quine-global-labs/quine-linux
1
1
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 1 Packages Wiki Activity Actions 1
quine-linux/installer/anaconda-webui/vendor/po/fy.po

3944 lines
107 KiB
Text
Raw Normal View History

Vendor anaconda-webui and build it into the installer image Replaces installing a patched anaconda-webui RPM from the forge's package registry: installer/anaconda-webui/vendor/ is upstream release 86 verbatim (see its PROVENANCE.md), and installer/Containerfile builds it with upstream's own `make install` in a native-platform stage, then copies the result over stock Fedora anaconda-webui. The produced file set matches Fedora's anaconda-webui-86-1.fc46 exactly. Edits to the installer UI now happen in vendor/ and ship on the next `task build-installer-iso`, with no RPM, registry or CI in between. Also follows bootc-image-builder's rename of --bootc-installer-payload-ref to --installer-payload-ref. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-27 05:56:26 -08:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# tjipke van der heide <tjipkevdh@gmail.com>, 2021, 2022.
# Vladimír Slávik <vslavik@redhat.com>, 2021.
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda 35.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Frisian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"anaconda-webui/anaconda-webui/fy/>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
msgid "$0 $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
msgid "$0 ($1)"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
#: src/components/storage/Common.jsx:58
msgid "$0 error"
msgid_plural "$0 errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/app.jsx:84
#, fuzzy
msgid "$0 installation"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
#, fuzzy
msgid "$0 installer"
msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
msgid ""
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
#: src/components/storage/Common.jsx:74
msgid "$0 warning"
msgid_plural "$0 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid "No user will be created"
msgid "$0 will be deleted"
msgstr "Der sil gjin brûker oanmakke wurde"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
msgstr ""
#: src/helpers/storage.js:267
#, fuzzy
msgid "'$0' must be assigned to $1"
msgstr "{fs} moat op in apparaat stean fan it type {type}"
#: src/helpers/storage.js:270
#, fuzzy
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
msgstr "{fs} moat op in apparaat stean fan it type {type}"
#: src/helpers/storage.js:261
msgid ""
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
"System and enable the esp flag."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
msgid ""
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
"devices are not supported."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
msgid ""
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Abort installation"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
msgid "About"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Yndieling tafoegje"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Actions"
msgstr "_Opsjes"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP server"
msgid "Add another server..."
msgstr "NTP tsjinner tafoegje"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
#, fuzzy
msgid "Add mount"
msgstr "Yndieling tafoegje"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
msgid "Add-ons for your chosen environment"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
msgid "Add-ons not specific to your environment"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Additional languages"
msgstr "Beskikbere talen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
msgid "Additional software for the selected environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
msgstr ""
#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#: src/login.html:8 src/index.html:20
#, fuzzy
msgid "Anaconda Web UI"
msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Anaconda project page"
msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
msgid "Apply mount point assignment and install"
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
msgid "Applying changes..."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
msgid ""
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:396
msgid "Automatic log file upload"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
msgid "Automatically set timezone"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
msgid "Back"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
msgid "Base environment"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:367
msgid "Brief description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:356
msgid "Bug report details"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:206
msgid "Bugzilla API key"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
msgid ""
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
"issues in order to enhance this work."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Ofbrekke"
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Change"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
#, fuzzy
msgid "Change destination"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Change hostname"
msgstr "Host namme ynstelle"
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
#, fuzzy
msgid "Change partition layout"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
msgid "Change system keyboard layout"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
msgid ""
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
#, fuzzy
msgid "Checking installation configuration..."
msgstr "Flater ûntdutsen by it kontrolearjen fan de opslach ynstellingen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
#, fuzzy
msgid "Checking storage configuration"
msgstr "Flater ûntdutsen by it kontrolearjen fan de opslach ynstellingen"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
msgid "Clear search"
msgstr ""
#: src/components/storage/Common.jsx:27
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
msgstr ""
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
msgid "Close"
msgstr "Slúte"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
#, fuzzy
msgid "Close storage editor"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
msgid ""
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
msgid "Completed"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
#, fuzzy
#| msgid "Installation complete"
msgid "Configuration is incomplete"
msgstr "Ynstallaasje ôfrûn"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
msgid "Configure NTP servers"
msgstr "NTP tsjinners ynstelle"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
#, fuzzy
#| msgid "Configure NTP servers"
msgid "Configure custom NTP servers"
msgstr "NTP tsjinners ynstelle"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure network"
msgstr "Opslach oan it ynstellen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure storage"
msgstr "Opslach oan it ynstellen"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Configure storage again"
msgstr "Opslach oan it ynstellen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
msgid "Confirm passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
msgid "Continue"
msgstr "Trochgean"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
#, fuzzy
msgid "Continue installation"
msgstr "Pre-ynstallaasje taken oan it útfieren"
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
#, fuzzy
msgid "Continue installation?"
msgstr "Pre-ynstallaasje taken oan it útfieren"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
#, fuzzy
msgid "Continue with installation"
msgstr "Pre-ynstallaasje taken oan it útfieren"
#: src/components/storage/Common.jsx:40
msgid "Correct these issues before continuing."
msgstr ""
#: src/components/users/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Create Account"
msgstr "Brûker oanmeitsje"
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Create account"
msgstr "Brûker oanmeitsje"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Current host name: %s\n"
msgid "Currently installed: $0"
msgstr "Hjoeddeistige host namme: %s\n"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
msgid "Date"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
#: src/components/datetime/index.js:21
msgid "Date and time"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Delete partition"
msgstr "Standert Partysje"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:262
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
#, fuzzy
#| msgid "The container is encrypted."
msgid "Destination is encrypted"
msgstr "De kontener is fersifere."
#: src/components/Error.jsx:267
msgid "Detailed description of the issue"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
msgid "Detected valid storage layout:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
msgid "Device"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
#, fuzzy
msgid "Duplicate device."
msgstr "Lokale bewarplakken"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
#, fuzzy
msgid "Duplicate mount point."
msgstr "Graach in jildich keppelpunt ynfiere."
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
msgid "Enable root account"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Encrypt my data"
msgstr "Fersiferje myn gegevens."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
#, fuzzy
msgid "Encrypted"
msgstr "Fersiferje myn gegevens."
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "Fersiferje myn gegevens."
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
msgid "Enter PIN"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
msgid "Enter PIN to access the installer"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:203
msgid ""
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
"review and edit the bug details in the next step."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:279
msgid "Environment"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Erase data and install"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/Error.jsx:818
msgid "Error details"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
msgid "Exit to live desktop"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "Standert Partysje"
#: src/components/Error.jsx:642
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change a device."
msgid "Failed to report issue"
msgstr "Feroarjen fan apparaat mislearre."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change a device."
msgid "Failed to save layouts"
msgstr "Feroarjen fan apparaat mislearre."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
#, fuzzy
msgid "Finalization"
msgstr "Lokale media"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
msgid ""
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
"may take a few moments."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Add layout"
msgid "Find layout"
msgstr "Yndieling tafoegje"
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
msgid ""
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
"local account above to manage the system."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
msgid "Full name"
msgstr "Folsleine namme"
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
msgid "Full name cannot contain colon characters"
msgstr "Folsleine namme mei gjin dûbelde punten hawwe"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
msgid "Helper text"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Hide API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Hide PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Hide confirmed password"
msgstr "Wachtwurd beside bergje."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Hide passphrase"
msgstr "Wachtwurd beside bergje."
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Wachtwurd beside bergje."
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Host Name"
msgid "Hostname"
msgstr "Host Namme"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
#, fuzzy
msgid "How would you like to install?"
msgstr ""
"\n"
"Wolle jo it dochs brûke?"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
msgid "I understand that all existing data will be erased"
msgid_plural ""
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
msgid "I understand that some existing data will be erased"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
msgid "I understand that some partitions will be modified"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
msgid ""
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
"custom partitioning before proceeding."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:411
msgid ""
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
"yourself."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
msgid ""
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:328
msgid ""
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
"information there instead of creating a duplicate report."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "Avesaasje"
#: src/components/app.jsx:33
#, fuzzy
#| msgid "Installing."
msgid "Initializing..."
msgstr "Oan it ynstallearren."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
msgid "Install"
msgstr "Ynstallearje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
#: src/components/Error.jsx:849
#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
#, fuzzy
msgid "Installation method"
msgstr "Ynstallaasje ôfrûn"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
#, fuzzy
msgid "Installation of the system failed: $0"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Installing"
msgstr "Oan it ynstallearren."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
msgid "Insufficient disk space"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
msgid "Invalid PIN. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
msgid ""
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
"will be ignored."
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
#, fuzzy
#| msgid "Invalid group name."
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Unjildige groep namme."
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
msgid "Jump to first incomplete step"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
msgid ""
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
"OS."
