quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/ku/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
l10n daemon script cd9506325c GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-10-28 02:18:29 +00:00

998 lines
23 KiB
Text
Raw Blame History

# translation of plasma_applet_folderview.po to Kurdish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2008, 2009.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: package/contents/config/config.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Cih"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Îkon"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
#| "contents"
#| msgid "Filter"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Parzûn"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name for dropped contents:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Ji bo naveroka hatiye dayin navê dosiyê:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Li gorî cureyî"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Li gorî cureyî"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Hemûyan Hilbijêre"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Hemûyan Hilbijêre"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Bigere..."
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Icons"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Îkonan Rêz Bike"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Li gorî navî"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Size"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Li gorî mezinahiyê"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Li gorî cureyî"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Li gorî demê"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:202
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:224
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Size"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Li gorî mezinahiyê"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Biçûk"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Mezin"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Etîket:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%1 files"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Pelek"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Hemûyan Hilbijêre"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Pêşdîtin li"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:328
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Hemûyan Hilbijêre"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "&Nav biguhere"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Pêşdîtin li"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Pêşdîtin li"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Peldanka Sermasê nîşan bide"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Cih"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "Ne yek jî"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr ""
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Pêşdîtin li"
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr ""
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Îkon"
#: package/contents/ui/main.qml:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as &Wallpaper"
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "&Bike wêneyê rûerdê"
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select Folder"
msgstr "Hemûyan Hilbijêre"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:547
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:547 plugins/folder/foldermodel.cpp:1840
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:910
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Qutiya gilêşê vala bike"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1852
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1855
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Veke"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1859
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1960
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr ""
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Bia&vêje Çopê"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1996
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Pêvekirin"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2147
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Taybetmendî"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Li gorî navî"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Size"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Li gorî mezinahiyê"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Li gorî cureyî"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Li gorî demê"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Size"
msgid "Icon Size"
msgstr "Li gorî mezinahiyê"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Biçûk"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Biçûk"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Mezin"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr ""
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview In"
msgid "Show Previews"
msgstr "Pêşdîtin li"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid "&Restore"
#~ msgctxt "Restore from trash"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "&Paşde bîne"
#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Peldankê biafirîne..."
#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê nîşan bide"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort icons"
#~| msgid "By Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Li gorî mezinahiyê"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê"
#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê nîşan bide"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Nûbarkirin"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Jêbirin "
#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Qutiya gilêşê vala bike"
#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Vê rûpelê li bijareyan zêde bike"
#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Vî &cihî li bijareyan zêde bike"
#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Vê &peldankê li bijareyan zêde bike"
#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Vê &girêdanê li bijareyan zêde bike"
#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Vê dosiyê li bijareyan zêde bike"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopî bike li"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Guhêze li"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê"
#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bigere..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Jiberbigire bîne vir"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Guhêze &vir"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Parvekirin"
#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Îkon"
#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Tu nikarî pêristekê bar bikî ser xwe"
#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "Barke &vir"
#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Jibergirê bîne vir"
#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Girêdana vir çêke"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Betal"
#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Nû Biafirîne"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Navê peldankê binivîse:"
#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Nû Biafirîne"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Navê peldankê binivîse:"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Peldanka Sermasê"
#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&Pêvekirin"
#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Îkon"
#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "Peldankek"
#~ msgstr[1] "%1 peldank"
#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "Pelek"
#~ msgstr[1] "%1 pel"
#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."
#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "Pelek."
#~ msgstr[1] "%1 pel."
#, fuzzy
#~| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~| msgid "1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "Pelek"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~| msgid "1 file"
#~| msgid_plural "%1 files"
#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "Pelek"
#~ msgstr[1] "%1 pel"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Dîmender"
#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Rengê nivîsê:"
#~ msgid "Show a custom folder"
#~ msgstr "Peldankekî taybet nîşan bide"
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Hilbijêre:"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink