# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Jordi Mas , 2013 # Jordi Jover , 2003 # Jordi Mas , 2003,2011,2013 # Jordi Mas , 2003,2011,2013 # Josep Puigdemont , 2003-2007 # Josep Torné , 2013 # Oscar Osta , 2011 # Robert Antoni Buj i Gelonch, 2013-2014 # Xavier Conde Rueda , 2004,2006 # Robert Antoni Buj Gelonch , 2015. #zanata # Robert Antoni Buj Gelonch , 2016. #zanata # Robert Antoni Buj Gelonch , 2017. #zanata # Robert Antoni Buj Gelonch , 2018. #zanata # Robert Antoni Buj Gelonch , 2019. #zanata # Robert Antoni Buj Gelonch , 2020. # Anonymous , 2020. # Joan Sanchis i Muñoz , 2020. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Jiří Konečný , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-09 05:37+0000\n" "Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 error" msgstr[1] "$0 errors" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 instal·lació" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 instal·lador" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 és una partició estesa MBR que conté particions lògiques. Eliminar totes " "les particions lògiques també eliminarà automàticament la partició estesa." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "Es requereix $0, però només hi ha $1 disponible." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 avís" msgstr[1] "$0 avisos" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 se suprimirà" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "" "El sistema de fitxers '$0' no pot estar en un dispositiu de bloc xifrat" #: src/helpers/storage.js:267 #, fuzzy #| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0' ha d'estar en un dispositiu amb el format '$1'" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0' ha d'estar en un dispositiu amb el format '$1'" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "S'ha trobat la partició '$0' al dispositiu MDRAID $1. Les particions del " "bootloader als dispositius MDRAID no són compatibles." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Un compte d'usuari estàndard amb accés d'administrador per fer canvis a tot " "el sistema." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy #| msgid "$0 installation" msgid "Abort installation" msgstr "$0 instal·lació" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Quant a" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Accions" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Afegeix un altre servidor..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Afegeix muntatge" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Complements per a l'entorn que heu triat" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Complements no específics del vostre entorn" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Llengües addicionals" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Programari addicional per a l'entorn seleccionat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Tots els canvis fets a l'editor d'emmagatzematge tenen efecte immediatament." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" "Es desbloquejaran tots els dispositius que utilitzin aquesta contrasenya" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Interfície d'usuari web d'Anaconda" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Pàgina del projecte Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Aplica l'assignació del punt de muntatge i instal·la" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Aplicant canvis..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Assigna particions als punts de muntatge. Útil per a disposicions " "personalitzades preconfigurades." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Pujada automàtica de fitxers de registre" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" "Estableix automàticament la data i l'hora mitjançant servidors de temps" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Estableix la zona horària automàticament" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Espai lliure disponible: $0. La instal·lació requereix: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Enrere" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Entorn base" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Descripció breu del problema" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Detalls de l'informe de l'error" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Clau d'API de Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "En continuar utilitzant aquest programari, enteneu i accepteu els riscos " "associats amb el programari encara no llançat, que teniu la intenció " "d'utilitzar-lo només amb finalitats de prova i desenvolupament i que esteu " "disposat a informar qualsevol error o problema per millorar aquest treball." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Canvia" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Canvia destinació" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Canvia el nom d'amfitrió" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Canvia la disposició de la partició" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Canvia la disposició del teclat del sistema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Els canvis fets aquí afectaran immediatament el sistema. No hi ha 'desfer'." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Es comprova la configuració de la instal·lació..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Esborrar la cerca" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Torneu a fer clic a 'Següent' per continuar malgrat aquests avisos." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Tanca l'editor d'emmagatzematge" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "L'emmagatzematge de la cabina no va proporcionar la contrasenya per " "desbloquejar el dispositiu xifrat." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Completat" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "La configuració no és completa" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Configura els servidors NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Configurar els servidors NTP personalitzats" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Configura la xarxa" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Configura l'emmagatzematge" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Torneu a configurar l'emmagatzematge" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Confirmeu la paraula de pas" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Continueu la instal·lació" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy #| msgid "Continue installation" msgid "Continue installation?" msgstr "Continueu la instal·lació" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Continueu amb la instal·lació" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Corregiu aquests problemes abans de continuar." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Crea Compte" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Crea un compte" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Instal·lat actualment: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Data i hora" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Esborrar la partició" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "La supressió de certes particions pot impedir que $0 arrenqui: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Destinació" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "El destí està xifrat" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Descripció detallada del problema" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "S'ha detectat una disposició d'emmagatzematge vàlida:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Dispositiu" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Dispositiu duplicat." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Punt de muntatge duplicat." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Habilita el compte root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Xifra les meves dades" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Xifrat" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Xifratge" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Introdueix la teva clau d'API de Bugzilla per crear un informe d'error. " "Podràs revisar i editar els detalls de l'error al pas següent." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Entorn" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Esborra les dades i instal·la" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Detalls de l'error" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Surt de l'escriptori live" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Partició estesa" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "No s'ha pogut informar de l'error" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "No s'ha pogut desar les disposicions" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora linux requereix almenys $0 d'espai de disc." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Finalització" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Finalitzant: La configuració del sistema s'ha completat. Finalitzar la " "instal·lació pot trigar uns moments." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Cerca una disposició" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Per a una millor seguretat, eviteu utilitzar directament el compte root. En " "comptes d'això, utilitzeu el compte local anterior per gestionar el sistema." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "El nom complet no pot contenir el caràcter dos punts" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Text d'ajuda" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Amaga la clau de l'API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Hide API key" msgid "Hide PIN" msgstr "Amaga la clau de l'API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Amaga la contrasenya confirmada" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Amaga la paraula de pas" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Oculta la contrasenya" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Nom d'amfitrió" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Com t'agradaria instal·lar?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Entenc que totes les dades existents s'esborraran" msgstr[1] "" "Entenc que totes les dades existents s'esborraran dels discs seleccionats" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Entenc que s'esborraran algunes dades existents" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Entenc que algunes particions seran modificades" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Si està buit, el nom de l'amfitrió serà transitori i establert per la " "informació de la xarxa." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Si esteu configurant les particions, cal el següent:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Si no consenteixes la pujada automàtica de fitxers de registre, pots optar " "per $0 en el seu lloc. El procés manual et permetrà revisar i adjuntar " "selectivament els fitxers de registre per tu mateix." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "Si no enteneu o accepteu els riscos, sortiu d'aquest programa." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "En progrés" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Inicialitzant..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "_Instal·la" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "La instal·lació ha fallat" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Mètode d'instal·lació" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "La instal·lació del sistema ha fallat" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "La instal·lació del sistema ha fallat: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Tipus d'instal·lació" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "S'instal·la" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Espai en disc insuficient" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "S'ha detectat una configuració de RAID no vàlida. Si la matriu RAID es crea " "directament sobre els discs, s'ha de crear una taula de particions a la " "matriu. Si la matriu RAID es crea a sobre de les particions, ha de contenir " "un únic sistema de fitxers o format (p. ex., LVM PV). Qualsevol partició " "existent en aquesta matriu s'ignorarà." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "El nom d'amfitrió no és vàlid" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Ves al primer pas incomplet" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Mantén la disposició actual del disc i utilitza l'espai disponible, per a " "arrencar amb dual-boot amb un altre sistema operatiu." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Teclat" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Disposició del teclat durant l'arrencada" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Inicieu l'editor d'emmagatzematge" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Conegueu més detalls quant a l'accés restringit en la configuració" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Dispositius bloquejats" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "Inicia _la sessió" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Estableix com a actual" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Configuració manual del disc" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Configuració manual del disc: mapatge de punts de muntatge" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Pot contenir lletres, números i guions." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Pot necessitar més espai lliure" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Mitjà" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Cal un mínim de $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "No coincideix el dispositiu pare i la selecció del reformat del dispositiu " "fill." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Punt de muntatge" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Assignació del punt de muntatge" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Moure cap avall" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Moure cap a dalt" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Ha de tenir com a mínim $0 caràcters" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Servidors NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Necessita com a mínim $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Xarxa" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuració de Xarxa" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "La xarxa no està disponible. Configureu la xarxa al menú de la barra " "superior per a informar del problema." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" "La xarxa no està disponible. Configureu la xarxa per informar del problema." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "El connector de xarxa ha fallat" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Següent" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Sense dispositius" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "No hi ha discs disponibles" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "No s'ha seleccionat cap disc" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "No layouts selected yet" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Encara no s'ha seleccionat cap disposició" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Encara no s'ha seleccionat cap disposició" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "No s'han trobat resultats" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "No s'ha pogut obtenir cap mapa de teclat vàlid de VConsole per a la " "disposició(ns) de teclat seleccionada(es). Seleccioneu una disposició de " "teclat diferent." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "No hi ha prou espai lliure disponible" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "No hi ha prou espai als discs seleccionats." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Avís: Aquest és un programari encara no publicat que està destinat només a " "propòsits de desenvolupament i proves. No utilitzeu aquest programari per a " "cap treball crític ni per a entorns de producció." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Obrir el formulari d'entrada d'errors de Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Sistema operatiu" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Altres teclats" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Particions (avançat)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Contrasenya" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "La contrasenya no coincideix amb cap dispositiu bloquejat" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Les contrasenyes han de coincidir" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Pendent" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Adjunteu el fitxer de registre $0 al problema." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "Introduïu un nom vàlid." #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Seleccioneu almenys un disc per continuar" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Agrupament" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "No s'han trobat dispositius que es puguin muntar" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Impulsat per Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Pre-llançament" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Prefereixes informar manualment? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Continueu amb la instal·lació" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Surt" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Sortir de l'instal·lador?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "No s'ha pogut llegir la informació sobre el sistema operatiu." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Ha fallat la lectura de la informació sobre l'ordinador." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "No s'ha pogut llegir la configuració de l'instal·lador." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "No s'ha pogut llegir la informació de la versió de l'instal·lador." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "El nom real de l'amfitrió només pot contenir caràcters, dígits, guions (no " "iniciar o acabar un caràcter) i punts" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "El nom d'amfitrió real ha de tenir 64 caràcters o menys" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Reinicieu a Windows per canviar la mida de les particions encriptades amb " "BitLocker. Oferiu com a mínim $0 d'espai lliure disponible per a la " "instal·lació." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Reiniciar el sistema?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Recupera espai addicional" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Recuperar espai" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Reclama l'espai (obligatori)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Recomanat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Particions recomanades:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Torna a formatar" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Torneu a instal·lar Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Elimina totes les particions dels dispositius seleccionats, inclosos els " "sistemes operatius existents." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Traieu o canvieu la mida dels sistemes de fitxers existents per alliberar " "espai per a la instal·lació." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Suprimeix el servidor" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "La supressió d'un sistema de fitxers suprimirà permanentment totes les dades " "que conté. Canviar la mida d'una partició pot alliberar espai no utilitzat, " "però no està exempt de riscos. Assegureu-vos de tenir còpies de seguretat de " "qualsevol cosa important abans de recuperar espai." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Reemplaça la instal·lació actual, però manté els fitxers de /home." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Informa d'un Problema" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Informar d'un problema o proporcionar comentaris obrint el formulari " "d'entrada d'error de Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Informa d'un problema" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Informant del problema..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Obligatori" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Requisits" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Re-escaneja els dispositius" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "No s'ha pogut tornar a escanejar els discs." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Redimensiona" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Redimensionar la partició" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "S'estan redimensionant les particions següents des de $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Restringeix l'accés a aquest informe" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Restringeix l'informe al grup $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Tornar a la instal·lació" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Torna a l'editor d'emmagatzematge" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Revisar i instal·lar" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "no NTP servers have been configured" msgid "Root account has been configured" msgstr "no s'ha configurat cap servidor NTP" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "El compte root està habilitat" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "El compte root està habilitat, però no s'ha configurat cap compte d'usuari" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "La contrasenya de root ha estat establerta." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Desa" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "Escaneja el codi QR amb el teu telèfon o visita:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Cerca un idioma" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Cerca de programari addicional" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Cerca un entorn" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Cerca la disposició del teclat" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Protegiu les vostres dades mitjançant el xifratge basat en el disc. Només " "s'aplica a les particions noves" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Seleccioneu un dispositiu" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Selecciona la ciutat" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Seleccioneu la destinació" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Selecciona la regió" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Seleccionat (superior = actual)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "El format '$0' del dispositiu seleccionat no es pot reformatejar." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Envieu-nos comentaris sobre la vostra instal·lació" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "El servidor no és accessible" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Estableix un nom d'amfitrió personalitzat" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Comparteix el disc amb altres sistemes operatius" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Comparteix el disc amb altres sistemes operatius: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Mostra AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Mostra la clau de l'API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Show API key" msgid "Show PIN" msgstr "Mostra la clau de l'API" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Mostra la contrasenya confirmada" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Mostra la paraula de pas" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Mostra la contrasenya" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Mida" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Instal·lació de programari" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Instal·lació de programari: s'ha completat la configuració de " "l'emmagatzematge. El programari s'instal·la al dispositiu." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Selecció de programari" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Encara cal completar alguns passos d'instal·lació abans de poder continuar." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Falten algunes particions necessàries: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Espai" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Traça d'errors (Stacktrace)" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Emmagatzematge" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Configuració d'emmagatzematge" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" "Configuració d'emmagatzematge: L'emmagatzematge s'està configurant " "actualment." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Editor d'emmagatzematge" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "L'emmagatzematge es basa en la configuració de 'Modifica l'emmagatzematge'." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "La disposició de l’emmagatzematge està definida pel fitxer kickstart. Es pot " "revisar la disposició de particions planificada en el pas de resum." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "El connector d'emmagatzematge ha fallat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "No s'han complert els requisits d'emmagatzematge" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Forta" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "S'ha instal·lat correctament" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "S'ha desbloquejat $0 correctament." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Teclats suggerits" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Llengües suggerides" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Configuració del sistema" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Configuració del sistema: Instal·lació del programari completada. Ara s'està " "configurant el sistema." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "La instal·lació d'Anaconda s'ha aturat inesperadament." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Es crearà el següent usuari:" msgstr[1] "Es crearan els següents usuaris:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "La instal·lació necessita $0 d'espai de disc; tanmateix, la capacitat dels " "discs seleccionats és de només $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "L'instal·lador no pot continuar a causa d'un error crític." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "L'instal·lador no pot continuar a causa d'un error crític: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "La contrasenya que heu proporcionat conté caràcters que no són ASCII. Pot " "ser que no pugueu commutar entre disposicions de teclat quan la teclegeu." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "La disposició de teclat predeterminada seleccionada no admet caràcters " "ASCII. Trieu una disposició compatible amb ASCII com a predeterminada." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "L'editor d'emmagatzematge us permet canviar la mida, suprimir i crear " "particions. Pot configurar LVM i molt més. Està pensat com una utilitat " "avançada i no per ser utilitzat en una instal·lació típica." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Aquests fitxers de registre poden contenir informació sensible com adreces " "IP, noms d'usuari o altres detalls del sistema." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Aquest nom d'amfitrió no es pot enviar" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Aquesta disposició s'utilitzarà per desblocar el sistema a l'arrencada" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Això pot trigar una estona" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Això trigarà uns instants" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Hora" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Zona horària" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Títol" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Per començar a utilitzar $0, reinicieu el sistema." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Per continuar, seleccioneu els dispositius on voleu instal·lar-lo." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Per a utilitzar aquesta opció, redimensioneu o suprimiu les particions " "existents per a alliberar almenys $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tipus" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "No s'ha pogut programar la supressió de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "No s'ha pogut programar el canvi de mida de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Desfés l'última acció" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Desbloqueja" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Desbloquejar dispositius xifrats" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more " #| "installation methods." msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Desbloqueja les particions xifrades amb LUKS per mantenir les dades " "existents i mostrar més mètodes d'instal·lació." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Utilitzeu l'emmagatzematge configurat" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Utilitzeu el disc sencer" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Usa l'espai lliure" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Utilitza un compte local" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Usa el dispositiu RAID per a les particions automàtiques" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Creació d'usuari" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Nom d'usuari" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "El nom d'usuari només pot contenir: lletres d'a-z, dígits 0-9, guió $0, punt " "$1, guió baix $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "El nom d'usuari no ha de ser una paraula reservada" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Els noms d'usuari han de tenir menys de 33 caràcters" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Validant..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Feble" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Benvinguts" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Benvingut a Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Benvinguts. Instal·lem $0 ara." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Quan enviïs aquest informe d'error, els següents fitxers de registre seran " "pujats automàticament: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" "No es poden redimensionar les particions de Windows amb xifratge BitLocker" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Podeu alliberar prou espai aquí i deixar que l'instal·lador gestioni la " "resta o configurar manualment les particions." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Pots generar la clau d'API per al teu compte de Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Heu d'habilitar el compte root o crear un compte d'usuari local per " "continuar." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Heu d'estar connectat a una xarxa per activar la data i l'hora automàtiques." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "El vostre progrés no es desarà." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "pas completat" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "pas actual" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "suprimeix" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "edita" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "xifra" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "xifrat" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "Partició estesa" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "format com a $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "aquí" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "incomplet" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "munta" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "pas pendent" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "informar manualment del problema" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "redimensionat des de $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "encongeix" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "encongeix a $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "desfer" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "L'editor d'emmagatzematge només està disponible al pas `Mètode " #~ "d'instal·lació`." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Reinicieu al sistema instal·lat" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "" #~ "Entenc que totes les dades existents s'esborraran dels discs seleccionats" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Es crearan els següents usuaris:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Després de crear la incidència, feu clic a \"Afegeix fitxer adjunt\" i " #~ "adjunteu el fitxer $0 i $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Després de crear la incidència, feu clic a \"Afegeix fitxer adjunt\" i " #~ "adjunteu el fitxer $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Feu clic a \"$0\" per obrir Bugzilla en una finestra nova." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Ajudeu-nos a solucionar el problema!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Inicia la sessió a Bugzilla o crea un compte nou." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "S'ha detectat més d'una disposició. Suprimiu-ne d'addicionals per " #~ "continuar" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 disposicions detectades" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "La disposició del teclat activa al compositor és diferent de la " #~ "disposició predeterminada seleccionada per al sistema destí." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "La disposició seleccionada no admet l'entrada d'ASCII. Seleccioneu una " #~ "altra disposició per continuar." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Disposició no usable" #, fuzzy #~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "S'ha detectat més d'una disposició. Suprimiu-ne d'addicionals per " #~ "continuar" #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Aquest compte tindrà privilegi d'administració amb sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Esborrar l'entrada de cerca" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Error crític" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Registre" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Elaborant l'informe" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Informar d'un problema enviarà informació a través de la xarxa. Reviseu i " #~ "editeu el registre adjunt per eliminar qualsevol informació sensible." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "El registre següent s'enviarà al sistema de seguiment d'incidències on " #~ "podreu proporcionar detalls addicionals." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Instal·lador Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda és l'instal·lador del sistema operatiu utilitzat per Fedora, " #~ "RHEL, CentOS i altres distribucions de Linux." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Disposició desconeguda" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Trieu un idioma" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Es compleixen els requisits d'espai lliure" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Si suprimiu un sistema de fitxers, se suprimiran permanentment totes les " #~ "dades que contingui. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "La instal·lació necessita $1 d'espai en disc; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "L'editor d'emmagatzematge us permet canviar la mida, suprimir i crear " #~ "particions. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Benvingut a $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Idioma escollit: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Llengües comunes" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Busca un idioma" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "L'idioma escollit s'utilitzarà per a la instal·lació i en el programari " #~ "instal·lat. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "" #~ "Els dispositius s'han de desbloquejar abans d'assignar punts de muntatge." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Els dispositius encriptats estan bloquejats" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Omet" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Desbloquejar dispositius" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Configuració del disc" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Xifratge de disc" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Voleu encriptar els dispositius seleccionats?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "L'encriptatge ajuda a assegurar les vostres dades, per evitar que altres " #~ "hi accedeixin." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Només s'encriptaran les particions noves. Les particions existents " #~ "romandran intactes." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "No hi ha dispositius utilitzables als discs seleccionats." #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "_Restableix les seleccions" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "S'està instal·lant %s" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar." #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar." #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Rescat" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Dispositiu seleccionat" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar." #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "_Comença a instal·lar" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Assigna manualment els punts de muntatge" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "S'està instal·lant programari" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Habilitat" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Habilitat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "La connexió ha fallat" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Necessiteu configurar la xarxa per a utilitzar un origen d'instal·lació " #~ "per xarxa." #, fuzzy #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Exploració de l'emmagatzematge" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Error desconegut. S'està avortant. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ADVERTÈNCIA: s'executarà el servidor VNC SENSE CAP CONTRASENYA.\n" #~ "Podeu utilitzar l'opció d'arrencada inst.vncpassword=CONTRASENYA\n" #~ "si voleu tenir més seguretat.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Heu triat connectar-vos a un visualitzador de vnc. \n" #~ "No us cal establir una contrasenya. Si establiu una \n" #~ "contrasenya, s'utilitzarà en cas que no es pugui \n" #~ "connectar al visualitzador\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "S'executarà VNC amb contrasenya. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer kickstart:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Ara es finalitzarà l'instal·lador." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Premeu la tecla [Retorn] per a reiniciar el vostre sistema.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "L'execució en mode línia d'ordres no permet la depuració interactiva. \n" #~ "El missatge d'error exacte és:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "S'han produït algunes advertències mentre es llegia el fitxer kickstart:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "La instal·lació es va aturar a causa de què es va produir un error mentre " #~ "s'executava en mode línia d'ordres no interactiu. Ja que no hi pot haver " #~ "cap pregunta en mode línia d'ordres, editeu el vostre fitxer kickstart i " #~ "reintenteu la instal·lació.