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Spoke"
#| msgid "_Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetseboerd"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
msgid "Keyboard layout during boot"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Taal ynstellings"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
#, fuzzy
msgid "Launch storage editor"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/Error.jsx:387
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Location"
msgstr "_Opsjes"
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
#, fuzzy
msgid "Locked devices"
msgstr "Nij Apparaat"
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
msgid "Log in"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
msgid "Make current"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration"
msgstr "Apparaat konfiguraasje"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
#, fuzzy
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
msgstr "Apparaat konfiguraasje"
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
#, fuzzy
msgid "May need more free space"
msgstr "Software oan it ynstallearren"
#: src/components/Password.jsx:56
msgid "Medium"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
msgid "Minimum of $0 required"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
msgid "Mount point"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
msgid "Mount point assignment"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
msgid "Move down"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
msgid "Move up"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:31
#, fuzzy
msgid "Must be at least $0 characters"
msgstr "It wachtwurd mat teminsten seis tekens lang wêze."
#: src/components/Error.jsx:676
msgid "My issue is different, continue"
msgstr ""
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Add NTP server"
msgid "NTP Servers"
msgstr "NTP tsjinner tafoegje"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
msgid "NTS"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "Full Name"
msgid "Name"
msgstr "Folsleine Namme"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
msgid "Needs at least $0"
msgstr ""
#: src/components/network/index.js:19
msgid "Network"
msgstr "Netwurk"
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
#: src/components/network/index.js:20
#, fuzzy
#| msgid "Network configuration"
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netwurk konfiguraasje"
#: src/components/Error.jsx:726
msgid ""
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
"the issue."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:727
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
msgstr ""
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
#, fuzzy
msgid "Network plugin failed"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
msgid "Next"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
#, fuzzy
msgid "No devices"
msgstr "Nij Apparaat"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "not available"
msgid "No disks available"
msgstr "net beskikber"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
msgid "No disks selected"
msgstr "Gjin skiven selektearre"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No keyboard layouts selected"
msgstr "Neat selektearre"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Nothing selected"
msgid "No layouts selected yet"
msgstr "Neat selektearre"
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
msgid "No results found"
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
msgid ""
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
msgid "Not enough available free space"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
#, fuzzy
msgid "Not enough free space on the selected disks."
msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
#, fuzzy
msgid "Not enough space on selected disks."
msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
msgid ""
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
"production environments."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:181
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "Brûkers oanmeitsje"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#| msgid "_Options"
msgid "Options"
msgstr "_Opsjes"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
#| msgctxt "GUI|Spoke"
#| msgid "_Keyboard"
msgid "Other keyboards"
msgstr "Toetseboerd"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
msgid "Partitions (advanced)"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
msgid "Passphrase"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
msgid "Passphrase did not match any locked device"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:278
#, fuzzy
msgid "Passphrases must match"
msgstr "De wachtwurdsrigels binne net gelyk."
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
msgid "Pending"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:94
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
msgid "Please enter a PIN"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."
msgid "Please select at least one disk to continue"
msgstr ""
"Gjin skiven selektearre; graach teminsten ien skiif selektearje om op te "
"ynstallearren."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
msgid "Pool"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:296
msgid "Potential duplicate bugs found"
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
msgid "Powered by Anaconda"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
msgid "Pre-release"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:179
msgid "Prefer to report manually? $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
#, fuzzy
#| msgid "Failed to proceed with the installation."
msgid "Proceed with installation"
msgstr "Kin net troch gean mei de ynstallaasje."
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
msgid "Quit"
msgstr "Ofslute"
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Quit installer?"
msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#: src/components/app.jsx:130
#, fuzzy
msgid "Reading information about the OS failed."
msgstr "Registraasje mislearre."
#: src/components/app.jsx:74
msgid "Reading information about the computer failed."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Reading installer configuration failed."
msgstr "Registraasje mislearre."
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Reading installer version information failed."
msgstr "Registraasje mislearre."
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
msgid ""
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
"ending a character) and dots"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Stopje (Opnij opstarte)"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
msgid ""
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
"$0 of free space available for installation."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
#, fuzzy
msgid "Reboot system?"
msgstr "Stopje (Opnij opstarte)"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim additional space"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
#, fuzzy
#| msgid "Free space"
msgid "Reclaim space"
msgstr "Frije rômte"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
msgid "Reclaim space (required)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
msgid "Recommended partitions:"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
msgid "Reformat"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "Reinstall Fedora"
msgstr "Ynstallearje"
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
msgid ""
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
"systems."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
#, fuzzy
msgid ""
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
msgstr "Kin net troch gean mei de ynstallaasje."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
#, fuzzy
#| msgid "Remove NTP server"
msgid "Remove server"
msgstr "NTP tsjinner fuortsmite"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
msgid ""
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
"to have backups of anything important before reclaiming space."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
msgstr ""
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
msgid "Report Issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:160
msgid ""
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
msgid "Report issue"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:703
#, fuzzy
#| msgid "testing status..."
msgid "Reporting issue..."
msgstr "status oan it testen..."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Net registrearre."
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Net registrearre."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Rescan devices"
msgstr "Tafoegen fan apparaat mislearre."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
msgid "Rescanning of the disks failed."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
msgid "Resize"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "Resize partition"
msgstr "Standert Partysje"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:381
msgid "Restrict access to the report"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:383
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
#, fuzzy
msgid "Return to installation"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "Return to storage editor"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
#, fuzzy
msgid "Review and install"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Root account has been configured"
msgstr "Ferbinen mislearre"
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Root account is enabled"
msgstr "Ferbinen mislearre"
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
#, fuzzy
#| msgid "Password is set."
msgid "Root password has been set."
msgstr "Wachtwurd ynstelt."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
msgstr ""
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
#, fuzzy
msgid "Search for a language"
msgstr "Beskikbere talen"
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
msgid "Search for additional software"
msgstr ""
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
#, fuzzy
msgid "Search for an environment"
msgstr "Beskikbere talen"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
#, fuzzy
msgid "Search keyboard layout"
msgstr "Beskikbere talen"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
msgid ""
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Tafoegen fan apparaat mislearre."
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Select a device"
msgstr "Tafoegen fan apparaat mislearre."
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
#, fuzzy
msgid "Select city"
msgstr "Tafoegen fan apparaat mislearre."
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
#, fuzzy
msgid "Select destination"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
#, fuzzy
msgid "Select region"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
msgid "Selected (top = current)"
msgstr ""
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
msgstr ""
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
#, fuzzy
msgid "Send us feedback on your installation"
msgstr "Kin net troch gean mei de ynstallaasje."
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "NFS server {}"
msgid "Server"
msgstr "NFS tsjinner {}"
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
msgid "Server is not reachable"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Set host name"
msgid "Set custom hostname"
msgstr "Host namme ynstelle"
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
msgid "Share disk with other operating systems"
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
msgid "Show AM/PM"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:223
msgid "Show API key"
msgstr ""
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
msgid "Show PIN"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:265
#, fuzzy
msgid "Show confirmed password"
msgstr "Wachtwurd sjen litte."
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
#, fuzzy
msgid "Show passphrase"
msgstr "Wachtwurd sjen litte."
#: src/components/Password.jsx:229
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Wachtwurd sjen litte."
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
msgid "Size"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
#, fuzzy
msgid "Software installation"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
msgid ""
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
"being installed onto your device."
msgstr ""
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
#, fuzzy
msgid "Software selection"
msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
msgid ""
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
msgid "Some required partitions are missing: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
msgid "Space"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:273
msgid "Stacktrace"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
msgid "Storage"
msgstr ""
#: src/components/steps.js:35
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
#, fuzzy
msgid "Storage configuration"
msgstr "Netwurk konfiguraasje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Storage editor"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
msgid ""
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
"layout can be reviewed in the summary step."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
#, fuzzy
msgid "Storage plugin failed"
msgstr "Ynstallaasje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
msgid "Storage requirements not met"
msgstr ""
#: src/components/Password.jsx:67
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
msgid "Successfully installed"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
msgid "Successfully unlocked $0."
msgstr ""
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
#, fuzzy
msgid "Suggested keyboards"
msgstr "Beskikbere talen"
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
#, fuzzy
msgid "Suggested languages"
msgstr "Beskikbere talen"
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
msgid "System"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
#, fuzzy
msgid "System configuration"
msgstr "Netwurk konfiguraasje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
msgid ""
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
"being configured."
msgstr ""
#: src/components/app.jsx:165
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:301
msgid ""
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
"before creating a new report."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
#, fuzzy
#| msgid "User %s will be created"
msgid "The following user will be created:"
msgid_plural "The following users will be created:"
msgstr[0] "Brûker %s sil oanmakke wurde"
msgstr[1] "Brûker %s sil oanmakke wurde"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
msgid ""
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
"selected disks is only $1."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:778
#, fuzzy
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
msgstr ""
"De ynstallaasje kin net fierder gean en it systeem sil opnij opstart wurde"
#: src/components/Error.jsx:777
#, fuzzy
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
msgstr ""
"De ynstallaasje kin net fierder gean en it systeem sil opnij opstart wurde"
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
msgid ""
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
msgstr ""
"De wachtwurdsrigel dy jo ynfiert ha brûkt net-ASCII tekens. It kin wêze dat "
"jo net fan toetseboerdyndieling feroarje kinne as jo it yntype."
