mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
1358 lines
35 KiB
Text
1358 lines
35 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 g.sora <g.sora@tiscali.it>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 16:58+0200\n"
|
|
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
|
|
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: ia\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Location"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icones"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Vade retro"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox filter mode"
|
|
msgid "Files:"
|
|
msgstr "Files:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Monstra omne"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
|
|
msgid "Show matching"
|
|
msgstr "Monstra coincidente"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
|
|
msgid "Hide matching"
|
|
msgstr "Cela coincidente"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "File name pattern:"
|
|
msgstr "Patrono de nomine de file:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox filter list by"
|
|
msgid "File types:"
|
|
msgstr "Typos de file:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check prefix"
|
|
msgid "Show hidden files:"
|
|
msgstr "Monstra files celate:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Typo de File"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Selectiona Omne"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
|
|
msgid "Deselect All"
|
|
msgstr "De-selectiona Omne"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
|
|
msgid "Switch Sort Order"
|
|
msgstr "Commuta Ordine de ordinar"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
|
|
msgid "Panel button:"
|
|
msgstr "Button de pannello:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Use a custom icon"
|
|
msgstr "Usa icone personalisate"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "Selige..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Clear Icon"
|
|
msgstr "Netta icones"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@label:listbox columns/rows"
|
|
#| msgid "Arrangement:"
|
|
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
|
|
msgid "Arrangement:"
|
|
msgstr "Collocation:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
|
|
msgid "In Rows"
|
|
msgstr "In Rangos"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
|
|
msgid "In Columns"
|
|
msgstr "In Columnas"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
|
|
msgid "Sort Alignment:"
|
|
msgstr "Ordina Alineamento:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
msgstr "Sinistra a dextera"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
msgstr "Dextera a Sinistra"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check lock icon positions"
|
|
msgid "Lock in place"
|
|
msgstr "Bloca in posto"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
|
|
msgid "Sort by:"
|
|
msgstr "Ordina per:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nomine"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimension"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typo"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:202
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendente"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:210
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
|
|
msgid "Folders first"
|
|
msgstr "Prime le dossieres"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "whether to use icon or list view"
|
|
msgid "View mode:"
|
|
msgstr "Modo de vista:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:226
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Grillia"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:238
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:slider"
|
|
msgid "Icon size:"
|
|
msgstr "Dimension de Icone:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:253
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Parve"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:262
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Grande (Large)"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Label width:"
|
|
msgstr "Largessa de Etiquetta:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:274
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
|
|
msgid "Narrow"
|
|
msgstr "Stricte"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medie"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "Large"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:284
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Text lines:"
|
|
msgstr "Rangos de texto:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:300
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "When hovering over icons:"
|
|
msgstr "Quando plana sur icones:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
|
|
msgid "Show tooltips"
|
|
msgstr "Monstra consilios"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
|
|
msgid "Show selection markers"
|
|
msgstr "Monstra marcatores de selection"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
|
|
msgid "Show folder preview popups"
|
|
msgstr "Monstra Popups de vista preliminar de dossier"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:328
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Typing on the desktop:"
|
|
msgstr "Typante sur le scriptorio:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:334
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
|
|
msgid "Selects items"
|
|
msgstr "Selectiona elementos"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:340
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
|
|
msgid "Activates KRunner"
|
|
msgstr "Activa KRunner"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:356
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for checkbox"
|
|
msgid "Rename:"
|
|
msgstr "Renomina:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:360
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
|
|
msgstr "Renomina inline (incrporate) per pulsar texto de elemento selectionate"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:371
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
|
|
msgid "Previews:"
|
|
msgstr "Vistas preliminar:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:373
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show preview thumbnails"
|
|
msgstr "Monstra Vistas preliminar de miniaturas"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:381
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button opens dialog"
|
|
msgid "Configure Preview Plugins…"
|
|
msgstr "Configura Plugins de vista preliminar …"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Monstra:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Desktop folder"
|
|
msgstr "Dossier de scriptorio"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Files linked to the current activity"
|
|
msgstr "Files relate al activitate currente"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
|
|
msgid "Places panel item:"
|
|
msgstr "Placia elemento de pannello:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio also label for text field"
|
|
msgid "Custom location:"
|
|
msgstr "Location personalisate:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder custom location"
|
|
msgid "Type path or URL…"
|
|
msgstr "Typa ci un percurso o un URL…"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titulo:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox no title"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Necun"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox default title"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinite"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
|
|
msgid "Full path"
|
|
msgstr "Percurso complete"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalisate"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
|
|
msgid "Enter title…"
|
|
msgstr "Inserta titulo…"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
|
|
msgid "Click and drag to rotate"
|
|
msgstr "Clicca e trahe per rotar"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
|
|
msgid "Hide Background"
|
|
msgstr "Cela fundo"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip"
|
|
msgid "Show Background"
|
|
msgstr "Monstra fundo"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remove"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Preview Plugins"
|
|
msgstr "Vistas preliminar de plugins"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1203
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
|
|
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il ha multe files e dossieres sur le scriptorio. Isto pote causar faltas e "
|
|
"problemas de execution. Pro favor tu considera mover alcun de lor alibi."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Folder is empty"
|
|
msgstr "Dossier es vacue"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icones"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:451
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
|
|
msgid "Desktop and Wallpaper"
|
|
msgstr "Scriptorio e Fundo de schermo"
|
|
|
|
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Selige dossier"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:547
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Refresh Desktop"
|
|
msgstr "&Refresca Scriptorio"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:547 plugins/folder/foldermodel.cpp:1840
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Refresh View"
|
|
msgstr "&Refresca Vista"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:910
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
|
|
"or folder"
|
|
msgid "Link Target Not Found"
|
|
msgstr "Objectivo de ligamine non trovate"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:912
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info Body text of a system notification"
|
|
msgid ""
|
|
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
|
|
"not be found. It may have been moved or deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"<filename>%1</filename> puncta a <filename>%2</filename>, ma illo non "
|
|
"poteva esser trovate. Il poterea esser movite o delite."