\n" #~ "\n" #~ "El missatge d'error exacte és: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Voleu utilitzar-la de totes maneres?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " No teniu prou espai disponible per instal·lar %(product)s, fins " #~ "i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs " #~ "seleccionats." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Feu clic per als detalls." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " Adreça IPv4: %(addr)s Màscara de xarxa: %(netmask)s Passarel·la: " #~ "%(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Adreça IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " S'està iniciant en mode text." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Proveu el programa d'instal·lació en mode text executant:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "des d'un terminal com a root." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " i {} altre" #~ msgstr[1] " i {} altres" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s no pot estar en un disc iSCSI que no " #~ "està configurat en iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s ha d'estar entre %(min)d i %(max)d MB de mida" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s s'ha de muntar en una de %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s ha d'estar dins de les primeres %(max_end)s del disc." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s no ha de ser més gran de %(max)d MB." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s no ha de ser menor de %(min)d MB." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s pot ser que tingui prou espai per a grub2 per incrustar " #~ "core.img quan utilitzeu el sistema de fitxers %(fsType)s en %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s de %(items_total)s punts de muntatge a %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s ha de tenir un dels següents tipus d'etiquetes de disc: " #~ "%(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "INSTAL·LACIÓ DE %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s a l'amfitrió %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s necessita %(needed_ram)s MB de memòria per a instal·lar-" #~ "se, però en aquesta màquina únicament teniu %(total_ram)s MB.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat" #~ msgstr[1] "%d _dispositius d'emmagatzematge seleccionats" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "" #~ "%s Els discs que heu seleccionat tenen les següents quantitats d'espai " #~ "lliure:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s està muntat actualment i no es pot utilitzar per a la instal·lació. Si " #~ "us plau, desmunteu-ho i torneu-ho a intentar." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "Falta %s. No es pot configurar el tallafoc." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!\n" #~ "Seguiu endavant i sortiu de l'aplicació per començar a utilitzar-ho!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!\n" #~ "Seguiu endavant i reinicieu el sistema per començar a utilitzar-ho!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s ha d'estar en una partició primària." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Zona horària %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s per commutar entre disposicions." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} lliures)" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "/boot/efi ha d'estar en tipus de dispositiu {type} o {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 _hores" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disc; %(size)s d'espai reclamable (als sistemes de " #~ "fitxers)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s discs; %(size)s d'espai reclamable (als sistemes de " #~ "fitxers)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Advertència: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats " #~ "mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan premeu «Reescaneja " #~ "els discs»." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Advertència: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats " #~ "mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "No teniu prou espai disponible per instal·lar %(productName)s, " #~ "fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs " #~ "seleccionats. Podeu afegir més discs per a espai addicional, modificar " #~ "la vostra selecció de programari per instal·lar una versió més petita de " #~ "%(productName)s, o sortir del programa d'instal·lació." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "No teniu suficient espai disponible per instal·lar %s, però podeu " #~ "reduir o eliminar les particions existents amb la nostra eina de " #~ "reclamació d'espai, o podeu ajustar les particions pel vostre compte amb " #~ "la vostra interfície de particionatge." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Exemple: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Exemple: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "AFEGEIX UNA DISPOSICIÓ DE TECLAT" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "AFEGEIX UN NOU PUNT DE MUNTATGE" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "AFEGEIX EMMAGATZEMATGE DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "AFEGEIX EMMAGATZEMATGE iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "AFEGEIX EMMAGATZEMATGE zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURACIÓ AVANÇADA DE L'USUARI" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM avall" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM amunt" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ESPAI DISPONIBLE" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "A_fegeix" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "A_utomàtica" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Acció" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Afegeix" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Afegeix" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Afegeix DASD EC_KD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Afegeix xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCo_E..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Afegeix una disposició" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Afegeix l'adreça d'un servidor NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Afegeix disc especialitzat" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Afegeix destinació _iSCSI..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Afegeix un nou punt de muntatge." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Afegeix un nou dipòsit." #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Afegeix dispositiu" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Dipòsits addicionals" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Programari addicional per a l'entorn seleccionat" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrador" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Es crearà l'administrador %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Personalització avançada (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Mode avió" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Permet l'ini de sessió de root per SSH amb contrasenya" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Majús. per commutar entre disposicions." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. " #~ "No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la " #~ "instal·lació?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre " #~ "sistema: {message}\n" #~ "\n" #~ "Alguns d'ells poden estar muntats sota {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error mentre s'activava la configuració de " #~ "l'emmagatzematge." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "S'ha produït un error en canviar la mida al dispositiu {}: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error durant la instal·lació. Els detalls estan a sota." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda no pot crear %s perquè el fitxer ja existeix. Anaconda ja s'està " #~ "executant, o es va trencar una instància prèvia d'anaconda." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Partició Bootstrap d'Apple" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Partició d'arrencada EFI d'Apple" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de %s, incloent-hi les " #~ "instantànies?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de {}, incloent-hi els " #~ "subvolums?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Esteu segur que voleu sortir del\n" #~ "procés d'instal·lació?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "El més gran possible" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Assigna els punts de muntatge" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Almenys un dels vostres dispositius d'intercanvi no té un UUID, que és " #~ "comú en els espais d'intercanvi creats amb versions anteriors de mkswap. " #~ "Aquests dispositius es referencien amb el camí al dispositiu a /etc/" #~ "fstab, que no és el més idoni, ja que els camins als dispositius poden " #~ "canviar sota una varietat de circumstàncies. " #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration" #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "S'està intentant connectar el client vnc en l'amfitrió %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "S'està intentant d'iniciar vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Autentificació" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Es necessita autenticació" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "La xarxa sense fil requereix autenticació" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Mitjà d'inst_al·lació detectat:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Mitjà d'inst_al·lació detectat:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automàtic" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "S'ha seleccionat particionatge automàtic" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Configuracions regionals disponibles" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Regions disponibles" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Zones horàries disponibles de la regió %s" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "PARTICIONATGE AMB L'IGU DE BLIVET" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Format incorrecte de l'adreça IP" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Format incorrecte de la màscara de xarxa" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Avís versió beta" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Enllaç" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Connectat a l'enllaç %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Arrencada" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "El dispositiu del gestor d'arrencada stage1 no pot estar en un disc iSCSI " #~ "que no està configurat en iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Pont" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Connectat al pont %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "El sistema de fitxers «%s» no està suportat." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "La partició BTRFS \"%(device)s\" té un format \"%(format)s\", però hauria " #~ "de tenir el format \"btrfs\"." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partició BTRFS «%s» s'ha definit diverses vegades." #, fuzzy #~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "El volum BTRFS especificat «%s» amb --useexisting no existeix." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "El volum BTRFS està definit sense cap dispositiu membre. Especifiqueu els " #~ "dispositius membre o utilitzeu --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contrasenya CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contrasenya CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contrasenya CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "Contrasenya CHA_P:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Parella CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Parell CHAP i parell invers" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "CONFIGURA %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "CONFIGURACIÓ DEL CONTENIDOR" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "CONFIGURACIÓ DEL PUNT DE MUNTATGE" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "CREA L'USUARI" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "PERSONALITZACIÓ" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "Configura NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onnecta" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "C_onnecta" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Cable desendollat" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "La memòria cau dels volums físics ha de pertànyer al mateix grup de " #~ "volums com el volum lògic en memòria cau" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #, fuzzy #~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "No es pot instal·lar en el dispositiu sense particionatge «%s»." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "No es pot establir l'etiqueta en el sistema de fitxers." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacitat" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Canvia la zona horària" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Els canvis que es facin aquí només s'aplicaran al sistema instal·lat. " #~ "Utilitzeu l'eina de l'escriptori per configurar el teclat per al procés " #~ "d'instal·lació." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "S'està comprovant el checksum de la imatge" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "S'estan revisant les dependències del programari..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Trieu un dispositiu de dalt per assignar el punt de muntatge i/o establir " #~ "el format.\n" #~ "Els formats marcats amb * són formats nous, això significa que ES PERDRAN " #~ "TOTES LES DADES del format original!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Trieu-ne un de dalt per assignar el punt de muntatge i/o establir el " #~ "format." #~ msgid "City" #~ msgstr "Ciutat" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Rèplica més propera" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "S'ha completat!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Con_firmació:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Configuració sense desar: falta la màscara de xarxa a la configuració " #~ "estàtica" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Configura NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP servers" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Configura els servidors NTP" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Configura el dispositiu %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Configura el dispositiu: %s" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Configura NTP" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "S'està configurant el sistema instal·lat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "S'estan configurant els complements" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "S'està configurant el dispositiu %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "S'està configurant el sistema instal·lat" #, fuzzy #~| msgid "Configuring %s" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "S'està configurant %s" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Confirmació de la contrasenya" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Connecta automàticament després de reiniciar" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Connectat" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Connectat" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Connectat!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Connectat: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "S'està connectant" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "S'està connectant..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Si continueu amb aquesta acció, es restablirà la configuració del vostre " #~ "particionatge amb l'estat actual del disc." #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Crea un nou %(container_type)s ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Creeu nous punts de muntatge fent clic al botó «+»." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Crea o selecciona %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Crea un usuari" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Creació d'instantànies" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "S'estan creant els usuaris" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Nom d'amfitrió actual: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Disposició actual: «%s». Afegiu més disposicions per habilitar la " #~ "commutació." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Disposició actual: «%s». Feu clic per commutar a la següent disposició." #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "S'ha seleccionat particionatge personalitzat" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Selecció personalitzada de programari" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "DADES" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "CONTRASENYA DE XIFRATGE DEL DISC" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "INSTAL·LACIÓ DE LA DISTRIBUCIÓ" #, fuzzy #~| msgid "Lock root account" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Bloqueja el compte root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Títol per defecte del HUB" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Encaminament predeterminat" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Títol per defecte del radi" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Elimina-ho _tot" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "" #~ "Suprimeix _tots els sistemes de fitxers que siguin utilitzats només amb " #~ "{}." #, fuzzy #~| msgid "Deployment complete: %s" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Finalització del desplegament: %s" #, fuzzy #~| msgid "Deployment starting: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Inici del desplegament: %s" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacitat desitjada:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "_Capacitat desitjada:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "" #~ "No existeix el dispositiu «{}» indicat a la llista de dispositius de " #~ "clearpart." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Selecció dels dispositius" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Tipus de dispositiu:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Configuració del dispositiu" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "El descobriment de dispositius DASD ha fallat." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "La detecció de dispositius ha tingut èxit." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "El dispositiu no és compatible amb la selecció de nivell RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "La reconfiguració del dispositiu ha fallat." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "La sol·licitud d'eliminació del dispositiu ha fallat." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Dispositiu(s):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Dispositiu:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Dispositiu: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "La reconfiguració ha tingut èxit." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Desconnectat" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "S'està desconnectant" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "S'està desconnectant..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "S'estan descobrint els dispositius DASD. Això pot trigar una estona..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "S'estan descobrint les destinacions iSCSI. Això pot trigar una estona..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "S'estan descobrint els dispositius zFCP. Això pot trigar una estona..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "S'ha rebutjat l'inici de sessió del descobriment." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disc" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "No existeix el disc «{}» indicat a l'ordre clearpart." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "No existeix el disc «{}» indicat a l'orde ignoredisk." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "No existeix el disc «{}» indicat a l'orde nvdimm." #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "El disc «%s» que heu proporcionat en l'ordre part no existeix." #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "El disc «%s» que heu indicat en l'ordre part no està particionat." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "S'ha formatat el disc." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "S'ha reescanejat." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "El resum del disc va aquí" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "En aquesta plataforma no s'admet l'etiqueta de disc «{}» a l'ordre " #~ "clearpart." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Els discs no seleccionats no es modificaran." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "_No mostris aquest diàleg per als altres sistemes de fitxers seleccionats." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Realment voleu sortir?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "S'estan baixant les metadades del grup..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "S'estan baixant els paquets" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "S'estan baixant %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) fet." #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "S'estan baixant els paquets" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "S'està baixant %(url)s (%(pct)d%%)" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Noms de dipòsits duplicats." #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Partició de sistema EFI" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "El nom de grup a la llista dels grups no és vàlid o bé els grups no estan " #~ "separats amb una coma." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Buida" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Buida" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Buida" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "El nom del dipòsit està buit" #, fuzzy #~| msgid "NTP servers:" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Servidors NTP:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Storage" #~| msgid "_Encrypt my data." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "_Xifra les meves dades." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "S'ha sol·licitat el xifratge per al dispositiu LUKS %s però no s'ha " #~ "especificat cap clau per aquest dispositiu." #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Introduïu «%s» per ignorar l'advertència i intenta d'instal·lar de tota " #~ "manera." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "Introduïu el nou valor per a «%(title)s» i premeu %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Introduïu l'adreça d'un servidor NTP i premeu %s" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Empresarial" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en afegir la xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en comprovar les dependències del programari. Feu clic per als detalls." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "S'ha produït un error en la selecció del programari" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "S'ha produït un error revisant la configuració de l'emmagatzematge" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. " #~ "Feu clic per als detalls." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en la comprovació de la configuració de " #~ "l'emmagatzematge. Feu clic per als detalls o torneu a " #~ "prémer fet per continuar." #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "S'ha produït un error en preparar el dipòsit base" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "El certificat de custòdia %s necessita tenir accés a la xarxa." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Exemple:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Surt del shell i continua" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Hi ha caràcters addicionals a l'URL del servidor intermediari" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Dispositiu FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu." #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del gestor d'arrencada" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url " #~ "del dipòsit." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url " #~ "del dipòsit." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Ha fallat el desblocatge del dispositiu de blocs xifrat." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Acceptable" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Sis_tema de fitxers:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "El tipus de sistema de fitxers «{}» que heu proporcionat en l'ordre " #~ "autopart no és vàlid." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtra _per:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "No es troba el microprogramari" #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Primer sector de la partició d'arrencada" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fix" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "S'ha finalitzat la instal·lació flatpak" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure un Linux HFS+ ESP a un disc " #~ "formatat amb GPT, muntat a /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure una partició de sistema EFI o " #~ "un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Formata" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "S'estan formatant els DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Lliure" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Espai lliure" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Espai lliure disponible per utilitzar." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Espai lliure no disponible però reclamable de les particions existents." #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "" #~ "Espai lliure no disponible però reclamable de les particions existents." #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Nom complet" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "El nom complet no pot contenir el caràcter ':'" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "No es permet un nom completament numèric." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 no suporta la instal·lació a una partició." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "" #~ "La contrasenya de xifratge de GRUB2 ha d'estar en format grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Passarel·la" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Recollida d’entropia (es va acabar el temps)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Recollida d’entropia 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Recollida d’entropia {percents}% (temps restant {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "S'està actualitzant initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "S'està obtenint la llista de les disposicions..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "S'ha deixat d'intentar connectar després d'%d intent!\n" #~ msgstr[1] "S'ha deixat d'intentar connectar després de %d intents!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bona" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant el mode text." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Pertinença a grups" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Nom del grup" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Contrasenya de grup" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grups" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "Servidor intermediari _HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Servidor intermediari H_TTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Adreça de maquinari" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "S'ha produït un error de maquinari" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Ajuda!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Aquí es descriu la quantitat d'espai necessari per a l'actual selecció de " #~ "programari." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Aquí es descriuran quines són les vostres opcions." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Oculta la contrasenya." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "_Directori de l'usuari:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Nom d'amfitrió: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "El nom d'amfitrió no pot ser «None» o un text buit." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "El nom d'amfitrió no és vàlid: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Els noms dels amfitrions únicament poden contenir els caràcters «a-z», «A-" #~ "Z», «0-9», «-», o «.», les parts entre punts han de tenir alguna cosa i " #~ "no poden ni començar ni acabar amb «-»." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Hora avall" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Hora amunt" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Hores" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Vull _sortir" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Vull se_guir endavant" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Id." #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "DESTINACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "OPCIONS DE LA INSTAL·LACIÓ" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "PROGRÉS DE LA INSTAL·LACIÓ" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ORIGEN DE LA INSTAL·LACIÓ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "RESUM DE LA INSTAL·LACIÓ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "Adreça IP" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Adreça IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Adreça IPv4 or %s per al DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Passarel·la IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Màscara de xara IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Adreça IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "adreça IPv6[/prefix] o %(auto)s per automàtic, %(dhcp)s per DHCP, " #~ "%(ignore)s per apagar-ho" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Passarel·la IPv4 per defecte" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificador" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Identitat: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Especificació incorrecta de l'origen de la instantània. Utilitzeu el " #~ "format «VolGroup/LV-name»" #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "No hi ha cap programari addicional per seleccionar." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "No hi ha cap programari addicional per seleccionar." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "No hi ha cap programari addicional per seleccionar." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Instal·la només les versions proporcionades per _defecte per l'origen de " #~ "la instal·lació (anterior)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Instal·la les ú_ltimes actualitzacions de programari disponibles" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Instal·leu el CD autònom al vostre disc dur" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Instal·la al disc dur" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Instal·lació" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Destinació de la instal·lació" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "_Destinació de la instal·lació" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "S'ha completat la instal·lació" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "S'ha completat la instal·lació. Premeu %s per sortir" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Mitjà d'instal·lació a través de SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "La instal·lació requereix %s per a les dades del sistema." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "La instal·lació requereix el particionatge del vostre disc dur. " #~ "Seleccioneu quin espai voleu utilitzar per a la instal·lació o bé " #~ "assigneu manualment els punts de muntatge." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Origen de la instal·lació" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Primer s'ha de configurar l'origen de la instal·lació." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "L'origen de la instal·lació no està configurat" #, fuzzy #~| msgid "Starting Flatpak installation" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "S'està inicia la instal·lació Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "S'està instal·lant el gestor d'arrencada" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "S'està instal·lant programari" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "S'està instal·lant programari" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "S'està instal·lant programari" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "S'està instal·lant programari" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "S'està instal·lant %s" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Interconnexió" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Interfície" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "L'URL no és vàlid" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "El nom del contenidor no és vàlid." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Hi ha especificat un entorn no vàlid al kickstart" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "El nom del grup no és vàlid." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "El punt de muntatge indicat no és vàlid" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "El format indicat no és vàlid o no s'admet" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "El protocol del servidor intermediari no és vàlid: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "L'URL del servidor intermediari no és vàlida" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "El protocol del servidor intermediari no és vàlid: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "El nom del dipòsit no és vàlid" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Zona horària no vàlida" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Zona horària no vàlida" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Zona horària no vàlida" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Nom d'usuari incorrecte: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "DISPOSICIÓ DE TECLAT" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Les disposicions de teclat no s'admeten quan s'utilitza VNC.\n" #~ "No obstant això, els ajusts seran utilitzats després de la instal·lació." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "El Kickstart és insuficient" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "SUPORT D'IDIOMA" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "OPCIONS DE COMMUTACIÓ ENTRE DISPOSICIONS" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "LOCALITZACIÓ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versió de LUKS:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "LUKS Version:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "Versió de LUKS:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "Abastament de disgregats de LVM" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiqueta:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiqueta: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "No s'ha establert l'idioma." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Ajusts de l'idioma" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Idiomes" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Opcions de la disposició" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "La commutació entre disposicions no està configurada." #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Ajust de la instal·lació autònoma" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Discs estàndards locals" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "El nom d'amfitrió local no ha d'acabar amb punt «.»." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Mitjà local" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Mitjà local a través de SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Dipòsits addicionals" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Configuracions regionals" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "" #~ "El volum lògic «%s» que heu proporcionat en l'ordre logvol no existeix." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "El nom del volum lògic «%(logvol)s» ja s'utilitza en el grup de volums «%" #~ "(volgroup)s»." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "La mida del volum lògic «%(logvolSize)s» ha de ser superior que la mida " #~ "d'extensió del grup de volums de «%(extentSize)s»." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "PARTICIONATGE MANUAL" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "VERIFICACIÓ DEL MITJÀ" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Assigna manualment els punts de muntatge" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Registre mestre de l'arrencada" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Memòria" #, fuzzy #~| msgid "metalink" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "metalink" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "_Mètode" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuts" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Minuts avall" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Minuts amunt" #, fuzzy #~| msgid "mirrorlist" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "mirrorlist" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Modifica les _seleccions" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Més requadre de configuració de la xarxa" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Hi ha disponibles més opcions de personalització\n" #~ "després de crear el punt de muntatge de sota." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "S'ha trobat més d'una coincidència per a la unitat d'arrencada indicada " #~ "\"{}\"." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punt de muntatge:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Punt de muntatge:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Mou la _disposició seleccionada avall" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Mou la disposició seleccionada am_unt" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "NOM DE XARXA I D'AMFITRIÓ" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "CONFIGURACIÓ DE LA XARXA" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Opcions de muntatge NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "El servidor NFS està buit" #, fuzzy #~| msgid "NFS server %s" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Servidor NFS %s" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "La NIC «{}» que heu indicat en l'ordre fcoe no existeix." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Configuració NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Dispositiu NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "Opcions de muntatge N_FS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "El nom «$» no està permès." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "El nom «%s» no és vàlid." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "El nom «%s» no està permès." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "El nom no pot contenir el caràcter: «%s»" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "El nom no pot començar amb el caràcter «-»." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "El nom ja està en ús." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Nom del dipòsit" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Servidors de noms (separats amb comes)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Espai de noms" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Necessita espai" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Requadre de configuració de la xarxa" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Nom de la xarxa" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "La configuració de la xarxa no està disponible." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Dispositiu nou" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Nou selector" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Instal·lació nova de {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "" #~ "No s'ha trobat cap fitxer *.iso en la carpeta de l'arrel del dispositiu" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Sense credencials (autentificació inhabilitada per al descobriment)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "No hi ha cap dispositiu seleccionat per ser reconfigurat." #, fuzzy #~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "No s'ha trobat cap disc per al disc BIOS especificat «%s»." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Cap disc assignat" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "No s'ha detectat cap disc. Apagueu l'ordinador, connecteu almenys un " #~ "disc i torneu-lo a engegar per fer la instal·lació." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "No hi ha discs seleccionats. Es manté el conjunt de discs anterior." #, fuzzy #~| msgid "No format on device '%s'" #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Sense format al dispositiu «%s»" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Sense URL de l'amfitrió" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "No s'ha trobat cap coincidència per a la unitat d'arrencada indicada \"{}" #~ "\"." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "sense configurar" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "No existeix cap agrupament de disgregats anomenat «%s». Especifiqueu els " #~ "agrupaments de disgregats abans dels volums de disgregats." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar." #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Dispositiu seleccionat" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "No s'ha trobat cap destinació vàlida per al gestor d'arrencada. Doneu un " #~ "cop d'ull a sota per als detalls." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "No existeix cap grup de volums amb el nom «%s». Especifiqueu els grups " #~ "de volums abans dels volums lògics." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Nom del node" #~ msgid "None" #~ msgstr "Cap" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "No connectat" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "No connectat" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Connectat" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "No hi ha prou memòria RAM" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de " #~ "programari." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de " #~ "programari. Es necessiten {} addicionals." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "No es munta el sistema.\n" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "No es pot canviar la mida" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "No es pot canviar la mida" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "No es pot canviar la mida" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Nota: Els ajusts que realitzeu en aquesta pantalla no s'aplicaran fins " #~ "que feu clic al botó «Comença a instal·lar»." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "No hi ha res seleccionat" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "No hi ha res a formatar" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Avís: Aquest és una versió de programari prèvia la seu llançament que " #~ "està destinada tan sols per a propòsits de desenvolupament i de prova. No " #~ "utilitzeu aquest programari en qualsevol treball crític o entorns de " #~ "producció.\n" #~ "\n" #~ "En fer clic a \"Vull seguir endavant\", enteneu i accepteu els riscs " #~ "associats amb la versió de programari prèvia la seu llançament, que tan " #~ "sols s'utilitza per a propòsits de prova i de desenvolupament, i esteu " #~ "disposats a informar de qualsevol error o problema per tal de millorar-" #~ "ho.\n" #~ "\n" #~ "Si no enteneu o bé no accepteu els riscs, aleshores, si us plau deixeu el " #~ "programa en seleccionar \"Vull sortir\", que reiniciarà el sistema." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "O bé, assigneu nous punts de muntatge a particions existents després de " #~ "seleccionar-les a sota." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordre" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "VERSIÓ PRÈVIA AL LLANÇAMENT / DE PROVES" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Partició d'arrencada PReP" #, fuzzy #~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partició PV «%s» s'ha definit diverses vegades." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Pare" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "La partició «%s» que heu proporcionat en l'ordre part no existeix." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Opcions de l'esquema de particionat" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Opcions del particionatge" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "S'ha canviat el mètode de particionatge - Es cancel·laran els canvis en " #~ "la configuració d'emmagatzematge previstos." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Contrasenya:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contrasenya" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Contrasenya (confirmació): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Contrasenya establerta." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Contrasenya: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Cal una contrasenya o clau d'encriptació per\n" #~ "accedir a la xarxa sense fil" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Es requereixen contrasenyes o claus de xifrat per a l'accés\n" #~ "a la xarxa sense fil «%(network_id)s»." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Camins" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Camins" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "El volum físic «%(device)s» té el format «%(format)s», però ha de tenir " #~ "el format «lvmpv»." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar " #~ "al següent pas." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "S'ha produït un error en la selecció del programari" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Creeu un nom per aquest %(container_type)s i seleccioneu almenys un disc " #~ "de sota." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Creeu un nom per a aquest contenidor i seleccioneu almenys un disc de " #~ "sota." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Introduïu un punt de muntatge." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Introduïu un punt de muntatge vàlid." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "Connecteu manualment el client vnc a %s per començar la instal·lació." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Connecteu el vostre client vnc a l'ADREÇA IP:%s per començar la " #~ "instal·lació. Commuteu cap al shell (Ctrl-B 2) i executeu «ip addr» per " #~ "buscar l'ADREÇA IP." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Premeu %s per obtenir un shell" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Proporcioneu una contrasenya VNC (ha de tenir de sis a vuit caràcters).\n" #~ "L'haureu d'escriure dues vegades. Deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne " #~ "cap" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Si us plau, seleccioneu un sol punt de muntatge per editar-ne les " #~ "propietats.\n" #~ "\n" #~ "Actualment heu seleccionat:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Seleccioneu el suport d'idioma a instal·lar" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Definiu una nova contrasenya de root. L'haureu d'escriure dues vegades." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Seleccioneu la interfície de xarxa que estigui connectada al vostre " #~ "commutador FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Seleccioneu una zona horària. Utilitzeu números o escriviu els noms " #~ "directament" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Accediu per ssh a install@%s per començar la instal·lació." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "Accediu per ssh a install@AMFITRIÓ per continuar la instal·lació." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Utilitzeu les eines de l'entorn d'escriptori autònom per personalitzar la " #~ "configuració de la xarxa. Aquí podeu establir el nom d'amfitrió." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Espereu... encara s'estan carregant metadades de programari." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Port" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Port / Destinació / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Port" #, fuzzy #~| msgid "Preparing deployment of %s" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "S'està preparant el desplegament de %s" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "S'està preparant la instal·lació" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "S'està preparant la transacció des de l'origen de la instal·lació" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Preserva" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Preserva-ho _tot" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Premeu Fet de nou per utilitzar-la de totes maneres." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Premeu RETORN per continuar" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "En prémer «D'acord» anireu a la pantalla de selecció de disc en la que " #~ "haureu de tornar a seleccionar els vostres discs." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Contrasenya de la clau privada: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "_URL del servidor intermediari:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Exploració de l'emmagatzematge" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Sondeig de l'emmagatzematge..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "S'està processant..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Progrés" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "El protocol en l'URL no coincideix amb el protocol seleccionat" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Proveïdor" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "" #~ "S'han duplicat les dades de l'autentificació del servidor intermediari" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Surt (reinicia)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "Dispositiu RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Nivell RAID:" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "" #~ "El dispositiu RAID «%s» que heu proporcionat en l'ordre raid no existeix." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "El dispositiu RAID «%(device)s» té el format «%(format)s», però ha de " #~ "tenir el format «mdmember»." #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "La partició RAID «%s» s'ha definit diverses vegades." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents " #~ "tipus de dispositiu: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir una de les " #~ "següents versions de metadades: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents " #~ "nivells raid: %(raid_level)s." #, fuzzy #~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "El volum RAID especificat «%s» amb --useexisting no existeix." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "Nivell RA_ID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "RECLAMA ESPAI DE DISC" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "REESCANEJA ELS DISCS" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "CONTRASENYA DE ROOT" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Muntatge de tan sols lectura" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s" #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "" #~ "S'estan rebent objectes: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %" #~ "(bytes)s" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Reclama" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Espai reclamable" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "Reconfigura l'_NVDIMM..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "S'estan reconfigurant els dispositius NVDIMM. Això pot trigar una " #~ "estona..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Ref_ormata" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Refresca" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Refresca la _llista" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Regió" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "La connexió ha fallat" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "S'està desconnectant..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "La connexió ha fallat" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Es necessita el directori remot" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Suprimeix" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Suprimeix el(s) punt(s) de muntatge seleccionat(s)." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Treu el dipòsit seleccionat." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Substitueix els sistemes Linux existents" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "URL dipòsit" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "URL del dipòsit" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "" #~ "El nom del dipòsit entra en conflicte amb el nom d'un dipòsit intern" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "La unitat d'arrencada sol·licitada \"{}\" no existeix o bé no es pot " #~ "utilitzar." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "S'estan reescanejant els discs després de la reconfiguració.\n" #~ "Això pot trigar una estona..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "S'ha finalitzat el reescaneig dels discs." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Rescat" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Shell de rescat" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Res_tableix" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "S'està restablint l'hora del maquinari..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Torna a intentar d'iniciar _la sessió" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Contrasenya CHAP invers:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "_Contrasenya CHAP invers:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "_Nom d'usuari CHAP invers:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Reverteix a l'anterior llista de dipòsits." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "S'està revertint la configuració prèvia. Això trigarà una estona..." #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Selecció del directori arrel del sistema" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Contrasenya de root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "La contrasenya de root no està definida" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "La contrasenya de root està definida" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Executeu %s per a desmuntar el sistema quan hàgiu acabat." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "S'estan executant els scripts de post-instal·lació" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "S'estan executant els scripts de pre-instal·lació" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "S'estan executant les tasques de pre-instal·lació" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "DISCS SELECCIONATS" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SERVIDOR:/CAMÍ" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "PROGRAMARI" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "SELECCIÓ DE PROGRAMARI" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "NOM DEL RADI" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error SSL mentre es baixava el certificat de garantia:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "RESUM DELS CANVIS" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SISTEMA" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SISTEMA" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "S'està desant la configuració de l'emmagatzematge..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "S'estan reescanejant els discs. Això pot trigar una estona...." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "S'estan escanejant els discs. Això pot trigar una estona..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Cerca" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Res_ultat de la cerca:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Cerca _per:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sector" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Seguretat" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Seguretat" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Clau de seguretat" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Selecciona-ho tot" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "S'està escrivint la configuració de la xarxa" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Seleccioneu una configuració d'esquema de particionat." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Seleccioneu els idiomes addicionals a instal·lar:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Selecciona-ho tot" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Selecciona l'ISO a utilitzar com a origen de la instal·lació" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Seleccioneu un servidor NTP a eliminar" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Selecciona el dispositiu que conté el fitxer ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Seleccioneu els dispositius als quals vulgueu instal·lar-hi. No es farà " #~ "cap modificació fins que no feu clic al botó «Comença a instal·lar» en el " #~ "menú principal." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Dispositiu seleccionat" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Els discs seleccionats {} contenen el grup de volums '{}' que utilitza " #~ "també altres discs no seleccionats. Heu de seleccionar o deseleccionar " #~ "tots aquests discs del conjunt." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "L'entorn seleccionat no és vàlid" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "El servidor s'ha d'especificar com a SERVIDOR:/CAMÍ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Dispositius _zSerie" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Estableix com al nom d'amfitrió actual." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Estableix la zona horària" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "S'està configurant l'origen de la instal·lació..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "S'estan preparant kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "S'està preparant l'entorn d'instal·lació" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Shell" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Mostra únicament els dispositius al _mode:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius que continguin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Mostra únicament els dispositius que continguin:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius de:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius amb:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius amb:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Mostra la contrasenya." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Política de mides:" #~ msgid "Single" #~ msgstr "Individual" #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Vés al shell" #, fuzzy #~| msgid "Snapshot %s already exists." #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Ja existeix la instantània %s." #, fuzzy #~| msgid "Snapshot: origin \"%s\" doesn't exists!" #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Instantània: No existeix l'origen «%s»!" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Snapshot: origin \"%(origin)s\" of snapshot \"%(name)s\" is not a valid " #~| "thin LV device." #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Instantània: l'origen \"%(origin)s\" de la instantània \"%(name)s\" no és " #~ "un dispositiu LV disgregat." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be " #~| "aborted." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "" #~ "Alguns paquets, grups o mòduls estan trencats, la instal·lació s'avortarà." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be " #~| "aborted." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "" #~ "Alguns paquets, grups o mòduls estan trencats, la instal·lació s'avortarà." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "S'ha canviat l'origen de la instal·lació - si us plau, verifica" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Discs de xarxa i especialitzats" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Especifica les opcions del dipòsit" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Especifica manualment un id. de _grup:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Especifica manualment un id. d'_usuari:" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Velocitat" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Partició estàndard" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Inicia VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "Inicia la _reconfiguració" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Inicia el shell" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Inicia el shell" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "S'està iniciant VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "S'està iniciant la instal·lació automatitzada" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s" #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "S'està iniciant l'extracció de %(branchName)s des de %(source)s" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Estat no disponible" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Estat desconegut" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Estat desconegut (absent)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Configuració de l'emmagatzematge" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Opcions d'emmagatzematge" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "S'estan emmagatzemant els fitxers de configuració i kickstarts" #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Formats admesos: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "En aquesta plataforma no s'admet l'etiqueta de disc «{}» a l'ordre " #~ "clearpart." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "DATA I HORA" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ESPAI TOTAL" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Destinació" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID de la destinació" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "La mida «%(size)s» per al dispositiu «%(device)s» no és vàlida." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Equip" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Connectat a l'equip %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "No estan disponibles els tests de configuració de les disposicions." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "El mode text proporciona un conjunt limitat d'opcions d'instal·lació. No " #~ "ofereix el particionatge personalitzat per a un control total sobre la " #~ "disposició del disc. Voleu utilitzar el mode VNC en el seu lloc?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Aquest punt de muntatge ja està\n" #~ "en ús. Voleu fer una altra cosa?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Aquest punt de muntatge ja està en ús. Voleu fer una altra cosa?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "El punt de muntatge no és vàlid. Voleu fer una altra cosa?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "El sistema de fitxers «%s» no està suportat." #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n" #~| "." #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "El programa d'instal·lació gràfic de %(product_name)s necessita " #~ "%(needed_ram)s MB de memòria, però únicament teniu %(total_ram)s MB\n" #~ "." #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "L'àrea 'boot' del vostre ordinador és on es desen els fitxers\n" #~ "necessaris per arrencar el sistema operatiu." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "L'àrea «home» del vostre ordinador és on es desen\n" #~ "totes les vostres dades personals." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "L'àrea «root» del vostre ordinador és on es desen\n" #~ "els fitxers i programes principals del sistema." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "L'«àrea d'intercanvi» del vostre ordinador l'utilitza el sistema\n" #~ "operatiu quan té poca memòria RAM lliure." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "El dipòsit %s té incorrecte l'url" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Es necessita la partició d'arrencada BIOS per habilitar l'arrancada\n" #~ "des d'un disc particionat GPT al maquinari del BIOS." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "En algunes plataformes PPC es necessita la partició \n" #~ "d'arrencada PReP com una part de la configuració \n" #~ "del gestor d'arrencada." #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "El nom del volum RAID «%s» ja s'utilitza." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "El servidor VNC ja s'està executant." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "El DASD afegit es pot trobar sota els \"Discs estàndards locals\"." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Els següents dispositius NVDIMM seleccionats de la llista es " #~ "reconfiguraran al mode sector:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius DASD. Reviseu " #~ "la informació de la configuració i torneu-ho a intentar." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error en descobrir les destinacions iSCSI. " #~ "Reviseu la informació de l'autentificació i torneu-ho a intentar." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius zFCP. Reviseu " #~ "la informació de la configuració i torneu-ho a intentar." #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. " #~ "No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la " #~ "instal·lació?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error en iniciar la sessió en el node iSCSI " #~ "seleccionat. Torneu a comprovar la informació de l'autentificació i " #~ "torneu-ho a intentar." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error en reconfigurar els dispositius NVDIMM:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error en intentar afegir una xarxa d'àrea " #~ "d'emmagatzematge FCoE. Comproveu la configuració i torneu-ho a intentar" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. " #~ "No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la " #~ "instal·lació?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error durant la instal·lació. Aquest és un error " #~ "fatal i s'avortarà la instal·lació." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït el següent error durant la instal·lació. Aquest és un error " #~ "fatal i s'avortarà la instal·lació." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "S'ha trobat el següent error mentre s'estava baixant el certificat de " #~ "custòdia:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Es van trobar els següents errors en comprovar la vostra selecció de " #~ "disc. Podeu modificar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de " #~ "l'emmagatzematge. Podeu modificar la disposició de l'emmagatzematge o " #~ "sortir del programa d'instal·lació." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Es van trobar les següents instal·lacions en el vostre sistema." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "S'han detectat els següents LDL DASD o estan sense formatar al vostre " #~ "sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar " #~ "per deixar-los sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se " #~ "durant la instal·lació." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "S'han detectat els següents LDL DASD o estan sense formatar al vostre " #~ "sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar " #~ "per deixar-los sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se " #~ "durant la instal·lació.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració del kernel. " #~ "Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer canvis a la " #~ "configuració del kernel." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de " #~ "l'emmagatzematge. Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer " #~ "canvis en la disposició de l'emmagatzematge." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "La instal·lació no pot continuar i es reiniciarà el sistema" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "La instal·lació s'ha aturat pel que sembla un problema de maquinari. El " #~ "missatge d'error exacte és:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara." #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "El punt de muntatge «%s» no és vàlid. Ha de començar amb /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "El punt de muntatge %s ha d'estar en un sistema de fitxers linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "La contrasenya està buida." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "La contrasenya és massa curta" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Torneu-ho a provar." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "La contrasenya no pot contenir més de vuit caràcters." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "La contrasenya està buida." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "La contrasenya és massa curta" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "La contrasenya va ser establerta per kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "La contrasenya que heu proporcionat conté caràcters que no són ASCII. Pot " #~ "ser que no pugueu commutar entre disposicions de teclat quan la teclegeu." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "" #~ "Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Torneu-ho a provar." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la " #~ "sota el directori: %s. Un cop fet això podreu fer tots els canvis " #~ "necessaris al vostre sistema. Seleccioneu '1', si voleu continuar amb " #~ "aquest pas.\n" #~ "També podeu muntar el vostre sistema de fitxers amb només lectura en lloc " #~ "de lectura i escriptura, en seleccionar '2'.\n" #~ "Si per algun motiu aquest procés falla, trieu '3' per anar directament a " #~ "un shell.\n" #~ "\n" #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "El disc seleccionat {} no es reconeix." #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "La mida «%s» no és vàlida." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això " #~ "probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu " #~ "sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de " #~ "programari, o canviar les vostres seleccions de programari." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això " #~ "probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu " #~ "sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de " #~ "programari, o canviar les vostres seleccions de programari." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "L'espai disponible en aquest punt de muntatge es pot canviar modificant " #~ "el volum a sota." #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar." #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "El nom de grup de volums «%s» ja està en ús." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge " #~ "o amb els teus ajustos inicials, per exemple un fitxer kickstart. Ho heu " #~ "de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha " #~ "disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-" #~ "f1 i després ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig " #~ "de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "També hi ha espai lliure disponible als sistemes de fitxers preexistents. " #~ "Si bé és arriscat i en primer lloc us recomanem fer una còpia de " #~ "seguretat de les vostres dades, a sota es pot recuperar aquest espai " #~ "lliure de disc i fer que estigui disponible per a aquesta instal·lació." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "Hi ha una entrada al fitxer /etc/fstab que conté un tipus de sistema de " #~ "fitxers no vàlid o incorrecte. El fitxer diu que {detected_type} a " #~ "{mount_point} és {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Hi va haver un problema amb la vostra selecció de disc. Feu clic aquí per " #~ "als detalls." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Hi va haver un error en executar l'script de kickstart a la línia " #~ "%(lineno)s. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació. Els " #~ "detalls d'aquest error són:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Aquest dispositiu %(type)s li falten dispositius membres. El podeu treure " #~ "o podeu seleccionar un dispositiu diferent." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Aquest grup de volums LVM li falten %(missingPVs)d dels %(totalPVs)d " #~ "volums físics. Podeu eliminar-lo o seleccionar un dispositiu diferent." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Aquest dispositiu no es pot editar directament. Podeu eliminar-lo o " #~ "seleccionar un dispositiu diferent." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Aquest dispositiu conté l'origen de la instal·lació." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Aquest dispositiu està xifrat i no es pot llegir sense una contrasenya " #~ "vàlida. Podeu desbloquejar-ho aquí sota." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Aquest camp és opcional." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "" #~ "Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Això pot trigar una estona." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Això pot trigar una estona. Hauríeu de tornar al menú " #~ "principal per completar les altres opcions de configuració mentre es " #~ "finalitzi la formatació." #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Es pot instal·lar des d'aquest mitjà." #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "No es pot instal·lar des d'aquest mitjà." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el " #~ "sistema de fitxers /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Ajusts de l'hora" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "La zona horària no està configurada." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Ajusts de la zona horària" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Zona horària: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Consell:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "" #~ "Per a utilitzar discs DASD, heu de proporcionar el número de dispositiu." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Per utilitzar discs iSCSI, heu de proporcionar l'adreça de destinació " #~ "iSCSI i el nom de l'iniciador iSCSI que hàgiu configurat per al vostre " #~ "amfitrió." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "És massa curt" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Quantitat total d'espai seleccionat a reclamar: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació " #~ "del volum BTRFS." #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació " #~ "RAID." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació " #~ "del grup de volums" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Escriviu aquí per cercar." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "ELS DASD SENSE FORMATAR" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "Tipus d'URL:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "L'URL no té el component de l'amfitrió" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "L'URL està buida" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Nom del dipòsit." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Tipus d'URL:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "AJUSTS D'USUARI" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer del PID" #, fuzzy #~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "No es pot xifrar la contrasenya: l'algorisme %s no està suportat" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "No s'ha pogut executar /bin/bash! No s'iniciarà el shell." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "El format de l'etiqueta és inacceptable per al sistema de fitxers." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "No disponible" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "S'han detectat DASD sense formatar" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Desconegut" #, fuzzy #~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified" #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "El dispositiu especificat «%s», és desconegut o no és vàlid" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "" #~ "El format especificat '%(format)s', és desconegut o no és vàlid, per al " #~ "dispositiu '%(device)s'" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Desbloqueja" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "No gestionat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "La connexió ha fallat" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "La connexió ha fallat" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Actualitzacions" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Utilitza tot l'espai" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Servidor intermediari _HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Utilitza l'hora de xarxa" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Utilitza _DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Utilitza auto _vlan" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba " #~ "a %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba " #~ "a:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Utilitza una contrasenya" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Utilitza el mode text" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Utilitza les credencials del descobriment" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Nom d'usuari" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "_Nom d'usuari:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Id. d'usuari i id. de grup" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Nom d'usuari: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Connectat a la VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, Id. %(vlanid)s)" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "Id. VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Contrasenya VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "La contrasenya de VNC ha de tenir una mida de sis a vuit caràcters.\n" #~ "Introduïu-ne una de nova, o deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne cap." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Tipus de VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Fabricant" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "S'ha finalitzat el reescaneig dels discs." #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "S'està verificant el mitjà, espereu..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volum" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Grup de volums" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "El grup de volums «%s» es va definir sense cap volum físic. O bé " #~ "especifiqueu volums físics o utilitzeu --useexisting." #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "" #~ "El grup de volums «%s» que heu proporcionat en l'ordre volgroup no " #~ "existeix." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must " #~| "be one of:\n" #~| "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "El grup de volums dóna una mida d'extensió física de\"%(extentSize)s\", " #~ "però ha de ser un de:\n" #~ "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "BENVINGUT" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "Benvingut a %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "S'està esperant que finalitzin %s fils d'execució" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en comprovar les dependències del programari. Feu clic per als detalls." #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "S'ha produït un error en la selecció del programari" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Advertència en la comprovació de la configuració d'emmagatzematge" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït una advertència en comprovar la configuració de " #~ "l'emmagatzematge. Feu clic per als detalls." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït una advertència en la comprovació de la configuració de " #~ "l'emmagatzematge. Feu clic per als detalls o torneu a " #~ "prémer fet per continuar." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Advertència: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el " #~ "programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar.\n" #~ "\n" #~ "Continua amb l'execució de dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Advertència: es perdran les dades existents als dispositius reconfigurats." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading). " #~ "Feu clic per als detalls." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Avís: això revertirà tots els canvis fets fins ara.\n" #~ "Voleu continuar?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Advertència: No sereu capaços de commutar entre les disposicions de " #~ "teclat (de la que ve per defecte) quan desxifreu els vostres discs " #~ "després d'instal·lar." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "No tocarem els discs fins que no feu clic a «Comença a instal·lar»." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Es necessita tenir accés a la xarxa per recollir informació sobre la " #~ "vostra localització\n" #~ "i per realitzar les actualitzacions de programari." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Quin idioma voleu utilitzar durant el procés d'instal·lació?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Quan hagueu acabat, sortiu del shell i el vostre sistema es reiniciarà.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Quan creeu punts de muntatge per a la instal·lació de %(name)s " #~ "%(version)s, podreu veure els seus detalls aquí." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Quina combinació preferiu per commutar entre disposicions de teclat?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Quin origen de la instal·lació us agradaria utilitzar?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Quines disposicions de teclat us agradaria utilitzar en aquest sistema? " #~ "Heu de moure la disposició per defecte a l'inici de la llista." #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Xarxa" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Connectat amb cable (%(interface_name)s)" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Connectat (%(interface_name)s) cablejada\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Desconnectat (%(interface_name)s) cablejada\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Sense fil" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Connectat sense fil a %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Funciona" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "S'està escrivint la configuració de la xarxa" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "S'estan escrivint els objectes" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "No s'han pogut iniciar les X en la vostra màquina. Voleu iniciar VNC per " #~ "a connectar-vos a aquest ordinador a través d'un altre ordinador, i fer " #~ "una instal·lació gràfica, o voleu continuar amb una instal·lació en mode " #~ "text?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Podeu eliminar els sistemes de fitxers existents que ja no es necessitin " #~ "per alliberar espai per a aquesta instal·lació. En eliminar un sistema de " #~ "fitxers s'eliminaran de forma permanent totes les dades que aquest " #~ "contingui." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Podeu treure o inserir discs addicionals en aquest moment i prémer " #~ "«Reescaneja els discs» perquè els canvis tinguin efecte." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "No teniu cap partició Linux. %s\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Heu triat per xifrar algunes de les vostres dades. Haureu de crear una " #~ "contrasenya que s'utilitzarà per accedir a les vostres dades quan inicieu " #~ "l'ordinador." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Heu triat ometre la instal·lació del gestor de l'arrencada. És possible " #~ "que el vostre sistema no pugui arrencar." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "El servidor configurat NTP no està funcionant" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "No heu creat cap partició d'arrencada." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la " #~ "instal·lació de %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "No heu especificat una partició d'intercanvi. Es recomanen " #~ "%(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició " #~ "d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "No heu especificat una partició d'intercanvi. Es necessiten " #~ "%(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició " #~ "d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Encara no heu creat cap punt de muntatge per a la vostra instal·lació de " #~ "%(product)s %(version)s. Podeu:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Hauríeu de tornar al menú principal per completar\n" #~ "les altres opcions de configuració mentre es finalitzi aquest escaneig." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Hauríeu de seleccionar una disposició del teclat de sota:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Aquí podeu introduir una llista separada per comes amb els noms dels " #~ "grups i els ids. dels grups. Es crearan els grups que encara no " #~ "existeixin; especifiqueu el seu GID entre parèntesis. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Heu de crear un nou sistema de fitxers en el dispositiu arrel." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Heu d'incloure una partició d'arrencada PReP dins de les primeres 4 GiB " #~ "d'un disc formatat amb MBR o GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Heu d'incloure una partició Bootstrap d'Apple en un disc formatat amb el " #~ "mapa de particions Apple." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o DASD com a destinació " #~ "de la instal·lació." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o GPT com a destinació de " #~ "la instal·lació." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR com a destinació de la " #~ "instal·lació." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Heu d’incloure almenys un disc com a destí d’instal·lació." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Heu d'establir una contrasenya" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "Si voleu utilitzar NTP, primer heu de configurar la xarxa" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que " #~ "també utilitzen el disc sense seleccionar %(unselected)s. Heu de " #~ "seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt." #~ msgstr[1] "" #~ "Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que " #~ "també utilitzen els discs sense seleccionar %(unselected)s. Heu de " #~ "seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Haureu de prémer Fet dos cops per confirmar-la." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "A continuació establireu una contrasenya." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que " #~ "es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "La vostra partició %(mount)s és massa gran per formatar amb %(format)s " #~ "(la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s " #~ "(la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que " #~ "es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s." #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s ha d'estar en una partició primària." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "El vostre sistema basat en BIOS necessita una partició especial per " #~ "arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creu un tipus de " #~ "partició «biosboot» d'1 MiB." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "La vostra selecció de programari de " #~ "%(product)s actual necessita %(total)s d'espai " #~ "disponible, que inclou %(software)s per a l'espai de programari i " #~ "%(swap)s per a l'espai d'intercanvi." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "La vostra selecció de programari de %(product)s actual necessita " #~ "%(total)s d'espai disponible, que inclou %(software)s per a " #~ "l'espai de programari i %(swap)s per a l'espai d'intercanvi." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Les personalitzacions es traduiran en els següents canvis que entraran en " #~ "vigència després que torneu al menú principal i comenceu la instal·lació:" #, fuzzy, python-format #~| msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "{fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "El vostre sistema s'ha muntat sota %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Si voleu que l'arrel del vostre sistema sigui l'arrel del sistema actiu, " #~ "executeu l'ordre:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "_Accepta els canvis" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Afegeix" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Afegeix" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Afegeix disc(s) FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Afegeix un disc..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Afegeix el punt de muntatge" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Afegeix l'usuari als següents grups:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Afegeix LUN zFCP..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Avançat..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Aplica" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "Mitjà d'inst_al·lació detectat:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Comença a instal·lar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Crea un _vincle entre les destinacions i les interfícies de xarxa. Això " #~ "pot trigar una estona..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "Particionatge de _Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Cancel·la" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Cancel·la i torna al particionatge personalitzat" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Cancel·la i afegeix més discs" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "T_rieu una ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Ciutat:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Feu clic aquí per crear-ho automàticament." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Tan_ca" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "URL de _configuració" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Configura..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Confirmació de la contrasenya" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Confirmació:" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Connectat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continua" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Personalitzada" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Suprimeix" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Elimina-ho" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Número de _dispositiu:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "Número de _dispositiu:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "De_sa els canvis" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "Tips d'autentificació per al _descobriment:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_No instal·lis el gestor d'arrencada" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fet" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "Habilita _el servidor intermediari d'HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Xifra" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "_Xifra les meves dades." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Surt de l'instal·lador" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Surt de l'instal·lador" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Servidor intermediari _FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Finalitza la instal·lació" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Formata amb dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Resum complet del disc i del gestor d'arrencada..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Nom complet" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Nom d'amfitrió:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "Destinació de la _instal·lació" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Origen de la _instal·lació" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Clau:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Teclat" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "E_tiqueta:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Suport d'idioma" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Mètode" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "_Modifica la selecció de disc" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "_Modifica l'origen de la instal·lació" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifica..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Modifica..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "Opcions de muntatge N_FS:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Dispositius multicamí" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Dispositius _NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nom:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nom:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Nom:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "Espai de _noms:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "Xarxa i _nom d'amfitrió" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Hora de xarxa" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "" #~ "Els _nous punts de muntatge utilitzaran el següent esquema de " #~ "particionatge:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_No" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Tipus d'autenticació per iniciar la sessió al _node:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "D'ac_ord" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_A la xarxa:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Obre" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opcions" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Altres dispositius de xarxa d'àrea d'emmagatzematge" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Contrasenya:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Contrasenya:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Contrasenya" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Contrasenya:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Camins" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Preserva" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Preserva les seleccions actuals" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "_Previsualitza la disposició" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Amfitrió del servidor intermediari:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Configuració del servidor intermediari..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "_Surt del programa d'instal·lació" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Reinicia el sistema" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Reclama l'espai" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Refresca..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Regió:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Sup_rimeix" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Sup_rimeix" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "_Elimina la disposició" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "_Requereix una contrasenya per utilitzar aquest compte" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Reescaneja els discs" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Restableix-ho tot" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "_Restableix les seleccions" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Reintenta" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "To_rna a intentar el descobriment" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "To_rna a intentar el descobriment" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "To_rna a intentar el descobriment" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Nom d'usuari CHAP inve_rs:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "Contrasenya de _root:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "De_sa la contrasenya" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "Mida de _sector:" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_A la xarxa:" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "E_stableix com dispositiu d'arrencada" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "Encon_geix" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "Amfitrió _SOCKS" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Selecció de programari" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Inicia el descobriment" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Inicia el descobriment" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "_Inicia el descobriment" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Atura el punt d'accé_s..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "Adreça IP de la des_tinació:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "Des_tinació:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Proveu la configuració de la disposició aquí so_ta:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "Da_ta i hora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_URL del servidor intermediari:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Desbloqueja" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Aj_ustament de l'actualització" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "_Utilitza autentificació" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Utilitza com punt d'accés..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "Creació d'_usuari" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "Nom d'_usuari" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Verifica" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup de _volums:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "Grup de _volums:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Volum:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sí" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Sí" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Dispositius _zSerie" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una " #~ "matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu " #~ "%(stage1dev)s no forma part d'aquesta matriu. El gestor d'arrencada " #~ "stage1 només s'instal·larà en una sola unitat." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una " #~ "matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu " #~ "%(stage1dev)s no en forma part. Un error en la unitat %(stage2dev)s " #~ "podria fer que el sistema no arrenqués." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "s'està comprovant l'estat" #~ msgid "container" #~ msgstr "contenidor" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "contenidor" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disc lliure" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "contrasenya buida" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs lliure" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "Estableix el nom d'amfitrió" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Nom de l'iniciador iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface ha d'especificar-se (s'utilitza en la creació d'un vincle) " #~ "per a totes les destinacions o per cap" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "fitxer ISO local" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "format incorrecte de l'URL, no es pot analitzar." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "mirrorlist" #~ msgid "none" #~ msgstr "sense" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "sense configurar" #~ msgid "not set" #~ msgstr "sense establir" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --onpart." #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat també ha d'utilitzar l'opció --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "URL del dipòsit" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "estat: no funciona" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "estat: funciona" #~ msgid "summary" #~ msgstr "resum" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "s'està verificant l'estat..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "per començar la instal·lació" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "per introduir el radi %(spoke_title)s" #, fuzzy #~| msgid "back to region list" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "torna a la llista de les regions" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "per tornar a la llista dels idiomes" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "Desconegut" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "desendollat" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat i volgroup --useexisting han d'utilitzar l'opció --" #~ "name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "" #~ "{count} disc seleccionat; {capacity} de capacitat; {free} lliures" #~ msgstr[1] "" #~ "{count} discs seleccionats; {capacity} de capacitat; {free} lliures" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} en {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s" #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "Linux %(product)s %(version)s per %(arch)s" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(product)s %(version)s for %(arch)s" #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "%(product)s %(version)s per %(arch)s" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat" #~ msgstr[1] "{} _dispositius d'emmagatzematge seleccionats" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "No s'ha pogut xifrar {}" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} lliures" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} pot ser una partició d'arrencada del sistema! Si s'esborra pot trencar " #~ "altres sistemes operatius. Esteu segur que voleu suprimir-ho?" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgid "Verifying %s" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "S'està verificant %s" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "De_sa la contrasenya" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "S'està iniciant la instal·lació al disc dur" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Acció" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Error" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Benvingut a Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Torna a formatar" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Opcions d'emmagatzematge" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Opcions d'emmagatzematge" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "_Afegeix el punt de muntatge" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "S'estan baixant les metadades del paquet..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "S'està iniciant el procés d'instal·lació del paquet informàtic" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "_Reescaneja els discs" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Dispositiu seleccionat" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "_Reescaneja els discs" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Destinació de la instal·lació" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Discs estàndards locals" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Discs estàndards locals" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Dispositiu seleccionat" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Dispositiu seleccionat" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Proveu Fedora" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Utilitza el mode text" #, fuzzy #~| msgid "Anaconda Installer" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Instal·lador Anaconda" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Ara mateix esteu executant Fedora des d'un mitjà autònom.\n" #~ "Podeu instal·lar Fedora ara, o més tard en qualsevol moment en triar " #~ "\"Instal·la al disc dur\" a la visió general de les activitats." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Podreu triar \"Instal·la al disc dur\" a la visió\n" #~ "general de les activitats en qualsevol moment." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Dispositiu:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "Fitxer _ISO:" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url " #~ "del dipòsit" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "S'ha produït un error en preparar l'origen de la instal·lació" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'URL " #~ "del dipòsit i els ajusts del servidor intermediari." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "El dipòsit %s té buit l'url" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "El dipòsit %s no coincideix amb el protocol seleccionat" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "El dipòsit %s té buit el servidor NFS" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "El dipòsit %s té un nom d'amfitrió no vàlid" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "El dipòsit %s requereix un directori remot" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "URL per al dipòsit, sense el protocol." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "" #~ "URL del servidor intermediari de la forma protocol://amfitrió:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Nom d'usuari opcional del servidor intermediari." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Contrasenya opcional del servidor intermediari." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Protocol per a l'URL del dipòsit." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Nom d'u_suari:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Contrasenya:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Seleccioneu un o més discs on aquest dispositiu pot residir." #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Instal·lació" #, fuzzy #~| msgid "to begin installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "per començar la instal·lació" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "_Reescaneja els discs" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "No s'ha seleccionat cap disc" #~ msgstr[1] "No s'ha seleccionat cap disc" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "S'ha produït un error en baixar les metadades del paquet" #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Per a utilitzar discs zFCP, heu de proporcionar el número de dispositiu, " #~ "el WWPN i el LUN que s'hagin configurat per al dispositiu." #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "No heu especificat una partició d'intercanvi. Encara que no és " #~ "estrictament necessària en tots els casos, millorarà significativament el " #~ "rendiment en la majoria de les instal·lacions." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Origen de la instal·lació" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Origen de la instal·lació" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Seleccioneu els dispositius als quals vulgueu instal·lar-hi. No es farà " #~ "cap modificació fins que no feu clic al botó «Comença a instal·lar» en el " #~ "menú principal." #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "VERSIÓ PRÈVIA AL LLANÇAMENT / DE PROVES" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Origen de la instal·lació" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Language Support" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "_Suport d'idioma" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Time & Date" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Da_ta i hora" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Software Selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "_Selecció de programari" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Xarxa i _nom d'amfitrió" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar " #~ "al següent pas." #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "No tocarem els discs fins que no feu clic a «Comença a instal·lar»." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "_Hora de xarxa" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Utilitza l'hora de xarxa" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "_Confirmació de la contrasenya" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke" #~| msgid "_Network & Host Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Xarxa i _nom d'amfitrió" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "_Fet" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "_M'agradaria confeccionar més espai disponible." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Maquinari no suportat que s'ha detectat" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~| "Please check theremoved functionality section of the release notes." #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "El suport per a aquest maquinari ha estat eliminat en aquest llançament " #~ "principal del sistema operatiu. Comproveu la secció de les funcions " #~ "eliminades de les notes del llançament." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Aquest maquinari (o una combinació) no està suportat per Red Hat. Per " #~ "obtenir més informació sobre el maquinari suportat, consulteu http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Continua" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Maquinari no suportat" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "S'està instal·lant %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "" #~ "Inhabilitat. Establiu la contrasenya per habilitar el compte de root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "El compte de root està inhabilitat." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "S'ha definit la contrasenya." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "No s'ha definit la contrasenya." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Inhabilitat, establiu la contrasenya per habilitar-ho." #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ethernet" #, fuzzy #~| msgid "Portal" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Portal" #, fuzzy #~| msgid "checking status" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "s'està comprovant l'estat" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "_Avançat..." #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Habilitat" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Passarel·la IPv4" #, fuzzy #~| msgid "Single" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Individual" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Preserva" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "No connectat" #, fuzzy #~| msgid "Set timezone" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Estableix la zona horària" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "La contrasenya de root no està definida" #, fuzzy #~| msgid "Failed to add new device." #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu." #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "La contrasenya de root no està definida" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Zona horària no vàlida" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "No s'ha definit la contrasenya." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Fes aquest usuari ad_ministrador" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Versió de LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "Contrasenya de _root" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Afegiu i marqueu els servidors NTP per utilitzar-los" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Nou servidor NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Afegeix un servidor NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "L'URL fa referència a un agrupament de servidors NTP" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Utilitza" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "El compte de root s'utilitza per a l'administració del sistema. Introduïu " #~ "la contrasenya de l'usuari root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "La mida màxima «%s» no és vàlida." #, fuzzy #~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "El servidor s'ha d'especificar com a SERVIDOR:/CAMÍ" #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en la revisió de les dependències del programari" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "nom de la política requerida per %s" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "S'ha definit un %(command)s anomenat %(policyName)s." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Tasques de post-instal·lació flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Esclaus" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "l" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "i" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "i" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Execució del complement %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "La imatge ISO %s té una mida que no és múltiple de 2048 bytes. Això pot " #~ "significar que es va malmetre en la transferència a aquest ordinador.\n" #~ "\n" #~ "Es recomana que sortiu i avorteu la instal·lació, tot i que podeu " #~ "escollir continuar si no creieu que això sigui un error. Voleu continuar " #~ "utilitzant aquesta imatge?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "El programa d'instal·lació ha intentat muntar la imatge d'instal·lació, " #~ "però no l'ha pogut trobar al disc dur.\n" #~ "\n" #~ "He d'intentar localitzar la imatge un altre cop?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Per aquesta instal·lació es necessita el grup «%s». Aquest grup no " #~ "existeix. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Heu indicat que s'ha d'instal·lar el grup «%s». Aquest grup no existeix. " #~ "Voleu ignorar aquest grup i continuar amb la instal·lació?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Heu indicat que s'ha d'excloure el grup «%s» de la instal·lació. Aquest " #~ "grup no existeix. Voleu ignorar aquest grup i continuar amb la " #~ "instal·lació?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "ex: \"20 GB\", \"500mb\" (menys les cometes)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Fet" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "TÍTOL PER DEFECTE" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Nom de la xarxa" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "dispositiu del gestor d'arrencada" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Prova de disponibilitat..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Aquesta plataforma requereix que /boot estigui en una partició dedicada o " #~ "un volum lògic dedicat. Si no voleu un volum /boot, heu de situar / en " #~ "una partició dedicada no LVM." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "_Restableix-ho tot" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Error en preparar la instal·lació des del disc dur" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "L'instal·lador està utilitzant l'origen de la instal·lació i no pot " #~ "canviar-se." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux en %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Consell: mantingueu el vostre nom d'usuari per sota dels 32 " #~ "caràcters i no utilitzeu espais." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "La partició arrel té menys de %(size)s MB. Normalment aquesta mida és " #~ "massa petita per instal·lar-hi %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "No es pot tornar a etiquetar un sistema de fitxers ja existent." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minut" #~ msgstr[1] "minuts" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "El sistema necessita més dades aleatòries d'entropia" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "L'entropia es pot augmentar teclejant a l'atzar en el teclat" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "Després de %d minuts, la instal·lació continuarà sense tenir en " #~ "consideració la quantitat d'entropia disponible" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Entropia disponible: %(av_entr)s, Entropia necessària: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s restants)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Entropia disponible: %(av_entr)s, Entropia necessària: %(req_entr)s [%" #~ "(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "S'ha reunit prou entropia, deixeu de teclejar." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Renuncio, s'ha exhaurit el temps (%d minuts)." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "El sistema necessita una millor qualitat de dades aleatòries, podeu " #~ "millorar teclejant en el teclat i movent el ratolí a l'atzar. La " #~ "instal·lació continuarà automàticament independentment de la qualitat de " #~ "les dades aleatòries quan s'exhaureixi el temps." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Qualitat de les dades aleatòries:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "S'han produït els següents errors en el vostre particionatge:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "La instal·lació acabarà ara." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error - no s'han trobat dispositius vàlids on crear el " #~ "nou sistema de fitxers. Comproveu el maquinari per trobar la causa del " #~ "problema." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "La instal·lació s'ha aturat a causa d'un error en la instal·lació del " #~ "gestor d'arrencada. El missatge d'error exacte és:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "S'està actualitzant la configuració de l'emmagatzematge" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "la configuració de l'emmagatzematge ha fallat: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "No hi ha discs seleccionats. No es desen els canvis." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "El nom del grup de volum %s ja està en ús. No es desen els canvis." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "El nom del dispositiu no és vàlid." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "No s'ha especificat cap contrasenya per al xifrat d'autopart." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Error inesperat d'emmagatzematge" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Podreu fer espai disponible durant el particionatge personalitzat." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "El nom del contenidor no és vàlid" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disc; %(size)s de capacitat; %(free)s d'espai lliure " #~ "(sense particionar i al sistema de fitxers)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d discs; %(size)s de capacitat; %(free)s d'espai lliure " #~ "(sense particionar i al sistema de fitxers)"