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
msgid ""
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
msgid ""
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
"not intended to be used in a typical installation."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:407
msgid ""
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
"usernames, or other system details."
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
msgid "This hostname can't be submitted"
msgstr ""
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
msgid "This is unstable, pre-release software"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
msgstr ""
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
msgid "This may take a moment"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
msgid "This will take a few moments"
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "Timezone: %s\n"
msgid "Timezone"
msgstr "Tiidsône: %s\n"
#: src/components/Error.jsx:359
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
#, fuzzy
msgid "To begin using $0, reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"Druk op [Enter] om jo systeem opnij te starten.\n"
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
#, fuzzy
msgid "To continue, select the devices to install to."
msgstr ""
"Gjin skiven selektearre; graach teminsten ien skiif selektearje om op te "
"ynstallearren."
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
msgid ""
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
"$0."
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
msgid "Type"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
msgid "Undo last action"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
msgid "Unlock"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
msgid "Unlock encrypted devices"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
msgid ""
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
"methods."
msgstr ""
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
#, fuzzy
#| msgid "Configuring storage"
msgid "Use configured storage"
msgstr "Opslach oan it ynstellen"
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Use text mode"
msgid "Use entire disk"
msgstr "Tekst modus brûke"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Not enough free space on selected disks."
msgid "Use free space"
msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Use local account"
msgstr "Brûker oanmeitsje"
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
msgid "User creation"
msgstr "Oanmeitsjen fan brûker"
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
msgid "User name"
msgstr "Brûkersnamme"
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
msgid ""
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
"$1, underscore $2"
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
#, fuzzy
#| msgid "User name is reserved for system: %s"
msgid "User name must not be a reserved word"
msgstr "Brûkersnamme is reservearre foar systeem: %s"
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Name must be shorter than 33 characters."
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
msgstr "Namme moat koarter wêze as 33 tekens."
#: src/components/Error.jsx:658
#, fuzzy
#| msgid "Installing."
msgid "Validating..."
msgstr "Oan it ynstallearren."
#: src/components/Password.jsx:45
msgid "Weak"
msgstr "Swak"
#: src/components/localization/index.js:21
msgid "Welcome"
msgstr ""
#: src/components/localization/index.js:22
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to Fedora"
msgid "Welcome to Fedora Linux"
msgstr "Wolkom by Fedora"
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:402
msgid ""
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
"automatically: $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
msgstr ""
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
msgid ""
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
"rest or manually set up partitions."
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:232
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
msgstr ""
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
msgid ""
"You have to enable the root account or create a local user account to "
"proceed."
msgstr ""
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
msgstr ""
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
msgid "Your progress will not be saved."
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
msgid "completed step"
msgstr ""
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
msgid "current step"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "delete"
msgstr "Fuortsmite"
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
msgid "edit"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypt"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
msgid "encrypted"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Standard Partition"
msgid "extended partition"
msgstr "Standert Partysje"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
msgid "format as $0"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
msgid "here"
msgstr ""
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
#, fuzzy
#| msgid "Installation complete"
msgid "incomplete"
msgstr "Ynstallaasje ôfrûn"
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
#, fuzzy
msgid "mount"
msgstr "Yndieling tafoegje"
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
msgid "pending step"
msgstr ""
#: src/components/Error.jsx:413
msgid "report the issue manually"
msgstr ""
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
msgid "resized from $0"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
#, fuzzy
#| msgid "Shrink"
msgid "shrink"
msgstr "Lytser meitsje"
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
msgid "shrink to $0"
msgstr ""
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
msgid "transient, will use DHCP"
msgstr ""
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
msgid "undo"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring installed system"
#~ msgid "Reboot to installed system"
#~ msgstr "Ynstallearre systeem ynstelle"
#, fuzzy
#~| msgid "User %s will be created"
#~ msgid "The following users will be created:"
#~ msgstr "Brûker %s sil oanmakke wurde"
#, fuzzy
#~| msgid "Nothing selected"
#~ msgid "$0 layouts detected"
#~ msgstr "Neat selektearre"
#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report"
#~ msgstr "Ynset fan {} oan it klear meitsjen"
#, fuzzy
#~ msgid "Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown layout"
#~ msgstr "Unbekend"
#, fuzzy
#~ msgid "Choose a language"
#~ msgstr "Beskikbere talen"
#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to $0"
#~ msgstr "Wolkom by $0"
#, fuzzy
#~ msgid "Chosen language: "
#~ msgstr "om nei de list mei talen werom te gean"
#, fuzzy
#~ msgid "Find a language"
#~ msgstr "Beskikbere talen"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk configuration"
#~ msgstr "Apparaat konfiguraasje"
#, fuzzy
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
#~ msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#, fuzzy
#~ msgid "Modify storage"
#~ msgstr "Opslach oan it kontrolearjen..."
#, fuzzy
#~ msgid "Use free space for the installation"
#~ msgstr "Kin net troch gean mei de ynstallaasje."
#, fuzzy
#~ msgid "Current selections"
#~ msgstr "Hjoeddeistige host namme: %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
#~ msgstr "Ynstallearje {}"
#, fuzzy
#~ msgid "No additional disks detected"
#~ msgstr "Gjin brûkbere skiven selektearre."
#, fuzzy
#~ msgid "No usable disks detected"
#~ msgstr "Gjin brûkbere skiven selektearre."
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Rêde"
#, fuzzy
#~ msgid "The usable disks have changed"
#~ msgstr "Gjin brûkbere skiven selektearre."
#, fuzzy
#~ msgid "Erase data and install?"
#~ msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#, fuzzy
#~ msgid "Install using the configured storage?"
#~ msgstr "Software oan it ynstallearren"
#, fuzzy
#~ msgid "Modified storage"
#~ msgstr "Opslach oan it kontrolearjen..."
#, fuzzy
#~ msgid "Modifying the storage failed."
#~ msgstr "Opslach oan it kontrolearjen..."
#, fuzzy
#~ msgid "Rescan storage"
#~ msgstr "Rêde"
#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get device names."
#~ msgstr "Feroarjen fan apparaat mislearre."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "ûnbekende Flater. Oan it ôfbrekken. \n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~| "You can use the vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~| "if you would like to secure the server.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"
#~ "if you would like to secure the server.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Warskôging!!! VNC tsjinner rin SÛNDER WACHTWURD!\n"
#~ "You kinne de opstartopsje inst.vncpassword=PASSWORD brûke\n"
#~ "as jo de tsjinner feilich meitsje wolle.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
#~ "This does not require a password to be set. If you \n"
#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"
#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Jo hawwe der foar keazen mei in lústerjende vncviewer te ferbinen.\n"
#~ "Derom hoege jo gjin wachtwurd yn te stellen. As jo\n"
#~ "in wachtwurd ynstelle, sil it brûkt wurde wannear as de ferbining\n"
#~ "mei vncviewer net goed giet.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Jo hawwe der foar keazen vnc mei in wachtwurd út te fieren. \n"
#~ "\n"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The installer will now terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "In warskôging ûntstien wylst it kickstart bestân lêzen waard:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "De ynstallearder sil no ôfsluten wurde."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Druk op [Enter] om jo systeem opnij te starten.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Guon warskôgingen ûntstien wylst it kickstart bestân lêzen waard:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Would you like to use it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wolle jo it dochs brûke?"
#, python-format
#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgstr " IPv6 Adres: %(addr)s/%(prefix)d\n"
#~ msgid " Starting text mode."
#~ msgstr " Tekst modus starte."
#~ msgid ""
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " from a root terminal."
#~ msgstr ""
#~ " Probearje de tekst modus ynstallearder troch dit út te fieren:\n"
#~ "\n"
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
#~ "\n"
#~ " yn in root terminal."
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s YNSTALLAASJE"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s Ynstallaasje"
#, python-format
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ynstallaasje op host %(name)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "
#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%(product_name)s hat %(needed_ram)s MB oan geheugen nedich om te "
#~ "ynstallearjen, mar jo hawwe der mar %(total_ram)s MB fan op dizze "
#~ "masine.\n"
#, python-format
#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"
#, python-format
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
#~ msgstr "%s is der net. Kin firewall net opsette."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"
#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"
#~ msgstr ""
#~ "%s is mei sukses ynstallearre en klear om te brûken!\n"
#~ "Jo kinne dizze applikaasje ôfslute om it yn gebrûk te nimmen!"
