# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Saibal Ray, 2014 # dcantrel , 2011 # Deepayan Sarkar , 2003 # Dimitris Glezos , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Jamil Ahmed , 2003 # Progga , 2003, 2004 # Runa Bhattacharjee , 2008, 2009, 2011 # runa , 2007 # runab , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 # runa , 2012 # runa , 2007,2012 # Saibal Ray, 2014 # Sayak Sarkar , 2020. # Chandra Sekhar Bala , 2022. # martin luther , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:16+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Bengali (India) \n" "Language: bn_IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 #, fuzzy #| msgid "Error" msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "ত্রুটি" msgstr[1] "ত্রুটি" #: src/components/app.jsx:84 #, fuzzy msgid "$0 installation" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 #, fuzzy msgid "$0 installer" msgstr "ইনস্টলার প্রস্থান করুন (_Q)" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 #, fuzzy #| msgid "No user will be created" msgid "$0 will be deleted" msgstr "কোনো ব্যবহারকারী তৈরি করা হবে না" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 #, fuzzy #| msgid "%s cannot be on an encrypted block device." msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "%s-কে এনক্রিপ্ট করা ব্লক ডিভাইসের উপর স্থাপন করা যাবে না।" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 #, fuzzy msgid "Abort installation" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "সজ্জা যোগ করুন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Actions" msgstr "কাজ" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 #, fuzzy msgid "Add mount" msgstr "সজ্জা যোগ করুন" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "নির্বাচিত এনভায়রনমেন্টের জন্য অ্যাড-অন" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 #, fuzzy #| msgid "Available languages" msgid "Additional languages" msgstr "উপলব্ধ ভাষা" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 #, fuzzy #| msgid "Add-Ons for Selected Environment" msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "নির্বাচিত এনভায়রনমেন্টের জন্য অ্যাড-অন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "" #: src/login.html:8 src/index.html:20 #, fuzzy msgid "Anaconda Web UI" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 #, fuzzy msgid "Anaconda project page" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 #, fuzzy msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "ইনস্টলারে কনফিগারেশন প্রয়োগ করুন" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "প্রাথমিক এনভায়রনমেন্ট" #: src/components/Error.jsx:367 #, fuzzy #| msgid "Description goes here." msgid "Brief description of the issue" msgstr "এখানে বর্ণনা রয়েছে।" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "বাতিল(_C)" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced User" #| msgid "_Save Changes" msgid "Change" msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 #, fuzzy msgid "Change destination" msgstr "বিবরণ" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Change hostname" msgstr "হোস্ট নাম সেট করুন" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 #, fuzzy msgid "Change partition layout" msgstr "বিবরণ" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 #, fuzzy #| msgid "Checking storage configuration..." msgid "Checking installation configuration..." msgstr "স্টোরেজ কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 #, fuzzy msgid "Checking storage configuration" msgstr "স্টোরেজ কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে..." #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "বন্ধ করুন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 #, fuzzy msgid "Close storage editor" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 #, fuzzy msgid "Completed" msgstr "সম্পন্ন!" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 #, fuzzy #| msgid "Apply configuration in installer" msgid "Configuration is incomplete" msgstr "ইনস্টলারে কনফিগারেশন প্রয়োগ করুন" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 #, fuzzy #| msgid "Configure NTP" msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP কনফিগার করুন" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 #, fuzzy msgid "Configure network" msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 #, fuzzy msgid "Configure storage" msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 #, fuzzy msgid "Configure storage again" msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 #, fuzzy msgid "Confirm passphrase" msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "এগিয়ে চলুন" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 #, fuzzy msgid "Continue installation" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 #, fuzzy msgid "Continue installation?" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 #, fuzzy msgid "Continue with installation" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/storage/Common.jsx:40 #, fuzzy #| msgid "Please complete all spokes before continuing" msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "দয়া করে জারি রাখার পূর্বে সকল স্পোক সম্পন্ন করুন" #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 #, fuzzy #| msgid "Set Date & Time" msgid "Date and time" msgstr "তারিখ ও সময় সেট" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Delete partition" msgstr "সাধারণ পার্টিশন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "বিবরণ" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "বিবরণ" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 #, fuzzy #| msgid "The container is encrypted." msgid "Destination is encrypted" msgstr "কন্টেনারটি এনক্রিপ্ট করা।" #: src/components/Error.jsx:267 #, fuzzy #| msgid "Device description" msgid "Detailed description of the issue" msgstr "ডিভাইস বর্ণনা" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "ডিভাইস" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 #, fuzzy msgid "Duplicate device." msgstr "মাল্টি-পাথ ডিভাইস (_M)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 #, fuzzy msgid "Duplicate mount point." msgstr "নতুন মাউন্ট-পয়েন্ট যোগ করুন।" #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 #, fuzzy msgid "Encrypt my data" msgstr "এনক্রিপ্ট করুন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "Encrypted" msgstr "এনক্রিপ্ট করুন" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "এনক্রিপশন" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:279 #, fuzzy #| msgid "Base Environment" msgid "Environment" msgstr "প্রাথমিক এনভায়রনমেন্ট" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 #, fuzzy msgid "Erase data and install" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Extended partition" msgstr "সাধারণ পার্টিশন" #: src/components/Error.jsx:642 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to report issue" msgstr "সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ..." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 #, fuzzy #| msgid "Failed to save storage configuration..." msgid "Failed to save layouts" msgstr "সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 #, fuzzy msgid "Finalization" msgstr "কাজ" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Add layout" msgid "Find layout" msgstr "সজ্জা যোগ করুন (_A)" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:258 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|User" #| msgid "_Full name" msgid "Full name" msgstr "সম্পূর্ণ নাম (_F)" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "পুরো নামে কোলোন অক্ষর থাকতে পারে না" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Hide confirmed password" msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Hide passphrase" msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Hide password" msgstr "খালি পাসওয়ার্ড" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Hostname" msgstr "হোস্ট নাম" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 #, fuzzy msgid "In progress" msgstr "প্রগতি" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 #, fuzzy msgid "Installation failed" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 #, fuzzy msgid "Installation method" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 #, fuzzy msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 #, fuzzy msgid "Installation type" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 #, fuzzy msgid "Installing" msgstr "%s ইনস্টল করা হচ্ছে" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 #, fuzzy #| msgid "Invalid host name" msgid "Invalid hostname" msgstr "অবৈধ হোস্ট নাম" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 #, fuzzy msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "সম্পন্ন!" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "ভাষা" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 #, fuzzy msgid "Launch storage editor" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 #, fuzzy #| msgid "Action" msgid "Location" msgstr "কাজ" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 #, fuzzy msgid "Locked devices" msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login" #| msgid "_Log In" msgid "Log in" msgstr "লগ ইন করুন (_L)" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration" msgstr "ডিভাইস কনফিগারেশন" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 #, fuzzy msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "ডিভাইস কনফিগারেশন" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 #, fuzzy msgid "May need more free space" msgstr "সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 #, fuzzy msgid "Mount point assignment" msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:31 #, fuzzy msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 #, fuzzy #| msgid "Add NTP Server" msgid "NTP Servers" msgstr "NTP সার্ভার যোগ করুন" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 #, fuzzy #| msgid "DNS" msgid "NTS" msgstr "DNS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "নাম" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "নেটওয়ার্ক" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 #, fuzzy #| msgid "Network configuration" msgid "Network Configuration" msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "" #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Network plugin failed" msgstr "নোড লগইন ব্যর্থ হয়েছে।" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 #, fuzzy msgid "No devices" msgstr "ডিভাইস যোগ করুন" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 #, fuzzy #| msgid "Unavailable" msgid "No disks available" msgstr "উপলব্ধ নয়" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "কিছুই নির্বাচন করা হয়নি" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected" msgid "No layouts selected yet" msgstr "কিছুই নির্বাচন করা হয়নি" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 #, fuzzy #| msgid "Not enough free space on selected disks." msgid "Not enough available free space" msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 #, fuzzy msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 #, fuzzy msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 #, fuzzy msgid "Operating system" msgstr "ব্যবহারকারীদের তৈরি করা হচ্ছে" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #| msgid "_Options" msgid "Options" msgstr "বিকল্প (_O)" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "পরিচয়-পংক্তি" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:278 #, fuzzy msgid "Passphrases must match" msgstr "পাসফ্রেজ মেলে না।" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "" #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid name." msgid "Please enter a PIN" msgstr "দয়া করে একটি বৈধ নাম দিন।" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 #, fuzzy #| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to." msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "" "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি; দয়া করে ডিস্কে ইনস্টল করতে অন্ততপক্ষে একটি ডিস্ক " "নির্বাচন করুন।" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:296 #, fuzzy #| msgid "No mountable devices found" msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "কোনো মাউন্টযোগ্য ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 #, fuzzy #| msgid "Failed to set up installation source" msgid "Proceed with installation" msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "প্রস্থান করুন" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Quit installer?" msgstr "ইনস্টলার প্রস্থান করুন (_Q)" #: src/components/app.jsx:130 #, fuzzy msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "সংযোগ বিফল" #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "" #: src/components/app.jsx:120 #, fuzzy msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "স্টোরেজ কনফিগারেশন ব্যর্থ: %s" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 #, fuzzy msgid "Reading installer version information failed." msgstr "সংযোগ বিফল" #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 #, fuzzy msgid "Reboot system?" msgstr "/ফাইল-সিস্টেম বুট করুন" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim additional space" msgstr "জায়গা পুনঃদাবি করুন (_R)" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space" msgstr "জায়গা পুনঃদাবি করুন (_R)" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #| msgid "_Reclaim space" msgid "Reclaim space (required)" msgstr "জায়গা পুনঃদাবি করুন (_R)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 #, fuzzy #| msgid "Install" msgid "Reinstall Fedora" msgstr "ইনস্টল করুন" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "সরান" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 #, fuzzy msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 #, fuzzy #| msgid "New NTP Server" msgid "Remove server" msgstr "নতুন NTP সার্ভার" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "" #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:703 #, fuzzy #| msgid "testing status..." msgid "Reporting issue..." msgstr "পরীক্ষার স্থিতি..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "পুনঃমাপযোগ্য নয়" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 #, fuzzy msgid "Requirements" msgstr "পুনঃমাপযোগ্য নয়" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 #, fuzzy #| msgid "Configure device %s" msgid "Rescan devices" msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 #, fuzzy msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "পুনরায় ডিস্ক স্ক্যান করার কাজ শেষ হয়েছে।" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "Resize partition" msgstr "সাধারণ পার্টিশন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 #, fuzzy msgid "Return to installation" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 #, fuzzy msgid "Return to storage editor" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 #, fuzzy msgid "Review and install" msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account has been configured" msgstr "রুট অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়।" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 #, fuzzy #| msgid "Root account is disabled." msgid "Root account is enabled" msgstr "রুট অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়।" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 #, fuzzy #| msgid "Root password is not set" msgid "Root password has been set." msgstr "রুট পাসওয়ার্ড সেট করা হয়নি" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #| msgid "_Save" msgid "Save" msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 #, fuzzy msgid "Search for a language" msgstr "ভাষা" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 #, fuzzy #| msgid "Custom software selected" msgid "Search for additional software" msgstr "কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 #, fuzzy msgid "Search for an environment" msgstr "ভাষা" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 #, fuzzy msgid "Search keyboard layout" msgstr "ভাষা" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select" msgstr "নির্বাচন করুন (_S)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 #, fuzzy msgid "Select a device" msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #| msgid "_Select" msgid "Select city" msgstr "নির্বাচন করুন (_S)" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "বিবরণ" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Software Source" #| msgid "_On the network:" msgid "Select region" msgstr "নেটওয়ার্কে (_O):" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 #, fuzzy #| msgid "Selected Layouts" msgid "Selected (top = current)" msgstr "নির্বাচিত সজ্জা" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "" #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 #, fuzzy msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 #, fuzzy #| msgid "NFS server %s" msgid "Server" msgstr "NFS সার্ভার %s" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 #, fuzzy #| msgid "Set host name" msgid "Set custom hostname" msgstr "হোস্ট নাম সেট করুন" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show AM/PM" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Error.jsx:223 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show API key" msgstr "_AM/PM" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|Date and Time" #| msgid "_AM/PM" msgid "Show PIN" msgstr "_AM/PM" #: src/components/Password.jsx:265 #, fuzzy msgid "Show confirmed password" msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 #, fuzzy msgid "Show passphrase" msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #: src/components/Password.jsx:229 #, fuzzy msgid "Show password" msgstr "Root পাসওয়ার্ড" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 #, fuzzy msgid "Software installation" msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 #, fuzzy #| msgid "No Space" msgid "Space" msgstr "কোনো স্থান নেই" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "স্টোরেজ বিকল্প" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 #, fuzzy msgid "Storage configuration" msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 #, fuzzy msgid "Storage editor" msgstr "ইনস্টলেশন" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 #, fuzzy #| msgid "Reload storage configuration from disk." msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "ডিস্ক থেকে সংগ্রহস্থল কনফিগারেশন পুনঃলোড করুন।" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 #, fuzzy #| msgid "Node login failed." msgid "Storage plugin failed" msgstr "নোড লগইন ব্যর্থ হয়েছে।" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "শক্তিশালী" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 #, fuzzy msgid "Suggested keyboards" msgstr "ভাষা" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 #, fuzzy msgid "Suggested languages" msgstr "ভাষা" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 #, fuzzy #| msgid "File System" msgid "System" msgstr "ফাইল-সিস্টেম" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 #, fuzzy msgid "System configuration" msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" #: src/components/app.jsx:165 #, fuzzy #| msgid "Choose an installation source type." msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "একটি ইনস্টলেশান সোর্স ধরন বাছুন।" #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:47 #, fuzzy #| msgid "The following mandatory spokes are not completed:" msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "নিম্নলিখিত বাধ্যতামূলক স্পোক সম্পূর্ণ নয়:" msgstr[1] "নিম্নলিখিত বাধ্যতামূলক স্পোক সম্পূর্ণ নয়:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:778 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেম রিবুট করা হবে" #: src/components/Error.jsx:777 #, fuzzy msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেম রিবুট করা হবে" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 #, fuzzy msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "এটি অস্থায়ী, প্রাক-রিলিজ সফ্টওয়্যার।" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 #, fuzzy msgid "This may take a moment" msgstr "ডিস্ক স্ক্যান করা হচ্ছে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 #, fuzzy msgid "This will take a few moments" msgstr "ডিস্ক স্ক্যান করা হচ্ছে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে..." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 #, fuzzy #| msgid "%s timezone" msgid "Timezone" msgstr "%s সময়-অঞ্চল" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 #, fuzzy msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "" "\n" "আপনার সিস্টেম রিবুট করতে [এন্টার] টিপুন।\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 #, fuzzy msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "" "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি; দয়া করে ডিস্কে ইনস্টল করতে অন্ততপক্ষে একটি ডিস্ক " "নির্বাচন করুন।" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "ধরন" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "তালামুক্ত করুন (_U)" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 #, fuzzy msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 #, fuzzy msgid "Use configured storage" msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Selected Device" msgid "Use entire disk" msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 #, fuzzy #| msgid "Use Free Space" msgid "Use free space" msgstr "অব্যবহৃত স্থান ব্যবহার করা হবে" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 #, fuzzy #| msgid "Use All Space" msgid "Use local account" msgstr "সকল স্পেস ব্যবহার করুন" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "ব্যবহারকারী প্রস্তুতি" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 #, fuzzy #| msgctxt "GUI|User" #| msgid "_User name" msgid "User name" msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_U)" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 #, fuzzy #| msgid "User name is reserved for system: %s" msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "ব্যবহারকারীর নাম সিস্টেমের জন্য সংরক্ষিত: %s" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 #, fuzzy #| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length." msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "হোস্ট-নেম 64 অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "দুর্বল" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/components/localization/index.js:22 #, fuzzy #| msgid "Welcome to Fedora" msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Fedora তে স্বাগতম" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 #, fuzzy msgid "completed step" msgstr "সম্পন্ন!" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 #, fuzzy #| msgid "Delete" msgid "delete" msgstr "মুছে ফেলুন" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypt" msgstr "এনক্রিপ্ট করুন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 #, fuzzy #| msgid "Encrypt" msgid "encrypted" msgstr "এনক্রিপ্ট করুন" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 #, fuzzy #| msgid "Standard Partition" msgid "extended partition" msgstr "সাধারণ পার্টিশন" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 #, fuzzy msgid "incomplete" msgstr "সম্পন্ন!" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 #, fuzzy msgid "mount" msgstr "সজ্জা যোগ করুন" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 #, fuzzy #| msgid "Shrink" msgid "shrink" msgstr "সংকুচিত করুন" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "/boot file system" #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "/ফাইল-সিস্টেম বুট করুন" #, fuzzy #~| msgid "User %s will be created" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "ব্যবহারকারী %s তৈরি করা হবে" #, fuzzy #~| msgid "Nothing selected" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "কিছুই নির্বাচন করা হয়নি" #, fuzzy #~| msgid "Available Layouts" #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "উপলব্ধ সজ্জা" #, fuzzy #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "%s ডিপ্লয়মেন্টের প্রস্তুতি" #, fuzzy #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "ইনস্টলার প্রস্থান করুন (_Q)" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "অজানা" #, fuzzy #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "ভাষা" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "$0 তে স্বাগতম" #, fuzzy #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "ভাষা" #, fuzzy #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "ভাষা" #, fuzzy #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "সব নির্বাচন করুন" #, fuzzy #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #, fuzzy #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "ডিভাইস কনফিগারেশন" #, fuzzy #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "এনক্রিপশন" #, fuzzy #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #, fuzzy #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #, fuzzy #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ" #, fuzzy #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" #, fuzzy #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "%s ইনস্টল করা হচ্ছে" #, fuzzy #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #, fuzzy #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #, fuzzy #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Rescue" #, fuzzy #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #, fuzzy #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #, fuzzy #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #, fuzzy #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "নির্বাচিত মাউন্ট পয়েন্ট মুছে ফেলুন।" #, fuzzy #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে" #, fuzzy #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "সক্রিয়" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "সক্রিয়" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "সংযোগ বিফল" #, fuzzy #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #, fuzzy #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Rescue" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে। \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "সতর্কতা!!! VNC সার্ভার কোনো পাসওয়ার্ড ছাড়াই চলছে!\n" #~ "আপনি inst.vncpassword=PASSWORD বুট বিকল্পটি ব্যবহার করতে পারেন\n" #~ "আপনি যদি সার্ভার সুরক্ষিত করতে চান।\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "অপেক্ষারত vncviewer-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হয়েছে। \n" #~ "এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক নয়। পাসওয়ার্ড \n" #~ "নির্ধারিত হলে, vncviewer-র সাথে সংযোগ \n" #~ "স্থাপন করতে বিফল হলে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হবে।\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "আপনি পাসওয়ার্ড বিনা vnc ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "আপনার সিস্টেম রিবুট করতে [এন্টার] টিপুন।\n" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "%(product)s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, " #~ "এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।" #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr " IPv4 ঠিকানা: %(addr)s নেটমাস্ক: %(netmask)s গেটওয়ে: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 ঠিকানা: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr "টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।" #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ "root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~| msgid " and %d other" #~| msgid_plural " and %d others" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " এবং অারো %d" #~ msgstr[1] " এবং অারো %d" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s-টি %(type)s ধরনের হওয়া অনুচিত।" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s-টি %(type)s ধরনের হওয়া অনুচিত।" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "" #~ "%(desc)s র মাপ %(min)d থেকে %(max)d মেগাবাইটের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s অবশ্যই %(mountpoints)s এর একটিতে মাউন্ট করতে হবে।" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "" #~ "%(desc)s, ডিস্কের প্রথম %(max_end)s মেগাবাইট অংশের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক।" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s-র মাপ %(max)d মেগাবাইটের কম হওয়া আবশ্যক।" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s-র মাপ %(min)d মেগাবাইটের থেকে বেশি হওয়া আবশ্যক।" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceName)s এর পর্যাপ্ত স্থান নাও থাকতে পারে, grub2 এর embed core.img এ " #~ "এম্বেড করার ক্ষেত্রে, %(fsType)s filesystem %(deviceType)s এ ব্যবহার করার সময়ে" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s %(devSize)s এর মধ্যে" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s -র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত একটি ধরনের ডিস্ক লেবেল উপস্থিত থাকা আবশ্যক: " #~ "%(types)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s-র ইনস্টলেশন" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "%(name)s হোস্টে %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল করা হচ্ছে" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s ইনস্টল করার জন্য %(needed_ram)s MB পরিমাণ মেমরি উপস্থিত " #~ "থাকা আবশ্যক, কিন্তু এই সিস্টেমের মধ্যে শুধুমাত্র %(total_ram)s MB মেগাবাইট উপস্থিত " #~ "রয়েছে।\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s)" #~ msgstr[1] "%d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s অাপনার নির্বাচিত ডিস্কে নিম্নলিখিত পরিমাণ খালি জায়গা অাছে:" #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s অনুপস্থিত। ফায়ারওয়াল সেট অাপ করা যায় না।" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s অবশ্যই এক প্রাথমিক বিভাজন হতে হবে।" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "সজ্জা অদলবদল করতে %s।" #, fuzzy #~| msgid "(%s free)" #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(%s খালি)" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 গিগাবাইট" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 মেগাবাইট" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-ঘন্টা (_h)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনঃদাবিযোগ্য জায়গা (ফাইল সিস্টেমে)" #~ msgstr[1] "%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনঃদাবিযোগ্য জায়গা (ফাইল সিস্টেমে)" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "সর্তকতা: ইনস্টলার ব্যবহার করে করা সমস্ত সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি " #~ "অাপনি 'ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন' টিপলে হারিয়ে যাবে।" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "সর্তকতা: ইনস্টলার ব্যবহার করে করা সমস্ত সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি " #~ "অাপনি ফর্ম্যাট করবেন বলে স্থির করলে হারিয়ে যাবে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "%(productName)s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত জায়গা অাপনার নেই, " #~ "এমনকি অাপনি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা ব্যবহার করলেও। অতিরিক্ত জায়গার " #~ "জন্য অাপনি অারো ডিস্ক যোগ করতে পারেন, %(productName)s এর একটি " #~ "অপেক্ষাকৃত ছোট সংস্করণ ইনস্টল করতে অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন সংশোধন করতে পারেন, " #~ "বা ইনস্টলার পরিত্যাগ করতে পারেন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "%s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই । অাপনি " #~ "অামাদের নির্দেশিত জায়গা দাবি করার সরঞ্জাম ব্যবহার করে বিদ্যমান বিভাজন সংকুচিত " #~ "করতে বা সরাতে পারবেন, বা অাপনি কাস্টম বিভাজন ইন্টারফেস থেকে নিজেই নিজের " #~ "বিভাজন সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে পারবেন।" #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "উদাহরণ: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "উদাহরণ: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "একটি কীবোর্ড সজ্জা যোগ করুন" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "একটি নতুন মাউন্ট পয়েন্ট যোগ করুন" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DASD সংগ্রহস্থল টার্গেট যোগ করুন" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI সংগ্রহস্থল টার্গেট যোগ করুন" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "উন্নত ব্যবহারকারী কনফিগারেশন" #~ msgid "AM" #~ msgstr "AM" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "AM/PM নীচে" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "AM/PM উপরে" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "উপলব্ধ স্থান" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "যোগ করুন (_d)" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "কাজ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~| msgid "Add" #~ msgid "Add" #~ msgstr "যোগ করুন" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "যোগ করুন" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "FCo_E SAN যোগ করুন..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "সজ্জা যোগ করুন" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "বিশেষ ডিস্ক যোগ করুন" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "_iSCSI টার্গেট যোগ করুন..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "নতুন মাউন্ট-পয়েন্ট যোগ করুন।" #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "একটি নতুন সংগ্রহস্থল যোগ করুন।" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "ডিভাইস যোগ করুন" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "অতিরিক্ত সংগ্রহস্থল" #, fuzzy #~| msgid "Add-Ons for Selected Environment" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "নির্বাচিত এনভায়রনমেন্টের জন্য অ্যাড-অন" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "প্রশাসক %s তৈরি করা হবে" #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "সজ্জা অদলবদল করতে Alt + Shift টিপুন।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সিস্টেম বুটযোগ্য হবে না। " #~ "অাপনি এটি উপেক্ষা করতে এবং ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?" #, fuzzy #~| msgid "Error checking storage configuration" #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "স্টোরেজ কনফিগারেশন যাচাই করতে ত্রুটি" #, fuzzy #~| msgid "An error occurred while resizing the device %s." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "ডিভাইস %s-র মাপ পরিবর্তন করতে সমস্যা।" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "ইনস্টলেশানের সময়ে এক অজানা ত্রুটি ঘটেছে। বিস্তারিত নীচে দেওয়া হয়েছে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকার কারণে Anaconda %s তৈরি করতে পারল না। " #~ "Anaconda ইতিমধ্যেই চলছে, বা একটি পূর্ববর্তী anaconda কাজ করা বন্ধ করেছে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার " #~ "বিষয়ে কি নিশ্চিত?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including " #~| "snapshots and/or subvolumes?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার " #~ "বিষয়ে কি নিশ্চিত?" #, fuzzy #~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "অাপনি কি সত্যিই %s এর সমস্ত ডেটা মুছতে চান?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "অাপনি কি সত্যিই ইনস্টলেশান প্রক্রিয়া\n" #~ "থেকে প্রস্থান করতে চান?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "যত বড় সম্ভব" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "অন্তত একটি swap ডিভাইসের ক্ষেত্রে UUID উপস্থিত নেই। mkswap-র পুরোনো সংস্করণ " #~ "সহযোগে নির্মিত swap স্থানের ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ সমস্যা। এই ডিভাইসগুলির " #~ "ক্ষেত্রে /etc/fstab ফাইলের মধ্যে সম্পূর্ণ পাথ ব্যবহার করা হবে। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে " #~ "ডিভাইসের পাথ পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে এবং এই কারণে এই পদ্ধতি সমস্যামুক্ত " #~ "নয়।" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "%s হোস্টে অবস্থিত vnc ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "vncconfig শুরু করার চেষ্টা করা হচ্ছে" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "প্রমাণীকরণ" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "অনুমোদন আবশ্যক" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা পরিচয় প্রমাণ করা অাবশ্যক" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় বিভাজন নির্বাচিত" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "উপলব্ধ লোকাল" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "উপলব্ধ অঞ্চলগুলি" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "%s অঞ্চলের উপলব্ধ সময়-অঞ্চল" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta Warn" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "বন্ড" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "বুট করুন" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "সেতু %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "\"%s\" ফাইল সিস্টেম ধরন সমর্থিত নয়।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"btrfs\"." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Btrfs বিভাজনে \"%(device)s\" \"%(format)s\" -এর একটি ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু " #~ "\"btrfs\" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত।" #, fuzzy #~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Btrfs বিভাজন \"%s\" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "Btrfs অায়তন \"%s\" --useexisting দিয়ে নির্দিষ্ট করা, অস্তিত্ব নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~| "devices or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs ভলিউম যেকোনো সদস্য ডিভাইস ছাড়া নির্দিষ্ট করা হয়েছে। হয় সদস্য ডিভাইস " #~ "নির্দিষ্ট করুন বা --useexisting ব্যবহার করুন।" #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP পাসওয়ার্ড (_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP পাসওয়ার্ড (_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP পাসওয়ার্ড (_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP পাসওয়ার্ড (_P):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP জুটি" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP জুটি ও বিপরীত জুটি" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s কনফিগার করুন" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "কন্টেনার কনফিগার করুন" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট কনফিগার করুন" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "ব্যবহারকারী তৈরি করুন" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "অনুকূলন" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "NTP কনফিগার করুন" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "সংযোগ করুন (_o)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~| msgid "C_onnect" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "সংযোগ করুন (_o)" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "কেবল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #, fuzzy #~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"." #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "অবিভাজনযোগ্য ডিভাইস \"%s\" -এ ইনস্টল করা যাবে না।" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "ফাইল সিস্টেমে লেবেল সেট করা সম্ভব নয়।" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "ধারণক্ষমতা" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "এখানে করা পরিবর্তনগুলি শুধুমাত্র ইনস্টল করা সিস্টেমে প্রয়োগ হবে। ইনস্টলেশান " #~ "প্রক্রিয়ার জন্য কীবোর্ড কনফিগার করতে ডেস্কটপের সরঞ্জাম ব্যবহার করুন।" #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "ছবি checksum যাচাই করা হচ্ছে" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "সফ্টওয়্যারের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা যাচাই করা হচ্ছে..." #~ msgid "City" #~ msgstr "শহর" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "নিকটতম মিরর" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "সম্পন্ন!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: (_f)" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #, fuzzy #~| msgid "Configure NTP" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "NTP কনফিগার করুন" #, fuzzy #~| msgid "Configuring installed system" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "অ্যাড-অন কনফিগার করা হচ্ছে" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করা হচ্ছে।" #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Configuring addons" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "অ্যাড-অন কনফিগার করা হচ্ছে" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "রিবুটের পরে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "সংযুক্ত" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "সংযুক্ত" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে... " #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "এই কাজ জারি রাখলে, অাপনার সকল বিভাজন নির্বাচন তাদের বর্তমান ডিস্ক-মধ্যস্থ " #~ "স্থিতিতে পুনঃসেট করবে।" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "একটি নতুন %(container_type)s তৈরি করুন ..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "'+' বোতামে ক্লিক করে নতুন মাউন্টপয়েন্ট তৈরি করতে পারেন।" #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s তৈরি বা নির্বাচন করুন" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "ব্যবহারকারীদের তৈরি করা হচ্ছে" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "বর্তমান সজ্জা: '%s'। অদলবদল সক্ষম করতে অারো সজ্জা যোগ করুন।" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "বর্তমান সজ্জা: '%s'। পরবর্তী সজ্জায় যেতে ক্লিক করুন।" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "কাস্টম বিভাজন নির্বাচিত" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "তথ্য" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ডিস্ক এনক্রিপশন পাসফ্রেজ" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন ইনস্টলেশান" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "ডিফল্ট HUB শিরোনাম" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "ডিফল্ট রাউট" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "ডিফল্ট স্পোক শিরোনাম" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "সকল মুছুন (_a)" #, fuzzy #~| msgid "Deployment complete: %s" #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "ডিপ্লয়মেন্ট সম্পূর্ণ: %s" #, fuzzy #~| msgid "Deployment starting: %s" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "ডিপ্লয়মেন্ট শুরু হচ্ছে: %s" #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "ডিভাইস নির্বাচন" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "ডিভাইস ধরন (_T):" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "ডিভাইস কনফিগারেশন" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "ডিভাইস সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে।" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "ডিভাইস:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "ডিভাইস:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "ডিভাইস: %s" #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD ডিভাইসগুলি খোঁজা হচ্ছে। এতে অল্প সময় লাগতে পারে..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI টার্গেট ডিসকভার করা হচ্ছে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "ডিসকভারি লগইন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "ডিস্ক" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part কম্যান্ডে দেওয়া \"%s\" ডিস্কের অস্তিত্ব নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "part কম্যান্ডে ডিস্ক \"%s\" বিভাজিত নয়।" #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "ডিস্ক ফর্ম্যাটিং সম্পন্ন হয়েছে।" #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "ডিস্ক পুনঃস্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।" #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "ডিস্ক সারাংশ এখানে উপস্থিত" #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "এখানে অনির্বাচিত থাকা ডিস্কগুলিতে হাত দেওয়া হবে না।" #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "গ্রুপ মেটাডেটা ডাউনলোড করা হচ্ছে..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~| "(percent)d%%) done." #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "%(total_files)s RPMs ডাউনলোড করা হচ্ছে, %(downloaded)s / %(total_size)s (%" #~ "(percent)d%%) সম্পন্ন হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Downloading packages" #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "%(url)s (%(pct)d%%) ডাউনলোড করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Duplicate repository names." #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "সদৃশ সংগ্রহস্থল নাম।" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "হয় গোষ্ঠী তালিকায় একটি গোষ্ঠীর নাম অবৈধ বা গোষ্ঠীগুলি একটি কমা দ্বারা পৃথক করা " #~ "হয় না৷" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "খালি" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "খালি" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "খালি" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "সংগ্রহস্থলের কোনো নাম দেওয়া হয়নি" #, fuzzy #~| msgid "Encrypt" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "এনক্রিপ্ট করুন" #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "LUKS ডিভাইস %s -এর জন্য এনক্রিপশনের অনুরোধ করা হয়েছে তবে এই ডিভাইসের জন্য " #~ "কোনো এনক্রিপশন কী উল্লেখ করা হয়নি।" #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "এন্টারপ্রাইজ " #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "FCoE SAN যোগ করতে সমস্যা হয়েছে।" #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "স্টোরেজ কনফিগারেশন যাচাই করতে ত্রুটি" #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "প্রধান সংগ্রহস্থল সেট অাপ করতে ত্রুটি" #, fuzzy #~| msgid "Escrow certificate %s requires the network." #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "Escrow শংসাপত্র %s এর নেটওয়ার্কের প্রয়োজন।" #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "ইথারনেট" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "উদাহরণ:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "জারি রাখতে সেল থেকে প্রস্থান করুন" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "প্রক্সি URL -এ অতিরিক্ত অক্ষর" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ..." #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #, fuzzy #~| msgid "Failed to save storage configuration..." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ..." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ; repo url পরীক্ষা করুন" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ; repo url পরীক্ষা করুন" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "মোটামুটি" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "ফাইল-সিস্টেম (_y):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "এই অনুসারে বাছুন (_B):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "এই অনুসারে বাছুন (_B):" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "ফায়ারওয়্যার অনুপস্থিত" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "নির্দিষ্ট" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "DASDs ফরম্যাট করা হচ্ছে" #~ msgid "Free" #~ msgstr "ফাঁকা" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "অব্যবহৃত স্থান" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "ব্যবহারের জন্য খালি জায়গা উপলব্ধ।" #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "বিদ্যমান বিভাজনগুলির ক্ষেত্রে খালি জায়গা অনুপলব্ধ কিন্তু পুনঃদাবিযোগ্য।" #, fuzzy #~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "বিদ্যমান বিভাজনগুলির ক্ষেত্রে খালি জায়গা অনুপলব্ধ কিন্তু পুনঃদাবিযোগ্য।" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "পুরো নাম" #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 একটি বিভাজনে ইনস্টলেশান সমর্থন করে না।" #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "গেটওয়ে" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs প্রস্তুত করা হচ্ছে" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "সজ্জার তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!\n" #~ msgstr[1] "%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "ভাল" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "গ্রাফিক্যাল ইনস্টলেশন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই। টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।" #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "গোষ্ঠী সদস্যতা" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "গোষ্ঠী নাম" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "গোষ্ঠী পাসওয়ার্ড" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP প্রক্সি (_P)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS প্রক্সি" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "হার্ডওয়্যার ঠিকানা" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "সহায়তা!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "বর্তমান সফ্টওয়্যার নির্বাচনের জন্য কতটা জায়গা প্রয়োজন তা অামরা এখানে বর্ণনা করব।" #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "অাপনার কাছে কী বিকল্প রয়েছে তা অামরা এখানে বর্ণনা করব।" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "হোম ডিরেক্টরি (_d):" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "হোস্ট নাম: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Hostname কিছুই নয় বা একটি খালি স্ট্রীং হতে পারে না।" #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "হোস্ট নাম বৈধ নয়: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Hostnames এ শুধুমাত্র 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', বা '.' থাকতে পারে, সময়কালের " #~ "মধ্যে অবশ্যই কিছু থাকতে হবে এবং '-' দিয়ে শুরু বা শেষ হতে পারে না।" #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "ঘন্টা নীচে" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "ঘন্টা বেশি" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "ঘন্টা" #~ msgid "ID" #~ msgstr "অাইডি" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "ইনস্টলেশান গন্তব্যস্থান" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ইনস্টলেশান বিকল্প" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "ইনস্টলেশান সারাংশ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP ঠিকানা" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 ঠিকানা" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 ঠিকানা বা %s DHCP এর জন্য" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 গেটওয়ে" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 নেটমাস্ক" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 ঠিকানা" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 ডিফল্ট গেটওয়ে" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "সনাক্তকরণ" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "পরিচয়:" #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত" #, fuzzy #~| msgid "Custom software selected" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "হার্ড-ডিস্কে লাইভ CD ইনস্টল করুন" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "ইনস্টলেশন" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "ইনস্টলেশান গন্তব্য" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের উৎস" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "প্রথমে ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা প্রয়োজন।" #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা নেই" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "ইনস্টলেশান গন্তব্য" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "বুট লোডার ইনস্টল হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Installing %s" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "%s ইনস্টল করা হচ্ছে" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "ইন্টার-কানেক্ট" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "ইন্টারফেস" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "অবৈধ URL" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "অবৈধ প্রক্সি প্রোটোকল: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "প্রক্সির URL বৈধ নয়" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "অবৈধ প্রক্সি প্রোটোকল: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "সংগ্রহস্থলের নামটি অবৈধ" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "অবৈধ সময়-অঞ্চল" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "অবৈধ সময়-অঞ্চল" #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "অবৈধ সময়-অঞ্চল" #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "কীবোর্ড সজ্জা" #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart অপর্যাপ্ত" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ভাষা সহায়তা" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "সজ্জা অদলবদলের বিকল্প" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "স্থানীয়করণ" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM থিন প্রভিশনিং" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "লেবেল:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "স্তর: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "ভাষা সেট করা নেই।" #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "ভাষা সেটিং" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "ভাষা" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "সজ্জা বিকল্প" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "সজ্জা অদলবদল কনফিগার করা হয়নি।" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "স্থানীয় স্ট্যান্ডার্ড ডিস্ক" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "স্থানীয় হোস্ট নাম পিরিয়ড '.' দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়৷" #~ msgid "Local media" #~ msgstr "স্থানীয় মিডিয়া" #, fuzzy #~| msgid "Additional repositories" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "অতিরিক্ত সংগ্রহস্থল" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "স্থানীয়" #, fuzzy #~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist." #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "logvol কম্যান্ডে দেওয়া \"%s\" লজিক্যাল ভলিউমের অস্তিত্ব নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%" #~| "(volgroup)s\"." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(logvol)s\" লজিক্যাল ভলিউম নাম \"%(volgroup)s\" ভলিউম গ্রুপে ইতিমধ্যেই " #~ "ব্যবহৃত হচ্ছে।." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume " #~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(logvolSize)s\" লজিক্যাল ভলিউম মাপ অবশ্যই \"%(extentSize)s\" ভলিউম গ্রুপ " #~ "এক্সটেন্ট মাপের থেকে বড় হতে হবে।" #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "ম্যানুয়াল বিভাজন" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "মিডিয়া যাচাইকরণ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "_Method" #~ msgid "Method" #~ msgstr "পদ্ধতি (_M)" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "মিনিট" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "মিনিট নীচে" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "মিনিট উপরে" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "%addon বিভাগের নাম অনুপস্থিত।" #~ msgid "Model" #~ msgstr "মডেল" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "নির্বাচন সংশোধন করুন (_S)" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "অারো নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন বক্স" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "নীচে মাউন্ট পয়েন্ট তৈরি করার পরে\n" #~ "অারো অনুকূলন বিকল্প উপলব্ধ হয়।" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট (_P):" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "নির্বাচিত সজ্জা নীচে নামান (_d)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "নির্বাচিত সজ্জা উপরে তুলুন (_u)" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক ও হোস্ট নাম" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS মাউন্ট বিকল্প" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS সার্ভার খালি" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "NFS মাউন্ট বিকল্প (_F):" #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "RAID ভলিউম নাম \"%s\" ইতিম্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "সংগ্রহস্থলের নাম।" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Nameservers (কমা দ্বারা পৃথক)" #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "স্থান প্রয়োজন" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন বক্স" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "নেটওয়ার্কের নাম" #~ msgid "New Device" #~ msgstr "নতুন ডিভাইস" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "নতুন নির্বাচক" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "ডিভাইস রুট ফোল্ডারে কোনো *.iso ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "পরিচিতি অনুপস্থিত (সনাক্ত করে অনুমোদনের পদ্ধতি নিষ্ক্রিয় রয়েছে)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "পুনরায় কনফিগার করার জন্য কোনও ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।" #, fuzzy #~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "নির্দিষ্ট \"%s\" BIOS ডিস্কের জন্য কোনো ডিস্ক খুঁজে পাওয়া যায়নি।" #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "কোনো ডিস্ক নির্দিষ্ট করা নেই" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "কোনো ডিস্ক সনাক্ত হয়নি। দয়া করে কম্পিউটার শাটডাউন করুন, অন্ততপক্ষে একটি ডিস্ক " #~ "সংযোগ করুন, এবং ইনস্টলেশান সম্পন্ন করতে রিস্টার্ট করুন।" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "কোনো হোস্ট url নেই" #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~| msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "পুনরায় কনফিগার করার জন্য কোনও ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin " #~| "volumes." #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" নামের কোনো থিন পুলের অস্তিত্ব নেই। থিন ভলিউমের অাগে থিন পুল নির্দিষ্ট " #~ "করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "কোনো বৈধ বুট লোডার টার্গেট ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি। বিস্তারিত জানতে নীচে দেখুন।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups " #~| "before logical volumes." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" নামের কোনো ভলিউম গ্রুপের অস্তিত্ব নেই। লজিক্যাল ভলিউমের অাগে ভলিউম গ্রুপ " #~ "নির্দিষ্ট করুন।" #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "নোডের নাম" #~ msgid "None" #~ msgstr "কিছুই নেই" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "সংযুক্ত নয়" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "সংযুক্ত নয়" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "সংযুক্ত" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "পুনঃমাপযোগ্য নয়" #, fuzzy #~| msgid "Not resizeable" #~ msgid "Not required" #~ msgstr "পুনঃমাপযোগ্য নয়" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "পুনঃমাপযোগ্য নয়" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "দ্রষ্টব্য: এই স্ক্রীনে অাপনি যে সেটিং করেন তা অাপনি প্রধান মেনুর\n" #~ "'ইনস্টলেশান শুরু করুন' বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত প্রয়োগ হবে না।" #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "কিছুই নির্বাচন করা হয়নি" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "অথবা, বিদ্যমান বিভাজনগুলিকে নীচে নির্বাচন করার পরে নতুন মাউন্টপয়েন্ট নির্ধারণ " #~ "করতে পারেন।" #~ msgid "Order" #~ msgstr "ক্রম" #~ msgid "PM" #~ msgstr "PM" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "প্রাক-রিলিজ / পরীক্ষা" #, fuzzy #~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "PV বিভাজন \"%s\" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।" #~ msgid "Parent" #~ msgstr "পেরেন্ট" #, fuzzy #~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist." #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr " part কম্যান্ডে দেওয়া \"%s\" বিভাজনের অস্তিত্ব নেই।" #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "বিভাজন স্কিম বিকল্প" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড (_w):" #~ msgid "Password" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "পাসওয়ার্ড (নিশ্চিত করুন): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "পাসওয়ার্ড: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "বেতার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা\n" #~ "এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "বেতার নেটওয়ার্ক '%(network_id)s' অ্যাক্সেস করতে\n" #~ "পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "পাথ" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "পাথ" #, fuzzy #~| msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "ইনস্টলেশান পরবর্তী সেট অাপ কাজ সম্পাদন করা হচ্ছে" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "ইনস্টলেশান পরবর্তী সেট অাপ কাজ সম্পাদন করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but " #~| "should have a format of \"lvmpv\"." #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(device)s\" ফিজিক্যাল ভলিউমের \"%(format)s\" ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু " #~ "\"lvmpv\" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত ছিল।" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "পরবর্তী পদক্ষেপে যাওয়ার আগে দয়া করে এই আইকনটি দিয়ে চিহ্নিত আইটেমগুলি সম্পূর্ণ " #~ "করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "দয়া করে এই %(container_type)s এর জন্য একটি নাম তৈরি করুন এবং অন্ততপক্ষে নীচে " #~ "একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন।" #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "দয়া করে এই কন্টেনারের জন্য একটি নাম তৈরি করুন এবং অন্ততপক্ষে নীচে একটি ডিস্ক " #~ "নির্বাচন করুন।" #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "দয়া করে একটি বৈধ মাউন্ট পয়েন্ট দিন।" #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে %s-র সাথে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টল শুরু করতে অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি আপনার vnc ক্লায়েন্টকে IP-ADDRESS:%s-এর " #~ "সাথে সংযুক্ত করুন। শেলে স্যুইচ করুন (Ctrl-B 2) এবং IP-ADDRESS খুঁজতে 'ip addr' " #~ "চালান।" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "দয়া করে VNC পাসওয়ার্ড দিন (অবশ্যই ছয় থেকে অাট অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে)।\n" #~ "অাপনাকে এটি দুইবার লিখতে হবে। কোনো পাসওয়ার্ড না থাকার ক্ষেত্রে খালি রাখুন" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "দয়া করে নতুন রুট পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। অাপনাকে এটি দুইবার লিখতে হবে।" #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "দয়া করে অাপনার FCoE স্যুইচের সংগে সংযুক্ত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস নির্বাচন করুন।" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "দয়া করে ইনস্টল শুরু করতে ssh install@%s করুন।" #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে ssh install@HOSTNAME." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "দয়া করে অাপনার নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন অনুকূলিত করতে লাইভ ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের " #~ "সরঞ্জাম ব্যবহার করুন। অাপনি এখানে হোস্ট নাম সেট করতে পারবেন।" #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "দয়া করে অপেক্ষা করুন... সফ্টওয়্যার মেটাডেটা এখনও লোড হচ্ছে।" #~ msgid "Port" #~ msgstr "পোর্ট" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "পোর্ট / টার্গেট / LUN #" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "পোর্ট" #, fuzzy #~| msgid "Preparing deployment of %s" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "%s ডিপ্লয়মেন্টের প্রস্তুতি" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রস্তুতিপর্ব" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি চলছে" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "সঞ্চয় করুন" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "সকল সঞ্চয় করুন (_a)" #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "জারি রাখতে ENTER টিপুন" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "নীচে 'ঠিক অাছে' টেপা হলে তা অাপনাকে ডিস্ক নির্বাচন স্ক্রীনে নিয়ে যাবে যেখানে " #~ "অাপনাকে অাপনার ডিস্ক পুনঃনির্বাচন করতে হবে।" #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "প্রক্সি URL (_x):" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "স্টোরেজ পরীক্ষা করা হচ্ছে..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "প্রক্রিয়া করা হচ্ছে..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "প্রগতি" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "URL -এর প্রোটোকল নির্বাচিত প্রোটোকলের সাথে মিলছে না" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "সরবরাহকারী" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "প্রক্সি প্রমাণীকরণ ডেটা অনুরূপ" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID-র লেভেল:" #, fuzzy #~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist." #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "raid কম্যান্ডে দেওয়া \"%s\" RAID ডিভাইসের অস্তিত্ব নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should " #~| "have a format of \"mdmember\"." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "\"%(device)s\" RAID ডিভাইসের \"%(format)s\" ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু " #~ "\"mdmember\" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত ছিল।" #, fuzzy #~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "RAID বিভাজন \"%s\" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ " '%(desc)s' সহ RAID সংকলনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত একটি ধরনের ডিভাইস থাকা " #~ "আবশ্যক: %(types)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "RAID সেট যাতে রয়েছে '%(desc)s', তাতে নিম্নলিখিত মেটাডেটা সংস্করণগুলির একটি " #~ "অবশ্যই থাকতে হবে: %(metadata_versions)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s'সহ RAID সংকলনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত raid-র স্তরের মধ্যে একটি স্তর " #~ "থাকা আবশ্যক: %(raid_level)s." #, fuzzy #~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "--useexisting দিয়ে নির্দিষ্ট করা \"%s\" RAID অায়তনের অস্তিত্ব নেই।" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID- লেবেল:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ডিস্ক স্থান পুনঃদাবি করুন" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "পুনঃদাবি করুন" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "পুনঃদাবিযোগ্য স্থান" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "পুনঃফর্ম্যাট করুন (_o)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "সতেজ করুন" #~ msgid "Region" #~ msgstr "অঞ্চল" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "সংযোগ বিফল" #, fuzzy #~| msgid "Disconnecting..." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে..." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "সংযোগ বিফল" #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "রিমোট ডিরেক্টরি প্রয়োজনীয়" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "সরান" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "নির্বাচিত মাউন্ট পয়েন্ট মুছে ফেলুন।" #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "নির্বাচিত সংগ্রহস্থলগুলি মুছে ফেলুন।" #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "উপস্থিত Linux সিস্টেম প্রতিস্থাপন করা হবে" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Repo URL" #, fuzzy #~| msgid "Repo URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Repo URL" #, fuzzy #~| msgid "Repository name conflicts with internal repository name." #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "সংগ্রহস্থলের নাম অভ্যন্তরীণ সংগ্রহস্থলের নামের সংগে সমস্যার সৃষ্টি করছে।" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "পুনরায় ডিস্ক স্ক্যান করার কাজ শেষ হয়েছে।" #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Rescue" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "পুনঃসেট (_t)" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "হার্ডওয়্যার সময় পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "পুনরায় লগ-ইনের প্রয়াস (_L)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "বিপরীত CHAP পাসওয়ার্ড (_w):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "বিপরীত CHAP পাসওয়ার্ড (_w):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "বিপরীত CHAP ব্যবহারকারী নাম (_n):" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "সংগ্রহস্থলগুলির পূর্ববর্তী তালিকায় প্রত্যাবর্তন করুন।" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Root পাসওয়ার্ড" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "কর্ম সমাপ্ত হলে %s সঞ্চালন করে সিস্টেমটি আন-মাউন্ট করুন।" #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের পরের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "SELECTED DISKS" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্ক" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "স্পোক নাম" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "পরিবর্তনগুলির সারাংশ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "সিস্টেম" #, fuzzy #~| msgid "SYSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "সিস্টেম" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "ডিস্ক স্ক্যান করা হচ্ছে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "অনুসন্ধান করুন (_h)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "এই অনুসারে অনুসন্ধান (_B):" #, fuzzy #~| msgid "Security" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "নিরাপত্তা" #~ msgid "Security" #~ msgstr "নিরাপত্তা" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "নিরাপত্তা কী" #, fuzzy #~| msgid "Select all" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "সব নির্বাচন করুন" #, fuzzy #~| msgid "Writing network configuration" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন রাইট করা হচ্ছে" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "একটি বিভাজন স্কিম কনফিগারেশন নির্বাচন করুন" #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "যে অতিরিক্ত ভাষা সহায়তা ইনস্টল করতে হবে তা নির্বাচন করুন:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "সব নির্বাচন করুন" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "অাপনি যে ধরনের ডিভাইস যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন (_S)" #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "ইনস্টল সোর্স হিসাবে ব্যবহার করতে একটি ISO নির্বাচন করুন" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "ISO ফাইল বিশিষ্ট ডিভাইস নির্বাচন করুন" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "যে ডিভাইসে ইনস্টল করতে চান তা নির্বাচন করুন। অাপনি প্রধান মেনুর \"ইনস্টলেশান " #~ "শুরু করুন\" বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত তাতে হাত দেওয়া হবে না।" #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~| msgid "_zSeries Devices" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "_zSeries ডিভাইসগুলি" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা হচ্ছে..." #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "ইনস্টলেশান এনভায়রনমেন্ট সেট অাপ করা হচ্ছে" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "সেল" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "শুধুমাত্র এই থাকা ডিভাইসগুলি দেখান (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "শুধুমাত্র এই থাকা ডিভাইসগুলি দেখান (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "শুধুমাত্র এর থেকে ডিভাইসগুলি দেখান (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "শুধুমাত্র এর থেকে ডিভাইসগুলি দেখান (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "শুধুমাত্র এই বিশিষ্ট ডিভাইসগুলি দেখান (_D):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "শুধুমাত্র এই বিশিষ্ট ডিভাইসগুলি দেখান (_D):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "মাপ সংক্রান্ত নীতি (_z):" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "যুগপত মাল্টিথ্রেডিং (এসএমটি) নির্দিষ্ট কাজের চাপের জন্য কর্মক্ষমতা উন্নত করতে " #~ "পারে, তবে বেশ কয়েকটি প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করা নিরাপত্তা সমস্যা প্রবর্তন করে। আপনি " #~ "SMT অক্ষম করতে পারেন, যা কর্মক্ষমতা প্রভাবিত করতে পারে। সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলি বুঝতে " #~ "এবং এই ঝুঁকিগুলি কমানোর উপায়গুলি সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে https://red.ht/rhel-" #~ "smt পড়ুন৷" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "যুগপত মাল্টিথ্রেডিং (এসএমটি) প্রযুক্তি নির্দিষ্ট কাজের চাপের জন্য কর্মক্ষমতার উন্নতি " #~ "প্রদান করতে পারে, তবে বেশ কিছু প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করা নিরাপত্তা সমস্যা প্রবর্তন " #~ "করে। আপনার কাছে SMT অক্ষম করার বিকল্প আছে, যা কার্যক্ষমতাকে প্রভাবিত করতে " #~ "পারে। আপনি যদি SMT সক্ষম রেখে যেতে চান, তাহলে আপনার সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলি বুঝতে " #~ "এবং এই ঝুঁকিগুলি কমানোর অন্যান্য উপায় সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে https://red.ht/" #~ "rhel-smt পড়ুন৷" #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "সোর্স পরিবর্তিত হয়েছে - দয়া করে যাচাই করুন" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "বিশেষ & নেটওয়ার্ক ডিস্ক" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Repo বিকল্প নির্দিষ্ট করুন" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "একটি গোষ্ঠী অাইডি ম্যানুয়াল ভাবে নির্দিষ্ট করুন (_g):" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "একটি ব্যবহারকারী অাইডি ম্যানুয়াল ভাবে নির্দিষ্ট করুন (_u):" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "গতি" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC আরম্ভ করা হবে" #, fuzzy #~| msgid "Start shell" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "সেল চালু করুন" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "সেল চালু করুন" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC আরম্ভ করা হচ্ছে..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল শুরু করা হচ্ছে" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s" #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "%(branchName)s এর প্রারম্ভিক পুল, %(source)s থেকে" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "স্ট্যাটাস পাওয়া যাচ্ছে না" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "স্ট্যাটাস অজানা" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "স্ট্যাটাস অজানা (অনুপস্থিত)" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "স্টোরেজ বিকল্প" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "সময় ও তারিখ" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "সর্বমোট স্থান" #~ msgid "Target" #~ msgstr "টার্গেট" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "টার্গেট WWID" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid." #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "\"%(device)s\" ডিভাইসের জন্য \"%(size)s\" টার্গেট মাপ অবৈধ।" #~ msgid "Team" #~ msgstr "টিম" #, fuzzy, python-format #~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected" #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "পরীক্ষার সজ্জা কনফিগারেশন উপলব্ধ নয়।" #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "পাঠ্য মোড অল্পসংখ্যক ইনস্টলেশান বিকল্প প্রদান করে। ডিস্ক সজ্জার নিরিখে সম্পূর্ণ " #~ "নিয়ন্ত্রণের জন্য এটি কাস্টম বিভাজন প্রদান করে না। অাপনি কি পরিবর্তে VNC মোড " #~ "ব্যবহার করতে চান?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত\n" #~ "হচ্ছে। অন্য কিছু ব্যবহার করবেন?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে। অন্য কিছু ব্যবহার করবেন?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্টটি অবৈধ। অন্য কিছু ব্যবহার করবেন?" #, fuzzy #~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported." #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"%s\" ফাইল সিস্টেম ধরন সমর্থিত নয়।" #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s গ্রাফিক্যাল ইনস্টলারের ক্ষেত্রে %(needed_ram)s MB মেমরি " #~ "উপস্থিত থাকা আবশ্যক কিন্তু শুধুমাত্র %(total_ram)s উপলব্ধ রয়েছে।