2736 lines
82 KiB
Text
2736 lines
82 KiB
Text
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2004-2005
|
||
|
|
# Antti Markus <antti.markus@starman.ee>, 2004
|
||
|
|
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
|
||
|
|
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
|
||
|
|
# mihkel <turakas@gmail.com>, 2011
|
||
|
|
# mihkel <turakas@gmail.com>, 2011
|
||
|
|
# mihkel <turakas@gmail.com>, 2012
|
||
|
|
# Oliver Jogar <difiter23@gmail.com>, 2022.
|
||
|
|
# H A <contact+fedora@hen.ee>, 2022.
|
||
|
|
# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 07:49+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
|
||
|
|
"<jrtkbfdr@users.noreply.translate.fedoraproject.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||
|
|
"anaconda-webui/anaconda-webui/et/>\n"
|
||
|
|
"Language: et\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279
|
||
|
|
msgid "$0 $1"
|
||
|
|
msgstr "$0 $1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272
|
||
|
|
msgid "$0 ($1)"
|
||
|
|
msgstr "$0 ($1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74
|
||
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:58
|
||
|
|
msgid "$0 error"
|
||
|
|
msgid_plural "$0 errors"
|
||
|
|
msgstr[0] "$0 viga"
|
||
|
|
msgstr[1] "$0 viga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/app.jsx:84
|
||
|
|
msgid "$0 installation"
|
||
|
|
msgstr "Paigaldus: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:47
|
||
|
|
msgid "$0 installer"
|
||
|
|
msgstr "Paigaldaja: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing "
|
||
|
|
"all logical partitions will also automatically remove the extended partition."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"„$0“ on MBR-tüüpi laiendatud partitsioon, mis sisaldab loogilisi "
|
||
|
|
"partitsioone. Kõikide loogiliste partitsioonidega eemaldad ka laiendatud "
|
||
|
|
"partitsiooni(d)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114
|
||
|
|
msgid "$0 is required, but only $1 is available."
|
||
|
|
msgstr "Nõutav on $0, kuid vaid $1 on saadaval."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90
|
||
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:74
|
||
|
|
msgid "$0 warning"
|
||
|
|
msgid_plural "$0 warnings"
|
||
|
|
msgstr[0] "$0 hoiatus"
|
||
|
|
msgstr[1] "$0 hoiatust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290
|
||
|
|
msgid "$0 will be deleted"
|
||
|
|
msgstr "$0 kustutatakse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190
|
||
|
|
msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"
|
||
|
|
msgstr "„$0“ failisüsteem ei saa asuda krüptitud blokkseadmes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/helpers/storage.js:267
|
||
|
|
msgid "'$0' must be assigned to $1"
|
||
|
|
msgstr "„$0“ peab olema määratud „$1“ seadmele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/helpers/storage.js:270
|
||
|
|
msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"
|
||
|
|
msgstr "„$0“ peab asuma „$1“ vorminduses seadmel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/helpers/storage.js:261
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT "
|
||
|
|
"filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI "
|
||
|
|
"System and enable the esp flag."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"„$0“ peab asuma EFI süsteemipartitsioonil. Valitud partitsioon küll kasutab "
|
||
|
|
"FAT-vormingus failisüsteemi, kui pole ESP-tunnusega märgitud. Seadista "
|
||
|
|
"partitsioon EFI süsteemipartitsiooniks ja lülita sisse ESP-tunnus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID "
|
||
|
|
"devices are not supported."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Leidus MDRAID-i seadmel „$1“ asuv „$0“ partitsioon. MDRAID-i seadmetel "
|
||
|
|
"asuvad alglaaduri partitsioonid pole toetatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:256
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A standard user account with admin access for making system-wide changes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tavaline kasutajakonto, millel on peakasutaja õigused ja mis võimaldab teha "
|
||
|
|
"süsteemiüleseid muudatusi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48
|
||
|
|
msgid "Abort installation"
|
||
|
|
msgstr "Katkesta paigaldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:105
|
||
|
|
msgid "About"
|
||
|
|
msgstr "Teave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254
|
||
|
|
msgid "Account"
|
||
|
|
msgstr "Kasutajakonto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142
|
||
|
|
msgid "Actions"
|
||
|
|
msgstr "Tegevused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232
|
||
|
|
msgid "Add another server..."
|
||
|
|
msgstr "Lisa veel üks server..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644
|
||
|
|
msgid "Add mount"
|
||
|
|
msgstr "Lisa haakepunkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122
|
||
|
|
msgid "Add-ons for your chosen environment"
|
||
|
|
msgstr "Lisad sinu valitud keskonna jaoks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131
|
||
|
|
msgid "Add-ons not specific to your environment"
|
||
|
|
msgstr "Lisad, mis pole sinu valitud keskonna kohased"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148
|
||
|
|
msgid "Additional languages"
|
||
|
|
msgstr "Täiendavad keeled"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156
|
||
|
|
msgid "Additional software for the selected environment"
|
||
|
|
msgstr "Täiendav tarkvara valitud keskkonna jaoks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55
|
||
|
|
msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."
|
||
|
|
msgstr "Kõik andmeruumi halduris tehtud muudatused jõustuvad kohe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133
|
||
|
|
msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"
|
||
|
|
msgstr "Kõikide seda salasõna kasutavata seadmete lukustus avatakse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/manifest.json:0
|
||
|
|
msgid "Anaconda"
|
||
|
|
msgstr "Anaconda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/login.html:8 src/index.html:20
|
||
|
|
msgid "Anaconda Web UI"
|
||
|
|
msgstr "Anaconda veebipõhine kasutajaliides"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:77
|
||
|
|
msgid "Anaconda project page"
|
||
|
|
msgstr "Anaconda projekti veebileht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21
|
||
|
|
msgid "Apply mount point assignment and install"
|
||
|
|
msgstr "Rakenda haakepunktide määramine ja paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
||
|
|
msgid "Applying changes..."
|
||
|
|
msgstr "Rakendan muudatusi…"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seo partitsioonid haakepunktidega. On mõttekas näiteks omaloodud "
|
||
|
|
"andmeruumijaotuse eelseadistamisel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:396
|
||
|
|
msgid "Automatic log file upload"
|
||
|
|
msgstr "Logifailide automaatne üleslaadimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133
|
||
|
|
msgid "Automatically set date and time, using time servers"
|
||
|
|
msgstr "Kasutades ajaservereid määra kuupäev ja kellaaeg automaatelt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140
|
||
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141
|
||
|
|
msgid "Automatically set timezone"
|
||
|
|
msgstr "Seadista ajavöönd automaatselt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200
|
||
|
|
msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."
|
||
|
|
msgstr "Vaba andmeruumi saadaval: $0. Paigaldus vajab: $1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62
|
||
|
|
msgid "Back"
|
||
|
|
msgstr "Tagasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63
|
||
|
|
msgid "Base environment"
|
||
|
|
msgstr "Aluskeskkond"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:367
|
||
|
|
msgid "Brief description of the issue"
|
||
|
|
msgstr "Vea või probleemi lühikirjeldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:356
|
||
|
|
msgid "Bug report details"
|
||
|
|
msgstr "Veateate üksikasjad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:206
|
||
|
|
msgid "Bugzilla API key"
|
||
|
|
msgstr "Bugzilla API võti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By continuing to use this software, you understand and accept the risks "
|
||
|
|
"associated with pre-released software, that you intend to use this for "
|
||
|
|
"testing and development purposes only and are willing to report any bugs or "
|
||
|
|
"issues in order to enhance this work."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jätkates selle tarkvara kasutamist sa mõistad riske mis seostuvad tarkvara "
|
||
|
|
"eelversioonidega ja nõustud nendega. Lisaks kasutad seda tarkvara vaid "
|
||
|
|
"testimiseks ja arenduseks ning toote edaspidise parandamise nimel oled nõus "
|
||
|
|
"arendajatele teada andma leitud vigadest ja probleemidest."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:127
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Katkesta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
||
|
|
msgid "Change"
|
||
|
|
msgstr "Muuda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350
|
||
|
|
msgid "Change destination"
|
||
|
|
msgstr "Muuda sihtandmekandjat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
||
|
|
msgid "Change hostname"
|
||
|
|
msgstr "Muuda hostinime"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128
|
||
|
|
msgid "Change partition layout"
|
||
|
|
msgstr "Muuda partitsioonide jaotust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359
|
||
|
|
msgid "Change system keyboard layout"
|
||
|
|
msgstr "Muuda süsteemi klahvistiku paigutust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Siinkohal tehtud muudatused mõjutavad süsteemi koheselt ja pole mitte mingit "
|
||
|
|
"võimalust seda tagasi pöörata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191
|
||
|
|
msgid "Checking installation configuration..."