#, python-format
#~ msgid "%s timezone"
#~ msgstr "%s tiidsône"
#~ msgid "0 GB"
#~ msgstr "0 GB"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "IN TOETSEBOERD YNDIELING TAFOEGJE"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"
#~ msgid "Add NTP server address"
#~ msgstr "NTP tsjinner adres tafoegje"
#~ msgid "Add Specialized Disk"
#~ msgstr "In Spesjale Skiif Tafoegje"
#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"
#, python-format
#~ msgid "Administrator %s will be created"
#~ msgstr "Administrator %s sil oanmakke wurde"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Some of it may be mounted under {path}."
#~ msgstr ""
#~ "In flater die harren foar wylst probearre weard jo systeem, as in diel "
#~ "der fan, oan te keppeljen: {message}\n"
#~ "\n"
#~ "Dielen der fan kinne ûnder {path} oankeppele wêze."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "
#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Anaconda kin gjin %s meitsje omdat it bestân al bestiet. Anaconda rint "
#~ "al, as in foarige ferzje fan anaconda is fêstrûn."
#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"
#~ msgstr "Apple Bootstrap Partysje"
#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"
#~ msgstr "Apple EFI Opstart Partysje"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
#~ "installation process?"
#~ msgstr ""
#~ "Binne jo der wis fan dat jo it\n"
#~ "ynstallaasje proses stopje wolle?"
#, python-format
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
#~ msgstr "Oan it probearjen om mei de vnc kliïnt op host %s te ferbinen..."
#~ msgid "Attempting to start vncconfig"
#~ msgstr "Oan it probearjen vncconfig te starten"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Ferifikaasje nedich"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
#~ msgstr "Ynstallaasje boarne"
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
#~ msgstr "Automatyske partisjonearring selektearre"
#~ msgid "Available regions"
#~ msgstr "Beskikbere regio's"
#, python-format
#~ msgid "Available timezones in region %s"
#~ msgstr "Beskikbere tiidsônen yn regio %s"
#~ msgid "BAR"
#~ msgstr "BAR"
#~ msgid "BAZ"
#~ msgstr "BAZ"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Brêge"
#~ msgid "Btrfs"
#~ msgstr "Btrfs"
#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgid "CUSTOMIZATION"
#~ msgstr "OANPASSE"
#~ msgid "Cable unplugged"
#~ msgstr "Kabel net oansluten"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~| msgid "_Cancel"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ofbrekke"
#~ msgid "Change timezone"
#~ msgstr "Tiidsône feroarje"
#~ msgid "Closest mirror"
#~ msgstr "Mirror it tichtste by"
#, python-format
#~ msgid "Configure device %s"
#~ msgstr "Konfigurearje apparaat %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Configuring {}"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "Configure proxy"
#~ msgstr "Ynstelle {}"
#~ msgid "Configuring addons"
#~ msgstr "Addons konfigurearje"
#, python-format
#~ msgid "Configuring device %s."
#~ msgstr "Apparaat %s oan it ynstellen."
#~ msgid "Configuring {}"
#~ msgstr "Ynstelle {}"
#~ msgid "Connect automatically after reboot"
#~ msgstr "Automatysk ferbine nei opnij starten"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Ferbûn"
#~ msgid "Connected!"
#~ msgstr "Ferbûn!"
#, python-format
#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgstr "Ferbûn: %(list_of_interface_names)s"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Oan it ferbinen"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Oan it ferbinen..."
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Kontrakt"
#~ msgid "Creating snapshots"
#~ msgstr "Momintopnamen oan it meitsjen"
#~ msgid "Creating users"
#~ msgstr "Brûkers oanmeitsje"
#~ msgid "DASD"
#~ msgstr "DASD"
#~ msgid "DATA"
#~ msgstr "DATA"
#~ msgid "Default HUB title"
#~ msgstr "Standert HUB titel"
#~ msgid "Deployment complete: {}"
#~ msgstr "Ynset klear: {}"
#~ msgid "Deployment starting: {}"
#~ msgstr "Ynset oan it starten: {}"
#~ msgid "Device Selection"
#~ msgstr "Apparaat Seleksje"
#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Apparaat konfiguraasje"
#~ msgid "Device removal request failed."
#~ msgstr "Oanfraach foar it fuortsmiten fan apparaat mislearre."
#, python-format
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Apparaat: %s"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Net ferbûn"
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Ferbining oan it ferbrekken"
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Ferbining oan it ferbrekken..."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Skiif"
#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."
#~ msgstr "Der sil neat barre mei skiven dy hjir net selektearre binne."
#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "Binne jo wis fan dat jo ôfslute wolle?"
#~ msgid "Downloading group metadata..."
#~ msgstr "Metadata fan groep delhelje..."
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Pakketten oan it delheljen"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) done."
#~ msgstr ""
#~ "Oan it delheljen fan {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "
#~ "({total_percent}%) klear."
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {}"
#~ msgstr "Pakketten oan it delheljen"
#, fuzzy
#~| msgid "Downloading packages"
#~ msgid "Downloading {} ({}%)"
#~ msgstr "Pakketten oan it delheljen"
#, fuzzy
#~| msgid "Local repositories"
#~ msgid "Duplicate repository names"
#~ msgstr "Lokale bewarplakken"
#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "EFI Systeem Partysje"
#~ msgid ""
#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "
#~ "separated by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "In groepsnamme yn de groepslist is net jildich as de groepen binne net "
#~ "skieden mei in komma."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leech"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty URL"
#~ msgstr "Leech"
#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgid "Empty path"
#~ msgstr "Leech"
#, fuzzy
#~| msgid "Add NTP server"
#~ msgid "Empty server"
#~ msgstr "NTP tsjinner tafoegje"
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Ein datum"
#, python-format
#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Fier '%s' yn om de warskôging te negearjen en te probearjen om dochs "
#~ "útein te setten mei de ynstallaasje."
#, python-format
#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"
#~ msgstr "Fier in nije wearde foar '%(title)s' yn en druk op %(enter)s"
#, python-format
#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"
#~ msgstr "Fier in NTP tsjinner adres yn en druk op %s"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgid "Error checking storage configuration"
#~ msgstr "Flater ûntdutsen by it kontrolearjen fan de opslach ynstellingen"
#~ msgid ""
#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Flater by it kontrolearjen fan de opslach ynstellingen. <a "
#~ "href=\"\">Klik foar details.</a>"
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "FCP device {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgstr ""
#~ "FCP apparaat {hba_id}\n"
#~ "WWPN {wwpn}\n"
#~ "LUN {lun}"
#~ msgid "FOO"
#~ msgstr "FOO"
#~ msgid "Failed to add a device."
#~ msgstr "Tafoegen fan apparaat mislearre."
#~ msgid "Failed to add new device."
#~ msgstr "Tafoegjen fan nij apparaat mislearre."
#~ msgid "Failed to attach subscription."
#~ msgstr "Taheakjen fan oanmelding mislearre."
#~ msgid "Failed to change a device."
#~ msgstr "Feroarjen fan apparaat mislearre."
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Goed genôch"
#~ msgid "Firmware missing"
#~ msgstr "Firmware ûntbrekt"
#~ msgid "First sector of boot partition"
#~ msgstr "Earste sektor fan opstart partysje"
#~ msgid "Flatpak"
#~ msgstr "Flatpak"
#~ msgid "Flatpak installation has finished"
#~ msgstr "Flatpak ynstallaasje is ôfrûn"
#~ msgid ""
#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "
#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."
#~ msgstr ""
#~ "Foar in UEFI ynstallaasje, moatte jo in EFI Systeem Partysje op in GPT-"
#~ "formattearre skiif hawwe, oankeppele /boot/efi."
#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"
#~ msgstr "Folsleine namme mei gjin ':' karakter befetsje"
#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."
#~ msgstr "Folslein numerike nammen binne net tastien."
#~ msgid "Generating initramfs"
#~ msgstr "Initramfs oan it oanmeitsjen"
#, python-format
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr[0] "Oan it ophâlden mei ferbinen nei %d kear probearjen!\n"
#~ msgstr[1] "Oan it ophâlden mei ferbinen nei de %d kear probearjen!\n"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Goed"
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
#~ msgstr "Grafyske ynstallaasje is net beskikber. Tekst modus wurd start."
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Groepen"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "HTTP _Proxy"
#~ msgstr "HTTP _Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "H_TTPS Proxy"
#~ msgstr "H_TTPS Proxy"
#~ msgid "Hide password."
#~ msgstr "Wachtwurd beside bergje."
#, python-format
#~ msgid "Host Name: %s\n"
#~ msgstr "Host namme: %s\n"
#, python-format
#~ msgid "Host name is not valid: %s"
#~ msgstr "Host namme is net jildich: %s"
#~ msgid "Hour Down"
#~ msgstr "Oere Minder"
#~ msgid "Hour Up"
#~ msgstr "Oere Mear"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~| msgid "I want to _exit."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _exit"
#~ msgstr "Ik wol graach stopj_e"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~| msgid "I want to _proceed."
