# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Adam Pribyl , 2013 # Adam Pribyl , 2007-2008 # zdenek , 2013 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Jakub Dibala , 2013-2014 # Jakub , 2012 # Jakub , 2012 # Jan Varta , 2011-2013 # Jiri Eischmann , 2013 # Josef Hruska , 2014 # Marcel Telka , 2003-2004 # Michal Procházka , 2013 # Milan Kerslager , 2009-2010 # Milan Kerslager , 2011 # Petr Schindler , 2013 # vpodzime , 2013 # zdenek , 2013 # Piotr Drąg , 2015. #zanata # Zdenek , 2015. #zanata # Marek Suchánek , 2016. #zanata # Zdenek , 2016. #zanata # Daniel Rusek , 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Marek Suchánek , 2017. #zanata # Zdenek , 2017. #zanata # Daniel Rusek , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Zdenek , 2018. #zanata # Daniel Rusek , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Josef Hruška , 2019. #zanata # Michal Konečný , 2019. #zanata # Pavel Borecki , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Zdenek , 2019. #zanata # Vladimír Slávik , 2020, 2022. # Jiří Konečný , 2020, 2023. # Michal Konečný , 2020. # Anonymous , 2020. # Josef Hruska , 2020, 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Jan Kalabza , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 07:49+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 chyba" msgstr[1] "$0 chyby" msgstr[2] "$0 chyb" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Instalace $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Instalátor $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 je rozšířený diskový oddíl MBR s logickými diskovými oddíly. Odstraněním " "všech logických oddílů dojde rovněž k automatickému odstranění tohoto " "rozšířeného oddílu." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Je zapotřebí $0, ale k dispozici je pouze $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 varování" msgstr[1] "$0 varování" msgstr[2] "$0 varování" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 bude smazáno" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Souborový systém „$0“ nelze umístit na šifrované blokové zařízení" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "Je třeba, aby „$0“ bylo přiřazené k $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "Je třeba, aby „$0“ bylo na zařízení naformátovaném na „$1“" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "Je třeba, aby se „$0“ nacházelo na systémovém oddílu EFI. Zvolený oddíl " "používá souborový systém FAT, ale není označený jako ESP. Nastavte typ " "oddílu na EFI systém a povolte příznak esp." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Na MDRAID zařízení $1 nalezen oddíl „$0“. Oddíly pro zavaděč systému, " "nacházející se na MDRAID zařízeních, nejsou podporovány." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Standardní uživatelský účet s přístupem ke správě pro dělání změn týkajících " "systému jako celku." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Přerušit instalaci" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "O aplikaci" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Účet" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Akce" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Přidat další server…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Přidat přípojný bod" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Doplňky pro vámi zvolené prostředí" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Doplňky, které nejsou specifické vámi využívanému prostředí" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Dodatečné jazyky" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Doplňkový software pro vybrané prostředí" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Veškeré změny, učiněné v editoru úložiště, na něj budou okamžitě zapsány." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Budou odemknuta veškerá zařízení používající tuto heslovou frázi" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda Web UI" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Stránka projektu Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Uplatnit přiřazení přípojného bodu a nainstalovat" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Uplatňování změn…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Přiřadit oddíly k přípojným bodům. Užitečné pro přednastavená uživatelsky " "určená rozvržení." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Automatické nahrání souboru se záznamem událostí" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Automaticky nastavit datum a čas (pomocí časových serverů)" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Automaticky nastavit časové pásmo" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Volný diskový prostor: $0. Instalace požaduje: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Základní prostředí" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Stručný popis problému" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Podrobnosti hlášení chyby" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Klíč k Bugzilla API" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Pokračováním v používání tohoto softwaru potvrzujete, že chápete a přijímáte " "rizika spojená s předprodukčním softwarem, který máte v úmyslu používat " "pouze pro testovací a vývojové účely a jste ochotni hlásit jakékoli chyby " "nebo problémy za účelem zlepšení tohoto díla." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Změnit" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Změnit cíl" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Změnit název stroje" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Změnit rozvržení oddílů" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Změnit rozvržení systémové klávesnice" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Změny zde provedené budou mít okamžitý vliv na systém. Nelze je „vzít zpět“." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Kontrola konfigurace instalace…" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Zjišťuje se uspořádání úložiště" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Vymazat vyhledávání" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Pokud chcete pokračovat navzdory těmto varováním, klikněte znovu na „Další“." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Zavřít editor úložiště" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Úložiště Cockpitu neposkytlo heslovou frázi pro odemknutí zašifrovaného " "zařízení." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Dokončeno" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Konfigurace není dokončena" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Nastavit NTP servery" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Nastavit uživatelsky určené NTP servery" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Nastavení sítě" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Uspořádat úložiště" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Znovu nastavit úložiště" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Zopakování heslové fráze" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Pokračovat v instalaci" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Pokračovat v instalaci?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Pokračovat v instalaci" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Před pokračováním napravte tyto problémy." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Vytvořit účet" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Vytvořit účet" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Nyní nainstalováno: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Uživatelsky určené" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Datum a čas" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Odstranit oddíl" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Smazání určitých oddílů může $0 zabránit ve spouštění: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Popis" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Cíl" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Cíl je šifrován" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Podrobný popis problému" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Nalezeno platné rozvržení úložiště:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Zařízení" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Zduplikovat zařízení." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Zduplikovat přípojný bod." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Povolit účet správce" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Šifrovat má data" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Šifrováno" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Šifrování" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Zadat PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Zadejte PIN pro přístup k instalátoru" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Pokud chcete vytvořit hlášení chyby, zadejte svůj klíč k Bugzilla API. V " "příštím kroku budete moci revidovat a upravovat podrobnosti o chybě." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Prostředí" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Vymazat data a nainstalovat" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Podrobnosti o chybě" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Ukončit a přejít do systému spuštěného přímo z instalačního média" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Rozšířený oddíl" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Nepodařilo se nahlásit problém" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Uložení rozložení se nezdařilo" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux vyžaduje alespoň $0 prostoru na disku." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Dokončování" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Dokončování: Nastavování systému je hotové. Dokončení instalace může chvíli " "trvat." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Najít rozložení" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Pro lepší zabezpečení se vyhněte přímému využívání účtu root. Namísto toho " "používejte pro správu systému výše uvedený lokální účet." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Celé jméno" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Celé jméno nemůže obsahovat znak dvojtečka" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Text pomocného" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Skrýt klíč k API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Skrýt PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Skrýt potvrzené heslo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Skrýt heslovou frázi" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Skrýt heslo" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Název stroje" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Jak si přejete nainstalovat?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Rozumím, že veškerá stávající data budou smazána" msgstr[1] "Rozumím, že veškerá stávající data budou smazána z vybraných disků" msgstr[2] "Rozumím, že veškerá stávající data budou smazána z vybraných disků" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Rozumím, že některá ze stávajících dat budou smazána" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Rozumím, že některé oddíly budou změněny" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Pokud nevyplněno, název stroje bude dočasný a nastaven pomocí informací ze " "sítě." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Pokud se nehodí žádná z výše uvedených možností, pak než budete pokračovat, " "použijte editor úložiště a vytvořte si vlastní rozdělení na oddíly." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Pokud nastavujete diskové oddíly, jsou vyžadovány tyto:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Pokud nesouhlasíte s automatickým nahráním souboru se záznamem událostí, je " "možné namísto toho $0. Ruční hlášení vám umožní sami revidovat a selektivně " "připojovat soubory záznamu událostí." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Pokud těmto rizikům nerozumíte nebo jsou pro vás nepřijatelná, ukončete " "prosím tento program." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Pokud problém, na který narážíte, odpovídá některé z výše uvedených hlášení " "chyb, můžete k němu přidat doplňující informace od vás, namísto vytváření " "duplicitního hlášení." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Probíhá" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inicializace…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Nainstalovat" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Instalace se nezdařila" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Metoda instalace" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Instalace systému se nezdařila" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "instalace systému se nezdařila: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Typ instalace" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Instaluje se" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Nedostatek místa na disku" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Neplatný PIN. Zkuste to znovu." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Zjištěno neplatné uspořádání RAID. Pokud je RAID pole vytvořeno přímo nad " "disky, pak je třeba nad ním vytvořit oddíl. Pokud je pole vytvořeno nad " "oddíly, je třeba, aby obsahovalo jediný souborový systém nebo formát (např. " "LVM fyz. svazek). Jakékoli existující oddíly na tomto poli budou ignorovány." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Neplatný název stroje" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Přejít na první nedokončený krok" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Ponechat stávající rozvržení jednotky a použít dostupný prostor pro " "alternativní zavádění vedle jiného operačního systému." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Klávesnice" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Rozvržení klávesnice v průběhu startu systému" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Spustit editor úložiště" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Zjistěte více o omezeném přístupu v nastavení" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Pokud chcete použít prázdné heslo, ponechte obě kolonky nevyplněné." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Umístění" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Uzamčená zařízení" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Přihlásit se" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Nastavit jako stávající" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Ruční nastavení jednotky" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Ruční nastavení pro jednotku: mapování přípojného bodu" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Může obsahovat písmena, číslice a pomlčky." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Může vyžadovat více volného prostoru" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Střední" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Vyžadováno alespoň $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Neshoda mezi výběrem přeformátování u nadřazeného a podřízeného zařízení." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Přípojný bod" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Přiřazení přípojného bodu" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Přesunout dolů" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Přesunout nahoru" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Je třeba, by bylo alespoň $0 znaků" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Můj problém je odlišný – pokračovat" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP servery" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Název" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Vyžaduje alespoň $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Síť" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Nastavení sítě" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Síť není k dispozici. Aby bylo možné chybu nahlásit, nastavte síť (v nabídce " "vpravo na horní liště)." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Síť není k dispozici. Aby bylo možné chybu nahlásit, nastavte síť." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Zásuvný modul sítě selhal" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Další" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Žádná zařízení" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Nejsou k dispozici žádné disky" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Nevybrány žádné jednotky" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Nevybrána žádná rozložení klávesnice" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Zatím nevybrána žádná rozložení" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Nenalezeny žádné výsledky" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Pro vybraná rozložení klávesnice nebylo možné obdržet žádnou platnou " "VConsole mapu kláves. Vybete jiné rozložení klávesnice." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Nedostatek volného místa k dispozici" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Na vybraných jednotkách není dostatek volného místa." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Na vybraných jednotkách není dostatek prostoru." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Upozornění: Toto je předprodukční software, který je určený pouze pro účely " "vývoje a testování. Tento software NEpoužívejte pro jakoukoli kritickou " "práci nebo pro produkční prostředí." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Otevřít formulář zadávání hlášení chyby do Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Operační systém" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Volby" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Další klávesnice" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Rozdělení disku (pokročilé)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Heslová fráze" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Heslová fráze neodpovídá žádnému ze zamčených zařízení" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Je třeba, aby se zadání heslové fráze shodovaly" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Čeká" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "K problému připojte soubor se záznamem událostí $0." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Zadejte PIN" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Aby bylo možné pokračovat, vyberte alespoň jeden disk" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Fond" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Nalezena potenciální duplicitní hlášení chyb" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Založeno na instalátoru Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Předprodukční verze" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Chcete raději nahlásit ručně? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Pokračovat v instalaci" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Ukončit" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Ukončit instalátor?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Načítání informací o operačním systému se nezdařilo." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Načítání informací o počítači se nezdařilo." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Nepodařilo se načíst nastavení instalátoru." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Nepodařilo se načíst verzi instalátoru." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Skutečný název stroje může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky (ne " "však jako zahajovací nebo ukončující znak) a tečky" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Délka názvu stroje nemůže přesáhnout 64 znaků" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Restartovat" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Restartujte do Windows aby bylo možné změnit velikost oddílů šifrovaných " "pomocí BitLocker. Pro instalaci uvolněte alespoň $0 prostoru." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Restartovat systém?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Získat více místa" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Uvolnit místo" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Uvolnit místo (vyžadováno)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Doporučeno" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Doporučené oddíly:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Znovu vytvořit souborový systém" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Přeinstalovat Fedoru" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Odebrat veškeré oddíly na zvolených zařízeních, včetně stávajících " "operačních systémů." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Uvolnit místo pro instalaci odstraněním nebo zmenšením existujících " "souborových systémů." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Odebrat server" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Odebrání souborového systému smaže veškerá data, která obsahuje. Změna " "velikosti oddílu může uvolnit nevyužívaný prostor, ale není bez rizika. " "Ověřte, že máte zálohy všeho důležitého a až poté prostor uvolňujte." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Nahradit stávající instalaci, ale ponechat soubory v domovské složce." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Nahlásit problém" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Nahlaste problém nebo poskytněte zpětnou vazbu otevřením formuláře $0 " "zadávání hlášení chyby do Bugzilla." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Nahlásit problém" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Nahlašování problému…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Vyžadováno" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Požadavky" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Znovu oskenovat zařízení" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Opětovné naskenování jednotek datového úložiště se nezdařilo." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Změnit velikost" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Změnit velikost oddílu" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Mění se velikost následujících oddílů z $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Omezit přístup k hlášení" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Omezí hlášení na skupinu $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Návrat k instalaci" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Návrat do editoru úložiště" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Zkontrolovat a nainstalovat" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Účet správce (root) byl nastaven" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Účet správce (root) je povolený" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "Účet root je povolený, ale nebyl nastaven žádný uživatelský účet" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Heslo správce (root) bylo nastaveno." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Načtěte QR kód vaším telefonem nebo navštivte:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Hledat jazyk" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Hledat doplňkový software" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Vyhledat prostředí" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Rozvržení klávesnice vyhledávání" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Zabezpečte svá data pomocí šifrování disku. Lze uplatnit pouze na nové oddíly" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Vybrat" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Vybrat zařízení" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Vyberte město" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Vyberte cíl" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Vyberte oblast" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Vybraná (nejvyšší = současné)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Formát „$0“ vybraného zařízení není možné přeformátovat." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Pošlete nám zpětnou vazbu o vaší instalaci" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Server není dosažitelný" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Nastavit uživatelsky určený název stroje" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Sdílet disk s jinými operačními systémy" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Sdílet disk s jinými operačními systémy: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Zobrazovat dop/odp." #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Zobrazit klíč k API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Zobrazit PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Zobrazit potvrzené heslo" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Zobrazit heslovou frázi" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Zobrazit heslo" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instalace softwaru" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instalace softwaru: Nastavování úložiště dokončeno. Software se nyní " "instaluje do vašeho zařízení." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Výběr softwaru" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "Před pokračováním je třeba vyřešit některé kroky instalace." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Chybí některé vyžadované oddíly: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Místo" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Stacktrace" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Úložiště" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Uspořádání úložiště" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Nastavování úložiště: Úložiště je právě nastavováno." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor úložiště" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "Úložiště vychází z uspořádání z „Upravit úložiště“." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Rozložení úložiště je definováno souborem kickstart. Plánované rozložení " "oddílů můžete zkontrolovat v kroku souhrnu." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Zásuvný modul úložiště selhal" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Požadavky na úložiště nejsou splněny" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Odolné" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Úspěšně nainstalováno" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "$0 úspěšně odemčeno." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Navržené klávesnice" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Doporučené jazyky" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Systém" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Nastavení systému" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Nastavování systému: Instalace softwaru dokončena. Systém se nyní nastavuje." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Instalace Anaconda se neočekávaně zastavila." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Následující otevřená hlášení chyb mohou souviset s vaším problémem. Prosíme " "podívejte se na ně předtím, než budete vytvářet nové hlášení." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Bude vytvořen následující uživatel:" msgstr[1] "Budou vytvořeni následující uživatelé:" msgstr[2] "Budou vytvořeni následující uživatelé:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Instalace potřebuje $0 prostoru, ale kapacita vybraných jednotek je pouze $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Instalátor nemůže kvůli kritické chybě pokračovat." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Instalátor nemůže pokračovat kvůli kritické chybě: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Zadaná heslová fráze obsahuje znaky, které jsou nad rámec ASCII kódování. " "Pokud při jejím zadávání nebude možné přepnout na potřebné rozložení " "klávesnice, nebude možné ji napsat." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Zvolené výchozí rozložení klávesnice nepodporuje znaky ASCII. Zvolte jako " "výchozí takové, které je umí." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Editor úložiště umožňuje měnit velikost, mazat a vytvářet oddíly. Také je " "možné nastavovat LVM a mnoho dalšího. Je zamýšlen být použit až jako " "pokročilý nástroj a ne pro typickou instalaci." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Tyto soubory záznamu událostí mohou obsahovat citlivé informace, jako jsou " "IP adresy, uživatelská jména, nebo další podrobnosti o systému." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Takový název stroje nelze nastavit" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Toto je nestabilní, předprodukční software" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Toto rozvržení bude použito pro odemykání vašeho systému při startu systému" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Může to chvíli trvat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Chvíli to potrvá" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Čas" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Nadpis" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Aby bylo možné začít $0 používat, počítač restartujte." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Aby bylo možné pokračovat, vyberte zařízení, na která instalovat." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Aby bylo možné tuto volbu použít, uvolněte alespoň $0 změnou velikosti nebo " "přesunem existujících oddílů." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Není možné naplánovat smazání $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Není možné naplánovat změnu velikosti $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Vrátit poslední akci" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Odemknout" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Odemknout šifrovaná zařízení" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Odemkněte šifrované oddíly pro ponechání existujících dat a zobrazení " "dalších metod instalace." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Použít nastavené úložiště" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Použít celý disk" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Využít volný prostor" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Použít lokální účet" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Použít RAID zařízení pro automatické rozdělení" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Vytvoření uživatele" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Uživatelské jméno" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Uživatelské jméno může obsahovat pouze: písmena a-z, číslice 0-9, pomlčku " "$0, tečku $1, podtržítko $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Uživatelské jméno nemůže být některým z vyhrazených slov" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Je třeba, aby uživatelské jméno bylo kratší než 33 znaků" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Ověřování správnosti formy…" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Snadno prolomitelné" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Vítejte" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Vítejte ve Fedora Linuxu" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Vítejte. Pojďme nainstalovat systém $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Když toto hlášení chyby odešlete, budou automaticky nahrány následující " "soubory záznamu událostí: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Velikost oddílů Windows, šifrované pomocí BitLocker, není možné změnit" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Zde můžete buď uvolnit dostatek volného prostoru a nechat instalační " "program, ať zařídí zbytek, nebo oddíly nastavit ručně." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" "Klíč k API je možné si nechat vytvořit v nastavení vašeho účtu na Bugzilla " "$0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Aby bylo možné pokračovat, je třeba povolit účet root nebo vytvořit lokální " "uživatelský účet." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Aby bylo možné zapnout automatické nastavování data a času, je třeba být " "připojení k síti." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "To, co jste doposud udělali, nebude uloženo." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "dokončený krok" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "stávající krok" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "smazat" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "upravit" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "šifrovat" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "šifrováno" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "Rozšířený oddíl" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "vytvořit souborový systém $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "zde" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "nedokončené" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "připojení" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "čekající krok" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "nahlásit problém ručně" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "změněna velikost z $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "zmenšit" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "zmenšit na $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "přechodné – použije DHCP" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "zpět" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "Editor úložiště je dostupný pouze v kroku `Metoda instalace`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Restartovat do nainstalovaného systému" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Poznámka" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "Rozumím, že veškerá stávající data budou z označených disků smazána" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Následující uživatelé budou vytvořeni:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Po vytvoření problému klikněte na „Přidat přílohu“ a přiložte soubor $0 a " #~ "$1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Po vytvoření problému klikněte na „Přidat přílohu“ a přiložte soubor $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Kliknutím na „$0“ otevřete systém Bugzilla v novém okně." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Pomozte nám opravit problém!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Přihlaste se do služby Bugzilla nebo si vytvořte nový účet." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Zjištěno více než jedno rozvržení klávesnice. Aby bylo možné pokračovat, " #~ "odeberte nadbytečná rozvržení" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "zjištěno $0 rozvržení" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Aktivní rozložení klávesnice v kompozitoru se liší od toho výchozího, " #~ "zvoleného pro cílový systém." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Zvolené rozložení nepodporuje zadávání ASCII. Aby bylo možné pokračovat, " #~ "zvolte jiné rozložení." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Nepoužitelné rozvržení" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Zjištěno více než jedno rozvržení klávesnice. Aby bylo možné pokračovat, " #~ "odeberte nadbytečná rozvržení" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Tento účet bude mít oprávnění správce (prostřednictvím sudo)." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Vymazat vyhledávání" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Kritická chyba" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Záznam událostí" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Připravuje se hlášení" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Nahlášení problému odešle informace přes síť. Zkontrolujte a upravte " #~ "připojený záznam událostí (log) a odeberte z něj jakékoli pro vás citlivé " #~ "informace." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Následující záznam událostí bude odeslán do systému správy hlášení chyb, " #~ "ve kterém můžete doplnit další podrobnosti." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Instalátor Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda je instalátor OS používaný systémy Fedora, RHEL, CentOS a " #~ "dalšími distribucemi Linuxu." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Neznámé rozvržení" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Výběr jazyka" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Požadavky na volný prostor splněny" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "Odstranění souborového systému smaže všechna data, která obsahuje. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Instalace potřebuje $1 prostoru na disku; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Editor úložiště umožňuje změnu velikosti, smazání a vytváření oddílů. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Vítejte v $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Zvolený jazyk: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Běžné jazyky" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Najít jazyk" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Vybraný jazyk bude použit pro instalaci a v nainstalovaném softwaru. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Zařízení by neměla být odemykána dříve, než budou přiřazeny přípojné body." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Šifrovaná zařízení jsou uzamčená" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Přeskočit" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Odemknout zařízení" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Nastavení jednotky" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Šifrování disku" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Šifrovat vybraná zařízení?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Šifrování pomáhá zabezpečit vaše data a zabránit ostatním v přístupu k " #~ "nim." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Šifrovány budou pouze nově vytvořené oddíly. Ty stávající budou ponechány " #~ "beze změn." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Na vybraných jednotkách nejsou žádná použitelná zařízení." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Vybrat umístění úložiště pro instalaci." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Upravit úložiště" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Pro instalaci použít volné místo" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Stávající výběr" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Instaluje se na $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Nezjištěny žádné další jednotky" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Nevybrány žádné použitelné jednotky" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Znovu prohledat" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Znovu prohledat" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Vyberte jednotku" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Následující disk již není k dispozici: $0" #~ msgstr[1] "Následující disky již nejsou k dispozici: $0" #~ msgstr[2] "Následující disky již nejsou k dispozici: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Použitelné disky byly změněny" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Některá zařízení používají stejný název: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Aby bylo možné tuto volbu použít, přejmenujte zařízení tak, aby se jejich " #~ "názvy neopakovaly." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Vymazat data a nainstalovat?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "Vymazání dat nelze vrátit zpět. Ověřte, že máte zálohy." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Nainstalovat na uživatelsky určené přípojné body?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Nainstalovat do nastaveného úložiště?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Instalace použije dostupné volné místo na zařízeních a nevymaže z nich " #~ "žádná data." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Instalace využije nastavené rozvržení oddílů." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Vybrané jednotky budou vymazány, toto nemůže být vráceno zpět. Opravdu " #~ "chcete pokračovat v instalaci?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Abyste zamezili ztrátě dat, nezapomeňte si je zazálohovat." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "Změny provedené v Blivet-gui se rovnou projeví na úložišti." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Vypnuto" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Zapnuto" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "Při přechodu zpět z $0 se narazilo na chybu." #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Nastavení účtu se nezdařilo." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Pokud chcete použít síťový instalační zdroj, je nutné nastavit síť." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "" #~ "Na kořenovém oddílu je souborový systém instalátorem vždy vytvořen " #~ "odznovu." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Pokud jste provedli změny oddílů nebo disků, proveďte opětovný sken " #~ "úložiště." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Ignorovat" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Úložiště pozměněno" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Změny úložiště se nezdařily." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Znovu naskenovat úložiště" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Nepodařilo se získat názvy zařízení." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Neznámá chyba. Přerušuje se. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "VAROVÁNÍ!!! VNC server je spuštěný BEZ HESLA!\n" #~ "Pokud chcete přístup k němu zabezpečit, je možné\n" #~ "při startu systému použít parametr inst.vncpassword=HESLO\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Zvolili jste připojit se ke spojení očekávajícímu vncviewer.\n" #~ "K tomu není potřeba nastavit heslo. Pokud jste\n" #~ "nastavili heslo, bude použito, pokud připojení\n" #~ "k vncviewer nebude úspěšné\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Zvolili jste se spustit VNC s heslem. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "V průběhu čtení kickstart souboru došlo k chybě:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalátor nyní bude ukončen." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Stisknutím klávesy [Enter] systém restartujte.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Spuštěno v režimu příkazového řádku, není umožněno žádné interaktivní " #~ "ladění.\n" #~ "Přesné znění chybového hlášení:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalátor nyní bude ukončen." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "V průběhu čtení kickstart souboru nastalo několi varování:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Instalace byla zastavena kvůli chybě, která nastala při běhu v " #~ "neinteraktivním režimu příkazového řádku. Protože není možné v tomto " #~ "režimu vyřešit dotázáním se instalujícího, upravte svůj kickstart soubor " #~ "a znovu se pokuste o instalaci.\n" #~ "Přesné znění chybového hlášení:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalátor nyní bude ukončen." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Chcete ho přesto použít?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Nemáte dostatek místa pro instalaci systému %(product)s, ani " #~ "kdybyste použili všechno volné místo dostupné na vybraných jednotkách." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Podrobnosti obdržíte kliknutím sem." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " IPv4 Adresa: %(addr)s Maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Spouštění textového režimu." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Zkuste textový instalátor spuštěním:\n" #~ "\n" #~ "„/usr/bin/liveinst -T“\n" #~ "\n" #~ " z terminálu s právy správce systému (root)." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " a {} další" #~ msgstr[1] " a {} další" #~ msgstr[2] " a {} dalších" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s nemůže být na iSCSI jednotce, která " #~ "není nastavená v iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s nemůže být typu %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s nemůže být typu %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "Je třeba, aby %(desc)s mělo velikost mezi %(min)d a %(max)d MB" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "Je třeba, aby %(desc)s bylo připojeno do jednoho z %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby se %(desc)s nacházelo v rámci prvních %(max_end)s jednotky." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nemůže být větší než %(max)dMB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s nemůže být menší než %(min)dMB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "Pokud je na %(deviceType)s použit souborový systém %(fsType)s, může se " #~ "stát, že na %(deviceName)s nebude dostatek místa pro vložení core.img " #~ "zavaděče grub2" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s z %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s z %(items_total)s přípojných bodů v %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby %(name)s mělo jeden z následujících typů štítků jednotek: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACE %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s na stroj %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s potřebuje pro svůj instalátor %(needed_ram)s MB operační " #~ "paměti, ale na tomto stroji je k dispozici pouze %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "vybráno %d _zařízení pro ukládání dat" #~ msgstr[1] "vybrána %d _zařízení pro ukládání dat" #~ msgstr[2] "vybráno %d _zařízení pro ukládání dat" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Na jednotkách, které jste vybrali, je následující množství volného " #~ "místa:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s je v tuto chvíli připojené (mount) a nemůže být proto použito pro " #~ "instalaci. Odpojte ho a zkuste to znovu." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s chybí. Není proto možné nastavit bránu firewall." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "Systém %s je nyní úspěšně nainstalován a připraven k použití!\n" #~ "Pokračujte ukončením aplikace a začněte ho používat!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "Systém %s je nyní úspěšně nainstalován a připraven k použití!\n" #~ "Pokračujte restartováním stroje a začněte ho používat!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "Je třeba, aby %s bylo na primárním oddílu." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Časové pásmo %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s přepíná rozložení." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} volné)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "Na architektuře s390x nemůže být /boot typu „lvmlv“" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "Je třeba, aby /boot/efi bylo na zařízení typu {type} nebo {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "K systému je připojeno jedno předplatné" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_hodinový" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s jednotka; %(size)s uvolnitelného prostoru (v souborových " #~ "systémech)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s jednotky; %(size)s uvolnitelného prostoru (v souborových " #~ "systémech)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s jednotek; %(size)s uvolnitelného prostoru (v souborových " #~ "systémech)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Fond – Pokud zaškrtnuto, značí že název stroje odkazuje na " #~ "skupinu serverů.\n" #~ "\n" #~ "NTS - Pokud zaškrtnuto, značí podporu pro ověřování v rámci " #~ "zabezpečení při synchronizaci času ze sítě." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Varování: Veškeré změny na úložišti, které jste udělali pomocí " #~ "tohoto instalátoru, budou po stisku „Znovu proskenovat jednotky“ ztraceny." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Varování: Pokud zvolíte formátovat, budou ztraceny všechny změny " #~ "na úložišti, které jste v instalátoru provedli." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Nemáte k dispozici dostatek místa pro instalaci systému " #~ "%(productName)s, ani kdybyste použili všechno volné místo dostupné na " #~ "vybraných jednotkách. Můžete přidat další jednotky, abyste získali další " #~ "místo, upravit výběr softwaru, abyste nainstalovali menší variantu " #~ "systému %(productName)s, nebo instalátor ukončit." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "Nemáte k dispozici dostatek místa pro instalaci systému %s. Můžete " #~ "zmenšit nebo odstranit existující oddíly pomocí nástroje pro uvolnění " #~ "místa, nebo upravit oddíly ručně (v rozhraní pro uživatelsky určené " #~ "rozdělení úložiště)." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Příklad: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Příklad: squid.example.com:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Není zadán odkládací oddíl (swap). Protože většinou výrazně zvyšuje " #~ "výkon, je doporučeno ho nastavit." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "PŘIDAT ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "PŘIDAT NOVÝ PŘÍPOJNÝ BOD" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "PŘIDAT CÍL DASD ÚLOŽIŠTĚ" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "PŘIDAT CÍL iSCSI ÚLOŽIŠTĚ" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "PŘIDAT CÍL zFCP ÚLOŽIŠTĚ" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "POKROČILÁ NASTAVENÍ UŽIVATELE" #~ msgid "AM" #~ msgstr "dop." #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "odp./dop. následující" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "odp./dop. předchozí" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "DOSTUPNÉ MÍSTO" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Při_dat" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomaticky" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Aktivační klíč" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Aktivační _klíč" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Aktivační klíč nastaven." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Přidat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Přidat" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Přidat EC_KD DASD…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Přidat FCo_E SAN…" #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Přidat rozložení" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Přidat adresu NTP serveru" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Přidat specializovanou jednotku" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Přidat _iSCSI cíl…" #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Přidat nový přípojný bod." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Přidat nový repozitář." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Udělit to_muto účtu oprávnění pro správu (členství ve skupině wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Přidat zařízení" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Doplňkové repozitáře" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Doplňkový software pro vybrané prostředí" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Správce" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Bude vytvořen správce %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Pokročile uživatelsky určené (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Režim letadlo" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Povolit přihlášení účtem root přes SSH za použití hesla" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Povolit tomuto uživateli spuštění příkazu „sudo“." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift přepíná rozložení." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Při nastavování pro službu Red Hat Insights došlo k chybě. Chcete toto " #~ "ignorovat a pokračovat v instalaci?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Při pokusu o registraci, spuštěném příkazem kickstart rhsm, došlo k " #~ "chybě . Příčinou může být neplatný argument příkazu rhsm, nebo problémy v " #~ "infrastruktuře předplatného. Chcete tuto chybu ignorovat a pokračovat v " #~ "instalaci?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Při pokusu o připojení souborových systémů zachraňovaného systému došlo k " #~ "chybě: {message}\n" #~ "\n" #~ "Některé svazky z něho snad mohou být připojeny do {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Došlo k chybě při aktivaci nastavení úložiště." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Došlo k chybě při změně velikosti zařízení {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "Během instalace došlo k neznámé chybě. Podrobnosti viz níže." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Instalátor Anaconda nemůže vytvořit %s, protože tento soubor už existuje. " #~ "To znamená, že Anaconda už je spuštěná, nebo její předchozí instance " #~ "zhavarovala." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Zaváděcí oddíl Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Zaváděcí oddíl Apple EFI" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně zachycených stavů?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit všechna data na {}, včetně dílčích svazků?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Opravdu chcete smazat všechna data na {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Opravdu chcete instalační\n" #~ "proces ukončit?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Tak velký jak je to možné" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Přiřaďte přípojné body" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Přinejmenším jedno z odkládacích zařízení (swap) postrádá nikde se " #~ "neopakující identifikátor (UUID). To bývá obvyklé u těch, vytvořených " #~ "staršími verzemi nástroje mkswap. Taková zařízení budou v souboru /etc/" #~ "fstab odkazována názvem zařízení a to není ideální, protože tyto názvy se " #~ "mohou z mnoha příčin změnit. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Připojování předplatného…" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Pokus o připojení k VNC klientovi na stroji %s…" #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Pokus o spuštění vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Ověření se" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Vyžadováno ověření se" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Bezdrátová síť vyžaduje ověření se" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Automaticky _zjištěný instalační zdroj" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Automaticky zjištěný zdroj" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automaticky" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Vybráno automatické rozdělení" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Místní a jazyková nastavení k dispozici" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Oblasti k dispozici" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Časová pásma, dostupná v oblasti %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "ROZDĚLENÍ POMOCÍ BLIVET-GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Nesprávný formát IP adresy" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Nesprávný formát masky sítě" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Varování před předprodukční verzí" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Spřažení (bond)" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Spřažení %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) připojeno" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Boot" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Zařízení pro první stupeň zavaděče nemůže být na iSCSI jednotce, která " #~ "není nastavená v iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Most" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Most %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) připojen" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Souborový systém Btrfs není podporován." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "Oddíl Btrfs „{}“ má formát „{}“, ale měl by mít formát „btrfs“." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs oddíl „{}“ je definován vícekrát (nemůže být)." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs logický svazek „{}“ zadaný s volbou --useexisting neexistuje." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Definován btrfs svazek bez jakýchkoli členských zařízení. Buď uveďte " #~ "členská zařízení, nebo použijte --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Heslo pro CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Heslo pro CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Heslo pro CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Heslo pro CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Uživatelské jméno pro CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP pár" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP pár a reverzní pár" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "NASTAVIT %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "NASTAVIT KONTEJNER" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO BODU" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "PŘIPOJIT K RED HAT SLUŽBÁM" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "VYTVOŘIT UŽIVATELE" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PŘIZPŮSOBENÍ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Nastavit" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Přip_ojit" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "Přip_ojit" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kabel odpojen" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby fyzické svazky (PV) pro mezipaměť patřily do stejné skupiny " #~ "svazků (VG) jako logický svazek (LV), který tuto mezipaměť využívá" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Zrušit" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Není možné nainstalovat na nerozdělitelné zařízení „{}“." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "" #~ "Není možné přeformátovat Btrfs svazek „{}“, protože obsahuje dílčí svazky" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Nedaří se nastavit popisek souborového systému." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapacita" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Změnit časové pásmo" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Zde provedené změny se projeví pouze v nainstalovaném systému. V průběhu " #~ "instalace používejte nástroj pro nastavení klávesnice v rámci " #~ "desktopového prostředí." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Ověřování kontrolního součtu obrazu" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Zjišťování závislostí software…" #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Z výše uvedených vyberte zařízení, přiřaďte mu přípojný bod a nastavte " #~ "souborový systém.\n" #~ "Označení * (hvězdičkou) u vytváření souborových systémů znamená, že ty " #~ "stávající budou přepsány a tím na nich VŠECHNA STÁVAJÍCÍ DATA BUDOU " #~ "ZTRACENA!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Vyberte z výše uvedených, přiřaďte přípojný bod a/nebo nastavte souborový " #~ "systém." #~ msgid "City" #~ msgstr "Město" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Nejbližší zrcadlo" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Dokončeno!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "P_otvrzení:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "Nastavení neuložena: ve statickém nastavení chybí maska sítě" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Nastavit NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Nastavit síťové časové servery" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Nastavit zařízení %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Nastavit zařízení: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Nastavit proxy" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Nastavování předplatného u Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Nastavování doplňků" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Nastavuje se zařízení %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Nastavování nainstalovaného systému" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Nastavuje se {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Zopakujte zadání hesla" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Po restartu se připojit automaticky" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Připojit ke službě Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Připojeno" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Připojeno ke službě Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Připojeno!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Připojeno: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Připojování" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Připojování…" #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Pokračování v této akci zruší všechny vaše volby rozdělení a vrátí je do " #~ "skutečné podoby na jednotkách." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Smlouva" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Vytvořit nový %(container_type)s…" #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "" #~ "Vytvořte nastavení pro nový dodatečný repozitář nebo vyberte existující." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Nové přípojné body vytvoříte kliknutím na „+“." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Vytvořte nebo vyberte %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Vytvořit uživatele" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Pořizování zachycených stavů" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Vytváření uživatelů" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Stávající název stroje: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Stávající rozložení: „%s“. Přepínání zapnete přidáním dalších rozložení." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Stávající rozložení: „%s“. Kliknutím přepnete na další." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Uživatelsky určený základ URL adresy" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Vybráno uživatelsky určené rozdělení" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Uživatelsky určená URL adresa serveru" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Uživatelsky určený výběr software" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DATA" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "HESLOVÁ FRÁZE PRO ŠIFROVÁNÍ JEDNOTKY" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTALACE DISTRIBUCE" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "_Zakázat účet správce" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Výchozí nadpis pro HUB" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Výchozí trasa" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Výchozí nadpis dialogu" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Sm_azat vše" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Sm_azat všechny souborové systémy, které jsou použity pouze {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Nasazení dokončeno: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Zahajování nasazení: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Požadovaná kapa_cita:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Požadovaná kapa_cita:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "Zařízení „{}“ zadané v seznamu zařízení příkazu clearpart neexistuje." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Výběr zařízení" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Typ zařízení:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Nastavení zařízení" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Vyhledání zařízení se nezdařilo." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Vyhledání zařízení bylo úspěšné." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Zařízení nepodporuje volbu úrovně RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Přenastavení zařízení se nezdařilo." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Odebrání zařízení se nezdařilo." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Zařízení s _ISO souborem" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Zařízení:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Zařízení:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Zařízení: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Zařízení úspěšně přenastavena." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Zakázání účtu správce (root) tento účet uzamkne a zakáže mu vzdálený " #~ "přístup. Tím se zabrání nechtěnému přístupu správce do tohoto systému." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Odpojeno" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Odpojování" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Odpojování…" #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Probíhá vyhledávání DASD zařízení. Může to chvíli trvat…" #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Vyhledávání iSCSI cílů. Může to chvíli trvat…" #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Probíhá vyhledávání zFCP zařízení. Může to chvíli trvat…" #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Přihlašovací údaje pro vyhledávání odmítnuty." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Jednotka" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Jednotka „{}“ zadaná v příkazu clearpart neexistuje." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Jednotka „{}“ zadaná v příkazu ignoredisk neexistuje." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Jednotka „{}“ zadaná v příkazu nvdimm neexistuje." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Jednotka „{}“ uvedená v příkazu part neexistuje." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Jednotka „{}“ v příkazu part není rozdělena." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Formátování jednotky dokončeno." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Opětovné skenování jednotek dokončeno." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Souhrn jednotek bude zde" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Popisek jednotky „{}“, zadaný v příkazu clearpart, není na této platformě " #~ "podporován." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Na jednotkách, které zde nevyberete, nebudou provedeny žádné změny." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "_Nezobrazovat tento dialog pro ostatní vybrané souborové systémy." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Opravdu chcete skončit?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Stahování metadat skupin…" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Stahování balíčků" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Stahuje se {total_files} RPM balíčků, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) hotovo." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Stahování {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Stahování {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Duplicitní názvy repozitářů" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Systémový oddíl EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Upravit" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Buď je neplatný název skupiny v seznamu skupin nebo skupiny nejsou " #~ "oddělovány čárkou." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Prázdné" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Prázdné URL" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Prázdný popis umístění" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Prázdný název repozitáře" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Prázdný server" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Povolen, pokud je podporován instalovaným strojem" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Povolen bezpodmínečně" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Povolení účtu správce (root) vám umožní nastavit heslo uživatele root a " #~ "volitelně také povolit vzdálený přístup na účet root v tomto systému." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Šifrovat má data." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Vyžádáno šifrování pro LUKS zařízení %s, ale není pro něj zadán žádný " #~ "šifrovací klíč." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Datum ukončení" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Pokud chcete varování ignorovat a pokusit se o instalaci i tak, zadejte " #~ "„%s“." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Zadejte novou hodnotu pro „%(title)s“ a stiskněte %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Zadejte adresu NTP serveru a stiskněte %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Zadejte velikost a jednotku." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Podnikové (EAP)" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Práva" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Chyba při přidávání FCoE SAN." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Chyba při zjišťování závislostí software. Podrobnosti " #~ "obdržíte kliknutím sem." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Chyba při kontrole výběru softwaru" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Chyba při kontrole uspořádání úložiště" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Chyba při kontrole uspořádání úložiště. Podrobnosti obdržíte " #~ "kliknutím sem." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Chyba při kontrole uspořádání úložiště. Podrobnosti obdržíte " #~ "kliknutím sem nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Chyba při kontrole uspořádání úložiště. Podrobnosti obdržíte " #~ "kliknutím sem nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Podrobnosti o chybě: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Chyba při nastavování repozitářů" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Certifikát třetí strany {} vyžaduje připojení k síti." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Příklad:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Ukončit shell a pokračovat" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "V URL adrese proxy se nacházejí znaky navíc" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP zařízení {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Přidání zařízení se nezdařilo." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Přidání nového zařízení se nezdařilo." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Nepodařilo se přidat repozitář „{name}“: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Připojení předplatného se nezdařilo." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Změna zařízení se nezdařila." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Uložení nastavení pro zavaděč systému se nezdařilo" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Nepodařilo se nastavit zdroj instalace – zkontrolujte nastavení NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Instalační zdroje se nepodařilo nastavit – zkontrolujte jejich " #~ "konfiguraci." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Odemčení šifrovaného blokového zařízení se nezdařilo." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Nepodařilo se zapsat nastavení pro zavaděč systému. Více informací může " #~ "být k nalezení v souborech se záznamem událostí v /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Ucházející" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Souborový s_ystém:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Typ souborového systému „{}“, zadaný v příkazu autopart, není platný." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrovat _podle:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtrovat _podle:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Filtrovat podle:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Filtrovat podle:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Chybí firmware" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "V případě, že je Secure Boot na počítači povolen a nastaven, firmware při " #~ "zavádění systému ověří integritu Linuxového jádra. Secure Boot není " #~ "podporován na IBM z14 a dřívějších modelech, proto vyberte jeho zakázání, " #~ "pokud máte v úmyslu zavádění nainstalovaného systému na těchto modelech." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "První sektor zaváděcího oddílu" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Napevno" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Instalace Flatpak balíčků byla dokončena" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Pro UEFI instalaci je nutné přidat systémový oddíl Linux HFS+, připojený " #~ "do /boot/efi umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Pro UEFI instalaci je nutné přidat Systémový oddíl EFI, připojený do /" #~ "boot/efi a umístěný na jednotce se schématem rozdělení GPT." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Vytvořit souborový systém" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Probíhá formátování DASD zařízení" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Volno" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Volný prostor" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Volný prostor dostupný k použití." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Není k dispozici volné místo, ale je možné ho uvolnit z existujících " #~ "oddílů." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Uvolnit _místo z existujících oddílů jejich zmenšením či odstraněním" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Celé jméno" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Celé jméno nemůže obsahovat znak „:“ (dvojtečka)" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Jméno tvořené jen číslicemi není povoleno." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 nepodporuje instalaci na oddíl." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby šifrované heslo pro GRUB2 bylo ve formátu grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Brána" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Shromažďování entropie (došel čas)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Shromažďování entropie 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Shromažďování entropie {percents}% (zbývající čas {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Vytváření initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Načítaní seznamu rozložení…" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Přerušeno po %d pokusu!\n" #~ msgstr[1] "Přerušeno po %d pokusech!\n" #~ msgstr[2] "Přerušeno po %d pokusech!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Dobré" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Grafická instalace není k dispozici. Náhradně se spouští textový režim." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Členství ve skupinách" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Název skupiny" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Heslo skupiny" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Skupiny" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _Proxy" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS proxy" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Hardwarová adresa" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Došlo k chybě v hardware" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Nápověda!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Zde je sečteno, kolik volného místa je potřeba pro momentálně zvolený " #~ "software." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Zde je popsáno, jaké máte možnosti." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Skrýt heslo." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Domovská složka:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Název stroje: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Název stroje nemůže zůstat nevyplněný, ani být „None“." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Neplatný název stroje: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Název stroje nebo IP adresa NFS serveru" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Názvy strojů mohou obsahovat pouze znaky „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“, nebo " #~ "„.“, části mezi tečkami nemohou být prázdné a názvy nemohou začínat ani " #~ "končit znakem „-“." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "O hodinu méně" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "O hodinu více" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Hodin" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Chci _ukončit" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Chci _pokračovat" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "CÍL INSTALACE" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "VOLBY INSTALACE" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "PRŮBĚH INSTALACE" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "INSTALAČNÍ ZDROJ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "PŘEHLED INSTALACE" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP adresa" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 adresa" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 adresa nebo %s pro DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 brána" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 maska" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 adresa" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 adresa[/prefix] nebo %(auto)s pro automatickou, %(dhcp)s pro DHCP, " #~ "%(ignore)s pro vypnutí" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 výchozí brána" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikátor" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Totožnost: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "" #~ "V režimu FIPS je třeba, aby heslová fráze byla alespoň {} znaků dlouhá." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Nesprávně zadaný původ zachyceného stavu. Použijte formát „SkupinaSvazků/" #~ "NázevLogickéhoSvazku“" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights (vhledy)" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Nainstalovat další software ze zadané URL adresy" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Nainstalovat další software z NFS serveru" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Nainstalovat další software z jiného zdroje" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Nainstalovat pouze výchozí verze, které poskytuje (výše uve_dený) zdroj " #~ "instalace" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Nainsta_lovat nejnovější dostupné aktualizace softwaru" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Nainstalovat z Live CD do počítače" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Nainstalovat do počítače" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instalace" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Cíl instalace" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Cíl instalace" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Instalace dokončena" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Instalace dokončena. Stiskem klávesy %s ji opusťte" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Instalační médium prostřednictvím SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Instalace vyžaduje celkem %s pro data systému." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Instalace vyžaduje rozdělení jednotky datového úložiště. Vyberte, jaký " #~ "prostor chcete použít pro cíl instalace nebo přípojné body přiřaďte ručně." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Instalační zdroj" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Nejprve je třeba nastavit instalační zdroj." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Instalační zdroj není nastaven" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Instalují se Flatpak balíčky" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Instalace zavaděče systému" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Instalace softwaru {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Instalace softwaru {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Instalace softwaru…" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Instaluje se software" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Instaluje se {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Propojení" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Rozhraní" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Neplatný NFS server – je třeba, aby mezi hostitelem a složkou byl právě " #~ "jeden středník „;“" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Neplatná URL adresa" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Neplatný název kontejneru." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "V kickstart souboru zadáno neplatné prostředí" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Neplatný název skupiny." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Neplatný vstup. Uveďte požadovanou kapacitu v celých nebo desetinných " #~ "číslech, s příslušnou jednotkou velikosti." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Zadán neplatný přípojný bod" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Zadán neplatný nebo nepodporovaný souborový systém" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Neplatný protokol" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Neplatná URL adresa proxy" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Neplatný protokol proxy: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Neplatný název repozitáře" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Neplatný server" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Neplatný zdroj času." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Neplatné časové pásmo" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Neplatné uživatelské jméno: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Nejlepší bude vytvořit na oddílu %(mount)s úplně nový souborový systém." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Změna rozložení klávesnice není při použití VNC podporována.\n" #~ "Nicméně nastavení bude použito po instalaci." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Nedostatečná Kickstart nastavení" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "JAZYKOVÁ PODPORA" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "MOŽNOSTI PŘEPÍNÁNÍ ROZLOŽENÍ" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOKALIZACE" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Verze LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Verze LUK_S:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Tence (thin) poskytované LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Název:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Štítek: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Jazyk není nastaven." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Nastavení jazyka" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Jazyky" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Možnosti rozložení" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Přepínání rozložení není nastaveno." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Operační systém spuštěný z instalačního média" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Spustitelný obraz" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Živý tarball" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Instalátor Liveinst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Místní standardní jednotky" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Místní název stroje nemůže končit na tečku „.“." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Místní médium" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Místní médium prostřednictvím SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Místní repozitáře" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Národní prostředí" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Logický oddíl „{}“ zadaný v příkazu logvol neexistuje." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Název logického oddílu „{}“ je už používán ve skupině svazků „{}“." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby velikost logického oddílu, která je „{}“, byla větší než " #~ "velikost extentu pro skupinu logických svazků, který je „{}“." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "RUČNÍ ROZDĚLENÍ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "KONTROLA MÉDIA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Přiřadit přípojné body ručně" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Hlavní zaváděcí záznam (MBR)" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Paměť" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Metoda" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minut" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "O minutu méně" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "O minutu více" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Seznam zrcadel" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Chybí název sekce %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Režim" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Upravit výběr _softwaru" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Více z dialogu nastavení sítě" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Další uživatelské volby budou dostupné\n" #~ "po vytvoření přípojného bodu níže." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Nalezena více než jedna shoda pro danou zaváděcí jednotku „{}“." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Přípojný bod:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Přípojný bod:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Posunout označené rozložení _níž" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Posunout označené rozložení _výš" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Mé ssid" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "SÍŤ A NÁZEV POČÍTAČE" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "NASTAVENÍ SÍTĚ" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Možnosti připojení NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Kolonka pro NFS server není vyplněná" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "NFS server {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "Síťové rozhraní „{}“ zadané v příkazu fcoe neexistuje." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "nastavení pro NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM zařízení {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Možnosti připojení N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Jméno „$“ není povoleno." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Jméno „%s“ není platné." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Jméno „%s“ není povoleno." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Jméno nemůže obsahovat znak: „%s“" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Jméno nemůže začínat znakem „-“." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Název je už používán." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Název repozitáře" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "DNS servery (oddělované čárkou)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Obor názvů" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Obor názvů, „{}“ zadaný v příkazu nvdimm, nebyl nalezen." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Potřeba místa" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Dialog nastavení sítě" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Název sítě" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Nastavení sítě není k dispozici." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Síťové rozhraní „{nic}“ požadované iSCSI cílem „{iscsi_target}“ není " #~ "připraveno." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Nové zařízení" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Nový výběr" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Nová instalace {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "V kořenové složce zařízení nenalezeny žádné *.iso soubory" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Žádné přihlašovací údaje (ověřování se je při vyhledávání vypnuto)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Není vybráno žádné zařízení, které má být přenastaveno." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Nenalezena žádná jednotka pro uvedenou BIOS jednotku „{}“." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Nepřiřazeny žádné jednotky" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Nezjištěny žádné jednotky. Stroj prosím vypněte, připojte do něho alespoň " #~ "jednu jednotku datového úložiště a znovu spusťte instalaci." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Nevybrány žádné jednotky." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "" #~ "Nevybrány žádné jednotky. Ponechává se proto předchozí sada jednotek." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Na zařízení „{}“ není žádný (rozpoznaný) formát" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Žádná url adresa hostitele" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Pro zadanou zaváděcí jednotku „{}“ nenalezena žádná shoda." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Nejsou k dispozici žádná síťová zařízení" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Není nastavený žádný repozitář." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "K systému nejsou připojena žádná předplatná" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "K systému nebyla připojena žádná předplatná" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Fond „{}“ pro tence (thin) poskytované svazky zatím nebyl do instalátoru " #~ "zadán. Napravte to a pak bude možné na něm definovat svazky." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Nevybrány žádné použitelné jednotky." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Žádné využitelné jednotky." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Nenalezeno platné cílové zařízení pro zavaděč operačního systému. " #~ "Podrobnosti viz níže." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Svazek s názvem „{}“ neexistuje. Svazky určete před logickými oddíly." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Název uzlu" #~ msgid "None" #~ msgstr "Žádné" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Neuvedeno" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Nepřipojeno" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Nepřipojeno ke službě Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Nedostatek operační paměti" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Na vybraných jednotkách není dostatek volného místa." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "Nedostatek místa na souborových systémech pro stávající výběr software." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Nedostatek místa na souborových systémech pro stávající výběr software. " #~ "Je zapotřebí ještě dalších {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Systém nebude připojen.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Nezaregistrováno." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Nepožadováno" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Velikost nelze měnit" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Pozn.: Nastavení, která provedete na této obrazovce nebudou provedena, " #~ "dokud v hlavní nabídce nekliknete na „Zahájit instalaci“." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Nic neoznačeno" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Nic k vytvoření souborového systému" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Upozornění: Toto je předprodukční software, který je určený pouze pro " #~ "účely vývoje a testování. Tento software NEpoužívejte pro jakoukoli " #~ "kritickou práci nebo pro produkční prostředí.\n" #~ "\n" #~ "Kliknutím na „Chci pokračovat“ potvrzujete, že chápete a přijímáte rizika " #~ "spojená s předprodukčním softwarem, který máte v úmyslu používat pouze " #~ "pro testovací a vývojové účely a jste ochotni hlásit jakékoli chyby nebo " #~ "problémy za účelem zlepšení tohoto díla.\n" #~ "\n" #~ "Pokud nerozumíte nebo nesouhlasíte s riziky, ukončete tento program " #~ "výběrem možnosti „Chci ukončit“, po kterém bude systém restartován." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "Volitelný seznam předvoleb (oddělovaných čárkami) pro připojení NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Nebo přiřadit nové přípojné body k existujícím oddílům, které vyberete " #~ "níže." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Pořadí" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Organizace" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Ostatní ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "odp." #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "PŘEDPRODUKČNÍ / TESTOVACÍ" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Zaváděcí oddíl PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Vícekrát definovaný oddíl fyzického svazku (PV) „{}“." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Nadřazené" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Oddíl „{}“ uvedený v příkazu part neexistuje." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Volby schématu rozdělení" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Možnosti rozdělení jednotek" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Změnila se metoda dělení jednotek – naplánované změny v uspořádání " #~ "úložiště budou zrušeny." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "He_slo:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Heslová fráze, zadaná pro příkaz {}, je pro splňování normy FIPS příliš " #~ "krátká. Použijte alespoň {} znaků." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Heslo" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Heslo (zopakování zadání): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Heslo nastaveno." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Heslo: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Zadání hesla se neshodují!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Pro přístup k bezdrátové síti jsou vyžadována\n" #~ "hesla nebo šifrovací klíče" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Pro přístup k bezdrátové síti „%(network_id)s“\n" #~ "jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Popis umístění na NFS serveru, vedoucí k doplňkovému repozitáři" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Popis umístění: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Popisy umístění" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Provádění poinstalačních úkonů ohledně Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Provádění poinstalačních úkonů nastavení" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "Fyzický oddíl „{}“ má formát „{}“, ale měl by mít formát „lvmpv“." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Před pokračováním na další krok dokončete všechny položky označené touto " #~ "ikonou." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Prosím potvrďte výběr softwaru" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Vytvořte název pro tento %(container_type)s a níže vyberte alespoň jednu " #~ "jednotku." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Vytvořte název pro tento kontejner a níže vyberte alespoň jednu jednotku." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "" #~ "Před připojováním ke službám společnosti Red Hat prosíme povolte přístup " #~ "k síti." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Zadejte přípojný bod." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Zadejte platný přípojný bod." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Ručně se připojte VNC klientem k %s a zahajte instalaci." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Ručně se připojte VNC klientem k IP-ADRESE:%s. IP-ADRESU zjistíte tak, že " #~ "se zde přepnete do příkazového řádku (Ctrl-B 2) a spustíte „ip addr“." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Pokud chcete přejít do shellu, stiskněte %s" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Zadejte heslo pro VNC (je třeba, aby bylo šest až osm znaků dlouhé).\n" #~ "Aby bylo jisté, že jste napsali, co zamýšleli, bude třeba ho zadat " #~ "dvakrát. Pokud chcete ponechat nechráněné (bez hesla) nevyplňujte" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Zadejte výchozí LUKS heslovou frázi pro všechna zařízení, která chcete " #~ "šifrovat. Aby bylo jisté, že jste zadali, co zamýšleli, bude třeba ji " #~ "zadat dvakrát." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Pokud chcete upravit jeho vlastnosti, vyberte jeden přípojný bod.\n" #~ "\n" #~ "Právě je vybráno:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Vyberte jazyk pro který nainstalovat podporu" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Zadejte nové heslo pro uživatele root. Aby bylo jisté, že jste zadali, co " #~ "zamýšleli, bude třeba ho zadat dvakrát." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Vyberte síťové rozhraní, které je připojené k vámi využívanému FCoE " #~ "přepínači." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "Vyberte časové pásmo. Použijte čísla nebo zadejte přímo názvy" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Instalaci zahájíte příkazem ssh install@%s." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "V instalaci pokračujte příkazem ssh install@NAZEV_STROJE." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Pro přizpůsobení nastavení sítě použijte nástroje z prostředí live " #~ "desktopu. Název počítače můžete nastavit zde." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Čekejte… metadata k software se stále načítají." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Čísla portu / cíle / LUN" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portál" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Porty" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Připravuje se nasazení {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Příprava na instalaci" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Připravuje se transakce z instalačního zdroje" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Zachovat" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Zachov_at vše" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Pokud ho přesto chcete použít, klikněte na Hotovo." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Pokračujte stisknutím klávesy ENTER" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Kliknutím na „OK“ níže se přenesete na obrazovku pro výběr jednotek, kde " #~ "je bude třeba znovu vybrat." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Heslo k soukromému klíči: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Pro_xy:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Zkoumání úložných zařízení" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Zkoumání úložiště…" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Zpracovávání…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Průběh" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokol v URL adrese neodpovídá zvolenému protokolu" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Poskytovatel" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Přihlašovací údaje k proxy jsou uvedené dvakrát (duplicita)" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Účel" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Ukončit (Restartovat)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID zařízení" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Typ RAID pole:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "RAID zařízení „{}“, uvedené v příkazu raid, neexistuje." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "RAID zařízení „{}“ má formát „{}“, ale mělo by mít formát „mdmember“." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Vícekrát definovaný RAID oddíl „{}“." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, mělo jedno z " #~ "následujících typů zařízení: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, mělo jednu z " #~ "následujících verzí metadat: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby RAID pole, které obsahuje „%(desc)s“, bylo jednoho z " #~ "následujících RAID typů: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "RAID svazek „{}“, uvedený u --useexisting, neexistuje." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Typ RA_ID pole:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "UVOLNIT PROSTOR NA JEDNOTCE" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ZNOVU PROSKENOVAT JEDNOTKY" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ÚČET SPRÁVCE" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "HESLO SPRÁVCE" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree kontejner" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Připojit pouze pro čtení" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Získávají se objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Získat zpět" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Prostor, který je možné uvolnit" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Znovu nastavit _NVDIMM…" #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Přenastavují se NVDIMM zařízení. To může chvíli trvat…" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Služba Red Hat CDN není pro tuto instalaci dostupná." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Služba Red Hat CDN vyžaduje registraci." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights si klade za cíl zvýšit efektivitu a rychlost vašeho IT " #~ "napříč hybridními infrastrukturami identifikováním a prioritizací rizik, " #~ "správou zranitelností a dodržováním předpisů a analýzou nákladů. Další " #~ "informace naleznete na informační stránce Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Zn_ovu vytvořit souborový systém" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Znovuvytvoření souborového systému na dílčím svazku „{}“ povede k " #~ "odebrání následujících vnořených dílčích svazků, které není možné " #~ "opětovně využít: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Načíst znovu" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Znovu načíst seznam" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Oblast" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Zaregistrováno prostřednictvím účtu {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Zaregistrováno prostřednictvím organizace {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Zaregistrováno." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Registrování…" #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Registrace se nezdařila z důvodu nedostatečných pověření." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Registrace se nezdařila." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Je vyžadován adresář na protějšku" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Odebrat" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Odebrat vybraný přípojný bod(y)." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Odebrat označený repozitář." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Nahradit existující linuxové systémy" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL adresa repozitáře" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL adresa repozitáře" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Název repozitáře je v konfliktu s názvem interního repozitáře" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "Požadovaná zaváděcí jednotka „{}“ neexistuje nebo ji nelze použít." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Opětovné skenování jednotek po přenastavení.\n" #~ "To může chvíli trvat…" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Opětovné naskenování jednotek dokončeno." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Záchranné prostředí" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Záchranný shell" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Vráti_t na výchozí" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Obnovování času z hardwarových hodin…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Pokusit se znovu přih_lásit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Vrátit rozdělení do původního stavu před provedením změn. Toto není " #~ "destruktivní operace." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "H_eslo pro reverzní CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Heslo pro re_verzní CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Uživatelské jmé_no pro reverzní CHAP:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Vrátit se k předchozímu seznamu repozitářů." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Vrací se k předchozímu nastavení. To může chvíli trvat..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Role" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Role: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Výběr kořenového adresáře" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Heslo pro správce systému" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Heslo správce (root) není nastaveno" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Heslo správce (root) je nastaveno" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Až budete mít hotovo, spusťte %s a odpojte tak souborový systém." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Spouštění poinstalačních skriptů" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Spouštění předinstalačních skriptů" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Spouštění předinstalačních úloh" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "VYBRANÉ JEDNOTKY A ZAVADĚČ SYSTÉMU" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVER:/POPIS_UMISTENI" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "SOFTWARE" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "VÝBĚR SOFTWARU" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NÁZEV DIALOGU" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Došlo k SSL chybě při stahování certifikátu třetí strany:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "SOUHRN ZMĚN" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SYSTÉM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "ÚČEL SYSTÉMU" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Ukládání nastavení úložišť…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skenování jednotek. To může chvíli trvat…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Skenování jednotek. To může chvíli trvat…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Vy_hledat" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Výs_ledky vyhledávání:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "H_ledat podle:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektor" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Secure Boot" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Zabezpečení" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Klíč zabezpečení" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Vyberte jednotku, na které má být přípojný bod vytvořen. Pokud vyberete " #~ "vícero jednotek, bude použita pouze jedna z nich." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Vyberte síť" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Vyberte síť, kterou chcete nastavit" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Vyberte nastavení pro schéma rozdělení." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Vyberte, pro které další jazyky má být ještě nainstalována podpora:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Vybrat vše" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Vyberte všechny jednotky, na kterých chcete vytvořit přípojný bod." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Vyberte ISO soubor, který použít jako instalační zdroj" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Vyberte NTP server, pro který chcete odstranit nastavení" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Vyberte zařízení obsahující ISO soubor" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Vyberte zařízení, na která chcete nainstalovat. Dokud v hlavní nabídce " #~ "nezvolíte „Zahájit instalaci“, nebudou na nich provedeny žádné změny." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Vybrané zařízení" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Vybrané jednotky {} obsahují skupinu svazků „{}“, která využívá také " #~ "další nevybrané jednotky. Pokud chcete pokračovat, je nutné mít tyto " #~ "jednotky buď vybrané všechny, nebo žádné." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Vybrané prostředí není platné" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Je třeba, aby server byl zadán jako SERVER:/POPIS_UMISTENI" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Úroveň služeb" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Nastavit účel systému" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Nastavit jako stávající název stroje." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Nastavit časové pásmo" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Nastavování instalačního zdroje…" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Nastavování kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Nastavování instalačního prostředí" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Zobrazit pouze zařízení v reži_mu:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení obsahující:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení obsahující:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení z:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení z:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení s:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Zobrazit pouze _zařízení s:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Zobrazit heslo." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Zásada velikosti:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) může zlepšit výkon pro určité pracovní " #~ "zatížení, ale zavádí několik veřejně dostupných bezpečnostních chyb. " #~ "Můžete SMT zakázat, což může mít dopad na výkon. Přečtěte si prosím " #~ "https://red.ht/rhel-smt, abyste pochopili potenciální rizika a seznámili " #~ "se způsoby, jak tato rizika zmírnit." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Technologie Simultaneous Multithreading (SMT) může poskytnout zlepšení " #~ "výkonu pro určité pracovní zatížení, ale zavádí několik veřejně " #~ "dostupných bezpečnostních chyb. Máte možnost SMT zakázat, což může mít " #~ "dopad na výkon. Pokud ponecháte SMT povoleno, přečtěte si prosím https://" #~ "red.ht/rhel-smt abyste pochopili potenciální rizika a seznámili se s " #~ "dalšími způsoby, jak tato rizika zmírnit." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Jediná jednotka" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Velikost není zřejmá ani z kickstart nastavení, ani možná obdržet ze " #~ "zařízení." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Přeskočit do shellu" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Zachycený stav {} už existuje." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Zachycený stav: původ „{}“ neexistuje!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Zachycený stav: původ „{}“ stavu „{}“ není platné zařízení tence " #~ "poskytovaného (thin) logického oddílu." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Některé soubory repomd.xml se změnily nebo jsou nedostupné." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Některé balíčky, skupiny nebo moduly jsou poškozené." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Některé balíčky, skupiny nebo moduly chybí." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Zdroj byl změněn – ověřte" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Specializované a síťové jednotky" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Zadejte předvolby pro repozitář" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Nastavit identifikátor _skupiny ručně:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Nastavit _uživatelův identifikátor ručně:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Zadejte požadovanou kapacitu v celých nebo desetinných číslech, s " #~ "příslušnou jednotkou velikosti.\n" #~ "\n" #~ "Mezery oddělující skupiny číslic nejsou povoleny. Jednotky velikosti se " #~ "skládají z desítkové nebo binární předpony, a volitelně písmene B. Na " #~ "velikosti písmen jednotek nezáleží. Výchozí jednotka použitá, když jsou " #~ "jednotky vynechány, je MiB.\n" #~ "\n" #~ "Příklady platného zadání:\n" #~ "„100 GiB“ = 100 gibibajtů\n" #~ "„512m“ = 512 megabajtů\n" #~ "„123456789“ = 123 a (bezmála) půl terabajtů\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Rychlost" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Standardní oddíl" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Spustit VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Spustit _přenastavování" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Počáteční datum" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Spustit shell" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Spouštění VNC…" #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Zahajuje se automatizovaná instalace" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Zahajuje se stahování {branch_name} z {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Stav není k dispozici" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Neznámý stav" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Neznámý stav (chybí)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Uspořádání úložiště" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Volby úložiště" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Ukládání souborů s nastaveními a souborů kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Předplatné připojeno." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Podporované souborové systémy: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Účel systému" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Systemd-boot není na této platformě podporován" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "DATUM A ČAS" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "CELKOVÉ MÍSTO" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Cíl" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID identif. cíle" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Neplatná cílová velikost „{size}“ pro zařízení „{device}“." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Tým" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Tým %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) připojen" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Testování nastavení rozložení není k dispozici." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Textový režim poskytuje pouze omezené možnosti ovlivnění instalace. " #~ "Nedovoluje vytvářet vlastní oddíly pro úplnou kontrolu nad rozvržením " #~ "jednotek datového úložiště. Chcete namísto toho použít VNC režim?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Tento přípojný bod už je používán.\n" #~ "Zkusit jiný?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Tento přípojný bod už je používán. Zkusit nějaký jiný?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Tento přípojný bod není platný. Zkusit nějaký jiný?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Souborový systém „{}“ není podporován." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s potřebuje pro svůj grafický instalátor %(needed_ram)s MB " #~ "operační paměti, ale na tomto počítači je k dispozici pouze %(total_ram)s " #~ "MB.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "„boot“ je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí\n" #~ "soubory potřebné ke startu operačního systému." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "„home“ je oblast datového úložiště počítače, na které se nacházejí\n" #~ "všechna vaše uživatelská data." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "„/“ (kořenový adresář) je oblast datového úložiště počítače, na které se " #~ "nacházejí\n" #~ "základní soubory systému a aplikace." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "„swap“ je oblast datového úložiště počítače, která je používána " #~ "operačním\n" #~ "systémem a to když mu začne docházet volná operační paměť." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Repozitář „{name}“ nemá nastaveno zrcadlo, základ url nebo metaodkaz." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Repozitář „{name}“ používá nepodporovaný protokol." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Repozitář „{}“ není platný: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Repozitář „{}“ není jedním z předzadaných repozitářů." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Oddíl typu „BIOS boot“ je potřeba pro start z jednotky, s uspořádáním\n" #~ "oddílů typu GTP, na hardwaru s firmware typu BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "LDL DASD jednotka {name} ({busid}) nemůže být použita pro instalaci. Je " #~ "třeba ji naformátovat." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "Oddíl typu „PReP boot“ je potřeba jako součást nastavení zavaděče\n" #~ "systému na některých PPC platformách." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Zvolený typ RAID ({level}) vyžaduje více disků ({min}), než je nyní " #~ "vybráno ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Název „{}“ RAID svazku už je používán pro jiný." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC server je nyní spuštěný." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "" #~ "Přidanou DASD jednotku lze nalézt v „Místních standardních jednotkách.“" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Dostupná operační paměť je menší, než %(size)s, což může být pro formát " #~ "LUKS2 málo. Může dojít k selhání." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Existující odemčené LUKS zařízení {} nelze pro instalaci použít, pokud " #~ "není zadán klíč k jeho šifrování. Proveďte opětovný sken úložiště." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Následující NVDIMM zařízení vybraná ze seznamu budou přenastavena na " #~ "sektorový režim:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Při vyhledávání DASD zařízení došlo k následující chybě. Pečlivě " #~ "překontrolujte zadaná nastavení a zkuste to znovu." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Při vyhledávání iSCSI cílů došlo k následující chybě. Pečlivě " #~ "překontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Při vyhledávání zFCP došlo k následující chybě. Pečlivě překontrolujte " #~ "nastavení a zkuste to znovu." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Během instalace se vyskytla následující chyba:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Při přihlašování se k iSCSI uzlu došlo k následující chybě. Pečlivě " #~ "překontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "Při přenastavování NVDIMM zařízení došlo k následující chybě:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Při pokusu o přidání FCoE SAN došlo k následující chybě. Překontrolujte " #~ "nastavení a zkuste to znovu" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Při instalaci zavaděče systému došlo k následující chybě. Systém nebude " #~ "možné spustit. Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Při instalaci payloadu došlo k následující chybě. Jedná se o zásadní " #~ "chybu a instalace proto bude přerušena." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Při nastavování payloadu došlo k následující chybě. Jedná se o zásadní " #~ "chybu a instalace proto bude přerušena." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Při stahování certifikátu třetí strany došlo k následující chybě:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Při kontrole vámi provedeného výběru jednotky se narazilo na chyby. " #~ "Můžete buď upravit výběr nebo instalátor ukončit." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Při kontrole uspořádání úložiště se narazilo na následující chyby. Můžete " #~ "buď upravit rozvržení úložiště nebo instalátor ukončit." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Na tomto stroji byly nalezeny následující nainstalované systémy." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Prostřednictvím iSCSI iniciátoru %(initiatorName)s a IP adresy " #~ "portálu %(portalAddress)s byly nalezeny následující uzly. Vyberte, " #~ "ke kterým z nich se chcete přihlásit:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Následující software, označený k instalaci, obsahuje chyby.\n" #~ "Pravděpodobnou příčinou chyby je chyba související s instalačním zdrojem." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "V systému byla zjištěna následující nenaformátovaná LDL DASD zařízení. " #~ "Můžete se rozhodnout, zda je nyní naformátujete (nástrojem dasdfmt) nebo " #~ "ponecháte nenaformátovaná (volbou Zrušit). Nenaformátovaná DASD nelze " #~ "během instalace použít." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Na systému byla zjištěna tato nenaformátovaná nebo LDL DASD zařízení. " #~ "Můžete se rozhodnout, zda je naformátujete nyní (nástrojem dasdfmt) nebo " #~ "je ponecháte nenaformátovaná (volbou Zrušit). Nenaformátovaná DASD " #~ "zařízení nelze během instalace použít.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Při kontrole vašeho nastavení pro jádro systému se narazilo na " #~ "následující varování. Nejsou sice zásadní, ale možná budete chtít " #~ "nastavení pro jádro změnit." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Při kontrole uspořádání úložiště se narazilo na varování. Nejsou zásadní, " #~ "ale možná budete chtít rozvržení úložiště upravit." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Instalace nemůže pokračovat. Počítač bude restartován" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalace byla zastavena, nejspíš z důvodu problémů s hardware. Chybové " #~ "hlášení:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Instalátor nyní bude ukončen." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "Přípojný bod „{}“ není platný. Je třeba, aby začínal na /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby se přípojný bod %s nacházel na linuxovém souborovém systému." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Heslová fráze není vyplněná." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Heslová fráze je příliš krátká" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Heslová fráze, kterou jste zadali, je snadno prolomitelná." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Heslová fráze, kterou jste zadali, je snadno prolomitelná:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Zadali jste pokaždé jinou, nestejnou heslovou frázi. Zkuste to znovu." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Heslo nemůže být delší než osm znaků." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Heslo není vyplněné." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Heslo je příliš krátké" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Je třeba, aby heslo bylo alespoň šest znaků dlouhé." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Heslo bylo nastaveno přes kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Heslo, které jste zadali, obsahuje znaky, které jsou nad rámec ASCII " #~ "kódování. Pokud při jeho zadávání nebude možné přepnout na potřebné " #~ "rozložení klávesnice, nebude možné ho napsat." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Heslo, které jste zadali, je snadno prolomitelné." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Heslo, které jste zadali, je snadno prolomitelné:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Zadání hesla se neshodují." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Nezadali jste stejná hesla. Zkuste to znovu." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Záchranné prostředí se nyní pokusí nalézt nainstalované linuxové systémy " #~ "a připojit je do adresáře: %s. Poté můžete provést všechny potřebné " #~ "změny. Pro pokračování zvolte „1“.\n" #~ "Pomocí „2“ můžete nalezené souborové systémy připojit pouze pro čtení " #~ "namísto pro čtení i zápis.\n" #~ "Pokud z nějakého důvodu tyto možnosti nefungují, můžete pomocí „3“ přejít " #~ "přímo do konzole.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Účet správce slouží pro správu systému.\n" #~ "\n" #~ "Účet uživatele root (také známý jako superuživatel) má kompletní přístup " #~ "do celého systému. Z tohoto důvodu je nejlepší přihlašovat se do tohoto " #~ "systému jako uživatel root pouze pro provádění údržby nebo správy systému." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Vybraná jednotka {} nebyla rozpoznána." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Velikost „{}“ není platná." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Výběr software označeného k instalací vedl k následujícím chybám. To je " #~ "nejspíš způsobeno chybou vybraného instalačního zdroje. Můžete ukončit " #~ "instalátor, změnit zdroj software nebo změnit jeho výběr." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Výběr softwaru označeného k instalací vedl k následujícím varováním. Tato " #~ "varování nejsou zásadní, ale možná budete chtít provést změny ve svém " #~ "výběru softwaru." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Prostor, dostupný pro tento přípojný bod, může být níže v nastavení " #~ "oddílu změněn." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Systém byl úspěšně zaregistrován" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Tento systém není aktuálně zaregistrován." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Systém nebude možné zavést. Firmware tohoto stroje nepodporuje vlastnosti " #~ "souborového systému XFS na zaváděcím oddílu. Buď firmware aktualizujte, " #~ "nebo změňte typ souborového systému." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Název skupiny svazků „{}“ už je používán." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Je problém se stávajícím uspořádáním úložiště, nebo úvodními nastaveními " #~ "(např. kickstart souborem). Aby bylo možné pokračovat v instalaci, je " #~ "třeba toto vyřešit. K opravě můžete využít shell, do kterého se dostanete " #~ "pomocí klávesových zkratek ctrl-alt-f1 a následně ctrl-b-2.\n" #~ "\n" #~ "Po vyřešení uvedeného problému zopakujte skenování úložiště. Pokud " #~ "problémy neodstraníte, nezbývá než instalaci ukončit." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Také je možné využít volný prostor, který je k dispozici ve stávajících " #~ "souborových systémech. Byť je to riskantní (a doporučujeme nejdříve si " #~ "zazálohovat data), níže je možné získat tento prostor zpět a využít ho " #~ "pro tuto instalaci." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "V souboru /etc/fstab máte záznam, který obsahuje neplatný nebo nesprávný " #~ "typ souborového systému. V souboru je uvedeno, že {detected_type} na " #~ "{mount_point} je {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Vyskytl se problém s vámi provedeným výběrem jednotek. Podrobnosti " #~ "obdržíte kliknutím sem." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Při provádění kickstart skriptu došlo k chybě na řádku %(lineno)s. Jedná " #~ "se o zásadní chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Toto %(type)s zařízení postrádá některá z dílčích zařízení, ze kterých se " #~ "skládá. Můžete ho odebrat nebo zvolit jiné zařízení." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Této LVM skupině svazků schází %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických " #~ "svazků. Můžete ji odstranit nebo zvolit jiné zařízení." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Tomuto softwarovému RAID poli schází %(missing)d z %(total)d oddílů, ze " #~ "kterých se skládá. Můžete ho odstranit nebo zvolit jiné zařízení." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Toto zařízení nemůže být upravováno přímo. Je možné ho jen odebrat nebo " #~ "vybrat jiné zařízení." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Toto zařízení obsahuje instalační zdroj." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Toto zařízení je šifrované a bez zadání platné heslové fráze z něj nelze " #~ "číst. Níže ho můžete odemknout." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Vyplnění této kolonky není povinné." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Tento souborový systém nepodporuje změnu velikosti." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Toto je nestabilní, předprodukční software." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Může to chvíli trvat." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Toto může chvíli trvat. Mezitím se můžete vrátit do hlavní " #~ "nabídky a než bude formátování dokončeno, zabývat se ostatními " #~ "předvolbami instalace." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Toto médium je vhodné pro instalaci." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Toto médium není vhodné pro instalaci." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Tento přípojný bod není platný. Je třeba, aby se adresář %s nacházel na " #~ "kořenovém souborovém systému (/)." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Nastavení času" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Není nastaveno časové pásmo." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Nastavení časového pásma" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Časové pásmo: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Tip:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Pro přístup k Red Hat CDN je nutné platné předplatné Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Pokud chcete použít jednotky DASD, je třeba zadat číslo zařízení." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Pro použití iSCSI jednotek je třeba zadat adresu iSCSI cíle a název iSCSI " #~ "iniciátoru, který jste pro stroj nastavili." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Když chcete použít jednotky připojené zFCP SCSI, je třeba poskytnout " #~ "číslo FCP zařízení. WWPN úložiště a FCP LUN jsou potřeba, když adaptér " #~ "zFCP není nastavený v režimu NPIV, anebo když je automatické vyhledávání " #~ "LUN vypnuté parametrem modulu jádra systému." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Velmi snadno prolomitelné (délka)" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Celkem označeno k uvolnění: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci Btrfs svazku." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci RAID pole." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci skupiny svazků" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Vyhledávejte psaním sem." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "NENAFORMÁTOVANÉ DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Typ URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL neobsahuje část s názvem hostitele" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL adresa je prázdná" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "URL repozitáře" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Typ URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "NASTAVENÍ UŽIVATELŮ" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Nedaří se vytvořit soubor s identifikátorem procesu (pid)" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Heslo se nedaří zašifrovat: nepodporovaný algoritmus {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Nedaří se najít /bin/bash. Shell nebude spuštěn." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Nepřijatelný formát popisku pro souborový systém." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Nedostupné" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Nalezena nenaformátovaná DASD zařízení" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Neznámé" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Neznámý název sekce %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Bylo uvedeno neznámé nebo neplatné zařízení „{}“" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Byl zadán neznámý nebo neplatný formát „{}“ pro zařízení „{}“" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Odem_knout" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Nespravováno" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Rušení registrace…" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Zrušení registrace se nezdařilo." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Nepodporováno" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Aktualizace" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Použití" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Použití: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Využít všechen prostor" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Použít HTTP proxy" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Použít čas ze sítě" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Použít _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Použít automatické _VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Používání tohoto produktu je podmíněno licenčním ujednáním, které je k " #~ "dispozici na %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Používání tohoto produktu je podmíněno licenčním ujednáním, které je k " #~ "dispozici na:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Použít heslo" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Použít textový režim" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Použít přihlašovací údaje z vyhledávání" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Uživatelské jméno" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Uživatelské jmé_no:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Identifikátory uživatele a skupiny" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Uživatelské jméno: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) připojeno" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN identifikátor" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Heslo pro VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby heslo pro VNC bylo šest až osm znaků dlouhé.\n" #~ "Zadejte jiné heslo nebo nevyplňujte a ponechte tak bez hesla." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Typ VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Výrobce" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Kontrola dokončena." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Kontroluje se neporušenost média, čekejte…" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Svazek" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Skupina svazků" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Svazek „{}“ definovaný bez jakýchkoliv fyzických oddílů. Buď určete " #~ "fyzické oddíly nebo použijte --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Svazek „{}“ uvedený v příkazu volgroup neexistuje." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Skupině svazků dán fyzický extent o velikosti „{}“, je ale třeba, aby " #~ "byla jedna z:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "VÍTEJTE" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "VÍTEJTE V(E) %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Čekání na dokončení %s vláken" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Varování při zjišťování závislostí software. Podrobnosti " #~ "obdržíte kliknutím sem." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Varování při kontrole výběru softwaru" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Varování při kontrole uspořádání úložiště" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Varování při kontrole uspořádání úložiště. Podrobnosti " #~ "obdržíte kliknutím sem." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Varování při kontrole uspořádání úložiště. Podrobnosti " #~ "obdržíte kliknutím sem nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Varování při kontrole uspořádání úložiště. Podrobnosti " #~ "obdržíte kliknutím sem nebo pokračujte dalším kliknutím na Hotovo." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Varování: Pokud zvolíte formátovat, budou ztraceny všechny změny úložišť, " #~ "provedené v instalátoru.\n" #~ "\n" #~ "Pokračovat spuštěním dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Varování: Stávající data na přenastavovaných zařízeních budou ztracena." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Varování: Procesor má zapnutou funkci Simultaneous Multithreading (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Varování: Procesor má zapnutou funkci Simultaneous Multithreading (SMT). " #~ "Podrobnosti obdržíte kliknutím sem." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Varování: Toto zruší všechny změny, které byly provedeny.\n" #~ "Přejete si pokračovat?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Varování: Když budete po instalaci šifrovanou jednotku odemykat, bude k " #~ "dispozici pouze rozložení klávesnice, které jste zvolili za výchozí " #~ "(nepůjde přepínat) ‒ pamatujte na to při tvorbě heslové fráze, aby byla " #~ "taková, že půjde napsat." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Vaše jednotky nebudou dotčeny, dokud nekliknete na „Zahájit instalaci“." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Přístup k síti je zapotřebí pro získání informací o vašem umístění " #~ "(přednastavení časové zóny, atp.) a ke zpřístupnění aktualizací softwaru " #~ "(nejbližší zrcadlo)." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Který jazyk chcete používat během instalace?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "Po dokončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Po vytvoření přípojných bodů pro instalaci %(name)s %(version)s, bude " #~ "možné si zde zobrazit jejich podrobnosti." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Jakou kombinaci kláves chcete používat pro přepínání rozložení klávesnice?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Který instalační zdroj chcete používat?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Která rozložení klávesnice chcete na tomto systému používat? Kterékoli " #~ "rozložení je možné v seznamu přesunout nahoru a označit ho tak za výchozí." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Sítě Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Nový pokus o připojení za 15 sekund…" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Drátové (%(interface_name)s) připojeno" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Drátové (%(interface_name)s) připojeno\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Drátové (%(interface_name)s) odpojeno\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Bezdrátové" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Bezdrátové připojeno k %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Obcházení problémů pro ruční instalace:\n" #~ "* V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte " #~ "pouze disky se stejnou velikostí sektorů.\n" #~ "* Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, " #~ "omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze " #~ "fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v " #~ "grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení.\n" #~ "\n" #~ "Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací:\n" #~ "* Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --" #~ "drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“.\n" #~ "* Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM " #~ "fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“.\n" #~ "\n" #~ "Obecná obcházení problémů:\n" #~ "* Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení.\n" #~ "* Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například " #~ "spuštěním „hdparm --set-sector-size= “.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Pracuje" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Zapisuje se nastavení sítě" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Zapisují se objekty" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "Na počítači se nepodařilo spustit grafické prostředí X Window System. " #~ "Chcete spustit VNC pro připojení k tomuto počítači z jiného počítače a " #~ "provést grafickou instalaci nebo chcete pokračovat v textovém režimu " #~ "instalace?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Pro uvolnění prostoru pro tuto instalaci můžete – pokud je už " #~ "nepotřebujete – odebrat stávající souborové systémy / oddíly. Tím ale " #~ "nenávratně zničíte veškerá data, která obsahují." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Můžete odstranit nebo přidat další jednotky a níže kliknout na " #~ "„Přeskenovat jednotky“, aby se změna projevila." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Nebyly nalezeny žádné linuxové oddíly.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Zvolili jste některá z vašich dat šifrovat. Bude potřeba vytvořit " #~ "heslovou frázi, které budete zadávat při startu počítače, aby bylo možné " #~ "k datům přistupovat." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Zvolili jste přeskočení instalace zavaděče systému. Váš systém nemusí být " #~ "možné zavést." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Nemáte nastavené fungující napojení na NTP server" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Nemáte vytvořený oddíl, ze kterého zavádět systém." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Není definován kořenový oddíl (/), který je nutný pro pokračování " #~ "instalace systému %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Bez něj je pro pokračování v " #~ "instalaci doporučeno alespoň %(requiredMem)s operační paměti, stroj " #~ "disponuje ale jen %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Bez něj je pro pokračování v " #~ "instalaci vyžadováno alespoň %(requiredMem)s operační paměti, stroj " #~ "disponuje ale jen %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Zatím jste nevytvořili žádné přípojné body pro instalaci %(product)s " #~ "%(version)s. Můžete:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Můžete se vrátit do hlavní nabídky a pokračovat s " #~ "jinými\n" #~ "kroky instalace, zatímco probíhá skenování." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Rozložení klávesnice je možné přidat jeho vybráním níže:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Sem je možné zadat čárkami oddělovaný seznam názvů skupin a jejich " #~ "identifikátorů. Skupiny, které ještě neexistují, budou vytvořeny (jejich " #~ "GID uveďte v závorce). " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "" #~ "Na zařízení pro kořenový oddíl je třeba vytvořit nový souborový systém." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Je třeba přidat PReP Boot oddíl a to v rámci prvních 4GiB jednotky se " #~ "schématem dělení MBR nebo GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Je třeba přidat Apple Bootstrap oddíl na jednotce se schématem dělení " #~ "Apple Partition Map." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem " #~ "dělení MBR nebo formátu DASD." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem " #~ "rozdělení MBR nebo GPT." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku se schématem " #~ "dělení MBR." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Jako cíl instalace je třeba uvést alespoň jednu jednotku." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Je třeba nastavit heslo" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Pokud chcete používat NTP, je nejprve potřeba nastavit síť" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která " #~ "využívají také zatím nevybranou jednotku %(unselected)s. Je třeba vybrat " #~ "jednotky obě, nebo žádnou." #~ msgstr[1] "" #~ "Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která " #~ "využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat " #~ "jednotky všechny, nebo žádnou." #~ msgstr[2] "" #~ "Vybraná jednotka datového úložiště %(selected)s obsahuje zařízení, která " #~ "využívají také zatím nevybrané jednotky %(unselected)s. Je třeba vybrat " #~ "jednotky všechny, nebo žádnou." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení (toho, že víte co děláte) bude třeba dvakrát kliknout na " #~ "Hotovo." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Dále nastavíte heslovou frázi." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Oddíl %(mount)s je menší než %(size)s MB – to je méně, než je doporučená " #~ "velikost pro obvyklou instalaci systému %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Oddíl %(mount)s je příliš velký pro souborový systém %(format)s " #~ "(přípustná velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Oddíl %(mount)s je příliš malý pro souborový systém %(format)s (přípustná " #~ "velikost je od %(minSize)s do %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Oddíl %(mount)s je menší než požadovaná velikost %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Je třeba, aby %s bylo na samostatném oddílu nebo LV." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Váš systém založený na BIOSu potřebuje speciální oddíl na zavedení " #~ "systému z GPT disku. Pokud chcete pokračovat, vytvořte 1 MiB oddíl typu " #~ "„biosboot“ na disku {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Stávající výběr softwaru " #~ "%(product)s vyžaduje %(total)s místa, včetně " #~ "%(software)s pro software a %(swap)s pro stránkování (swap)." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Stávající %(product)s výběr softwaru vyžaduje %(total)s " #~ "místa včetně %(software)s pro software a %(swap)s pro " #~ "stránkováni (swap)." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Výsledkem vašich úprav budou následující změny, které se uplatní jakmile " #~ "se vrátíte do hlavní nabídky a zahájíte instalaci:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Je třeba, aby kořenový oddíl byl na zařízení typu: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Váš systém byl připojen do adresáře %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Pokud byste chtěli, aby se kořen vašeho systému stal kořenem aktivního " #~ "systémového prostředí, zadejte příkaz:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Přijmout změny" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Přid_at" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "Přid_at" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "Přid_at FCoE jednotky" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Přid_at jednotku…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Přid_at přípojný bod" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Přid_at uživatele do následujících skupin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "Přid_at zFCP LUN…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "P_okročilé…" #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Použít" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Automaticky nalezené instalační médium:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Zahájit instalaci" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "_Navazování cílů na síťová rozhraní. To může chvíli trvat…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Rozdělení úložiště nástrojem _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Zrušit" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Zrušit a vrátit se na uživatelsky určené rozdělení" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Zrušit a přidat další jednotky" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "_Vyberte ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Město:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "Kliknutím sem je nechat vytvořit automati_cky." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zavřít" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL _nastavení" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Nastavit…" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Nastavit…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Nastavit…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Nastavit…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Potvrďte heslo" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Potvrzení:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "_Připojit ke službám společnosti Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Pokračovat" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Uživatelsky určené" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "O_dstranit" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Smazat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Číslo _zařízení:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Číslo _zařízení:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Zahodit všechny změny" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Typ ověřování se při vyhle_dávání:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "Neinstalovat zava_děč systému" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Hotovo" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Používat HTTP Proxy" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "Ši_frovat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "Automaticky vytvoř_ené přípojné body šifrovat už ve výchozím stavu:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Ši_frovat má data." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Ukončit instalátor" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Ukončit instalátor" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP proxy" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Dokončit instalaci" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formátovat pomocí dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "Úplný _souhrn jednotek a zavaděče systému…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Celé jméno" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Název stroje:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Cíl _instalace" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Instalační zdroj" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Klíč:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Klávesnice" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Popisek:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Jazyková podpora" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Metoda" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Upravit výběr jednotek" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Upravit zdroj softwaru" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Upravit rozvržení úložiště" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "Z_měnit…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "Z_měnit…" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "_Předvolby připojení:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Vícecestná (_multipath) zařízení" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM zařízení" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Název:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Název:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Název:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "Obor _názvů:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Síť a _název stroje" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Čas ze sítě" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Nové přípojné body použijí následující schéma rozdělení:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ne" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Typ přihlašovacího ověřová_ní se:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_V síti:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Otevřít" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "V_olby" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Ostatní SAN zařízení" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Heslová fráze:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Heslová fráze:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Heslo" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Heslo:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Popis umístění:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "Zachova_t" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Zachovat stávající výběr" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Náhled rozložení" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Hostitel _proxy:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "Nastavení _proxy…" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Ukončit" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Ukončit" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Konec" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Ukončit" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Konec" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Ukončit instalaci" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Restartovat systém" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Uvolnit místo" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Načíst znovu…" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Oblast:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "Za_registrovat" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Odeb_rat" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Odeb_rat" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Odeb_rat rozložení" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "P_ro použití tohoto účtu vyžadovat heslo" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Znovu p_roskenovat jednotky" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "V_rátit vše na výchozí hodnoty" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "V_rátit výběr na skutečné hodnoty" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Zkusit znovu" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Znovu vyhledávat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Znovu vyhledávat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "_Znovu vyhledávat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Uživatelské jméno pro _reverzní CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Heslo sp_rávce:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Uložit he_slovou frázi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Velikost _sektoru:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "Vybrat _síť" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Vyberte typ zařízení, které chcete přidat" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Na_stavit jako zařízení pro zavádění systému" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Z_menšit" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks hostitel" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "Výběr _softwaru" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "_Zdroj:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Zahájit vyhledávání" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Začít vyhledávání" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Zahájit vyhledávání" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "_Zastavit Hotspot…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_IP adresa cíle:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Cíl:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Rozložení klávesnice si vyzkoušej_te níže:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Da_tum a čas" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "Odemkno_ut" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "Zr_ušit registraci" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Akt_ualizovat nastavení" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Vyžad_uje přihlášení se" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "Po_užít jako Hotspot…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Vytvoření _uživatele" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Uživatelské jméno" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Kontrola" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Skupina s_vazků:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Skupina s_vazků:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "S_vazek:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ano" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Ano" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries zařízení" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "zařízení %(stage2dev)s pro druhý stupeň zavaděče se nachází na poli, " #~ "složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s pro první stupeň " #~ "zavaděče není součástí tohoto pole. První stupeň zavaděče bude " #~ "nainstalován pouze na jedinou jednotku (která když selže, nebude odkud " #~ "systém zavést)." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "zařízení %(stage2dev)s pro druhý stupeň zavaděče se nachází na poli, " #~ "složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s pro první stupeň " #~ "zavaděče nikoliv. Chyba na jednotce u %(stage2dev)s může způsobit, že " #~ "systém nebude možné spustit." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "nástroji bootctl se nepodařilo nainstalovat UEFI zavaděč systému. Více " #~ "informací může být k dispozici v souborech se záznamy událostí, uložených " #~ "v /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "zjišťuje se stav" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontejner" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "kontejner" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "volno na jednotce" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "prázdné heslo" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "volno na souborovém systému" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "hostitel:port" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http:// nebo https:// nebo ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Název iSCSI _iniciátoru:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "je třeba, aby iscsi --iface bylo uvedeno (za použití binding) buď pro " #~ "všechny cíle, nebo pro žádný" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "klíč1,klíč2,…" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "místní ISO soubor" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "S logvol --noformat je třeba zároveň použít volbu --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "nesprávně formulovaná URL adresa – nelze ji zpracovat." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "meta odkaz" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "seznam zrcadel" #~ msgid "none" #~ msgstr "nic" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "nenastaveny" #~ msgid "not set" #~ msgstr "nenastaveno" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "S part --noformat je nutné zároveň použít volbu --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "neznámý název produktu" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "S raid --noformat je nutné zároveň použít volbu --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL adresa repozitáře" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "stav: nefunguje" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "stav: funguje" #~ msgid "summary" #~ msgstr "souhrn" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "testování stavu…" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "pokud chcete zahájit instalaci" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "pokud chcete vstoupit do dialogu %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "pokud se chcete vrátit zpět k seznamu oblastí" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "pokud se chcete vrátit na seznam jazyků" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "neznámé" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "odpojeno" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "U volgroup --noformat a volgroup --useexisting je nutné zároveň použít " #~ "volbu --name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "" #~ "{count} vybraná jednotka; kapacita {capacity}; {free} volného místa" #~ msgstr[1] "" #~ "{count} vybrané jednotky; kapacita {capacity}; {free} volného místa" #~ msgstr[2] "" #~ "{count} vybraných jednotek; kapacita {capacity}; {free} volného místa" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} na {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "Je třeba, aby {fs} bylo na zařízení typu {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} pro {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} pro {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "vybráno {} _zařízení pro ukládání dat" #~ msgstr[1] "vybrána {} _zařízení pro ukládání dat" #~ msgstr[2] "vybráno {} _zařízení pro ukládání dat" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} nelze šifrovat" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} využito" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} volné" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "je možné, že {} je oddíl pro zavádění systému! Jeho smazání může poškodit " #~ "ostatní operační systémy. Opravdu ho chcete smazat?