|
||
|
|
msgstr "Kontrollin paigalduse seadistust..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39
|
||
|
|
msgid "Checking storage configuration"
|
||
|
|
msgstr "Kontrollin andmeruumi seadistust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112
|
||
|
|
msgid "Clear search"
|
||
|
|
msgstr "Tühjenda otsing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:27
|
||
|
|
msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui tahad jätkata neile hoiatustele vaatamata, siis klõpsa uuesti nuppu "
|
||
|
|
"„Edasi“."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Sulge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131
|
||
|
|
msgid "Close storage editor"
|
||
|
|
msgstr "Sulge andmeruumi muutja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cockpit andmeruumis ei leidu salasõna, millega krüptitud seadet saaks avada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279
|
||
|
|
msgid "Completed"
|
||
|
|
msgstr "Valmis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212
|
||
|
|
msgid "Configuration is incomplete"
|
||
|
|
msgstr "Seadistus on poolik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270
|
||
|
|
msgid "Configure NTP servers"
|
||
|
|
msgstr "Seadista NTP-servereid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154
|
||
|
|
msgid "Configure custom NTP servers"
|
||
|
|
msgstr "Seadista enda eelistatud NTP-servereid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40
|
||
|
|
msgid "Configure network"
|
||
|
|
msgstr "Seadista võrku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117
|
||
|
|
msgid "Configure storage"
|
||
|
|
msgstr "Seadista andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682
|
||
|
|
msgid "Configure storage again"
|
||
|
|
msgstr "Seadista uuesti andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96
|
||
|
|
msgid "Confirm passphrase"
|
||
|
|
msgstr "Korda salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667
|
||
|
|
msgid "Continue"
|
||
|
|
msgstr "Jätka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126
|
||
|
|
msgid "Continue installation"
|
||
|
|
msgstr "Jätka paigaldamisega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28
|
||
|
|
msgid "Continue installation?"
|
||
|
|
msgstr "Kas jätkad paigaldamisega?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620
|
||
|
|
msgid "Continue with installation"
|
||
|
|
msgstr "Jätka paigaldamisega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/Common.jsx:40
|
||
|
|
msgid "Correct these issues before continuing."
|
||
|
|
msgstr "Palun paranda need vead enne jätkamist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/index.js:20
|
||
|
|
msgid "Create Account"
|
||
|
|
msgstr "Lisa kasutajakonto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:318
|
||
|
|
msgid "Create account"
|
||
|
|
msgstr "Lisa kasutajakonto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66
|
||
|
|
msgid "Currently installed: $0"
|
||
|
|
msgstr "Hetkel paigaldatud: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231
|
||
|
|
msgid "Custom"
|
||
|
|
msgstr "Kohandatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Kuupäev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151
|
||
|
|
#: src/components/datetime/index.js:21
|
||
|
|
msgid "Date and time"
|
||
|
|
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395
|
||
|
|
msgid "Delete partition"
|
||
|
|
msgstr "Kustuta partitsioon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348
|
||
|
|
msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"
|
||
|
|
msgstr "Mõnede partitsioonide kustutamine takistaks $0 käivitumist: $1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:262
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264
|
||
|
|
msgid "Destination"
|
||
|
|
msgstr "Sihtkoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52
|
||
|
|
msgid "Destination is encrypted"
|
||
|
|
msgstr "Sihtobjekt on krüptitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:267
|
||
|
|
msgid "Detailed description of the issue"
|
||
|
|
msgstr "Vea või probleemi üksikasjalik kirjeldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646
|
||
|
|
msgid "Detected valid storage layout:"
|
||
|
|
msgstr "Tuvastasin korrektse andmeruumi jaotuse:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246
|
||
|
|
msgid "Device"
|
||
|
|
msgstr "Seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388
|
||
|
|
msgid "Duplicate device."
|
||
|
|
msgstr "Klooni seade."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237
|
||
|
|
msgid "Duplicate mount point."
|
||
|
|
msgstr "Klooni haakepunkt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393
|
||
|
|
msgid "Enable root account"
|
||
|
|
msgstr "Võta juurkasutaja konto kasutusele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63
|
||
|
|
msgid "Encrypt my data"
|
||
|
|
msgstr "Krüpti minu andmed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249
|
||
|
|
msgid "Encrypted"
|
||
|
|
msgstr "Krüptitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106
|
||
|
|
msgid "Encryption"
|
||
|
|
msgstr "Krüptimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:88
|
||
|
|
msgid "Enter PIN"
|
||
|
|
msgstr "Sisesta PIN-kood"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:77
|
||
|
|
msgid "Enter PIN to access the installer"
|
||
|
|
msgstr "Ligipääsuks paigaldusrakendusele sisesta PIN-kood"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:203
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to "
|
||
|
|
"review and edit the bug details in the next step."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Veateate koostamiseks sisesta oma Bugzilla API võti. Järgmises sammus saad "
|
||
|
|
"vaadata üle ja muuta veateate andmeid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:279
|
||
|
|
msgid "Environment"
|
||
|
|
msgstr "Keskkond"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20
|
||
|
|
msgid "Erase data and install"
|
||
|
|
msgstr "Kustuta andmed ja paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:818
|
||
|
|
msgid "Error details"
|
||
|
|
msgstr "Vea üksikasjad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249
|
||
|
|
msgid "Exit to live desktop"
|
||
|
|
msgstr "Sulge paigaldaja ja ava taustal toimiv ajutine töölaud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248
|
||
|
|
msgid "Extended partition"
|
||
|
|
msgstr "Laiendatud partitsioon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:642
|
||
|
|
msgid "Failed to report issue"
|
||
|
|
msgstr "Veast või probleemist teatamine ei õnnestunud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202
|
||
|
|
msgid "Failed to save layouts"
|
||
|
|
msgstr "Klahvistiku paigutuste salvestamine ei õnnestunud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80
|
||
|
|
msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."
|
||
|
|
msgstr "Fedora Linux vajab vähemalt $0 andmeruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243
|
||
|
|
msgid "Finalization"
|
||
|
|
msgstr "Viimistlen ja lõpetan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation "
|
||
|
|
"may take a few moments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viimistlen ja lõpetan: süsteemi seadistamine on lõppenud. Viimasteks "
|
||
|
|
"sammudeks kulub veel mõni hetk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218
|
||
|
|
msgid "Find layout"
|
||
|
|
msgstr "Otsi klahvistiku paigutust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:409
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the "
|
||
|
|
"local account above to manage the system."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Parema turvalisuse nimel väldi juurkasutaja konto kasutamist otse. Selle "
|
||
|
|
"asemel kasuta süsteemi haldamiseks ülaltoodud kasutajakontot."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:258
|
||
|
|
msgid "Full name"
|
||
|
|
msgstr "Täisnimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:194
|
||
|
|
msgid "Full name cannot contain colon characters"
|
||
|
|
msgstr "Täisnimes ei tohi olla koolonit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251
|
||
|
|
msgid "Helper text"
|
||
|
|
msgstr "Abitekst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:223
|
||
|
|
msgid "Hide API key"
|
||
|
|
msgstr "Peida APi võti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
||
|
|
msgid "Hide PIN"
|
||
|
|
msgstr "Peida PIN-kood"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:265
|
||
|
|
msgid "Hide confirmed password"
|
||
|
|
msgstr "Peida kinnitatud salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
||
|
|
msgid "Hide passphrase"
|
||
|
|
msgstr "Peida salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:229
|
||
|
|
msgid "Hide password"
|
||
|
|
msgstr "Peida salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145
|
||
|
|
msgid "Hostname"
|
||
|
|
msgstr "Hostinimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163
|
||
|
|
msgid "How would you like to install?"
|
||
|
|
msgstr "Kuidas sa sooviksid paigaldada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309
|
||
|
|
msgid "I understand that all existing data will be erased"
|
||
|
|
msgid_plural ""
|
||
|
|
"I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
||
|
|
msgstr[0] "Ma saan aru, et kõik olemasolevad andmed kustutatakse"
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
"Ma saan aru, et kõik olemasolevad andmed kustutatakse valitud ketastelt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314
|
||
|
|
msgid "I understand that some existing data will be erased"
|
||
|
|
msgstr "Ma saan aru, et mõned olemasolevad andmed kustutatakse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315
|
||
|
|
msgid "I understand that some partitions will be modified"
|
||
|
|
msgstr "Ma saan aru, et mõned partitsioonid kuuluvad muutmisele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:114
|
||
|
|
msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui väärtus jääb tühjaks, siis hostinimi luuakse ajutisena võrguteabe alusel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If none of the options above apply, use the storage editor to create a "
|
||
|
|
"custom partitioning before proceeding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui ükski eespool nimetatud valik ei sobi, kasuta enne jätkamist andmeruumi "
|
||
|
|
"haldurit ja loo partitsioonid vastavalt oma vajadustele."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56
|
||
|
|
msgid "If you are configuring partitions the following are required:"
|
||
|
|
msgstr "Kui sa seadistad partitsioone, siis järgnev on nõutav:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:411
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. "
|
||
|
|
"Manual reporting allows you to review and selectively attach log files "
|
||
|
|
"yourself."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui sa ei nõustu logide automaatse üleslaadimisega, siis selle asemel võid "
|
||
|
|
"$0. Käsitsi lisamine võimaldab sul neid ise üle vaadata ja lisada "
|
||
|
|
"valikuluselt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui sa ei mõista riske või ei nõustu nendega, siis palun välju sellest "
|
||
|
|
"programmist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:328
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your "
|
||
|
|
"information there instead of creating a duplicate report."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui sinu probleem vastab ühele eespool nimetatud vigadest, võid ta avada ja "
|
||
|
|
"lisada sinna oma teabe, selle asemel et koostada topeltveateadet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284
|
||
|
|
msgid "In progress"
|
||
|
|
msgstr "Töös"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/app.jsx:33
|
||
|
|
msgid "Initializing..."