#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"
#~ msgid "I want to _proceed"
#~ msgstr "Ik wol graach _trochgean"
#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
#~ msgstr "YNSTALLAASJE OERSJOCH"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP Adres"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 Adres"
#, python-format
#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"
#~ msgstr "IPv4 adres of %s foar DHCP"
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 Adres"
#, fuzzy
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
#~ msgstr "It wachtwurd mat teminsten seis tekens lang wêze."
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "Ynstallearje de live CD nei jo hurde skiif"
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "Ynstallearje op Hurde Skiif"
#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Ynstallaasje"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "Installation _Destination"
#~ msgstr "Ynstallaasje _Bestimming"
#, python-format
#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"
#~ msgstr "Ynstallaasje ôfrûn. Druk op %s om ôf te sluten"
#, python-format
#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."
#~ msgstr ""
#~ "Ynstallaasje hat yn it gehiel <b>%s</b> foar systeem gegevens nedich."
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Ynstallaasje boarne"
#~ msgid "Installing Flatpak applications"
#~ msgstr "Flatpak applikaasjes oan it ynstallearren"
#~ msgid "Installing boot loader"
#~ msgstr "Startprogram oan it ynstallearren"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}"
#~ msgstr "Software oan it ynstallearren"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software {}%"
#~ msgstr "Software oan it ynstallearren"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing software..."
#~ msgstr "Software oan it ynstallearren"
#, fuzzy
#~| msgid "Installing software"
#~ msgid "Installing the software"
#~ msgstr "Software oan it ynstallearren"
#~ msgid "Installing {}"
#~ msgstr "Ynstallearje {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid protocol"
#~ msgstr "Unjildige tiidsône"
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid timezone"
#~ msgid "Invalid server"
#~ msgstr "Unjildige tiidsône"
#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Unjildige tiidsône"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#~ msgstr ""
#~ "ûnjildige brûkersnamme: %(name)s.\n"
#~ "%(error_message)s"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."
#~ msgstr ""
#~ "It is oanrekommandearre om in nij bestânssysteem op jo %(mount)s partysje "
#~ "te setten."
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
#~ msgstr "TOETSEBOERD YNDIELING"
#~ msgid "LOCALIZATION"
#~ msgstr "LOKALISAASJE"
#~ msgid "LVM"
#~ msgstr "LVM"
#~ msgid "LVM Thin Provisioning"
#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"
#, python-format
#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Label: %s"
#~ msgid "Language is not set."
#~ msgstr "Taal is net ynstelt."
#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Taal ynstellings"
#~ msgid "Live OS"
#~ msgstr "Live OS"
#~ msgid "Local Standard Disks"
#~ msgstr "Lokale Gewoane Skiven"
#~ msgid "Local media"
#~ msgstr "Lokale media"
#~ msgid "Local media via SE/HMC"
#~ msgstr "Lokale media troch SE/HMC"
#~ msgid "Local repositories"
#~ msgstr "Lokale bewarplakken"
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"
#~ msgid "Missing name of the %addon section."
#~ msgstr "Namme fan %addon seksje is der net."
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _down"
#~ msgstr "Selektearre yndieling nei _ûnderen helje"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "Move selected layout _up"
#~ msgstr "Selektearre yndieling nei _boppe helje"
#~ msgid "NTP configuration"
#~ msgstr "NTP konfiguraasje"
#, python-brace-format
#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"
#~ msgstr "NVDIMM apparaat {namespace}"
#~ msgid "Name '$' is not allowed."
#~ msgstr "Namme '$' is net tastien."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgstr "Namme '%s' is net jildich."
#, python-format
#~ msgid "Name '%s' is not allowed."
#~ msgstr "Nammen as '%s' binne net tastien."
#, python-format
#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"
#~ msgstr "Namme mei net in '%s' teken befetsje."
#~ msgid "Name cannot start with '-' character."
#~ msgstr "Namme mei net begjinne mei in '-' teken."
#~ msgid "Name is already in use."
#~ msgstr "Namme wurd al brûkt."
#~ msgid "Network configuration is not available."
#~ msgstr "Netwurk konfiguraasje is net beskikber."
#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Nij Apparaat"
#, python-brace-format
#~ msgid "New {name} {version} Installation"
#~ msgstr "Nije {name}{version} Ynstallaasje"
#~ msgid ""
#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "
#~ "disk, and restart to complete installation."
#~ msgstr ""
#~ "Gjin skiven fûn. Graach de kompjûter ôfslute, teminsten 1 skiif "
#~ "oanslute, en opnij opstarte om de ynstallaasje te foltôgjen."
#~ msgid "No host url"
#~ msgstr "Gjin host url"
#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Gjin netwurk apparaten beskikber"
#~ msgid "No usable disks selected."
#~ msgstr "Gjin brûkbere skiven selektearre."
#, fuzzy
#~| msgid "No usable disks selected."
#~ msgid "No usable disks."
#~ msgstr "Gjin brûkbere skiven selektearre."
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Gjin"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Net ferbûn"
#~ msgid "Not enough RAM"
#~ msgstr "Net genôch RAM"
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#~ msgid "Not mounting the system.\n"
#~ msgstr "Keppelet it systeem net oan.\n"
#~ msgid "Not registered."
#~ msgstr "Net registrearre."
#, fuzzy
#~| msgid "Not registered."
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Net registrearre."
#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Neat selektearre"
#~ msgid ""
#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "
#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "
#~ "work or for production environments.\n"
#~ "\n"
#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "
#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "
#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "
#~ "or issues in order to enhance this work.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "
#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Opmerking: Dizze software hat noch gjin útjefte, en is allinnich bedoeld "
#~ "foar ûntwikkeling en test doelen. Brûk dizze software *net* foar "
#~ "belangryk wurk of yn produksje omjouwingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Troch op \"Ik wol graach _trochgean\" te klikken, jouwe jo oan de "
#~ "risiko's te begripen en te akseptearren dy't hearre by software sûnder "
#~ "útjefte, dat jo dit foar test of ûntwikkeling doelen brûke sille en dat "
#~ "jo ree binne flaters of problemen oan te jaan om dizze software te "
#~ "ferbetterjen.\n"
#~ "\n"
#~ "As jo dit net begripe of de risiko's net akseptearre, slút dan dit "
#~ "programma ôf troch op \"Ik wol graach stopje\" te klikken, wêrnei jo "
#~ "systeem opnij opstart wurde sil."
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~| msgid "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"
#~ msgid "PReP Boot Partition"
#~ msgstr "PReP Opstart Partysje"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwurd"
#~ msgid "Password (confirm): "
#~ msgstr "Wachtwurd (befêstigje): "
#~ msgid "Password set."
#~ msgstr "Wachtwurd ynstelt."
#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Wachtwurd: "
#~ msgid "Passwords do not match!"
#~ msgstr "Wachtwurden binne net itselde!"
#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"
#~ msgstr "Post-ynstallaasje Flatpak taken oan it útfieren"
#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"
#~ msgstr "Post-ynstallaasje opstart taken útfiere"
#~ msgid ""
#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "
#~ "step."
#~ msgstr ""
#~ "Graach alles wat mei dit ikoantsje markearre is oanpasse foardat jo troch "
#~ "geane nei it folgjende diel."
#~ msgid "Please enter a valid mount point."
#~ msgstr "Graach in jildich keppelpunt ynfiere."
#, python-format
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
#~ msgstr ""
#~ "Graach sels jo vnc kliïnt ferbine mei %s om mei de ynstallaasje te "
#~ "begjinnen."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "
#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"
#~ "ADDRESS."
#~ msgstr ""
#~ "Graach sels jo vnc kliïnt ferbine mei IP-ADDRESS:%s om mei de "
#~ "ynstallaasje te begjinnen. Skeakelje oer nei de shell (Ctrl-B 2) en fier "
#~ "'ip addr' út om it IP-ADDRESS te finen."
#, python-format
#~ msgid "Please press %s to get a shell"
#~ msgstr "Graach op %s drukke om in shell te krijgen"
#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"
#~ msgstr "Graach de tiidsône selektearje. Brûk nûmers of typ fuort de nammen"
#~ msgid "Preparing deployment of {}"
#~ msgstr "Ynset fan {} oan it klear meitsjen"
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
#~ msgstr "Transaksje fan ynstallaasje boarne oan it klear meitsjen"
#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Bewarje"
#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."
#~ msgstr "Druk noch ris op <b>Klear</b> om it wachtwurd dochs te brûken."
#~ msgid "Press ENTER to continue"
#~ msgstr "Druk op ENTER om troch te gean"
#~ msgid "Probing storage..."
#~ msgstr "Opslach oan it kontrolearjen..."
#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Oan it ferwurkjen..."