\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "অাপনার কম্পিউটারের অপারেটিং সিস্টেম চালু করতে প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি\n" #~ "তার 'boot' অংশে রাখা থাকে।" #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "অাপনার কম্পিউটারের 'home' অংশে অাপনার সমস্ত ব্যক্তিগত ডেটা\n" #~ "সঞ্চয় করা থাকে।" #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "অাপনার কম্পিউটারের 'root' অংশে প্রধান সিস্টেম\n" #~ "ফাইল এবং অ্যাপ্লিকেশনগুলি সঞ্চিত থাকে।" #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "অাপনার কম্পিউটার কম মেমরিতে চালানো অবস্থায় অপারেটিং সিস্টেম\n" #~ "তার 'swap' অঞ্চল ব্যবহার করে।" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS হার্ডওয়্যারে GPT-বিভাজিত ডিস্ক থেকে বুটিং সক্ষম করতে\n" #~ "BIOS বুট বিভাজন প্রয়োজনীয়।" #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "কিছু PPC প্ল্যাটফর্মে বুট লোডার কনফিগারেশনের অংশ হিসাবে\n" #~ "PReP বুট বিভাজন অাবশ্যক।" #, fuzzy #~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "RAID ভলিউম নাম \"%s\" ইতিম্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।" #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "DASD ডিভাইসগুলি খোঁজার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। দয়া করে অাপনার " #~ "কনফিগারেশন তথ্য অারো একবার দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন।" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "iSCSI টার্গেট ডিসকভার করতে গিয়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে অাপনার " #~ "প্রমাণীকরণ তথ্য দুইবার দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন।" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing the boot loader. The " #~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue " #~| "with installation?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সিস্টেম বুটযোগ্য হবে না। " #~ "অাপনি এটি উপেক্ষা করতে এবং ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~| "Please double check your authorization information and try again" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "নির্বাচিত iSCSI নোডে লগইন করতে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে অাপনার " #~ "প্রমাণীকরণ তথ্য দুইবার দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "একটি FCoE SAN যোগ করার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে অাপনার " #~ "কনফিগারেশন পরীক্ষা করে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সিস্টেম বুটযোগ্য হবে না। " #~ "অাপনি এটি উপেক্ষা করতে এবং ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে। এটি এক গুরুতর সমস্যা এবং ইনস্টলেশান " #~ "বাতিল করা হবে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error " #~| "and installation will be aborted." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে। এটি এক গুরুতর সমস্যা এবং ইনস্টলেশান " #~ "বাতিল করা হবে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The following error was encountered while downloading the escrow " #~| "certificate:\n" #~| "\n" #~| "%s" #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "অাপনার সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন পরীক্ষা করার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। অাপনি " #~ "অাপনার সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করতে পারেন বা ইনস্টলার পরিত্যাগ করতে পারেন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "iSCSI ইনিশিয়েটার %(initiatorName)s ব্যবহার করে, টার্গেট আই পি " #~ "ঠিকানার %(portalAddress)s ব্যবহারে নিম্নলিখিত নোড আবিষ্কার করা " #~ "হয়েছে। আপনি কোন নোডে লগ ইন করতে চান দয়া করে তা নির্বাচন করুন:" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "আপনার কার্নেল কনফিগারেশনটি পরীক্ষা করার সময় নিম্নলিখিত সতর্কতাবাণীগুলি দেখা " #~ "দিয়েছে। এগুলি গুরুতর নয়, তবে আপনি আপনার কার্নেল কনফিগারেশনে পরিবর্তন করতে " #~ "চাইতে পারেন।" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "অাপনার সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন পরীক্ষা করার সময়ে নিম্নলিখিত সর্তকতা দেখা " #~ "দিয়েছে। এইগুলি গুরুতর নয়, কিন্তু অাপনি অাপনার সঞ্চয়স্থান সজ্জায় পরিবর্তন করতে " #~ "চাইতে পারেন।" #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেম রিবুট করা হবে" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "সম্ভবত হার্ডওয়্যারের সমস্যার কারণে ইনস্টলেশন বন্ধ করা হয়েছে। এই ক্ষেত্রে উৎপন্ন " #~ "ত্রুটির বার্তা হল:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " ইনস্টলার এখন বন্ধ করা হবে।" #, fuzzy #~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "\"%s\" মাউন্ট পয়েন্ট বৈধ নয়। এটি অবশ্যই / দিয়ে শুরু হওয়া উচিত।" #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "%s মাউন্ট-পয়েন্ট linux ফাইল-সিস্টেমের উপর স্থাপিত হওয়া আবশ্যক।" #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "পাসফ্রেজ খালি।" #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "পাসফ্রেজ খুবই ছোট" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "আপনার দেওয়া পাসফ্রেজ দুর্বল।" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "পাসফ্রেজ মেলে না।" #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "পাসওয়ার্ড অাট অক্ষরের থেকে বেশি বড় হতে পারে না।" #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "পাসওয়ার্ড খালি।" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।" #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "kickstart দ্বারা পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।" #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড দুর্বল।" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না।" #, fuzzy #~| msgid "The size \"%s\" is invalid." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "\"%s\" মাপটি অবৈধ।" #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশানের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারে নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলি অাছে। এটি সম্ভবত অাপনার " #~ "ইনস্টলেশান সোর্সের কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে। অাপনি ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করতে " #~ "পারেন, অাপনার সফ্টওয়্যার সোর্স পরিবর্তন করতে পারেন, বা অাপনার সফ্টওয়্যার " #~ "নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The software marked for installation has the following errors. This is " #~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~| "the installer, change your software source, or change your software " #~| "selections." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশানের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারে নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলি অাছে। এটি সম্ভবত অাপনার " #~ "ইনস্টলেশান সোর্সের কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে। অাপনি ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করতে " #~ "পারেন, অাপনার সফ্টওয়্যার সোর্স পরিবর্তন করতে পারেন, বা অাপনার সফ্টওয়্যার " #~ "নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন।" #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "নীচের ভলিউম সংশোধন করে এই মাউন্ট পয়েন্টে উপলব্ধ জায়গা পরিবর্তন করা যেতে পারে।" #, fuzzy #~| msgid "This file system may not be resized." #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "এই ফাইল সিস্টেমের পুনঃমাপ নাও দেওয়া যেতে পারে।" #, fuzzy #~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ নাম \"%s\" ইতিম্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।" #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "পূর্ব-বিদ্যমান ফাইলসিস্টেমগুলিতেও খালি জায়গা উপলব্ধ। ঝুঁকি থাকার কারণে অামার " #~ "অাপনাকে প্রথমে অাপনার ডেটার ব্যাকঅাপ নিয়ে নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, অাপনি সেই " #~ "খালি ডিস্ক জায়গা পুনরুদ্ধার করতে পারেন এবং নীচের এই ইনস্টলেশানের জন্য তা উপলব্ধ " #~ "করাতে পারেন।" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "" #~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~| "incorrect file system type:\n" #~| "\n" #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "/etc/fstab ফাইলের মধ্যে একটি অবৈধ অথবা ভুল ফাইল-সিস্টেমের ধরন বিশিষ্ট এনট্রি " #~ "উপস্থিত রয়েছে:\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "%(lineno)s লাইনে kickstart স্ক্রিপ্ট চালাতে সমস্যা হয়েছে। এটি এক গুরুতর সমস্যা " #~ "এবং ইনস্টলেশান বাতিল করা হবে। সমস্যার বিস্তারিত হল:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "এই LVM ভলিউম গ্রুপে %(totalPVs)d ফিজিক্যাল ভলিউমের %(missingPVs)d অনুপস্থিত। " #~ "অাপনি হয় এটিকে সরাতে পারেন বা একটি পৃথক ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।" #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "এই ডিভাইস সরাসারি সম্পাদন করা যাবে না। অাপনি এটিকে মুছে দিতে পারেন বা একটি " #~ "পৃথক ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।" #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "এই ডিভাইসে ইনস্টলেশান সোর্স উপস্থিত।" #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "এই ডিভাইস এনক্রিপ্ট করা এবং একটি বৈধ পাসফ্রেজ ছাড়া রিড করা যাবে না। অাপনি " #~ "এটিকে নীচে তালামুক্ত করতে পারেন।" #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "এই ফিল্ডটি বৈকল্পিক।" #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "এই ফাইল সিস্টেমের পুনঃমাপ নাও দেওয়া যেতে পারে।" #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "এটি অস্থায়ী, প্রাক-রিলিজ সফ্টওয়্যার।" #, fuzzy #~| msgid "This media is good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "এই মিডিয়া থেকে ইনস্টল করার দিক থেকে উত্তম।" #, fuzzy #~| msgid "This media is not good to install from." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "এই মিডিয়া থেকে ইনস্টল করার দিক থেকে উত্তম নয়।" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "সময়-অঞ্চল সেট করা নেই।" #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "সময়-অঞ্চল সেটিং" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "পরামর্শ:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "DASD ডিস্ক ব্যবহার করতে, অাপনাকে অবশ্যি ডিভাইস নম্বর দিতে হবে।" #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI ডিস্ক ব্যবহারের জন্য আপনার হোস্ট সিস্টেমে কনফিগার করে iSCSI টার্গেট ও " #~ "iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "পুনঃদাবি করার জন্য সর্বমোট নির্বাচিত জায়গা: %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "অনির্দিষ্ট বিভাজন \"%s\" Btrfs অায়তন বিশেষীকরণে ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "RAID বিশেষীকরণে অনির্দিষ্ট বিভাজন \"%s\" ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "ভলিউম গ্রুপ বিশেষীকরণে অনির্দিষ্ট বিভাজন \"%s\" ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "অনুসন্ধান করতে এখানে টাইপ করুন।" #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "ফর্ম্যাট না করা DASDS" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "URL এ কোনো হোস্ট উপাদান নেই" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URLটি খালি" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "সংগ্রহস্থলের নাম।" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ব্যবহারকারী সেটিং" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID ফাইল তৈরি করা গেল না" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করা গেল না: অসমর্থিত অ্যালগরিদম {}" #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "ফাইলসিস্টেমের ক্ষেত্রে অগ্রহণযোগ্য লেবেল ফর্ম্যাট।" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "উপলব্ধ নয়" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "ফরম্যাট না করা DASDs পাওয়া গিয়েছে" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "%addon বিভাগের অজানা নাম।" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "তালামুক্ত করুন (_k)" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "অপরিচালিত" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "সংযোগ বিফল" #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "সংযোগ বিফল" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "আপডেট" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~| msgid "HTTP _Proxy" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP প্রক্সি (_P)" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক সময় ব্যবহার করুন" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "_DCB ব্যবহার করুন" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় _VLAN ব্যবহার করুন" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "ডিসকভারি থেকে শংসাপত্র ব্যবহার করুন" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_n):" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "ব্যবহারকারী এবং গোষ্ঠী অাইডি" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN অাইডি" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC পাসওয়ার্ড" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC পাসওয়ার্ড অবশ্যই ছয় থেকে অাট অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে।\n" #~ "দয়া করে, একটি নতুন পাসওয়ার্ড দিন বা কোনো পাসওয়ার্ড না দেওয়ার ক্ষেত্রে খালি " #~ "রাখুন।" #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN ধরন" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "বিক্রেতা" #, fuzzy #~| msgid "Rescanning disks finished." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "পুনরায় ডিস্ক স্ক্যান করার কাজ শেষ হয়েছে।" #, fuzzy #~| msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "মিডিয়া যাচাই করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "ভলিউম" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either " #~| "specify physical volumes or use --useexisting." #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "ভলিউম গ্রুপ \"%s\" কোনো ফিজিক্যাল ভলিউম ছাড়াই নির্দিষ্ট করা হয়েছে। হয় ফিজিক্যাল " #~ "ভলিউম নির্দিষ্ট করুন বা --useexisting ব্যবহার করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "volgroup কম্যান্ডে দেওয়া \"%s\" ভলিউম গ্রুপের অস্তিত্ব নেই।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must " #~| "be one of:\n" #~| "%(validExtentSizes)s." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "ভলিউম গ্রুপের প্রদত্ত ফিজিক্যাল এক্সটেন্ট মাপ হল \"%(extentSize)s\", তবে অবশ্যই " #~ "এর মধ্যে একটি হতে হবে:\n" #~ "%(validExtentSizes)s" #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "স্বাগতম" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "%(name)s %(version)s এ স্বাগতম।" #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "সমাপ্ত করার জন্য %s থ্রেডের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "সাবধান: প্রসেসরের সমকালবর্তী মাল্টিথ্রেডিং (এস এম টি) সক্ষম করা আছে। বিস্তারিত জানার জন্য ক্লিক করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Error checking software selection" #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "স্টোরেজ কনফিগারেশন যাচাই করতে সর্তকতা" #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "সর্তকতা: ইনস্টলার ব্যবহার করে করা সমস্ত সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি অাপনি " #~ "ফর্ম্যাট করবেন বলে বেছে নিলে মুছে যাবে।\n" #~ "\n" #~ "dasdfmt চালাতে এগুবেন?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "সাবধান: প্রসেসরের সমকালবর্তী মাল্টিথ্রেডিং (এস এম টি) সক্ষম করা আছে। বিস্তারিত জানার জন্য ক্লিক করুন।" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "সর্তকতা: ইনস্টল করার পরে অাপনি অাপনার ডিস্ক ডিক্রিপ্ট করার সময়ে এক কীবোর্ড থেকে " #~ "অন্য কীবোর্ডে স্যুইচ করতে পারবেন না (ডিফল্টটি থেকে)।" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "অাপনি 'ইনস্টলেশান শুরু করুন' না ক্লিক করা পর্যন্ত অামরা অাপনার ডিস্কে হাত দেব না।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "We'll need network access to fetch information about your location and " #~| "to make software\n" #~| "updates available for you." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "অাপনার অবস্থানের বিষয়ে তথ্য জোগাড় করতে এবং অাপনার জন্য সফ্টওয়্যার অাপডেট উপলব্ধ " #~ "করাতে অামাদের নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেসের\n" #~ "প্রয়োজন হবে।" #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "ইনস্টলেশন চলাকালীন কী ভাষা ব্যবহার করা হবে?" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "অাপনি যখন অাপনার %(name)s %(version)s ইনস্টলেশানের জন্য মাউন্ট পয়েন্ট তৈরি " #~ "করেন তখন, অাপনি তাদের বিস্তারিত এখানে দেখতে পাবেন।" #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "এক কীবোর্ড থেকে অন্য কীবোর্ডে যেতে অাপনি কোন সমন্বয় ব্যবহার করতে চাইবেন?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "অাপনি কোন ইনস্টলেশান সোর্স ব্যবহার করতে চান?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "অাপনি এই সিস্টেমে কোন কীবোর্ড সজ্জা ব্যবহার করতে চান? অাপনি কোনো সজ্জাকে " #~ "ডিফল্ট হিসাবে নির্বাচন করতে তাকে একেবারে উপরে সরাতে পারবেন।" #, fuzzy #~| msgid "Network" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "তার (%(interface_name)s) সংযুক্ত" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "তারযুক্ত (%(interface_name)s) সংযুক্ত\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "তারযুক্ত (%(interface_name)s) সংযোগ বিচ্ছিন্ন\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "বেতার" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "বেতার সংযোগ %(access_point)s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "কাজ করছে" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন রাইট করা হচ্ছে" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X আপনার মেশিনে শুরু করতে পারেনি। আপনি কি অন্য কম্পিউটার থেকে এই কম্পিউটারের " #~ "সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য VNC শুরু করতে চান এবং একটি গ্রাফিকাল ইনস্টলেশন করতে " #~ "চান বা একটি টেক্সট মোড ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "এই ইনস্টলেশানের জন্য জায়গা খালি করতে অাপনি অাপনার অার প্রয়োজন হয় না এমন " #~ "বিদ্যমান ফাইলসিস্টেম মুছে দিতে পারেন। কোনো ফাইলসিস্টেম মোছা হলে তার ফলে এতে " #~ "থাকা সমস্ত বিষয়বস্তু স্থায়ী ভাবে মুছে যাবে।" #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "এই মুহূর্তে অাপনি অতিরিক্ত ডিস্ক সরাতে বা সন্নিবেশ করতে পারেন এবং পরিবর্তনগুলি " #~ "বাস্তবায়িত করতে নীচে 'ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন' টিপুন।" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "অাপনি অাপনার কিছু ডেটা এনক্রিপ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। অাপনাকে একটি পাসফ্রেজ " #~ "তৈরি করতে হবে যা অাপনি অাপনার কম্পিউটার সূচনা করার সময়ে অাপনার ডেটা অ্যাক্সেস " #~ "করতে ব্যবহার করবেন।" #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "অাপনার কোনো NTP সার্ভার কনফিগার করা নেই" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "একটি boot করার যোগ্য পার্টিশন নির্মাণ করা হয়নি।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "কোনো root পার্টিশন (/) উল্লেখ করা হয়নি। %s-র ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এগিয়ে নিয়ে " #~ "যাওয়ার জন্য এটি আবশ্যক।" #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "আপনি আপনার %(product)s %(version)s ইনস্টলেশানের জন্য এখনও পর্যন্ত কোনো " #~ "মাউন্টপয়েন্ট তৈরি করেননি। আপনি:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "এই স্ক্যান সম্পূর্ণ হতে যতটা সময় নিচ্ছে তার মধ্যে অাপনি অন্যান্য ইনস্টলেশান বিকল্প " #~ "সম্পন্ন করতে\n" #~ "প্রধান মেনুতে ফিরে়ে যেতে পারেন।" #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "অাপনি নীচে একটি কীবোর্ড সজ্জা নির্বাচন করে তা যোগ করতে পারবেন:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "অাপনি এখানে কমা দ্বারা পৃথক করে গোষ্ঠী নাম এবং গোষ্ঠী অাইডি'র তালিকা দিতে " #~ "পারেন।\n" #~ "ইতিমধ্যে বিদ্যমান না থাকা গোষ্ঠী তৈরি করা হবে; তাদের GID বন্ধনীর মধ্যে নির্দিষ্ট " #~ "করে।" #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "root ডিভাইসের মধ্যে নতুন ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা আবশ্যক।" #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "অাপনাকে অবশ্যই একটি পাসওয়ার্ড দিতে হবে" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "অাপনি NTP ব্যবহার করতে চাইলে অাপনাকে প্রথমে নেটওয়ার্কিং সেট অাপ করতে হবে" #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "অাপনি পরে একটি পাসফ্রেজ সেট করবেন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "%(mount)s পার্টিশনের মাপ %(size)s এর থেকে কম, যা %(productName)s-র " #~ "স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "%(mount)s পার্টিশনটি %(format)s ফরম্যাটিংয়ের জন্য অতি মাত্রায় বড় (অনুমোদিত মাপ " #~ "হল %(minSize)s থেকে %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "অাপনার %(mount)s বিভাজনটি %(format)s ফরম্যাটিংয়ের জন্য অতি মাত্রায় ছোট " #~ "(অনুমোদিত মাপ হল %(minSize)s থেকে %(maxSize)s)" #, fuzzy, python-format #~| msgid "" #~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~| "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "%(mount)s পার্টিশনের মাপ %(size)s এর থেকে কম, যা %(productName)s-র " #~ "স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।" #, fuzzy, python-format #~| msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s অবশ্যই এক প্রাথমিক বিভাজন হতে হবে।" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "একটি GPT ডিস্ক লেবেল থেকে বুট করতে অাপনার BIOS-ভিত্তিক সিস্টেমের একটি বিশেষ " #~ "বিভাজনের প্রয়োজন। জারি রাখতে, দয়া করে একটি 1MiB 'biosboot' ধরন বিভাজন তৈরি " #~ "করুন।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "অাপনার বর্তমান %(product)s " #~ "সফ্টওয়্যার নির্বাচন উপলব্ধ জায়গার %(total)s প্রয়োজন হয়, সফ্টওয়্যারের " #~ "জন্য %(software)s এবং অদলবদল জায়গার জন্য %(swap)s সমেত।" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "অাপনার বর্তমান %(product)s সফ্টওয়্যার নির্বাচন উপলব্ধ জায়গার " #~ "%(total)s প্রয়োজন হয়, সফ্টওয়্যারের জন্য %(software)s এবং অদলবদল " #~ "জায়গার জন্য %(swap)s সমেত।" #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "অাপনি যে অনুকূলন করছেন তাতে নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি অাপনি প্রধান মেনুতে ফিরে এসে " #~ "ইনস্টলেশান শুরু করলে প্রয়োগ হবে:" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "পরিবর্তনগুলি স্বীকার করুন (_A)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "যোগ করুন (_A)" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "যোগ করুন (_A)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "FCoE ডিস্ক যোগ করুন (_A)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "একটি ডিস্ক যোগ করুন (_A)..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট যোগ করুন (_A)" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "নিম্নলিখিত গোষ্ঠীগুলিতে ব্যবহারকারী যোগ করুন (_A):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "zFCP LUN যোগ করুন (_A)..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "উন্নত...(_A)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~| msgid "_Cancel" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "বাতিল(_C)" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "বাতিল করুন & কাস্টম বিভাজনে ফিরে যান (_C)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "বাতিল করুন & অারো ডিস্ক যোগ করুন (_C)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "একটি ISO বাছুন (_C)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "শহর (_C):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করতে এখানে ক্লিক করতে পারেন। (_C)" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "বন্ধ করুন (_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "কনফিগারেশন URL (_C)" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "কনফিগার করুন (_C)..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "কনফিগার করুন (_C)..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "কনফিগার করুন (_C)..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "কনফিগার করুন (_C)..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "নিশ্চায়ন: (_C)" #, fuzzy #~| msgid "Connected" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "সংযুক্ত" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "মুছে ফেলুন (_D)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "এটিকে মুছুন (_D)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "ডিভাইস নম্বর (_D):" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Advanced User" #~| msgid "_Save Changes" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "উন্মোচন প্রমাণীকরণ ধরন (_D):" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "বুট লোডার ইনস্টল করবেন না (_D)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP প্রক্সি সক্ষম করুন (_E)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP প্রক্সি" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "dasdfmt দিয়ে ফর্ম্যাট করুন (_F)" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "সম্পূর্ণ ডিস্ক সারাংশ এবং বুট লোডার (_F)..." #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "হোস্ট নাম (_H):" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "কী (_K):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "পদ্ধতি (_M)" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার সোর্স সংশোধন করুন (_M)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "সংশোধন করুন (_M)..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "সংশোধন করুন (_M)..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "NFS মাউন্ট বিকল্প (_F):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "মাল্টি-পাথ ডিভাইস (_M)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "নাম (_N):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "নাম (_N):" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক সময় (_N)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "নতুন মাউন্টপয়েন্টগুলি নিন্মলিখিত বিভাজনের প্রকল্প ব্যবহার করবে (_N):" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "না (_N)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "নোড লগইন প্রমাণীকরণ ধরন (_N):" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~| msgid "_OK" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "ঠিক আছে (_O)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "নেটওয়ার্কে (_O):" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "খুলুন (_O)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "বিকল্প (_O)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "অন্যান্য SAN ডিভাইস (_O)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "পাসফ্রেজ (_P):" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "পাসফ্রেজ (_P):" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "পাথ" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "পোর্ট (_P):" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "সঞ্চয় করুন (_P)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "সজ্জা পূর্বরূপ (_P)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "প্রক্সি সেটঅাপ (_P)..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "প্রস্থান করুন (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "প্রস্থান করুন (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "প্রস্থান করুন (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "প্রস্থান করুন (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "ইনস্টলার প্রস্থান করুন (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "জায়গা পুনঃদাবি করুন (_R)" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "অঞ্চল (_R):" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "সরান (_R)" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "সরান (_R)" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "সজ্জা মুছুন (_R)" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "এই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন (_R)" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন (_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "ডিসকভার করার পুনঃচেষ্টা করুন (_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "ডিসকভার করার পুনঃচেষ্টা করুন (_R)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "বিপরীত CHAP ব্যবহারকারী নাম (_R):" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড (_R):" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "পাসফ্রেজ সংরক্ষণ করুন (_S)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_On the network:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "নেটওয়ার্কে (_O):" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "অাপনি যে ধরনের ডিভাইস যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন (_S)" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "বুট ডিভাইস হিসাবে স্থাপন করুন (_S)" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "মাপ হ্রাস করা হবে (_S)" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "সকস হোস্ট (_S)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "ডিসকভারি শুরু করুন (_S)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "ডিসকভারি শুরু করুন (_S)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "হটস্পট থামান (_S)..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "টার্গেট IP ঠিকানা (_T):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "টার্গেট (_T):" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "নীচে সজ্জা কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন (_T):" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "প্রক্সি URL (_x):" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "তালামুক্ত করুন (_U)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন (_U)" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "হটস্পট হিসাবে ব্যবহার করুন (_U)..." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "পরীক্ষা করুন (_V)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "ভলিউম গোষ্ঠী (_V):" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "হ্যাঁ (_Y)" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries ডিভাইসগুলি" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার stage2 device %(stage2dev)s একটি একাধিক-ডিস্ক সজ্জায় অাছে, কিন্তু বুট " #~ "লোডার stage1 device %(stage1dev)s এই সজ্জার অংশ নয়। stage1 boot লোডার " #~ "শুধুমাত্র একটি একক ড্রাইভে ইনস্টল করা হবে।" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার stage2 ডিভাইস %(stage2dev)s একটি একাধিক-ডিস্ক সজ্জায় অাছে, কিন্তু বুট " #~ "লোডার stage1 device %(stage1dev)s নয়। %(stage2dev)s এ একটি ড্রাইভ ব্যর্থতার " #~ "কারণে সিস্টেম অানবুটযোগ্য হতে পারে।" #~ msgid "container" #~ msgstr "কন্টেনার" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "ডিস্ক খালি" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "খালি পাসওয়ার্ড" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "fs খালি" #, fuzzy #~| msgid "Set host name" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "হোস্ট নাম সেট করুন" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI সূচনাকারীর নাম (_I):" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface হয় সব টার্গেটের জন্য বা একটির জন্যও নয় হিসাবে অবশ্যই নির্দিষ্ট " #~ "করতে হবে (ব্যবহৃত বাইন্ডিং)" #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "স্থানীয় ISO ফাইল" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat অবশ্যই যেন --name= option ও ব্যবহার করে।" #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "বাজে ভাবে গঠিত URL, এটিকে পার্জ করা সম্ভব নয়।" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat অবশ্যই যেন --onpart বিকল্পও ব্যবহার করে।" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat অবশ্যই যেন --device বিকল্পও ব্যবহার করে।" #~ msgid "summary" #~ msgstr "সারাংশ" #, fuzzy #~| msgid "Unknown" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "অজানা" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "প্লাগ থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat এবং volgroup --useexisting অবশ্যই যেন --name= বিকল্পও " #~ "ব্যবহার করে।" #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)" #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)" #, fuzzy, python-brace-format #~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s" #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "%(deviceName)s %(container)s -এ" #, fuzzy #~| msgid "%s free" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "%s খালি" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "_Verify" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "পরীক্ষা করুন (_V)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "পাসফ্রেজ সংরক্ষণ করুন (_S)" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।" #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টলেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "কাজ" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "ত্রুটি" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Fedora তে স্বাগতম" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~| msgid "Ref_ormat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "পুনঃফর্ম্যাট করুন (_o)" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "স্টোরেজ বিকল্প" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "স্টোরেজ বিকল্প" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট যোগ করুন (_A)" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "প্যাকেজ মেটাডেটা ডাউনলোড করা হচ্ছে..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশান প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন (_R)" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন (_R)" #, fuzzy #~| msgid "Installation Destination" #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "ইনস্টলেশান গন্তব্য" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "স্থানীয় স্ট্যান্ডার্ড ডিস্ক" #, fuzzy #~| msgid "Local Standard Disks" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "স্থানীয় স্ট্যান্ডার্ড ডিস্ক" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #, fuzzy #~| msgid "Selected Device" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Fedora ব্যবহার করে দেখুন" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "অাপনি বর্তমানে লাইভ মিডিয়া থেকে Fedora চালাচ্ছেন।\n" #~ "অাপনি এখনই Fedora ইনস্টল করতে পারেন, বা পরে যেকোনো সময়ে ক্রিয়াকলাপ পূর্বরূপ " #~ "থেকে \"হার্ড ড্রাইভে ইনস্টল করুন\" বেছে নিতে পারেন।" #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "অাপনি পরে যেকোনো সময়ে ক্রিয়াকলাপ পূর্বরূপে\n" #~ "\"হার্ড ড্রাইভে ইনস্টল করুন\" বেছে নিতে পারবেন।" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "ডিভাইস (_e):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO ফাইল:" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার সোর্স সেট অাপ করতে ত্রুটি" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "প্রোটোকল ছাড়া সংগ্রহস্থলের জন্য URL।" #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "প্রোটোকলের রূপে প্রক্সির URL://host:[port]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "বৈকল্পিক প্রক্সি ব্যবহারকারী নাম।" #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "বৈকল্পিক প্রক্সি পাসওয়ার্ড।" #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "সংগ্রহস্থল URL এর জন্য প্রোটোকল।" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_s):" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড (_w):" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "এই ডিভাইস নির্ভরশীল হতে পারে এমন এক বা একাধিক ডিস্ক নির্বাচন করুন।" #, fuzzy #~| msgid "Installation" #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "ইনস্টলেশন" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Summary" #~| msgid "_Begin Installation" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~| msgid "_Rescan Disks" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন (_R)" #, fuzzy #~| msgid "No disks selected" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #~ msgstr[1] "কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "প্যাকেজ মেটাডেটা ডাউনলোড করতে ত্রুটি" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~| msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "অাপনি যে ধরনের ডিভাইস যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন (_S)" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের উৎস" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের উৎস" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~| "button." #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "যে ডিভাইসে ইনস্টল করতে চান তা নির্বাচন করুন। অাপনি প্রধান মেনুর \"ইনস্টলেশান " #~ "শুরু করুন\" বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত তাতে হাত দেওয়া হবে না।" #, fuzzy #~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "প্রাক-রিলিজ / পরীক্ষা" #, fuzzy #~| msgid "Installation source" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "ইনস্টলেশনের উৎস" #, fuzzy #~| msgid "Languages" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "ভাষা" #, fuzzy #~| msgid "%s timezone" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "%s সময়-অঞ্চল" #, fuzzy #~| msgid "Software selection" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "নেটওয়ার্কের নাম" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the " #~| "next step." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "পরবর্তী পদক্ষেপে যাওয়ার আগে দয়া করে এই আইকনটি দিয়ে চিহ্নিত আইটেমগুলি সম্পূর্ণ " #~ "করুন।" #, fuzzy #~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "অাপনি 'ইনস্টলেশান শুরু করুন' না ক্লিক করা পর্যন্ত অামরা অাপনার ডিস্কে হাত দেব না।" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Date and Time" #~| msgid "_Network Time" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক সময় (_N)" #, fuzzy #~| msgid "Use Network Time" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "নেটওয়ার্ক সময় ব্যবহার করুন" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Confirm password" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)" #, fuzzy #~| msgid "Network Name" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "নেটওয়ার্কের নাম" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~| msgid "_Done" #~ msgid "Done" #~ msgstr "সম্পন্ন (_D)" #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "অসমর্থিত হার্ডওয়্যার সনাক্ত হয়েছে" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "প্রস্থান করুন (_Q)" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "এগিয়ে চলুন (_C)" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "অসমর্থিত হার্ডওয়্যার" #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "রুট অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়।" #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।" #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করা নেই।" #, fuzzy #~| msgid "Ethernet" #~ msgid "Other" #~ msgstr "ইথারনেট" #, fuzzy #~| msgid "Port" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "পোর্ট" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "কাজ" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|User" #~| msgid "_Advanced..." #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "উন্নত...(_A)" #, fuzzy #~| msgid "Enabled" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "সক্রিয়" #, fuzzy #~| msgid "IPv4 gateway" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IPv4 গেটওয়ে" #, fuzzy #~| msgid "Preserve" #~ msgid "Present" #~ msgstr "সঞ্চয় করুন" #, fuzzy #~| msgid "Not connected" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "সংযুক্ত নয়" #, fuzzy #~| msgid "Set Date & Time" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "তারিখ ও সময় সেট" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড সেট করা হয়নি" #, fuzzy #~| msgid "Configure device %s" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "%s ডিভাইস কনফিগার করুন" #, fuzzy #~| msgid "Root password is not set" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড সেট করা হয়নি" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "অবৈধ সময়-অঞ্চল" #, fuzzy #~| msgid "Password is not set." #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করা নেই।" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "এই ব্যবহারকারীকে প্রশাসক বানান (_M)" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "NTP সার্ভারগুলি যোগ করুন এবং ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত করুন" #~ msgid "Use" #~ msgstr "ব্যবহার করুন" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "root অ্যাকাউন্ট সিস্টেমের প্রশাসনিক কাজে ব্যবহৃত হয়। root অ্যাকাউন্টের জন্য " #~ "পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।" #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "সর্বাধিক \"%s\" মাপটি অবৈধ।" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "সফ্টওয়্যারের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা যাচাই করতে ত্রুটি" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Slaves" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "ISO ইমেজ %s-র মান ২০৪৮ বাইটের গুণক নয়। সম্ভবত বর্তমান কম্পিউটারে স্থানান্তরণের " #~ "সময় ইমেজটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। \n" #~ "\n" #~ "প্রস্থান করে ইনস্টলেশন পরিত্যাগ করা বাঞ্ছনীয় হলেও ভুলবশতঃ এটি হয়ে থাকলে " #~ "ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে বাধা নেই। অাপনি কি এই ইমেজের ব্যবহার চালিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলার দ্বারা ইনস্টলেশন ইমেজ মাউন্ট করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে, কিন্তু হার্ড-" #~ "ডিস্কের মধ্যে এটি সনাক্ত করা যায়নি।\n" #~ "\n" #~ "ছবিটি কোথায় রয়েছে তা বুঝতে অামার কি অাবার চেষ্টা করা উচিত?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "এই ইনস্টলেশানের জন্য '%s' গোষ্ঠী প্রয়োজন। এই গোষ্ঠীর অস্তিত্ব নেই। এটি এক গুরুতর " #~ "ত্রুটি এবং ইনস্টলেশান বাতিল করা হবে।" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "'%s' নামক সংকলন ইনস্টল করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এই নামের কোনো সংকলন " #~ "বর্তমানে উপস্থিত নেই। অাপনি কি এই গোষ্ঠী উপেক্ষা করে ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে " #~ "নিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "অাপনি '%s' গোষ্ঠী ইনস্টলেশান থেকে বাদ দেওয়ার জন্য বলেছেন। এই গোষ্ঠীটির অস্তিত্ব " #~ "নেই। অাপনি কি এই গোষ্ঠীটিকে উপেক্ষা করে ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "উদাঃ \"20 GB\", \"500mb\" (উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যতীত)" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ডিফল্ট শিরোনাম" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "নেটওয়ার্কের নাম (_N)" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "সমস্ত পুনঃসেট করুন (_R)" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "ইনস্টলেশান সোর্স ইনস্টলার দ্বারা ব্যবহার করা হচ্ছে এবং পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "পরামর্শ: অাপনার ব্যবহারকারী নাম যেন ৩২ অক্ষরের থেকে কম হয় এবং শূন্যস্থান " #~ "রাখবেন না।" #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "ইতিমধ্যে বিদ্যমান ফাইলসিস্টেম পুনঃলেবেল করা যায় না।" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "মিনিট" #~ msgstr[1] "মিনিট" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "সিস্টেমের অারো অনির্দিষ্ট ডেটা এনট্রপির প্রয়োজন" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "কীবোর্ডে অনির্দিষ্ট ভাবে টাইপ করে এনট্রপি বাড়ানো যেতে পারে" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "%d মিনিট পরে, উপলব্ধ এনট্রপির পরিমাণ যাই হোক না কেন ইনস্টলেশান চলতে থাকবে" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "উপলব্ধ এনট্রপি: %(av_entr)s, প্রয়োজনীয় এনট্রপি: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%" #~ "(rem)d %(min)s বাকি)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "উপলব্ধ এনট্রপি: %(av_entr)s, প্রয়োজনীয় এনট্রপি: %(req_entr)s [%(pct)d %%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "পর্যাপ্ত এনট্রপি সংগ্রহ করা হয়েছে, দয়া করে টাইপ করা বন্ধ করুন।" #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে, সময় (%d minutes) পারিয়ে গেছে।" #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "সিস্টেমের উন্নত গুণমানের অনির্দিষ্ট ডেটার প্রয়োজন, কীবোর্ডে অনির্দিষ্ট ভাবে টাইপ " #~ "করে এবং অাপনার মাউস ঘুরিয়ে অাপনি এর উন্নতি করতে পারবেন। সময় শেষ হয়ে গেলে, " #~ "অনির্দিষ্ট ডেটার গুণমান যাই হোক না কেন ইনস্টলেশান স্বয়ংক্রিয় ভাবেই চলতে থাকবে।" #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "নির্দিষ্ট ডেটার গুণমান:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "অাপনার বিভাজনে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "এখন ইনস্টলেশান বাতিল করে দেওয়া হবে।" #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে - ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করার জন্য কোনো বৈধ ডিভাইসের " #~ "সন্ধান পাওয়া যায়নি। এই সমস্যার সম্ভাব্য কারণ অনুসন্ধানের জন্য অনুগ্রহ করে " #~ "হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন।" #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "বুট লোডার ইনস্টল করতে হওয়া সমস্যার কারণে ইনস্টলেশান থেমে গেছে। এই হল ত্রুটি " #~ "বার্তা:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "ইনস্টলার এখন বাতিল করা হবে।" #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "অাপডেট করা স্টোরেজ কনফিগারেশন প্রস্তুত করা হচ্ছে" #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ নাম %s ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে। পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হচ্ছে না।" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "কাস্টম বিভাজনের সময়ে অাপনি স্থান উপলব্ধ করাতে পারবেন।" #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "অবৈধ কন্টেনার নাম" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d ডিস্ক; %(size)s ধারনক্ষমতা; %(free)s খালি জায়গা (অবিভাজিত " #~ "এবং ফাইলসিস্টেমে)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d ডিস্ক; %(size)s ধারনক্ষমতা; %(free)s খালি জায়গা (অবিভাজিত " #~ "এবং ফাইলসিস্টেমে)"