|
||
|
|
msgstr "Valmendan..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39
|
||
|
|
msgid "Install"
|
||
|
|
msgstr "Paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:849
|
||
|
|
msgid "Installation failed"
|
||
|
|
msgstr "Paigaldamine ei õnnestunud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/index.js:24
|
||
|
|
msgid "Installation method"
|
||
|
|
msgstr "Paigaldusmeetod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61
|
||
|
|
msgid "Installation of the system failed"
|
||
|
|
msgstr "Süsteemi paigaldamine ei õnnestunud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98
|
||
|
|
msgid "Installation of the system failed: $0"
|
||
|
|
msgstr "Süsteemi paigaldamine ei õnnestunud: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269
|
||
|
|
msgid "Installation type"
|
||
|
|
msgstr "Paigalduse tüüp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221
|
||
|
|
msgid "Installing"
|
||
|
|
msgstr "Paigaldan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310
|
||
|
|
msgid "Insufficient disk space"
|
||
|
|
msgstr "Pole piisavalt kettaruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:68
|
||
|
|
msgid "Invalid PIN. Please try again."
|
||
|
|
msgstr "Vigane PIN-kood. Palun proovi uuesti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly "
|
||
|
|
"on top of disks, a partition table must be created on the array. If your "
|
||
|
|
"RAID array is created on top of partitions, it must contain a single "
|
||
|
|
"filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array "
|
||
|
|
"will be ignored."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tuvastasin vigase RAID-i seadistuse. Kui sinu RAID-i massiiv on loodud otse "
|
||
|
|
"ketaste peale, siis peab ka partitsioonitabel olemad loodud otse massiivi "
|
||
|
|
"peale. Kui sinu RAID-i massiiv on loodud partitsioonide peale, siis ta peab "
|
||
|
|
"moodustama ühe failisüsteemi või vorminduse (nt. LVM PV ehk loogilise "
|
||
|
|
"käitehalduri füüsilise köite). Kõik olemasolevaid partitsioone selles "
|
||
|
|
"massiivis eiratakse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92
|
||
|
|
msgid "Invalid hostname"
|
||
|
|
msgstr "Vigane hostinimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208
|
||
|
|
msgid "Jump to first incomplete step"
|
||
|
|
msgstr "Mine esimese pooliku sammu juurde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another "
|
||
|
|
"OS."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Säilita senine ketaste paigutus ja kasuta vaid saadavalolevat andmeruumi "
|
||
|
|
"ning sellega lood süsteemi, kus saab mitut operatsioonisüsteemi alglaadida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254
|
||
|
|
msgid "Keyboard"
|
||
|
|
msgstr "Klahvistik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75
|
||
|
|
msgid "Keyboard layout during boot"
|
||
|
|
msgstr "Klahvistiku paigutus alglaadimise ajal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr "Keel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65
|
||
|
|
msgid "Launch storage editor"
|
||
|
|
msgstr "Käivita andmeruumi haldaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:387
|
||
|
|
msgid "Learn more about restricted access in the configuration"
|
||
|
|
msgstr "Uuri lisateavet seadistuste piiratud ligipääsu kohta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:209
|
||
|
|
msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."
|
||
|
|
msgstr "Tühja salasõna kasutamiseks jäta mõlemad salasõna väljad tühjaks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Asukoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147
|
||
|
|
msgid "Locked devices"
|
||
|
|
msgstr "Lukustatud seadmed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:118
|
||
|
|
msgid "Log in"
|
||
|
|
msgstr "Logi sisse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126
|
||
|
|
msgid "Make current"
|
||
|
|
msgstr "Muuda praeguseks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19
|
||
|
|
msgid "Manual disk configuration"
|
||
|
|
msgstr "Ketta käsitsi seadistamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20
|
||
|
|
msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"
|
||
|
|
msgstr "Ketta käsitsi seadistamine: haakepunktide vastendamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:111
|
||
|
|
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
|
||
|
|
msgstr "Võib sisaldada tähti, numbreid ja kriipse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86
|
||
|
|
msgid "May need more free space"
|
||
|
|
msgstr "Võib vajada suuremat vaba andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:56
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Keskmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313
|
||
|
|
msgid "Minimum of $0 required"
|
||
|
|
msgstr "Vajalik on vähemalt $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137
|
||
|
|
msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."
|
||
|
|
msgstr "Ülemseadme ja alamseadme ümbervorminduse valik ei ole vastavuses."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250
|
||
|
|
msgid "Mount point"
|
||
|
|
msgstr "Haakepunkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617
|
||
|
|
msgid "Mount point assignment"
|
||
|
|
msgstr "Määra haakepunkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148
|
||
|
|
msgid "Move down"
|
||
|
|
msgstr "Liiguta allapoole"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137
|
||
|
|
msgid "Move up"
|
||
|
|
msgstr "Liiguta ülespoole"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:31
|
||
|
|
msgid "Must be at least $0 characters"
|
||
|
|
msgstr "Salasõna peab olema vähemalt $0 märki pikk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:676
|
||
|
|
msgid "My issue is different, continue"
|
||
|
|
msgstr "Minu probleem on teistsugune, jätka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157
|
||
|
|
msgid "NTP Servers"
|
||
|
|
msgstr "NTP-serverid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205
|
||
|
|
msgid "NTS"
|
||
|
|
msgstr "NTS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84
|
||
|
|
msgid "Needs at least $0"
|
||
|
|
msgstr "Vajalik on vähemalt $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/network/index.js:19
|
||
|
|
msgid "Network"
|
||
|
|
msgstr "Võrk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46
|
||
|
|
#: src/components/network/index.js:20
|
||
|
|
msgid "Network Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Võrguseadistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:726
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Network not available. Configure the network in the top bar menu to report "
|
||
|
|
"the issue."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Võrguühendust pole. Veast teatamiseks palun seadista või lisa ülemisest "
|
||
|
|
"ribamenüüst võrguühendus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:727
|
||
|
|
msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Võrguühendust pole. Veast teatamiseks palun seadista või lisa võrguühendus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53
|
||
|
|
msgid "Network plugin failed"
|
||
|
|
msgstr "Võrgu lisamooduli töö ebaõnnestus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71
|
||
|
|
msgid "Next"
|
||
|
|
msgstr "Edasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144
|
||
|
|
msgid "No devices"
|
||
|
|
msgstr "Seadmeid pole"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125
|
||
|
|
msgid "No disks available"
|
||
|
|
msgstr "Kettaid pole saadaval"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322
|
||
|
|
msgid "No disks selected"
|
||
|
|
msgstr "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47
|
||
|
|
msgid "No keyboard layouts selected"
|
||
|
|
msgstr "Ühtegi klahvistiku paigutust pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240
|
||
|
|
msgid "No layouts selected yet"
|
||
|
|
msgstr "Ühtegi klahvistiku paigutust pole veel valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135
|
||
|
|
msgid "No results found"
|
||
|
|
msgstr "Tulemusi ei leidu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard "
|
||
|
|
"layout(s). Please make a different keyboard layout selection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Valitud klahvistikupaigutus(t)e jaoks ei ole võimalik laadida korrektset "
|
||
|
|
"VConsole'i klahvistikukaarti. Palun vali mõni muu klahvistikupaigutus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112
|
||
|
|
msgid "Not enough available free space"
|
||
|
|
msgstr "Pole piisavalt vaba andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51
|
||
|
|
msgid "Not enough free space on the selected disks."
|
||
|
|
msgstr "Valitud ketastel pole piisavalt vaba ruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43
|
||
|
|
msgid "Not enough space on selected disks."
|
||
|
|
msgstr "Valitud ketastel pole piisavalt ruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Notice: This is pre-released software that is intended for development and "
|
||
|
|
"testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for "
|
||
|
|
"production environments."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Märkus: see on tarkvara eelversioon, mis on mõeldud vaid arenduseks ja "
|
||
|
|
"testimiseks. Palun ÄRA KASUTA seda tarkvara ei kriitiliseks tööks, ega "
|
||
|
|
"reaalseteks implementatsioonideks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:181
|
||
|
|
msgid "Open Bugzilla bug entry form"
|
||
|
|
msgstr "Ava Bugzilla veakirjelduse sisestusvorm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223
|
||
|
|
msgid "Operating system"
|
||
|
|
msgstr "Operatsioonisüsteem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "Valikud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
||
|
|
msgid "Other keyboards"
|
||
|
|
msgstr "Muud klahvistikud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88
|
||
|
|
msgid "Partitions (advanced)"
|
||
|
|
msgstr "Partitsioonid (detailsem seadistus)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93
|
||
|
|
msgid "Passphrase"
|
||
|
|
msgstr "Salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114
|
||
|
|
msgid "Passphrase did not match any locked device"
|
||
|
|
msgstr "Sellele salasõnale ei vasta mitte ükski lukustatud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:278
|
||
|
|
msgid "Passphrases must match"
|
||
|
|
msgstr "Salasõnad peavad klappima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273
|
||
|
|
msgid "Pending"
|
||
|
|
msgstr "Ootel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:94
|
||
|
|
msgid "Please attach the log file $0 to the issue."
|
||
|
|
msgstr "Palun lisa veateatele $0 logifail."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:44
|
||
|
|
msgid "Please enter a PIN"
|
||
|
|
msgstr "Palun sisesta PIN-kood"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325
|
||
|
|
msgid "Please select at least one disk to continue"
|
||
|
|
msgstr "Jätkamiseks palun vali vähemalt üks ketas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198
|
||
|
|
msgid "Pool"
|
||
|
|
msgstr "Kogum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:296
|
||
|
|
msgid "Potential duplicate bugs found"
|
||
|
|
msgstr "Leidusid võimalikud topeltveateated"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:48
|
||
|
|
msgid "Powered by Anaconda"
|
||
|
|
msgstr "Taustal töötab Anaconda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60
|
||
|
|
msgid "Pre-release"
|
||
|
|
msgstr "Eelversioon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:179
|
||
|
|
msgid "Prefer to report manually? $0"
|
||
|
|
msgstr "Kas eelistad edastada selle käsitsi? $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688
|
||
|
|
msgid "Proceed with installation"
|
||
|
|
msgstr "Jätka paigaldamisega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
||
|
|
msgid "Quit"
|
||
|
|
msgstr "Välju"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
||
|
|
msgid "Quit installer?"
|
||
|
|
msgstr "Kas väljud paigaldajast?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/app.jsx:130
|
||
|
|
msgid "Reading information about the OS failed."
|
||
|
|
msgstr "Operatsioonisüsteemi teabe lugemine ei õnnestunud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/app.jsx:74
|
||
|
|
msgid "Reading information about the computer failed."
|
||
|
|
msgstr "Arvutikohase teabe lugemine ei õnnestunud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/app.jsx:120
|
||
|
|
msgid "Reading installer configuration failed."
|
||
|
|
msgstr "Paigaldaja seadistuste lugemine ei õnnestunud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34
|
||
|
|
msgid "Reading installer version information failed."
|
||
|
|
msgstr "Paigaldaja versiooniteabe lugemine ei õnnestunud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or "
|
||
|
|
"ending a character) and dots"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tegelikus hostinimes võib olla tähemärke, numbreid, kriipse (aga mitte "
|
||
|
|
"alguses ja lõpus) ja punkte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:31
|
||
|
|
msgid "Real hostname must be 64 characters or less"
|
||
|
|
msgstr "Tegelik hostinimi võib olla kuni 64 tähemärki pikk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119
|
||
|
|
msgid "Reboot"
|
||
|
|
msgstr "Taaskäivita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least "
|
||
|
|
"$0 of free space available for installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alglaadimisel vali Windows ja muuda seal BitLockeriga krüptitud partitsiooni "
|
||
|
|
"suurust. Tekita paigalduse jaoks vähemalt $0 vaba andmeruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104
|
||
|
|
msgid "Reboot system?"
|
||
|
|
msgstr "Kas taaskäivitad süsteemi?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
||
|
|
msgid "Reclaim additional space"
|
||
|
|
msgstr "Vabasta täiendavat andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208
|
||
|
|
msgid "Reclaim space"
|
||
|
|
msgstr "Vabasta andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80
|
||
|
|
msgid "Reclaim space (required)"
|
||
|
|
msgstr "Vabasta andmeruumi (see on nõutav)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230
|
||
|
|
msgid "Recommended"
|
||
|
|
msgstr "Soovitatav"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65
|
||
|
|
msgid "Recommended partitions:"
|
||
|
|
msgstr "Soovituslikud partitsioonid:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621
|
||
|
|
msgid "Reformat"
|
||
|
|
msgstr "Vorminda uuesti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23
|
||
|
|
msgid "Reinstall Fedora"
|
||
|
|
msgstr "Paigalda Fedora uuesti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Eemalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Remove all partitions on the selected devices, including existing operating "
|
||
|
|
"systems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eemalda valitud seadmetelt kõik partitsioonid, sealhulgas neil paiknevad "
|
||
|
|
"operatsioonisüsteemid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tegemaks paigalduse jaoks ruumi muuda olemasolevate failisüsteemide suurust "
|
||
|
|
"või eemalda nad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216
|
||
|
|
msgid "Remove server"
|
||
|
|
msgstr "Eemalda server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. "
|
||
|
|
"Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure "
|
||
|
|
"to have backups of anything important before reclaiming space."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Failisüsteemi eemaldamisel kustutatakse jäädavalt ka kõik seal sisalduvad "
|
||
|
|
"andmed. Partitsiooni suuruse muutmisega saad kasutamata ruumi vabastada, "
|
||
|
|
"kuid ka see pole riskivaba. Vastaval juhul palun kontrolli, et sul on "
|
||
|
|
"kõigest oluliselt olemas varukoopia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22
|
||
|
|
msgid "Replace current installation, but keep files in home."
|
||
|
|
msgstr "Asenda senine paigaldus, kuid jäta kodukausta failid alles."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/HeaderKebab.jsx:108
|
||
|
|
msgid "Report Issue"
|
||
|
|
msgstr "Teata veast või probleemist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:160
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form "
|
||
|
|
"$0."
|
||
|
|
msgstr "Teata veast või lisa tagasiside avades Bugzilla sisestusvorm $0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870
|
||
|
|
msgid "Report issue"
|
||
|
|
msgstr "Teata veast või probleemist"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:703
|
||
|
|
msgid "Reporting issue..."
|
||
|
|
msgstr "Teatan veast või probleemist…"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229
|
||
|
|
msgid "Required"
|
||
|
|
msgstr "Vajalik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77
|
||
|
|
msgid "Requirements"
|
||
|
|
msgstr "Nõuded"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116
|
||
|
|
msgid "Rescan devices"
|
||
|
|
msgstr "Skaneeri uuesti seadmeid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97
|
||
|
|
msgid "Rescanning of the disks failed."
|
||
|
|
msgstr "Ketaste kordusskaneerimine ei õnnestunud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539
|
||
|
|
msgid "Resize"
|
||
|
|
msgstr "Muuda suurust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548
|
||
|
|
msgid "Resize partition"
|
||
|
|
msgstr "Muuda partitsiooni suutust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354
|
||
|
|
msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"
|
||
|
|
msgstr "Muudan järgnevate partitsioonide suurust „$0“ → „$1“"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:381
|
||
|
|
msgid "Restrict access to the report"
|
||
|
|
msgstr "Piira ligipääsu teatele"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:383
|
||
|
|
msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"
|
||
|
|
msgstr "Piirab ligipääsu teatele „$0“ grupiga. $1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34
|
||
|
|
msgid "Return to installation"
|
||
|
|
msgstr "Tagasi paigalduse juurde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673
|
||
|
|
msgid "Return to storage editor"
|
||
|
|
msgstr "Tagasi andmeruumi halduri juurde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19
|
||
|
|
msgid "Review and install"
|
||
|
|
msgstr "Vaata üle ja paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:94
|
||
|
|
msgid "Root account has been configured"
|
||
|
|
msgstr "Peakasutaja konto on seadistatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:86
|
||
|
|
msgid "Root account is enabled"
|
||
|
|
msgstr "Peakasutaja konto pole kasutusel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:78
|
||
|
|
msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Juurkasutaja (peakasutaja) konto on kasutusel, kuid ühtegi tavakasutajat "
|
||
|
|
"pole seadistatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:351
|
||
|
|
msgid "Root password has been set."
|
||
|
|
msgstr "Juurkasutaja (peakasutaja) salasõna on määratud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:125
|
||
|
|
msgid "Save"
|
||
|
|
msgstr "Salvesta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/Feedback.jsx:27
|
||
|
|
msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"
|
||
|
|
msgstr "Skaneeri oma telefoniga seda QR-koodi või ava:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204
|
||
|
|
msgid "Search for a language"
|
||
|
|
msgstr "Otsi keelt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159
|
||
|
|
msgid "Search for additional software"
|
||
|
|
msgstr "Otsi täiendavat tarkvara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66
|
||
|
|
msgid "Search for an environment"
|
||
|
|
msgstr "Otsi sobivat keskkonda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222
|
||
|
|
msgid "Search keyboard layout"
|
||
|
|
msgstr "Otsi klahvistiku paigutust"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Taga oma andmete turvalisus kettapõhise krüptimisega. See kehtiks vaid uute "
|
||
|
|
"partitsioonide puhul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375
|
||
|
|
msgid "Select"
|
||
|
|
msgstr "Vali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338
|
||
|
|
msgid "Select a device"
|
||
|
|
msgstr "Vali seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176
|
||
|
|
msgid "Select city"
|
||
|
|
msgstr "Vali linn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358
|
||
|
|
msgid "Select destination"
|
||
|
|
msgstr "Vali sihtobjekt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157
|
||
|
|
msgid "Select region"
|
||
|
|
msgstr "Vali piirkond"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233
|
||
|
|
msgid "Selected (top = current)"
|
||
|
|
msgstr "Valitud (ülal = praegune)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120
|
||
|
|
msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."