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Avesaasje"
#~ msgid "Quit (Reboot)"
#~ msgstr "Ofslute (Opnij opstarte)"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"
#~ msgid "RAID Device"
#~ msgstr "RAID Apparaat"
#~ msgid "RAID0"
#~ msgstr "RAID0"
#~ msgid "RAID1"
#~ msgstr "RAID1"
#~ msgid "RAID4"
#~ msgstr "RAID4"
#~ msgid "RAID5"
#~ msgstr "RAID5"
#~ msgid "RAID6"
#~ msgstr "RAID6"
#~ msgid "RPM OSTree"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#, fuzzy
#~| msgid "RPM OSTree"
#~ msgid "RPM OSTree Container"
#~ msgstr "RPM OSTree"
#~ msgid "Read-only mount"
#~ msgstr "Allinnich-lêze keppeling"
#, python-brace-format
#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgstr ""
#~ "Objecten oan it delheljen: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"
#~ msgid "Red Hat CDN"
#~ msgstr "Red Hat CDN"
#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Fernije"
#~ msgid "Registered with account {}"
#~ msgstr "Registrearre mei account {}"
#~ msgid "Registered with organization {}"
#~ msgstr "Registrearre mei organisaasje {}"
#~ msgid "Registered."
#~ msgstr "Registrearre."
#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Registraasje mislearre."
#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Rêde"
#~ msgid "Rescue Shell"
#~ msgstr "Rêding omjouwing"
#~ msgid "Role: {}"
#~ msgstr "Rol: {}"
#, python-format
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Fier %s út om it systeem los te keppeljen wannear as jo klear binne."
#~ msgid "Running post-installation scripts"
#~ msgstr "Post-ynstallaasje skripts oan it útfieren"
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
#~ msgstr "Pre-ynstallaasje skripts wurde útfiert"
#~ msgid "Running pre-installation tasks"
#~ msgstr "Pre-ynstallaasje taken oan it útfieren"
#~ msgid "SE/HMC"
#~ msgstr "SE/HMC"
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
#~ msgstr "SELEKTEARRE SKIVEN EN OPSTARTLADER"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "SLA: {}"
#~ msgstr "SLA: {}"
#~ msgid "SYSTEM"
#~ msgstr "SYSTEEM"
#~ msgid "Select an NTP server to remove"
#~ msgstr "Selektearje in NTP tsjinner om fuort te smiten"
#~ msgid ""
#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "
#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Selektearje it apparaat wêr jo op ynstallearre wolle. Der sil neat mei "
#~ "barre oant jo yn it haadmenu op de knop \"Ynstallaasje Uteinsette\" "
#~ "drukke."
#~ msgid "Set timezone"
#~ msgstr "Tiidsône ynstelle"
#~ msgid "Setting up kexec"
#~ msgstr "Kexec oan it opsetten"
#~ msgid "Setting up the installation environment"
#~ msgstr "Ynstallaasje omjouwing oan it opsetten"
#~ msgid "Show password."
#~ msgstr "Wachtwurd sjen litte."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "
#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "
#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"
#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "
#~ "these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) techniek kin in prestaasjeferbettering "
#~ "teweibringe foar guon hannelingen, mar yntrodusearret in pear publyklik "
#~ "iepenbiere feiligensproblemen. Jo hawwe do mooglikheid om SMT út te "
#~ "skeakeljen, wat prestaasjes ferleegje kin. Lês dan graach https://red.ht/"
#~ "rhel-smt om te begripen wat de mooglike risiko binnen en om te learen hoe "
#~ "as jo dizze ferlytsje kinne."
#~ msgid ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "
#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "
#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "
#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "
#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "
#~ "about other ways to mitigate these risks."
#~ msgstr ""
#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) techniek kin in prestaasjeferbettering "
#~ "teweibringe foar guon hannelingen, mar yntrodusearret in pear publyklik "
#~ "iepenbiere feiligensproblemen. Jo hawwe do mooglikheid om SMT út te "
#~ "skeakeljen, wat prestaasjes ferleegje kin. As jo der foar kieze om SMT "
#~ "oan stean te litten, lês dan graach https://red.ht/rhel-smt om te beripen "
#~ "wat de mooglike risiko binnen en om te learen hoe as jo dizze ferlytsje "
#~ "kinne."
#~ msgid "Skip to shell"
#~ msgstr "Troch gean nei shell"
#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."
#~ msgstr "Guon pakketten, groepen as modulen binne stikken."
#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."
#~ msgstr "Guon pakketten, groepen as modulen binne net te finen."
#~ msgid "Specialized & Network Disks"
#~ msgstr "Spesjale & Netwurk Skiven"
#~ msgid "Start VNC"
#~ msgstr "VNC Starte"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Start datum"
#~ msgid "Starting VNC..."
#~ msgstr "VNC oan it starten..."
#, python-brace-format
#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"
#~ msgstr "Oan it begjinnen mei it opheljen fan {branch_name} út {source}"
#~ msgid "Status not available"
#~ msgstr "Status net beskikber"
#~ msgid "Status unknown"
#~ msgstr "Status ûnbekend"
#~ msgid "Status unknown (missing)"
#~ msgstr "Status ûnbekend (ûntbrekt)"
#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"
#~ msgstr "Konfiguraasje bestannen en kickstarts oan it opslaan"
#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"
#~ msgid "Testing layouts configuration not available."
#~ msgstr "Testen fan yndieling ynstellingen net beskikber."
#~ msgid ""
#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "
#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "
#~ "you like to use VNC mode instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst modus bied mar in lyts diel fan alle ynstallaasje opsjes. It jout "
#~ "oanpaste partysjonearing foar folsleine kontrôle oer jo skiif yndieling "
#~ "net as opsje. Wolle jo net leaver VNC modus brûke?"
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
#~ msgstr "Dat keppelpunt is net jildich. Probearje ris wat oars?"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "
#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "De %(product_name)s grafyske ynstallearder hat %(needed_ram)s MB oan "
#~ "geheugen nedich, mar jo hawwe der mar %(total_ram)s MB fan.\n"
#~ msgid ""
#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"
#~ "to start the operating system are stored."
#~ msgstr ""
#~ "It 'boot' diel fan jo kompjûter is wer as de bestannen die nedich\n"
#~ " binne foar it starten fan it bestjoeringssysteem opslein wurde."
#~ msgid ""
#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"
#~ "data is stored."
#~ msgstr ""
#~ "It 'home' diel fan jo kompjûter is wer al jo persoanlike gegevens\n"
#~ "opslein wurde."
#~ msgid ""
#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"
#~ "files and applications are stored."
#~ msgstr ""
#~ "It 'root' diel fan jo kompjûter is wer de haad systeembestannen \n"
#~ "en applikaasjes opslein wurde."
#~ msgid ""
#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"
#~ "system when running low on memory."
#~ msgstr ""
#~ "It 'swap' diel op jo kompûter wurd brûkt troch it bestjoerings-\n"
#~ "systeem wannear as it geheugen hast fol sit."
#~ msgid ""
#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"
#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."
#~ msgstr ""
#~ "De BIOS opstart partysje is nedich om it opstarten fan GPT-"
#~ "partysjoneare \n"
#~ "skiven ynskeakelje te kinnen op BIOS hardware."
#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "
#~ "Please format it."
#~ msgstr ""
#~ "De LDL DASD skiif {name} ({busid}) kin net foar ynstallaasje brûkt wurde. "
#~ "Jo moatte it formattearre."
#~ msgid ""
#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"
#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."
#~ msgstr ""
#~ "De PReP opstart partysje is nedich as diel fan de\n"
#~ "startprogram konfiguraasje op guon PPC platfoarms."
#, fuzzy
#~| msgid "Name is already in use."
#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Namme wurd al brûkt."
#~ msgid "The VNC server is now running."
#~ msgstr "De VNC tsjinner rint no."
#~ msgid "The following installations were discovered on your system."
#~ msgstr "Dizze ynstallaasjes binne op jo systeem fûn."
#~ msgid ""
#~ "The following software marked for installation has errors.\n"
#~ "This is likely caused by an error with your installation source."
#~ msgstr ""
#~ "Dizze software dy markearre is foar ynstallaasje hat flaters.\n"
#~ "Dit komt wierskynliks troch in flater yn jo ynstallaasje boarne."
#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"
#~ msgstr ""
#~ "De ynstallaasje kin net fierder gean en it systeem sil opnij opstart wurde"
#, python-format
#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
#~ msgstr "It keppelpunt %s mat op in linux bestânssysteem stean."
#~ msgid "The passphrase is empty."
#~ msgstr "De wachtwurdsrigel is leech."
#~ msgid "The passphrase is too short"
#~ msgstr "De wachtwurdsrigel is te koart"
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."
#~ msgstr "De wachtwurdsrigel dy jo ynfiert ha is net feilich genôch."
#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"
#~ msgstr "De wachtwurdsrigel dy jo ynfiert ha is net feilich genôch:"
#~ msgid "The passphrases do not match."
#~ msgstr "De wachtwurdsrigels binne net gelyk."
#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "De wachtwurdsrigels die ynfiert binne, ferskille fan inoar. Probearje it "
#~ "noch ris."