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} připojeno jako {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "K systému jsou připojena {} předplatná" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Ověřuje se {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "" #~ "Je třeba, aby se /boot/efi nacházelo na zařízení s EFI System Partition" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Nesprávná heslová fráze" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Některá LUKS zařízení nebyla odemčena" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Není k dispozici dostatek volného místa pro instalaci. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Na jednotkách není dostatek prostoru pro instalaci. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "" #~ "Tato volba vyžaduje, aby na vybraném zařízení byly naformátované oddíly." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Aby bylo možné zapnout, uvolněte prostor na jednotce" #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Aby bylo možné zapnout, vyberte kapacitnější jednotky" #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "K hlášení připojte soubor tmp/webui.log" #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Na vybraných jednotkách se nenachází žádné stávající oddíly." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Zahajuje se instalace do počítače" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Akce" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Chyba" #~ msgid "Not Now" #~ msgstr "Později" #~ msgid "" #~ "There is not enough available free space to install. The installation " #~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available " #~ "on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "Pro instalaci zde není dostatek dostupného volného místa. Instalace " #~ "potřebuje $1 dostupného prostoru, nicméně na vybraných jednotkách je k " #~ "dispozici pouze $0." #~ msgid "" #~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. " #~ "Installation can be started at any time using the install icon in " #~ "Activities." #~ msgstr "" #~ "Toto médium je možné použít pro instalaci Fedory nebo její dočasné " #~ "spouštění z něho. Instalaci je pak v takovém případě možné kdykoli " #~ "zahájit pomocí ikony instalace v Aktivitách." #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Vítejte u Fedory!" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "znovu vytvořit souborový systém" #~ msgid "4k" #~ msgstr "4k" #~ msgid "64k" #~ msgstr "64k" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Předvolby pro jádro systému" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Předvolby pro jádro systému" #~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments" #~ msgstr "Efektivnější využití operační paměti ve skromnějších prostředích" #~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads" #~ msgstr "" #~ "Přínosy ohledně výkonu systému v případě na kapacitu operační paměti " #~ "náročných aplikací" #~ msgid "Failed to unlock LUKS partition" #~ msgstr "Nepodařilo se odemknout LUKS oddíl" #~ msgid "Unlock encrypted partition $0" #~ msgstr "Odemknout šifrovaný oddíl $0" #~ msgid "You need to unlock encrypted partitions before you can continue." #~ msgstr "" #~ "Aby bylo možné pokračovat, je třeba šifrované oddíly nejprve odemknout." #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Uživatelsky určený přípojný bod" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Stahování metadat balíčků…" #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Spouštění procesu instalace balíčků" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " tlačítko pro zobrazení a nastavení připojených místních úložných " #~ "zařízení po zahájení procesu instalace." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Dostupná kapacita úložiště na jednotce." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Ověřování jednotek" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Nalézt jednotky" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Zjišťují se jednotky" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "V „Cíli instalace“ můžete nastavit které jednotky použít jako cíl " #~ "instalace. Aby mohl proces instalace pokračovat, je třeba vybrat alespoň " #~ "1 jednotku." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Cíl instalace" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Informace o názvu místních jednotek" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Místní standardní jednotka" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Místní standardní jednotky" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Místně dostupná úložná zařízení (SATA, NVMe SSD, pevné disky SCSI, " #~ "externí jednotky atd.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Hledat místní zařízení pro ukládání dat" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Vybrat vícero jednotek" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Nevybrat žádnou jednotku" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Vyberte zařízení pro instalaci. Instalace vyžaduje $0 dostupného místa. " #~ "Úložiště bude rozděleno automaticky." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Instalátor zjistí celkové množství místa na všech vybraných jednotkách a " #~ "vytvoří rozložení Btrfs, vhodné pro tento systém. Specifika tohoto " #~ "rozložení závisí na tom, zda tento systém používá firmware BIOS nebo " #~ "UEFI, a na celkovém volném místu na jednotkách. Místo diskového " #~ "odkládacího oddílu se použije ten založený na kompresi v operační paměti " #~ "(ZRAM)." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Celkem" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Vyzkoušet Fedoru" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Použít " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Po spuštění instalačního procesu použijte tlačítko „Rozpoznat disky“, " #~ "pomocí kterého si zobrazíte a nastavíte připojená místní úložná zařízení." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Vítejte v instalátoru Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Nyní máte Fedoru spuštěnou z instalačního média.\n" #~ "Můžete ji nainstalovat hned, nebo kdykoli později v „Přehledu aktivit“ " #~ "vybrat „Nainstalovat do počítače“." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Kdykoli později můžete v „Přehledu Aktivit\"\n" #~ "vybrat „Nainstalovat do počítače“." #~ msgid "total" #~ msgstr "celkem" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "Zaříz_ení:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO soubor:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Instalační zdroj se nepodařilo nastavit – zkontrolujte URL adresu " #~ "repozitáře" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Chyba při nastavování zdroje software" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Instalační zdroj se nepodařilo nastavit – zkontrolujte URL adresu " #~ "repozitáře a nastavení proxy." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Repozitář %s nemá vyplněnou URL adresu" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Protokol repozitáře %s neodpovídá zvolenému protokolu" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Repozitář %s nemá vyplněný NFS server" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Repozitář %s má neplatně vyplněn NFS server – je třeba, aby mezi " #~ "hostitelem a složkou byl právě jeden středník „;“" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Adresa repozitáře %s obsahuje neplatný název hostitele" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Repozitář %s vyžadoval adresář na protějšku" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL tohoto repozitáře, bez protokolu." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "URL adresa proxy ve formátu protokol://hostitel:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Volitelné uživatelské jméno k proxy." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Volitelné heslo k proxy." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protokol pro URL repozitáře." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Uživatel_ské jméno:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "He_slo:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Vyberte jednu nebo více jednotek, na kterých se toto zařízení může " #~ "nacházet." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Payload instalace" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Instalace zavaděče systému" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Znovu proskenovat jednotky" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "Nebyly vybrány žádné jednotky" #~ msgstr[1] "Nebyly vybrány žádné jednotky" #~ msgstr[2] "Nebyly vybrány žádné jednotky" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Nepodařilo se nastavit instalační zdroj" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Chyba při stahování metadat k balíčkům" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Sekce {} byla označena jako zastaralá. V budoucích verzích může být " #~ "odebrána, což vyústí ve zásadní chybu, když se na toto narazí. Odeberte " #~ "tuto sekci ze svého souboru s nastaveními pro kickstart." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Pokud chcete použít zFCP jednotky, je třeba zadat číslo zařízení, WWPN a " #~ "LUN nastavený pro zařízení." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Nezadali jste odkládací oddíl (swap). Sice ne vždy je vysloveně nezbytný, " #~ "ve většině případů ale významně zvyšuje výkon." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Vyberte typ zařízení, které chcete přidat" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Instalační zdroj" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Instalační zdroj" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Vyberte zařízení, na která chcete nainstalovat. Dokud v hlavní nabídce " #~ "nezvolíte „Zahájit instalaci“, nebudou na nich provedeny žádné změny." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "PŘEDPRODUKČNÍ / TESTOVACÍ" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Souhrn instalace" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Jazyková podpora" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Datum a čas" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Výběr softwaru" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Síť a název stroje" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Před pokračování na další krok dokončete všechny položky označené touto " #~ "ikonou" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Vaše jednotky nebudou dotčeny, dokud nekliknete na „Zahájit instalaci“" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Čas ze sítě" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Použít čas ze sítě" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Potvrďte heslo pro správce" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Síť a název stroje" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Hotovo" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "Tento produkt nepodporuje vlastnost %packages --ignorebroken!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Vytvořit více volného _místa." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Zjištěn nepodporovaný hardware" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Podpora pro tento hardware byla v tomto hlavním vydání operačního systému " #~ "odebrána. Viz sekce odebraných funkcí v poznámkách k vydání." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Tento hardware (nebo jeho kombinace) není firmou Red Hat podporován. " #~ "Další informace o podporovaném hardware naleznete na stránce http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Konec" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Pokračovat" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Nepodporovaný hardware" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Instalace %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Zakázáno. Pokud chcete povolit účet uživatele root, nastavte heslo." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Účet správce (root) je vypnutý." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Heslo je nastaveno." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Heslo není nastaveno." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Zakázáno – pokud chcete povolit, nastavte heslo." #, fuzzy #~| msgid "Other ({})" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ostatní ({})" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portál" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "zjišťuje se stav" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "P_okročilé…" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Zapnuto" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 brána" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Jediná jednotka" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Zachovat" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště" #, fuzzy #~| msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Synchronizují se zápisy na úložiště" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Nepřipojeno" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Nastavit časové pásmo" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Heslo správce (root) není nastaveno" #, fuzzy #~| msgid "Failed to change a device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Změna zařízení se nezdařila." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Heslo správce (root) není nastaveno" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Neplatné časové pásmo" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Heslo není nastaveno." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Udělat tohoto uživatele správce_m" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Verze LUKS:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Kopírování záznamů událostí (log)" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Heslo sp_rávce" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Přidat NTP servery a označit je pro použití" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nový NTP server" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Přidat NTP server" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Tato URL adresa odkazuje na fond NTP serverů" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "Server podporuje Network Time Security (NTS) ověření" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Použít" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Účet root je využíván pro správu systému. Zadejte heslo pro tento účet." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Maximální velikost „%s“ není platná." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "Je třeba, aby server byl zadán jako SERVER:/POPIS_UMISTENI" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Chcete toto ignorovat a pokračovat v instalaci?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Chyba při zjišťování závislostí software" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "Pro %s je vyžadován název zásady." #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "Příkaz %(command)s s názvem %(policyName)s už je definován." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Provádění poinstalačních úkonů u flatpak balíčků" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Podřízení" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "p" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "z" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "k" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "s" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Spouštění doplňku %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Nastavování doplňku %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO obraz %s má velikost, která není násobkem 2048 bajtů. Obraz byl " #~ "pravděpodobně při kopírování poškozen.\n" #~ "\n" #~ "Doporučujeme přerušit a ukončit instalaci. Pokud si myslíte, že to není " #~ "chyba, můžete v instalaci pokračovat. Chcete i nadále pokračovat v " #~ "používání tohoto obrazu?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Instalátor se pokusil připojit instalační obraz, ten se ale nepodařilo na " #~ "pevném disku nalézt.\n" #~ "\n" #~ "Má se znovu provést pokus o jeho nalezení?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Pro tuto instalaci je vyžadována skupina „%s“. Ta však neexistuje, což je " #~ "zásadní chyba a instalace proto bude přerušena." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "V kickstart souboru je požadována instalace skupiny „%s“. Ta však " #~ "neexistuje. Chcete tuto skupinu ignorovat a pokračovat v instalaci?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "V kickstart souboru je uvedeno, že by skupina „%s“ měla být z instalace " #~ "vynechána. Ta však neexistuje. Chcete tuto skupinu ignorovat a pokračovat " #~ "v instalaci?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Pro modul bez výchozího proudu (stream) nebyl žádný takový zadán. Jedná " #~ "se o zásadní chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Bylo zadáno vícero proudů (stream) pro jeden modul. Jedná se o zásadní " #~ "chybu a instalace proto bude zrušena. Podrobnosti chyby:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "např.: „20 GB“, „500mb“ (bez uvozovek)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Hotovo" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "HLAVNÍ NÁZEV" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Název sítě" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "zařízení zavaděče systému" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Testování dostupnosti…" #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Tato platforma vyžaduje, aby adresář /boot byl na samostatném oddílu nebo " #~ "logickém svazku. Pokud nechcete oddělený svazek /boot, je třeba umístit " #~ "celý kořenový svazek (/) na samostatný oddíl, který není typu LVM." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "V_rátit vše na výchozí hodnoty" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "Parametr --biospart příkazu pevného disku není podporován!" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Chyba při nastavování instalace z jednotky datového úložiště" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Instalační zdroj je používán instalačním programem a nelze ho měnit." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux na %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Tip: Uživatelské jméno by mělo být kratší než 32 znaků a nemělo by " #~ "obsahovat mezery." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Kořenový oddíl je menší než %(size)s, což je obvykle příliš málo pro " #~ "instalaci %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Není možné změnit popisek už existujícího souborového systému." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minuta" #~ msgstr[1] "minuty" #~ msgstr[2] "minut" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Systém potřebuje více náhodné datové entropie" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropii lze zvýšit libovolným psaním na klávesnici." #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Po %d minutách bude instalace pokračovat bez ohledu na množství dostupné " #~ "entropie" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Dostupná entropie: %(av_entr)s, požadovaná entropie: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (zbývá %(rem)d %(min)s)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Dostupná entropie: %(av_entr)s, požadovaná entropie: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Nashromážděn dostatek entropie, už můžete přestat psát." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Konec čekání, čas (%d minut) vypršel." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Systém potřebuje vyšší kvalitu náhodných dat. Tu lze zlepšit psaním " #~ "náhodných znaků na klávesnici nebo hýbáním myší. Až čas vyprší, instalace " #~ "bude automaticky pokračovat bez ohledu na kvalitu náhodných dat." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Kvalita náhodných dat:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Došlo k následujícím chybám s vámi zadaným rozdělením úložiště:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Instalace bude nyní ukončena." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Nastala chyba – nebyla nalezena platná zařízení, na kterých by šlo " #~ "vytvořit nové souborové systémy. Pro zjištění příčiny tohoto problému " #~ "zkontrolujte hardware počítače." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Instalace byla zastavena kvůli chybě při instalaci zavaděče systému. " #~ "Chybové hlášení:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Instalátor nyní bude ukončen." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Vytváření aktualizovaného uspořádání úložiště" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "nastavování úložiště se nezdařilo: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Nevybrány žádné jednotky. Změny nebudou uloženy." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "" #~ "Název skupiny svazků %s už je používán pro jinou. Změny nebudou uloženy." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Neplatný název zařízení." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "" #~ "Nebyla zadána heslová fráze pro automatické rozdělení jednotky (autopart) " #~ "s šifrováním." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Neočekávaná chyba úložiště" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Při uživatelsky určovaném rozdělení bude možné prostor uvolnit." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Neplatný název kontejneru" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d jednotka; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru " #~ "(nepřiděleného a v souborových systémech)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d jednotky; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru " #~ "(nepřiděleného a v souborových systémech)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d jednotek; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru " #~ "(nepřiděleného a v souborových systémech)"