|
||
|
|
msgstr "Valitud seadme vorming „$0“ on selline, mida ei saa ümbervormindada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/Feedback.jsx:26
|
||
|
|
msgid "Send us feedback on your installation"
|
||
|
|
msgstr "Saada meile oma paigaldamise kohta tagasisidet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160
|
||
|
|
msgid "Server"
|
||
|
|
msgstr "Server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190
|
||
|
|
msgid "Server is not reachable"
|
||
|
|
msgstr "Server pole leitav"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:87
|
||
|
|
msgid "Set custom hostname"
|
||
|
|
msgstr "Siesta hostinimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94
|
||
|
|
msgid "Share disk with other operating systems"
|
||
|
|
msgstr "Jaga ketast muude operatsioonisüsteemidega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91
|
||
|
|
msgid "Share disk with other operating systems: $0"
|
||
|
|
msgstr "Jaga ketast muude operatsioonisüsteemidega: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192
|
||
|
|
msgid "Show AM/PM"
|
||
|
|
msgstr "Näita AM/PM (el/pl)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:223
|
||
|
|
msgid "Show API key"
|
||
|
|
msgstr "Näita API võtit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/login/LoginPage.jsx:94
|
||
|
|
msgid "Show PIN"
|
||
|
|
msgstr "Näita PIN-koodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:265
|
||
|
|
msgid "Show confirmed password"
|
||
|
|
msgstr "Näita kinnitatud salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166
|
||
|
|
msgid "Show passphrase"
|
||
|
|
msgstr "Näita salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:229
|
||
|
|
msgid "Show password"
|
||
|
|
msgstr "Näita salasõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Suurus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233
|
||
|
|
msgid "Software installation"
|
||
|
|
msgstr "Tarkvara paigaldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Software installation: Storage configuration complete. The software is now "
|
||
|
|
"being installed onto your device."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tarkvara paigaldus: andmeruumi seadistamine on lõppenud. Tarkvara on "
|
||
|
|
"parasjagu sinu arvutisse/seadmesse paigaldamisel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247
|
||
|
|
msgid "Software selection"
|
||
|
|
msgstr "Tarkvara valik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some installation steps still need to be completed before you can continue."
|
||
|
|
msgstr "Enne jätkamist palun lõpeta mõned paigalduse sammud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52
|
||
|
|
msgid "Some required partitions are missing: $0"
|
||
|
|
msgstr "Mõned nõutavad partitsioonid on puudu: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141
|
||
|
|
msgid "Space"
|
||
|
|
msgstr "Ruum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:273
|
||
|
|
msgid "Stacktrace"
|
||
|
|
msgstr "Pinujälg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276
|
||
|
|
msgid "Storage"
|
||
|
|
msgstr "Andmeruum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/steps.js:35
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22
|
||
|
|
msgid "Storage configuration"
|
||
|
|
msgstr "Andmeruumi seadistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226
|
||
|
|
msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."
|
||
|
|
msgstr "Andmeruumi seadistus: seadistamine on hetkel pooleli."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46
|
||
|
|
msgid "Storage editor"
|
||
|
|
msgstr "Andmeruumi haldur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26
|
||
|
|
msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Andmeruum on jagatud vastavalt sammus „Muuda andmeruumi“ tehtud seadistusele."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning "
|
||
|
|
"layout can be reviewed in the summary step."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Andmeruumi jaotus on kirjeldatud kickstarti failis. Kavandatud "
|
||
|
|
"partitsioneerimise saad üle vaadata kokkuvõtlikus sammus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94
|
||
|
|
msgid "Storage plugin failed"
|
||
|
|
msgstr "Andmeruumi lisamooduli töö ebaõnnestus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618
|
||
|
|
msgid "Storage requirements not met"
|
||
|
|
msgstr "Andmeruumi nõuded pole tagatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:67
|
||
|
|
msgid "Strong"
|
||
|
|
msgstr "Tugev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216
|
||
|
|
msgid "Successfully installed"
|
||
|
|
msgstr "Paigaldamine õnnestus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109
|
||
|
|
msgid "Successfully unlocked $0."
|
||
|
|
msgstr "Lukustuse eemaldamine õnnestus: $0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96
|
||
|
|
msgid "Suggested keyboards"
|
||
|
|
msgstr "Soovituslikud klahvistikud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127
|
||
|
|
msgid "Suggested languages"
|
||
|
|
msgstr "Soovituslikud keeled"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "Süsteem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238
|
||
|
|
msgid "System configuration"
|
||
|
|
msgstr "Süsteemi seadistus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"System configuration: Software installation complete. The system is now "
|
||
|
|
"being configured."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tarkvara paigaldus: tarkvara paigaldamine on lõppenud. Kogus süsteem on nüüd "
|
||
|
|
"seadistatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/app.jsx:165
|
||
|
|
msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."
|
||
|
|
msgstr "Anaconda paigaldus on ootamatult peatunud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:301
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following open bugs may be related to your issue. Please review them "
|
||
|
|
"before creating a new report."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Järgnevad avatud veateated võivad olla sinu probleemiga seotud. Enne uue "
|
||
|
|
"veateate koostamist palun kindlasti vaata nad üle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:47
|
||
|
|
msgid "The following user will be created:"
|
||
|
|
msgid_plural "The following users will be created:"
|
||
|
|
msgstr[0] "Lisatakse järgnev kasutaja:"
|
||
|
|
msgstr[1] "Lisatakse järgnevad kasutajad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the "
|
||
|
|
"selected disks is only $1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Paigaldamine eeldab $0 vaba pinna olemasolu, kuid valitud ketta/ketaste "
|
||
|
|
"andmeruum on vaid $1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:778
|
||
|
|
msgid "The installer cannot continue due to a critical error."
|
||
|
|
msgstr "Kriitilise vea tõttu ei saa paigaldaja tööd jätkata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:777
|
||
|
|
msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"
|
||
|
|
msgstr "Kriitilise vea tõttu ei saa paigaldaja tööd jätkata: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not "
|
||
|
|
"be able to switch between keyboard layouts when typing it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sinu sisestatud salasõnas on ASCII-väliseid tähemärke. Klahvistikupaigutuse "
|
||
|
|
"vahetamine ei pruugi sisestamise ajal olla võimalik."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. "
|
||
|
|
"Please choose an ASCII-capable layout as the default."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Valitud vaikimisi klahvistik ei toeta ASCII-tähemärke. Palun vali selline, "
|
||
|
|
"mis neid toetab."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can "
|
||
|
|
"set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and "
|
||
|
|
"not intended to be used in a typical installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Andmeruumi halduriga saad muuta, kustutada ja luua partitsioone. Lisaks võid "
|
||
|
|
"kirjeldada loogilisi köiteid ja teha muudki. Ta on mõeldud kasutamiseks "
|
||
|
|
"pigem lisavõimalusena, mitte aga standardpaigalduse osana."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:407
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These log files may contain sensitive information such as IP addresses, "
|
||
|
|
"usernames, or other system details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nendes logifailides võib leida delikaatset teavet nagu IP-aadressid, "
|
||
|
|
"kasutajanimed või muud süsteemi üksikasjad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:51
|
||
|
|
msgid "This hostname can't be submitted"
|
||
|
|
msgstr "Seda hostinime ei saa kasutada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64
|
||
|
|
msgid "This is unstable, pre-release software"
|
||
|
|
msgstr "See on tarkvara katseline eelversioon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87
|
||
|
|
msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seda paigutust kasutatakse alglaadimise ajal sinu süsteemi lukustuse "
|
||
|
|
"avamiseks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43
|
||
|
|
msgid "This may take a moment"
|
||
|
|
msgstr "Selleks võib kuluda mõni hetk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476
|
||
|
|
msgid "This will take a few moments"
|
||
|
|
msgstr "Selleks kulub mõni hetk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183
|
||
|
|
msgid "Time"
|
||
|
|
msgstr "Kellaaeg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241
|
||
|
|
msgid "Timezone"
|
||
|
|
msgstr "Ajavöönd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:359
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Pealkiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264
|
||
|
|
msgid "To begin using $0, reboot your system."
|
||
|
|
msgstr "$0 - kasutamaks uut paigaldust, taaskäivita süsteem."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194
|
||
|
|
msgid "To continue, select the devices to install to."