#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."
#~ msgstr "It wachtwurd mei net mear as acht tekens lang wêze."
#~ msgid "The password is empty."
#~ msgstr "It wachtwurd is leech."
#~ msgid "The password is too short"
#~ msgstr "It wachtwurd is te koart."
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
#~ msgstr "It wachtwurd mat teminsten seis tekens lang wêze."
#~ msgid "The password was set by kickstart."
#~ msgstr "It wachtwurd waard ynstelt troch kickstart."
#~ msgid ""
#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."
#~ msgstr ""
#~ "It wachtwurd dy jo ynfiert ha brûkt net-ASCII tekens. It kin wêze dat jo "
#~ "net fan toetseboerdyndieling feroarje kinne as jo it yntype."
#~ msgid "The password you have provided is weak."
#~ msgstr "It wachtwurd dy jo ynfiert ha is net feilich genôch."
#~ msgid "The password you have provided is weak:"
#~ msgstr "It wachtwurd dy jo ynfiert ha is net feilich genôch:"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "De wachtwurden komme net oerien."
#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "De wachtwurden die jo ynfiert ha bin net gelyk. Probearje it noch ris."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "
#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "
#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"
#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
#~ "by choosing '2'.\n"
#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "
#~ "to a shell.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "De rêdingsomjouwing sil no probearje om jo Linux ynstallaasje te finen en "
#~ "it oan te keppeljen ûnder de triemtafel: %s. Jo kin dernei ferskate "
#~ "feroaringen oanbringe dy foar jo systeem nedich binne. Kies '1' om troch "
#~ "te gean mei dizze stap.\n"
#~ "Jo kinne der foar kieze jo bestânssysteem oan te keppeljen as allinich-"
#~ "lêze yn stee fan lêze-skriuwe troch '2' te kiezen.\n"
#~ "\n"
#~ "As dit net wurket kies dan '3' om fuort troch te gean nei in shell.\n"
#~ "\n"
#, fuzzy
#~| msgid "Name '%s' is invalid."
#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."
#~ msgstr "Namme '%s' is net jildich."
#, fuzzy
#~| msgid "Name is already in use."
#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."
#~ msgstr "Namme wurd al brûkt."
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."
#~ msgstr "Der is in probleem mei jo skiif seleksje. Klik hjir foar details."
#~ msgid "This device contains the installation source."
#~ msgstr "Dit apparaat hat de ynstallaasje boarne."
#~ msgid "This is unstable, pre-release software."
#~ msgstr "Dit is ynstabile software, foar útjefte."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Dit keppelpunt is net jildich. De %s triemtafel moat op it / "
#~ "bestânssysteem stean."
#~ msgid "Time settings"
#~ msgstr "Tiid ynstellings"
#~ msgid "Timezone is not set."
#~ msgstr "Tiidsône is net ynsteld."
#~ msgid "Timezone settings"
#~ msgstr "Tiidsône ynstellings"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Te koart"
#~ msgid "Type here to search."
#~ msgstr "Tikje hjir om te sykjen."
#~ msgid "URL has no host component"
#~ msgstr "URL hat gjin host diel"
#~ msgid "URL is empty"
#~ msgstr "URL is leech"
#, fuzzy
#~| msgid "Local repositories"
#~ msgid "URL of the repository"
#~ msgstr "Lokale bewarplakken"
#~ msgid "USER SETTINGS"
#~ msgstr "BRÛKERS YNSTELLINGEN"
#~ msgid "Unable to create PID file"
#~ msgstr "Kin gjin PID bestân oanmeitsje"
#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"
#~ msgstr "Kin wachtwurd net ûntsiferje: net stipe algoritme {}"
#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."
#~ msgstr ""
#~ "Kin /bin/bash net fine om út te fieren! De shell sil net start wurde."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Net beskikber"
#~ msgid "Unknown name of the %addon section."
#~ msgstr "Namme fan %addon seksje is der net."
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Net byhâlden"
#~ msgid "Unregistration failed."
#~ msgstr "Deregistraasje mislearre."
#~ msgid "Unsupported"
#~ msgstr "Net stipe"
#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"
#~ msgstr ""
#~ "It gebrûk fan dit produkt is ûnderhevich oan de lisinsje oerienkomst "
#~ "lykas te finen op:"
#~ msgid "Use password"
#~ msgstr "Wachtwurd brûke"
#~ msgid "Use text mode"
#~ msgstr "Tekst modus brûke"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Brûkers namme"
#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"
#~ msgid "VLAN ID"
#~ msgstr "VLAN ID"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC Wachtwurd"
#~ msgid ""
#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"
#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."
#~ msgstr ""
#~ "VNC wachtwurd mat teminsten seis oant acht tekens lang wêze.\n"
#~ "Graach in nijen ynfiere, as it fjild leech litte om gjin wachtwurd te "
#~ "brûken."
#, fuzzy
#~| msgid "Registration failed."
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
#~ msgid "Verification finished."
#~ msgstr "Registraasje mislearre."
#~ msgid "WELCOME"
#~ msgstr "WOLKOM"
#, python-format
#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."
#~ msgstr "WOLKOM BY %(name)s %(version)s."
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"
#~ msgid "WPA"
#~ msgstr "WPA"
#~ msgid "WPA2"
#~ msgstr "WPA2"
#, python-format
#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"
#~ msgstr "Oan it wachtsjen tot %s programmadielen klear binne"
#~ msgid "Warning checking storage configuration"
#~ msgstr "Warskôging by it kontrolearjen fan de opslach ynstellingen"
#~ msgid ""
#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Warskôging by it kontrolearjen fan de opslach ynstellingen. <a "
#~ "href=\"\">Klik foar details.</a>"
#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Warskôging: Prosessor hat Simultaneous Multithreading (SMT) ynskeakele"
#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."
#~ msgstr ""
#~ "Der sil neat mei jo skiven barre oant jo op \"Ynstallaasje úteinsette\" "
#~ "klikke."
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
#~ msgstr "Hokker taal wolle jo brûke foar it ynstallaasje proses?"
#~ msgid ""
#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wannear it klear is, graach de shell ôfslute en jo systeem sil opnij "
#~ "opstart wurde.\n"
#~ msgid ""
#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "
#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."
#~ msgstr ""
#~ "Hokker toetseboerd yndieling wolle jo graach brûke op dit systeem? Jo "
#~ "kinne elke yndieling nei boppe oan yn de list sette om dizze as standert "
#~ "yn te stellen."
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
#~ msgstr "Sil oer 15 sekonden noch ris probearje te ferbinen..."
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Triedleas"
#~ msgid "Writing network configuration"
#~ msgstr "Netwurk konfiguraasje fuort skriuwe"
#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Objekten fuort oan it skriuwen"
#~ msgid ""
#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "
#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
#~ "installation or continue with a text mode installation?"
#~ msgstr ""
#~ "X koe net starte op jo masine. Wolle jo VNC starte om dizze kompjûter te "
#~ "ferbinen mei in oare kompjûter en in grafyske ynstallaasje útfiere as "
#~ "troch gean mei ynstallaasje yn tekst modus?"
#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"
#~ msgstr "Jo hawwe gjin Linux partysjes.\n"
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "
#~ "bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Jo hawwe der foar keazen om de opstartlader net te ynstallearjen. Jo "
#~ "systeem kin mooglik net opstarte."
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
#~ msgstr "Jo hawwe gjin wurkjende NTP tsjinner ynstelt"
#~ msgid "You have not created a bootable partition."
#~ msgstr "Jo hawwe gjin opstart partysje oanmakke."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "
#~ "installation of %s to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Jo hawwe gjin root partysje definiearre (/), mar dizze is nedich foar "
#~ "ynstallaasje fan %s om troch te gean."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "
#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "
#~ "only have %(installedMem)s."
#~ msgstr ""
#~ "Jo hawwe gjin swap partysje spesifisearre. Der is %(requiredMem)s oan "
#~ "geheugen oanrekommandearre om troch te gean mei de ynstallaasje sûnder in "
#~ "swap partysje, mar jo hawwe mar %(installedMem)s."
#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"
#~ msgstr ""
#~ "Jo kinne in toetseboerd yndieling tafoegje troch dizze hjir ûnder te "
#~ "selektearjen:"
#~ msgid "You must create a new file system on the root device."
#~ msgstr "Jo moatte in nij bestânssysteem oanmeitsje op it root apparaat."
#~ msgid ""
#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "
#~ "target."
#~ msgstr ""
#~ "Jo moatte teminsten ien MBR- as GPT-formattearre skiif as ynstallaasje "
#~ "doel ynstelt hawwe."
#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."
#~ msgstr "Jo moatte teminsten ien skiif as ynstallaasje doel ynstelt hawwe."
#~ msgid "You must set a password"
#~ msgstr "Jo moatte in wachtwurd ynstelle"
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
#~ msgstr "Jo moatte earst it netwurk ynstelle as jo NTP brûke wolle"
#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."
