte Betriebssysteme unbrauchbar machen. Sind Sie sicher, dass " #~ "die Partition gelöscht werden soll?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "Es sind {} Abonnements mit diesem System verbunden" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Verifiziere {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Passphrase _speichern" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf den gewählten Speichermedien." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Installation auf die Festplatte wird gestartet" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Aktion" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Fehler" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Willkommen bei Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Neu formatieren" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Speicherplatz-Optionen" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Speicheroptionen" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Einhängepunkt hinzufügen" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Paket-Metadaten herunterladen..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Paket-Installationsvorgang starten" #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Verfügbare Speicherkapazität auf der Festplatte." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Festplatten werden überprüft" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Festplatten erkennen" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Festplatten erkennen" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Installation destination allows you to configure which disks will be " #~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 " #~| "disk must be selected for the installation to proceed." #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Unter Installationsziel können Sie konfigurieren, welche Festplatten als " #~ "Installationsziel für Ihre Fedora-Installation verwendet werden sollen. " #~ "Mindestens 1 Festplatte muss ausgewählt werden, damit die Installation " #~ "fortgesetzt werden kann." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Installationsziel" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Bezeichnungsinformationen für lokale Datenträger" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Lokales Standard-Speichermedium" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Lokale Standard-Speichermedien" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Lokal verfügbare Speichergeräte (SATA, NVMe SSD, SCSI-Festplatten, " #~ "externe Festplatten, usw.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Scannt nach lokalen Speichermedien" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Mehrere Speichermedien auswählen" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Kein Speichermedium auswählen" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie das/die Gerät(e), auf dem/denen die Installation erfolgen " #~ "soll. Für die Installation werden $0 des verfügbaren Speicherplatzes " #~ "benötigt. Der Speicher wird automatisch partitioniert." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The installer will determine the total amount of space on all selected " #~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The " #~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI " #~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based " #~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Das Installationsprogramm ermittelt den Gesamtspeicherplatz auf allen " #~ "ausgewählten Festplatten und erstellt ein für Ihr System geeignetes Btrfs-" #~ "Layout. Die Einzelheiten dieses Layouts hängen davon ab, ob Ihr System " #~ "BIOS- oder UEFI-Firmware verwendet und wie viel freier Speicherplatz auf " #~ "den Festplatten vorhanden ist. Es wird eine ZRAM-basierte Auslagerung " #~ "anstelle einer plattenbasierten Auslagerungspartition verwendet." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Gesamt" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Fedora ausprobieren" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Textmodus verwenden" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Willkommen beim Anaconda-Installationsprogramm" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Fedora läuft derzeit auf dem Installationsmedium.\n" #~ "Sie können Fedora jetzt gleich installieren oder in der Aktivitäten-" #~ "Übersicht zu einem späteren Zeitpunkt »Auf Festplatte installieren« " #~ "wählen." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Sie können in der Aktivitäten-Übersicht zu einem beliebigen\n" #~ "späteren Zeitpunkt »Auf Festplatte installieren« wählen." #~ msgid "total" #~ msgstr "Gesamt" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "G_erät:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO-Datei:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Alle lokal verfügbaren Speichergeräte (SATA-, IDE- und SCSI-Festplatten, " #~ "USB-Flash-Laufwerke, usw.) werden im Abschnitt Lokale Standardfestplatten " #~ "angezeigt. Lokale Festplatten werden erkannt, wenn das " #~ "Installationsprogramm startet - alle Speichergeräte, die nach dem Start " #~ "der Installation angeschlossen werden, werden nicht angezeigt." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie weitere lokale Speichergeräte konfigurieren müssen, " #~ "aktualisieren Sie die Seite mithilfe des Aktualisierungssymbols. Alle " #~ "erkannten Festplatten, einschließlich der neuen, werden im Abschnitt " #~ "Lokale Standardfestplatten angezeigt." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL " #~ "der Paketquelle" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Softwarequelle" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen, überprüfen Sie die URL " #~ "der Paketquelle und die Proxy-Einstellungen." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Paketquelle %s weist eine leere URL auf" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Paketquelle %s stimmt nicht mit dem ausgewählten Protokoll überein" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Eintrag des NFS-Servers der Paketquelle %s ist leer" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Repository %s hat einen ungültigen NFS-Server, genau ein Doppelpunkt ':' " #~ "muss zwischen Host und Verzeichnis vorhanden sein" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Paketquelle %s weist einen ungültigen Hostnamen auf" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Paketquelle %s benötigt ein Netzwerk-Verzeichnis" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL für das Repository, ohne Protokoll." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL des Proxys im Format protokoll://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Optionaler Proxy-Benutzername." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Optionales Proxy-Passwort." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokoll für die Repository-URL." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "B_enutzername:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Pass_wort:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Ein Speichermedium oder mehrere auswählen, auf dem sich dieses Gerät " #~ "befinden darf." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Nutzdaten Installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Installation des Bootloaders" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Speichermedien entdecken" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie Ihre Sprache aus. Diese Einstellung wird anschließend auch für " #~ "die Installation Ihres Systems verwendet." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Ausgewählte Festplatten werden bei der Installation gelöscht" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 (von $1) Medium ausgewählt" #~ msgstr[1] "$0 (von $1) Medien ausgewählt" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Einrichten der Installationsquelle fehlgeschlagen" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Fehler beim Herunterladen der Paket-Metadaten" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Der Abschnitt {} ist veraltet. Er kann aus zukünftigen Versionen entfernt " #~ "werden, was zu einem schwerwiegenden Fehler führt, wenn er gefunden wird. " #~ "Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diesen Abschnitt zu entfernen." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Um zFCP-Speichermedien zu verwenden, muss die Gerätenummer, WWPN und der " #~ "konfigurierte LUN-Wert angegeben werden." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Logs verbergen" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Logs zeigen" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Sie haben keine Swap-Partition angegeben. Obwohl dies nicht in allen " #~ "Fällen unbedingt erforderlich ist, wird die Leistung bei den meisten " #~ "Installationen erheblich verbessert." #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Wählen Sie Ihre Sprache." #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Installationsfortschritt" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Installationsquelle" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie für die Installation ein oder mehrere Speichermedien aus. " #~ "Diese bleiben solange unverändert, bis Sie auf die Schaltfläche " #~ "»Installation starten« im Hauptmenü klicken." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "VORAB-RELEASE/ TESTVERSION" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Installationszusammenfassung" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Sprachunterstützung" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Zeit und Datum" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Software-Auswahl" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Netzwerk und Hostname" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Bitte vervollständigen Sie die Schritte, die mit diesem Symbol markiert " #~ "sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Ihre Festplatten bleiben unverändert, bis Sie auf »Installation starten« " #~ "klicken" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Netzwerk-Zeit" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Netzwerk-Zeit benutzen" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Root-Passwort bestätigen" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Netzwerk und Hostname" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Fertig" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "Die Funktion %packages --ignorebroken wird von Ihrem Produkt nicht " #~ "unterstützt!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Ich möchte weiteren Speicherplatz verfügbar _machen." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Nicht unterstützte Hardware erkannt" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Die Unterstützung für diese Hardware wurde in dieser Betriebssystem-" #~ "Hauptversion entfernt. Bitte überprüfen Sie den Abschnitt mit den " #~ "entfernten Funktionen der Versionshinweise." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Diese Hardware (oder eine Kombination davon) wird von Red Hat nicht " #~ "unterstützt. Weitere Informationen zu unterstützter Hardware finden Sie " #~ "unter http://www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Weiter" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nicht unterstützte Hardware" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s wird installiert" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "Deaktiviert. Legen Sie das Passwort fest, um das Root-Konto zu aktivieren." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Root-Konto ist deaktiviert." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Das Passwort ist gesetzt." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Passwort ist nicht gesetzt." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Deaktiviert, Passwort setzen zum Aktivieren." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Andere ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Status wird geprüft" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Erweitert..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Aktiviert" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4-Gateway" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Einfach" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Beibehalten" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Nicht verbunden" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Zeitzone festlegen" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Gerätebearbeitung ist fehlgeschlagen." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Root-Passwort ist nicht gesetzt" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Ungültige Zeitzone" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Passwort ist nicht gesetzt." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "_Diesen Anwender als Administrator festlegen" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS-Version:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Kopiere Log-Dateien" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Root-Passwort" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "NTP-Server hinzufügen und für die Benutzung kennzeichnen" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Neuer NTP-Server" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "NTP-Server hinzufügen" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Diese URL verweist auf eine Liste mit Zeitservern" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "" #~ "Der Server unterstützt Network Time Security (NTS) Authentifizierung" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Nutzung" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Der Root-Account wird für die Verwaltung des Systems benötigt. Geben Sie " #~ "für den Root-Benutzer ein Passwort ein." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Die maximale Größe \"%s\" ist ungültig." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "Der Serverpfad muss in folgender Syntax angegeben werden SERVER:/PFAD" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Software-Abhängigkeiten" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "Richtlinienname für %s benötigt" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "" #~ "Ein %(command)s mit dem Namen %(policyName)s wurde bereits definiert." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Fertigstellung der Flatpak-Installation" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Slaves" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "%s Addon ausführen" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Konfiguration des Addons %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Das ISO-Abbild %s besitzt eine Größe, die kein Vielfaches von 2048 Bytes " #~ "ist. Dies kann bedeuten, dass es beim Übertragen auf diesen Rechner " #~ "beschädigt wurde.\n" #~ "\n" #~ "Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Installation abbrechen. Sie können " #~ "jedoch auch fortfahren, wenn Sie dies für einen Fehler halten. Möchten " #~ "Sie mit diesem Abbild fortfahren?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Der Installer hat versucht, das Installations-Abbild einzuhängen, aber es " #~ "wurde auf der Festplatte nicht gefunden.\n" #~ "\n" #~ "Soll erneut versucht werden, das Abbild zu finden?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Die Gruppe '%s' wird für die Installation benötigt. Diese Gruppe " #~ "existiert nicht. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler " #~ "und die Installation wird abgebrochen." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« installiert werden soll. Diese " #~ "Gruppe existiert nicht. Möchten Sie diese Gruppe überspringen und mit der " #~ "Installation fortfahren?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« von der Installation " #~ "ausgeschlossen werden soll. Diese Gruppe existiert nicht. Möchten Sie " #~ "diese Gruppe überspringen und mit der Installation fortfahren?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Stream wurde für ein Modul ohne Standardstream nicht angegeben. Dies ist " #~ "ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen. Die " #~ "Details dieses Fehlers sind:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Mehrere Streams wurden für ein einzelnes Modul angegeben. Dies ist ein " #~ "schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen. Die Details " #~ "dieses Fehlers sind:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "z.B.: »20 GB«, »500 MB« (ohne Anführungszeichen)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fertig" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "STANDARD-ÜBERSCHRIFT" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Netzwerkname" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "Bootloader-Gerät" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Verfügbarkeit testen ..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Diese Plattform benötigt /boot auf einer dedizierten Partition oder auf " #~ "einem logischen Medium. Falls kein /boot-Volume gewünscht wird, muss / " #~ "auf einer dedizierten Nicht-LVM-Partition eingerichtet werden." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Alles zurücksetzen" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Fehler beim Einrichten der Installation von der Festplatte" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Die Installationsquelle wird vom Installationsprogramm verwendet und kann " #~ "nicht geändert werden." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux auf %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Benutzernamen sollen weniger als 32 Zeichen aufweisen und " #~ "keine Leerzeichen enthalten" #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Ihre Root-Partition ist kleiner als %(size)s, was normalerweise für die " #~ "Installation von %(product)s nicht ausreicht." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "" #~ "Das bereits existierende Dateisystem kann nicht neu gekennzeichnet werden." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "Minute" #~ msgstr[1] "Minuten" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Das System benötigt mehr Zufallsdaten" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "" #~ "Die Entropie kann durch zufälliges Tippen auf der Tastatur erhöht werden " #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Nach %d Minuten wird die Installation fortgesetzt, ungeachtet der " #~ "verfügbaren Entropie-Komplexität" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Verfügbare Entropie: %(av_entr)s, Benötigte Entropie: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s verbleibend)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Verfügbare Entropie: %(av_entr)s, Benötigte Entropie: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Genügend Entropie gesammelt, bitte mit der Eingabe aufhören" #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Abbruch, Zeit abgelaufen (%d Minuten)." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Das System benötigt mehr Zufallsdaten. Die Entropie kann durch zufälliges " #~ "Tippen auf der Tastatur und Bewegen der Maus verbessert werden. Die " #~ "Installation wird automatisch fortgesetzt, wenn die Zeit abläuft - " #~ "unabhängig von der Qualität der Zufallsdaten." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Qualität der Zufallsdaten:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Fehler traten bei der Partitionierung auf:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Die Installation wird nun beendet." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Ein Fehler ist aufgetreten – es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um " #~ "darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Überprüfen Sie Ihre Hardware auf " #~ "mögliche Fehler." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Aufgrund eines Fehlers beim Installieren des Bootloaders wurde die " #~ "Installation abgebrochen. Die genaue Fehlermeldung lautet:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Das Installationsprogramm wird nun beendet." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Aktualisierte Speicher-Konfiguration erstellen" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "Speichermedien-Konfiguration fehlgeschlagen: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Keine Speichermedien ausgewählt. Änderungen verworfen." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Medien-Gruppenname %s wird bereits benutzt. Änderungen werden nicht " #~ "gespeichert." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Passphrase für Verschlüsselung nicht angegeben" #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Unerwarteter Speicher-Fehler" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Sie können bei der benutzerdefinierten Partitionierung Speicherplatz " #~ "freigeben." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Ungültiger Container-Name" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d Speichermedium; %(size)s Kapazität; %(free)s freier " #~ "Speicherplatz (unpartitioniert und in Dateisystemen)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d Speichermedien; %(size)s Kapazität; %(free)s freier " #~ "Speicherplatz (unpartitioniert und in Dateisystemen)"