|
||
|
|
msgstr "Jätkamaks palun vali seadmed, kuhu tahad süsteemi paigaldada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least "
|
||
|
|
"$0."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle võimaluse kasutamiseks eemalda mõni olemasolev partitsioon või vähenda "
|
||
|
|
"tema suurust nii, et vabaneb vähemalt $0 andmeruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tüüp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87
|
||
|
|
msgid "Unable to schedule deletion of $0"
|
||
|
|
msgstr "„$0“ - kustutamise ajastamine pole võimalik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89
|
||
|
|
msgid "Unable to schedule resizing of $0"
|
||
|
|
msgstr "„$0“ - suuruse muutmine ajastamine pole võimalik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374
|
||
|
|
msgid "Undo last action"
|
||
|
|
msgstr "Võta viimane tegevus tagasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178
|
||
|
|
msgid "Unlock"
|
||
|
|
msgstr "Ava lukustus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138
|
||
|
|
msgid "Unlock encrypted devices"
|
||
|
|
msgstr "Eemalda krüptitud seadmete lukustus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation "
|
||
|
|
"methods."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Olemasolevate andmete säilitamiseks ava krüptitud partitsioonid ja näita "
|
||
|
|
"täiendavaid paigaldusmeetodeid."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41
|
||
|
|
msgid "Use configured storage"
|
||
|
|
msgstr "Kasuta seadistatud andmeruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22
|
||
|
|
msgid "Use entire disk"
|
||
|
|
msgstr "Kasuta kogu ketast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653
|
||
|
|
msgid "Use free space"
|
||
|
|
msgstr "Kasuta vaba ruumi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:244
|
||
|
|
msgid "Use local account"
|
||
|
|
msgstr "Kasuta kohaliku kontot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652
|
||
|
|
msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"
|
||
|
|
msgstr "Kasuta automaatse partitsioneerimise jaoks RAID-seadet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:494
|
||
|
|
msgid "User creation"
|
||
|
|
msgstr "Kasutaja lisamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:289
|
||
|
|
msgid "User name"
|
||
|
|
msgstr "Kasutajanimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:182
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period "
|
||
|
|
"$1, underscore $2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kasutajanimes võivad sisalduda vaid: täppideta tähed vahemikus a-z, numbreid "
|
||
|
|
"0-9, kriipsud $0, punktid $1 või alakriipsud $2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:179
|
||
|
|
msgid "User name must not be a reserved word"
|
||
|
|
msgstr "Kasutajanimi ei tohi olla reserveeritud sõna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:176
|
||
|
|
msgid "User names must be shorter than 33 characters"
|
||
|
|
msgstr "Kasutajanimed peavad olema lühemad, kui 33 tähemärki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:658
|
||
|
|
msgid "Validating..."
|
||
|
|
msgstr "Kontrollin õigsust..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Password.jsx:45
|
||
|
|
msgid "Weak"
|
||
|
|
msgstr "Nõrk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/index.js:21
|
||
|
|
msgid "Welcome"
|
||
|
|
msgstr "Tere tulemast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/localization/index.js:22
|
||
|
|
msgid "Welcome to Fedora Linux"
|
||
|
|
msgstr "Tere tulemast, see on Fedora Linux"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaPage.jsx:88
|
||
|
|
msgid "Welcome. Let's install $0 now."
|
||
|
|
msgstr "Tere tulemast. Hetkel on meil paigaldamisel $0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:402
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you submit this bug report, the following log files will be uploaded "
|
||
|
|
"automatically: $0"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selle veateate edastamisel järgnevad logid laaditakse üles automaatselt: $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563
|
||
|
|
msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"
|
||
|
|
msgstr "BitLockeriga krüptitud Windowsi partitsioonide suurust ei saa muuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can either free up enough space here and let the installer handle the "
|
||
|
|
"rest or manually set up partitions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sa võid kas vabastada piisavalt andmeruumi ja lasta paigaldusrakendusel teha "
|
||
|
|
"ülejäänu või seadistada partitsioonid käsitsi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:232
|
||
|
|
msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."
|
||
|
|
msgstr "Sa võid luua API-võtme oma Bugzilla kasutajakonto jaoks $0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/users/Accounts.jsx:527
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have to enable the root account or create a local user account to "
|
||
|
|
"proceed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jätkamaks pead kas sisselülitama juurkasutaja konto või lisama tavalise "
|
||
|
|
"kohaliku kasutaja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142
|
||
|
|
msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kuupäeva ja kellaaja automaatseks uuendamiseks peab arvutil olema toimiv "
|
||
|
|
"võrguühendus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108
|
||
|
|
msgid "Your progress will not be saved."
|
||
|
|
msgstr "Paigalduse olek ei saa olema salvestatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278
|
||
|
|
msgid "completed step"
|
||
|
|
msgstr "lõpetatud samm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283
|
||
|
|
msgid "current step"
|
||
|
|
msgstr "praegune samm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397
|
||
|
|
msgid "delete"
|
||
|
|
msgstr "kustuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:77
|
||
|
|
msgid "edit"
|
||
|
|
msgstr "muuda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
||
|
|
msgid "encrypt"
|
||
|
|
msgstr "krüpti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135
|
||
|
|
msgid "encrypted"
|
||
|
|
msgstr "krüptitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237
|
||
|
|
msgid "extended partition"
|
||
|
|
msgstr "laiendatud partitsioon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104
|
||
|
|
msgid "format as $0"
|
||
|
|
msgstr "vorminda kui $0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235
|
||
|
|
msgid "here"
|
||
|
|
msgstr "siin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57
|
||
|
|
msgid "incomplete"
|
||
|
|
msgstr "poolik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108
|
||
|
|
msgid "mount"
|
||
|
|
msgstr "haagi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272
|
||
|
|
msgid "pending step"
|
||
|
|
msgstr "ootel samm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/Error.jsx:413
|
||
|
|
msgid "report the issue manually"
|
||
|
|
msgstr "teata veast käsitsi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173
|
||
|
|
msgid "resized from $0"
|
||
|
|
msgstr "suurus muudetud $0-st"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486
|
||
|
|
msgid "shrink"
|
||
|
|
msgstr "kahanda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419
|
||
|
|
msgid "shrink to $0"
|
||
|
|
msgstr "kahanda kuni $0-ni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/review/Hostname.jsx:154
|
||
|
|
msgid "transient, will use DHCP"
|
||
|
|
msgstr "ajutine, kasutab DHCP-d"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375
|
||
|
|
msgid "undo"
|
||
|
|
msgstr "võta tegevus tagasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."
|
||
|
|
#~ msgstr "Andmeruumi haldur on saadaval vaid sammus „Paigaldusmeetod“."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Reboot to installed system"
|
||
|
|
#~ msgstr "Taaskäivita juba paigaldatud süteemina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Note"
|
||
|
|
#~ msgstr "Märkus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Ma saan aru, et kõik olemasolevad andmed kustutatakse valitud ketastelt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "
|
||
|
|
#~ "$1."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Peale veateate koostamist klõpsa „Lisa manus“ ja manusta failid $0 ja $1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Peale veateate koostamist klõpsa „Lisa manus“ ja manusta fail nimega $0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."
|
||
|
|
#~ msgstr "Avamaks Bugzillat uues aknas klõpsa „$0“."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Help us fix the issue!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Aita meil seda viga parandada!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."
|
||
|
|
#~ msgstr "Logi sisse Bugzillasse või lisa uus kasutajakonto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Tuvastasin enam kui ühe klahvistiku paigutuse. Jätkamiseks eemalda "
|
||
|
|
#~ "täiendavad paigutused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Nothing selected"
|
||
|
|
#~ msgid "$0 layouts detected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Midagi pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Preparing report"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigaldamiseks valmistumine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Anaconda installer"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Choose a language"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Welcome to $0"
|
||
|
|
#~ msgstr "Teretulemast $0sse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "No usable devices on the selected disks."
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud kettal pole piisavalt ruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Use free space for the installation"
|
||
|
|
#~ msgstr "Installimisega jätkamine ebaõnnestus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Current selections"
|
||
|
|
#~ msgstr "Viga tarkvara valiku kontrollimisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Installing to $0 ($1)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "No additional disks detected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "No usable disks detected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Rescan"
|
||
|
|
#~ msgstr "Päästmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "The usable disks have changed"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Erase data and install?"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tegevus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Install using the configured storage?"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connection failed"
|
||
|
|
#~ msgid "Account setting failed."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendus nurjus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Unknown Error. Aborting. \n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Tundmatu viga. Katkestan.\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Sa võid käivitada vnc ilma paroolita.\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid " Starting text mode."
|
||
|
|
#~ msgstr " Tekstirežiimi käivitamine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ " Try the text mode installer by running:\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ " from a root terminal."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ " Proovi tekstpõhist paigaldajat käivitades:\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "\"/usr/bin/liveinst -T\"\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ " administraatorina terminalist."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
|
||
|
|
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s paigaldus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
|
||
|
|
#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s paigaldus hostil %(name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "%d Mb/s"
|
||
|
|
#~ msgstr "%d Mb/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."