#~ msgstr ""
#~ "Jo sille twa kear op <b>Klear</b> drukke matte om it te befêstigjen."
#~ msgid "You'll set a passphrase next."
#~ msgstr "Jo sille daliks in wachtwurd sin ynstelle moatte."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "
#~ "recommended for a normal %(productName)s install."
#~ msgstr ""
#~ "Jo %(mount)s partysje is lytser as %(size)s, wat leger is as wat "
#~ "oanrekommandearre is foar in gewoane %(productName)s ynstallaasje."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Jo %(mount)s partysje is te grut foar it %(format)s formattearjen. "
#~ "(tastiene grutte is %(minSize)s oant %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "
#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Jo %(mount)s partysje is te lyts foar it %(format)s formattearjen. "
#~ "(tastiene grutte is %(minSize)s oant %(maxSize)s)"
#, python-format
#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."
#~ msgstr "Jo %(mount)s partysje grutte is lytser as de nediche %(size)s."
#, python-format
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
#~ msgstr "Jo %s mat op in separate partysje as LV stean."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."
#~ msgid ""
#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "
#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "
#~ "{} disk."
#~ msgstr ""
#~ "Jo op BIOS basearre systeem hat in spesjale partysje nedich om fan in GPT "
#~ "skiif label op te starten. Om troch te gean, graach in 1MiB 'biosboot' "
#~ "type partysje oanmeitsje."
#, python-format
#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."
#~ msgstr "Jo root partysje moat op in apparaat stean fan it type : %s."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "
#~ "system, run the command:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jo systeem is oankeppele ûnder %(mountpoint)s.\n"
#~ "\n"
#~ "As jo fan de root fan jo systeem de root fan jo aktive systeem meitsje "
#~ "wolle, fier dan dit út:\n"
#~ "\n"
#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"
#~ "\n"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Tafoegje"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Add a disk..."
#~ msgstr "In skiif tafoegje..."
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Begin Installation"
#~ msgstr "Ynstallaasje Uteinsette"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Ofbrekke"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Ofbrekke"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Trochgean"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Encrypt my data."
#~ msgstr "Fersiferje myn gegevens."
#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"
#~ msgid "_FTP Proxy"
#~ msgstr "_FTP Proxy"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."
#~ msgstr "Folslein skiif oersjoch en opstartlader..."
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Installation Destination"
#~ msgstr "_Ynstallaasje Bestimming"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~| msgid "_Options"
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
#~ msgid "_Mount options:"
#~ msgstr "_Opsjes"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Network & Host Name"
#~ msgstr "_Netwurk & Host Namme"
#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"
#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nee"
#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"
#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Preview layout"
#~ msgstr "Foarfertoaning fan yndieling besjen"
#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ofslute"
#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ofslute"
#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ofslute"
#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ofslúte"
#~ msgctxt "GUI|Summary"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ofslute"
#~ msgctxt "GUI|Storage"
#~ msgid "_Refresh..."
#~ msgstr "Fernije..."
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Remove layout"
#~ msgstr "Yndieling fuortsmite"
#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~ msgid "_Test the layout configuration below:"
#~ msgstr "Test de yndieling ynstellingen hjir ûnder:"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_Time & Date"
#~ msgstr "_Tiid & Datum"
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
#~ msgid "_User Creation"
#~ msgstr "_Brûker Oanmeitsje"
#~ msgid "local ISO file"
#~ msgstr "Lokaal ISO bestân"
#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."
#~ msgstr "misfoarme URL, kin it net ûntlede."
#~ msgid "not set"
#~ msgstr "net ynsteld"
#~ msgid "product name unknown"
#~ msgstr "produkt namme ûnbekend"
#~ msgid "to begin installation"
#~ msgstr "om mei de ynstallaasje útein te setten"
#~ msgid "to go back to region list"
#~ msgstr "om werom te gean nei de regio list"
#~ msgid "to return to language list"
#~ msgstr "om nei de list mei talen werom te gean"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ûnbekend"
#~ msgid "unplugged"
#~ msgstr "net oansluten"
#~ msgid "zFCP"
#~ msgstr "zFCP"
#, python-brace-format
#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"
#~ msgstr[0] "{count} skiif selektearre; {capacity} romte; {free} beskikber"
#~ msgstr[1] "{count} skiven selektearre; {capacity} romte; {free} beskikber"
#, python-brace-format
#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"
#~ msgstr "{fs} moat op in apparaat stean fan it type {type}"
#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"
#~ msgid "{} _storage device selected"
#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"
#~ msgstr[0] "{} _opslach apparaat selektearre"
#~ msgstr[1] "{} _opslach apparaten selektearre"
#~ msgid "{} cannot be encrypted"
#~ msgstr "{} kin net fersifere wurde"
#~ msgid "{} consumed"
#~ msgstr "{} ferbrûkt"
#~ msgid "{} free"
#~ msgstr "{} frij"
#~ msgid "{}. {}"
#~ msgstr "{}. {}"
#~ msgid "Verifying {}"
#~ msgstr "Ferifiearje {}"
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
#~ msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#, fuzzy
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
#~ msgstr "Net genôch frije romte op selektearre skiven."
#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to Fedora"
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
#~ msgstr "Wolkom by Fedora"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"
#~| msgid "_Options"
#~ msgid "Kernel Options"
#~ msgstr "_Opsjes"
#, fuzzy
#~| msgid "Network configuration"
#~ msgid "Kernel options"
#~ msgstr "Netwurk konfiguraasje"
#~ msgid "Downloading package metadata..."
#~ msgstr "Metadata fan pakket delhelje..."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation destination"
#~ msgstr "Ynstallaasje boarne"
#, fuzzy
#~| msgid "Local Standard Disks"
#~ msgid "Local standard disk"
#~ msgstr "Lokale Gewoane Skiven"
#~ msgid "Try Fedora"
#~ msgstr "Fedora probearje"
#, fuzzy
#~| msgid "Anaconda Installer"
#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"
#~ msgstr "Anaconda Ynstallearder"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation"
#~ msgid "Payload installation"
#~ msgstr "Ynstallaasje"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks selected"
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
#~ msgstr[0] "Gjin skiven selektearre"
#~ msgstr[1] "Gjin skiven selektearre"
#~ msgid ""
#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "
#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "
#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."
#~ msgstr ""
#~ "De {} seksje wurd net mear stipe. It kin út takomstige útjeften smiten "
#~ "wurden, wat soarget foar in fatale flater wannear as der tsjin oan rûn "
#~ "wurd. Graach jo kickstart bestân feroarje om dizze seksje der út te "
#~ "heljen."
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation progress"
#~ msgstr "Ynstallaasje boarne"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation language"
#~ msgstr "Ynstallaasje boarne"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation summary"
#~ msgstr "Ynstallaasje boarne"
#, fuzzy
#~| msgid "Language settings"
#~ msgid "Language support"
#~ msgstr "Taal ynstellings"
#, fuzzy
#~| msgid "Timezone: %s\n"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Tiidsône: %s\n"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host name"
#~ msgstr "_Netwurk & Host Namme"
#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~ msgid "Network time"
#~ msgstr "Netwurk"
#, fuzzy
#~| msgid "Use text mode"
#~ msgid "Use network time"
#~ msgstr "Tekst modus brûke"
#, fuzzy
#~| msgctxt "GUI|Spoke"
#~| msgid "_Network & Host Name"
#~ msgid "Network & Host Name"
#~ msgstr "_Netwurk & Host Namme"
#~ msgid ""
#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"
#~ msgstr ""
#~ "De %packages --ignorebroken funksje wurd noch net stipe op jo produkt!"
#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"
#~ msgstr "Net Stipe Hardware Ûntdutsen"
#~ msgid ""
#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "
#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Stipe foar disse hardware is fuortsmiten út dizze grutte OS útjefte. "
#~ "Kontrolearje graach it fuortsmiten funksjonaliteit diel fan de útjefte "
#~ "opmerkingen."
#~ msgid ""
#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "
#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Dizze hardware (as in kombinaasje der fan) wurd net stipe troch Red Hat. "
#~ "Foar mear ynformaasje oer stipe hardware, gean jo nei http://"
#~ "www.redhat.com/hardware."
#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"
#~ msgstr "Oan it ynstallearren fan %(flatpak_name)s"
#, fuzzy
#~| msgid "Ethernet"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ethernet"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve"
#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Bewarje"
#, fuzzy
#~| msgid "Set timezone"
#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Tiidsône ynstelle"
#, fuzzy
#~| msgid "The passwords do not match."
#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "De wachtwurden komme net oerien."
#, fuzzy
#~| msgid "The passwords do not match."
#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "De wachtwurden komme net oerien."
#, fuzzy
#~| msgid "Passwords do not match!"
#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Wachtwurden binne net itselde!"
Reference in a new issue Copy permalink