|
||
|
|
#~ msgstr "%s puudub. Tulemüüri ülesseadmine nurjus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
|
|
#~ msgstr "%s peab olema primaarsel partitsioonil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "0 GB"
|
||
|
|
#~ msgstr "0 GB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "0 MB"
|
||
|
|
#~ msgstr "0 MB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Date and Time"
|
||
|
|
#~ msgid ":"
|
||
|
|
#~ msgstr ":"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Näide:</b> squid.minuleht.org:3128</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"
|
||
|
|
#~ msgstr "LISA KLAVIATUURI ASETUS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"
|
||
|
|
#~ msgstr "LISA UUS HAAKEPUNKT"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Action"
|
||
|
|
#~ msgid "Activation Key"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tegevus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid ""
|
||
|
|
#~| "Are you sure you wish to quit the\n"
|
||
|
|
#~| "installation process?"
|
||
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Kas sa oled kindel,et soovid\n"
|
||
|
|
#~ "paigaldusprotseduuri katkestada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Are you sure you wish to quit the\n"
|
||
|
|
#~ "installation process?"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Kas sa oled kindel,et soovid\n"
|
||
|
|
#~ "paigaldusprotseduuri katkestada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Üritatakse ühenduda vnc kliendiga arvutis %s..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Authentication required"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nõtud autentimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source"
|
||
|
|
#~ msgid "Auto-detected installation _source"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ettevalmistus ülekandeks paigalduse allikast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Automatic partitioning selected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud automaatne partitsioneerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "This file system may not be resized."
|
||
|
|
#~ msgid "Btrfs file system is not supported."
|
||
|
|
#~ msgstr "Selle failisüsteemi suurust ei saa muuta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."
|
||
|
|
#~ msgstr "Btrfs sektsioon \"{}\" on defineeritud mitu korda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"
|
||
|
|
#~ msgstr "SEADISTA HAAKEPUNKT"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connected"
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"
|
||
|
|
#~ msgid "C_onnect"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cable unplugged"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kaabel pole ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ei saa installida sektsioonitamatule kettale \"{}\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Capacity"
|
||
|
|
#~ msgstr "Maht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Checking software dependencies..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Closest mirror"
|
||
|
|
#~ msgstr "Lähim peegel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Complete!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valmis!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Connected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connected"
|
||
|
|
#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Connected!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendatud!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Connecting"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Custom partitioning selected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud kohandatud partitsioneerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Custom software selected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kohandatud tarkvara valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "DATA"
|
||
|
|
#~ msgstr "ANDMED"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Default Route"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi marsruut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disconnected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendamata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disconnecting"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühenduse katkestamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disk"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ketas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ketas \"{}\" antud part käsus ei eksisteeri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ketas \"{}\" antud part käsus ei ole sektsioonitud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Disk summary goes here"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kokkuvõte ketastest läheb siia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Do you really want to quit?"
|
||
|
|
#~ msgstr "Soovid tõesti väljuda?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Downloading group metadata..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Grupi metaandmete allalaadimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Enterprise"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ettevõte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Error checking software selection"
|
||
|
|
#~ msgstr "Viga tarkvara valiku kontrollimisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Error setting up software source"
|
||
|
|
#~ msgid "Error setting up repositories"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara allika ülesseadmisel tekkis tõrge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Ethernet"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ethernet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Failed to attach subscription."
|
||
|
|
#~ msgstr "Tellimuse lisamine ebaõnnestus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Fair"
|
||
|
|
#~ msgstr "Korralik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Firmware missing"
|
||
|
|
#~ msgstr "Puudub firmware"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Free"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vaba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Free space available for use."
|
||
|
|
#~ msgstr "Kasutamiseks olev vaba ruum."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Gateway"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrgulüüs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
|
||
|
|
#~ msgstr "Graafiline paigaldus ei ole võimalik. Tekstirežiimi käivitamine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Group Name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Grupi nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Group Password"
|
||
|
|
#~ msgstr "Grupi parool"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Hardware Address"
|
||
|
|
#~ msgstr "Riistvara aadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Here we'll describe what your options are."
|
||
|
|
#~ msgstr "Siin me kirjeldame, millised sinu valikud on."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ID"
|
||
|
|
#~ msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "IMEI"
|
||
|
|
#~ msgstr "IMEI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"
|
||
|
|
#~ msgstr "PAIGALDAMISE SIHTKOHT"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"
|
||
|
|
#~ msgstr "PAIGALDUSE VALIKUD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"
|
||
|
|
#~ msgstr "PAIGALDAMISE ALLIKAS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"
|
||
|
|
#~ msgstr "PAIGALDUSE KOKKUVÕTE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "IP Address"
|
||
|
|
#~ msgstr "IP aadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "IPv4 Address"
|
||
|
|
#~ msgstr "IPv4 aadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "IPv6 Address"
|
||
|
|
#~ msgstr "IPv6 aadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
|
|
#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."
|
||
|
|
#~ msgstr "Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Custom software selected"
|
||
|
|
#~ msgid "Install additional software from a specified URL"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kohandatud tarkvara valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Custom software selected"
|
||
|
|
#~ msgid "Install additional software from an NFS server"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kohandatud tarkvara valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Custom software selected"
|
||
|
|
#~ msgid "Install additional software from another source"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kohandatud tarkvara valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigalda laiv CD kõvakettale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Install to Hard Drive"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigalda kõvakettale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Installation source not set up"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigaldamise allikat ei seatud üles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
||
|
|
#~ msgid "Installing software {}"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
||
|
|
#~ msgid "Installing software {}%"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
||
|
|
#~ msgid "Installing software..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
||
|
|
#~ msgid "Installing the software"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Install"
|
||
|
|
#~ msgid "Installing {}"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigalda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
|
|
#~ msgid "Invalid protocol"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vigane ajatsoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
|
|
#~ msgid "Invalid server"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vigane ajatsoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
|
|
#~ msgid "Invalid time source."
|
||
|
|
#~ msgstr "Vigane ajatsoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"
|
||
|
|
#~ msgstr "KLAVIATUURI ASETUS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"
|
||
|
|
#~ msgstr "ASETUSE VAHETAMINE VALIKUD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "LOCALIZATION"
|
||
|
|
#~ msgstr "LOKALISEERIMINE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "LVM"
|
||
|
|
#~ msgstr "LVM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"
|
||
|
|
#~ msgstr "KÄSITSI PARTITSIONERIMINE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"
|
||
|
|
#~ msgstr "MEEDIA KONTROLLIMINE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"
|
||
|
|
#~ msgstr "VÕRGU SEADISTAMINE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "New Device"
|
||
|
|
#~ msgstr "Uus seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ketast ei leitud antud BIOS ketta \"{}\" puhul."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "No disks selected"
|
||
|
|
#~ msgid "No disks selected."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "No format on device '{}'"
|
||
|
|
#~ msgstr "Puudub vorming seadmel '{}'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "No network devices available"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrguseadmeid pole saadaval"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "No usable disks."
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "None"
|
||
|
|
#~ msgstr "Puudub"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Not connected"
|
||
|
|
#~ msgid "Not Specified"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pole ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Not connected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pole ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connected"
|
||
|
|
#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Not enough RAM"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pole piisavalt RAM-i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud kettal pole piisavalt ruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Not connected"
|
||
|
|
#~ msgid "Not required"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pole ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Nothing selected"
|
||
|
|
#~ msgstr "Midagi pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."
|
||
|
|
#~ msgstr "PV sektsioon \"{}\" on defineeritud mitu korda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."
|
||
|
|
#~ msgstr "Sektsioon \"{}\" antud part käsus ei eksisteeri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Password (confirm): "
|
||
|
|
#~ msgstr "Parool (kinnitus): "
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Password: "
|
||
|
|
#~ msgstr "Parool: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Passwords do not match!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paroolid ei klapi!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Error checking software selection"
|
||
|
|
#~ msgid "Please confirm software selection"
|
||
|
|
#~ msgstr "Viga tarkvara valiku kontrollimisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Palun ühenda oma vnc klient paidaldamise alustamiseks käsitsi arvutisse "
|
||
|
|
#~ "%s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Palun vali uusadministraatori parool. Sa pead teda kaks korda kirjutama."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigaldamise alustamiseks palun ssh install@%s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."
|
||
|
|
#~ msgstr "Palun oota... tarkvara metaandmeid ikka laaditakse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Preparing to install"
|
||
|
|
#~ msgstr "Paigaldamiseks valmistumine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Preparing transaction from installation source"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ettevalmistus ülekandeks paigalduse allikast"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Preserve"
|
||
|
|
#~ msgstr "Säilita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Provider"
|
||
|
|
#~ msgstr "Teenusepakkuja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "RAID"
|
||
|
|
#~ msgstr "RAID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."
|
||
|
|
#~ msgstr "RAID seade \"{}\" antud raid käsus ei eksisteeri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "
|
||
|
|
#~ "\"mdmember\"."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "RAID seadmel \"{}\" on \"{}\" vorming, kuid peaks kasutama \"mdmember\" "
|
||
|
|
#~ "vormingut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."
|
||
|
|
#~ msgstr "RAID sektsioon \"{}\" on defineeritud mitu korda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "ROOT PASSWORD"
|
||
|
|
#~ msgstr "ADMINISTRAATORI PAROOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connection failed"
|
||
|
|
#~ msgid "Registered."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendus nurjus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Registration failed."
|
||
|
|
#~ msgstr "Registreerimine nurjus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Asenda olemas-olevad Linuxi süsteemid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Rescue"
|
||
|
|
#~ msgstr "Päästmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."
|
||
|
|
#~ msgstr "Käivita %s süsteemi lahtiühendamiseks, kui oled lõpetanud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Running pre-installation scripts"
|
||
|
|
#~ msgstr "Eelpaigalduse skriptide käivitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "SELECTED DISKS"
|
||
|
|
#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"
|
||
|
|
#~ msgstr "VALITUD KETTAD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "SOFTWARE"
|
||
|
|
#~ msgstr "TARKVARA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
|
||
|
|
#~ msgstr "TARKVARA VALIK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "SYSTEM"
|
||
|
|
#~ msgstr "SÜSTEEM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "SYSTEM"
|
||
|
|
#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"
|
||
|
|
#~ msgstr "SÜSTEEM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Security"
|
||
|
|
#~ msgid "Secure Boot"
|
||
|
|
#~ msgstr "Turvalisus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Security"
|
||
|
|
#~ msgstr "Turvalisus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Security Key"
|
||
|
|
#~ msgstr "Turva võti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Speed"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kiirus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Start VNC"
|
||
|
|
#~ msgstr "Käivita VNC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Start VNC"
|
||
|
|
#~ msgid "Start date"
|
||
|
|
#~ msgstr "Käivita VNC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Starting VNC..."
|
||
|
|
#~ msgstr "VNC käivitamine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Starting automated install"
|
||
|
|
#~ msgstr "Automatiseeritud paigalduse käivitamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Status unknown"
|
||
|
|
#~ msgstr "Staatus teadmata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Status unknown (missing)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Staatus teadmata (puudub)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"
|
||
|
|
#~ msgstr "Haakepunkt on juba kasutuses. Proovi midagi muud?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"
|
||
|
|
#~ msgstr "Haakepunkt on vigane. Proovi midagi muud?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."
|
||
|
|
#~ msgstr "\"{}\" failisüsteemi tüüp ei ole toetatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "The VNC server is now running."
|
||
|
|
#~ msgstr "VNC server on käivitatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "The password must be at least six characters long."
|
||
|
|
#~ msgstr "Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "This file system may not be resized."
|
||
|
|
#~ msgid "The system is currently not registered."
|
||
|
|
#~ msgstr "Selle failisüsteemi suurust ei saa muuta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "This file system may not be resized."
|
||
|
|
#~ msgstr "Selle failisüsteemi suurust ei saa muuta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "This media is good to install from."
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
|
|
#~ msgid "This media is good to install from."
|
||
|
|
#~ msgstr "See meedia sobib paigaldamiseks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "This media is not good to install from."
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
|
|
#~ msgid "This media is not good to install from."
|
||
|
|
#~ msgstr "See meedia ei sobi paigaldamiseks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Timezone is not set."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ajatsooni pole määratud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Timezone settings"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ajatsooni sätted"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unavailable"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pole saadaval"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tundmatu või kehtetu seade '{}' täpsustatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tundmatu või kehtetu vorming '{}' täpsustatud seadmele '{}'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connection failed"
|
||
|
|
#~ msgid "Unregistering..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendus nurjus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connection failed"
|
||
|
|
#~ msgid "Unregistration failed."
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendus nurjus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Use text mode"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kasuta tekstiolekut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "VNC"
|
||
|
|
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "VNC Password"
|
||
|
|
#~ msgstr "VNC parool"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Registration failed."
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
|
|
#~ msgid "Verification finished."
|
||
|
|
#~ msgstr "Registreerimine nurjus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Verifying media, please wait..."
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"
|
||
|
|
#~ msgid "Verifying media, please wait..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Meedia kontrollimine, palun oota..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "WEP"
|
||
|
|
#~ msgstr "WEP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "WPA"
|
||
|
|
#~ msgstr "WPA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "WPA2"
|
||
|
|
#~ msgstr "WPA2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Error checking software selection"
|
||
|
|
#~ msgid "Warning checking software selection"
|
||
|
|
#~ msgstr "Viga tarkvara valiku kontrollimisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"
|
||
|
|
#~ msgstr "Millist keelt kasutatakse paigaldamisel?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
|
||
|
|
#~ msgstr "15 sekundi pärast üritatakse uuesti ühendust saada..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Wireless"
|
||
|
|
#~ msgstr "Traadita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Working"
|
||
|
|
#~ msgstr "Töötamine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "You have no working NTP server configured"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sul pole töötavat NTP serverit seadistatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"
|
||
|
|
#~ msgstr "Enne NTP kasutamist pead võrgu üles seadma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
#~| msgid "%s must be on a primary partition."
|
||
|
|
#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."
|
||
|
|
#~ msgstr "%s peab olema primaarsel partitsioonil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Connected"
|
||
|
|
#~ msgctxt "GUI|Spoke"
|
||
|
|
#~ msgid "_Connect to Red Hat"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "disk free"
|
||
|
|
#~ msgstr "vaba ruum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."
|
||
|
|
#~ msgstr "part --noformat nõuab lisaks --onpart suvandit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "product name unknown"
|
||
|
|
#~ msgstr "toote nimi on tundmatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."
|
||
|
|
#~ msgstr "raid --noformat nõuab lisaks --device suvandit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "summary"
|
||
|
|
#~ msgstr "kokkuvõte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "unknown"
|
||
|
|
#~ msgstr "tundmatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "unplugged"
|
||
|
|
#~ msgstr "ühendamata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "disk free"
|
||
|
|
#~ msgid "{} free"
|
||
|
|
#~ msgstr "vaba ruum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "{}. {}"
|
||
|
|
#~ msgstr "{}. {}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
|
|
#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud kettal pole piisavalt ruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Not enough free space on selected disks."
|
||
|
|
#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud kettal pole piisavalt ruumi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kõvakettale paigaldamise alustamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Action"
|
||
|
|
#~ msgid "Action: $0"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tegevus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Error"
|
||
|
|
#~ msgid "Error: $0"
|
||
|
|
#~ msgstr "Viga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Welcome to Fedora"
|
||
|
|
#~ msgid "Welcome to Fedora!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Teretulemast Fedorasse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Action"
|
||
|
|
#~ msgid "Kernel Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tegevus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Downloading package metadata..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Pakki metaandmete allalaadimine..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Starting package installation process"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pakkide paidaldamise protsessi alustamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "Checking disks"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "Detect disks"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "Detecting disks"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Installing software"
|
||
|
|
#~ msgid "Installation destination"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tarkvara paigaldamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "Select multiple disks"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "Select no disk"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Try Fedora"
|
||
|
|
#~ msgstr "Proovi FEdorat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Use text mode"
|
||
|
|
#~ msgid "Use the "
|
||
|
|
#~ msgstr "Kasuta tekstiolekut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Selected Device"
|
||
|
|
#~ msgid "Discover disks"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valitud seade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "No disks selected"
|
||
|
|
#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"
|
||
|
|
#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"
|
||
|
|
#~ msgstr[0] "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
#~ msgstr[1] "Ühtegi ketast pole valitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "%s timezone"
|
||
|
|
#~ msgid "Time & Date"
|
||
|
|
#~ msgstr "%s ajatsoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Network Name"
|
||
|
|
#~ msgid "Network & Host name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrgu nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Network Name"
|
||
|
|
#~ msgid "Network time"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrgu nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Network Name"
|
||
|
|
#~ msgid "Use network time"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrgu nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Network Name"
|
||
|
|
#~ msgid "Network & Host Name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrgu nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Root account is disabled."
|
||
|
|
#~ msgstr "Administraatori konto on keeltaud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Password is set."
|
||
|
|
#~ msgstr "Parool on määratud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Password is not set."
|
||
|
|
#~ msgstr "Parooli pole määratud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Ethernet"
|
||
|
|
#~ msgid "Other"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ethernet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Gateway"
|
||
|
|
#~ msgid "IoT gateway"
|
||
|
|
#~ msgstr "Võrgulüüs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Preserve"
|
||
|
|
#~ msgid "Present"
|
||
|
|
#~ msgstr "Säilita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Not connected"
|
||
|
|
#~ msgid "Not synchronized"
|
||
|
|
#~ msgstr "Pole ühendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Root password is not set"
|
||
|
|
#~ msgid "Old password not accepted"
|
||
|
|
#~ msgstr "Administraatori parool pole määratud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Root password is not set"
|
||
|
|
#~ msgid "New password was not accepted"
|
||
|
|
#~ msgstr "Administraatori parool pole määratud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Invalid timezone"
|
||
|
|
#~ msgid "Invalid file permissions"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vigane ajatsoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~| msgid "Password is not set."
|
||
|
|
#~ msgid "Password not accepted"
|
||
|
|
#~ msgstr "Parooli pole määratud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Use"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kasuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Error checking software dependencies"
|
||
|
|
#~ msgstr "Viga tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "DEFAULT TITLE"
|
||
|
|
#~ msgstr "VAIKIMISI PEALKIRI"
|