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1849
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Empty Trash"
|
|
msgstr "Vacua corb&e"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1852
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Restore from trash"
|
|
msgid "Restore to Former Location"
|
|
msgstr "Restabili a location previe"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1855
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "&Aperi"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1859
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
|
|
"link points to"
|
|
msgid "Show Target"
|
|
msgstr "Monstra Objectivo"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1960
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
|
|
msgid "Remove Trash Icon"
|
|
msgstr "Remove icone de Corbe"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1963
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
msgstr "&Move al Corbe"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1996
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Colla"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&Proprietates"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sort By"
|
|
msgstr "Ordina per"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
|
|
msgid "Unsorted"
|
|
msgstr "Non ordinate"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nomine"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimension"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typo"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendente"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
|
|
msgid "Folders First"
|
|
msgstr "Prime le dossieres"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
msgstr "Dimension de Icone"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "Minuscule"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Very Small"
|
|
msgstr "Multe Parve"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Parve"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Small-Medium"
|
|
msgstr "Parve medie"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medie"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Grande (Large)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Ponderose (Huge)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
msgid "Arrange"
|
|
msgstr "Dispone"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
msgid "In Rows"
|
|
msgstr "In Rangos"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
msgid "In Columns"
|
|
msgstr "In Columnas"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sort Alignment"
|
|
msgstr "Ordina Alineamento"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
msgstr "Sinistra a dextera"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
msgstr "Dextera a Sinistra"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show Previews"
|
|
msgstr "Monstra vistas preliminar"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Blocate"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "De culmine a basso"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Align left"
|
|
#~ msgstr "Alinea a sinistra"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Align right"
|
|
#~ msgstr "Alinea a dextera"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Left to Right"
|
|
#~ msgstr "Sinistra a Dextera"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Right to Left"
|
|
#~ msgstr "Dextera a Sinistra"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "De culmine a basso"
|
|
|
|
#~ msgid "Align"
|
|
#~ msgstr "Alinea "
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
#~ msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
#~ msgstr "Dextera"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Restore from trash"
|
|
#~ msgid "Restore"
|
|
#~ msgstr "Restabili"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate"
|
|
#~ msgstr "Rota"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Externally"
|
|
#~ msgstr "Aperi externemente"
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#~ msgid "Features:"
|
|
#~ msgstr "Characteristicas:"
|
|
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Create Folder"
|
|
#~ msgstr "&Crea dossier"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Show the Desktop folder"
|
|
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
|
|
#~ msgstr "Monstra le Dossier de Scriptorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|
#~ msgstr "Dimension:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Desktop Folder"
|
|
#~ msgid "Desktop Layout"
|
|
#~ msgstr "Dossier de Scriptorio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Arrange in:"
|
|
#~ msgid "Arrange in"
|
|
#~ msgstr "Dispone in:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Appearance"
|
|
#~ msgid "Appearance:"
|
|
#~ msgstr "Apparentia"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Location"
|
|
#~ msgid "Location:"
|
|
#~ msgstr "Location"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the Desktop folder"
|
|
#~ msgstr "Monstra le Dossier de Scriptorio"
|
|
|
|
#~ msgid "Specify a folder:"
|
|
#~ msgstr "Specifica un dossier:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Reload"
|
|
#~ msgstr "&Recarga"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "De&le"
|
|
|
|
#~ msgid "Align:"
|
|
#~ msgstr "Alinea :"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorting"
|
|
#~ msgstr "Ordinar"
|
|
|
|
#~ msgid "Title"
|
|
#~ msgstr "Titulo"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Original Directory"
|
|
#~ msgstr "Monstra directorio original"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Original File"
|
|
#~ msgstr "Monstra file original"
|
|
|
|
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
|
|
#~ msgstr "&Configura le corbe"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Page"
|
|
#~ msgstr "Adjunge iste pagina a le marcatores de li&bro"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Location"
|
|
#~ msgstr "Adjunge iste location a le marcatores de li&bro"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
#~ msgstr "Adjunge iste dossier a le marcatores de li&bro"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Link"
|
|
#~ msgstr "Adjunge iste ligamine a le marcatores de li&bro"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This File"
|
|
#~ msgstr "Adjunge iste file a le marcatores de li&bro"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Copy To"
|
|
#~ msgstr "Copia a"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Move To"
|
|
#~ msgstr "Move a"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Home Folder"
|
|
#~ msgstr "Dossier domo o principal"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Root Folder"
|
|
#~ msgstr "Dossier Radice"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
|
|
#~ msgid "Browse..."
|
|
#~ msgstr "Naviga..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Copy Here"
|
|
#~ msgstr "Copia ci"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Move Here"
|
|
#~ msgstr "Move ci"
|
|
|
|
#~ msgid "Share"
|
|
#~ msgstr "Comparti"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Icons"
|
|
#~ msgid "Icon:"
|
|
#~ msgstr "Icones"
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
#~ msgstr "Tu non pote lassar cader un dossier super illo mesme"
|
|
|
|
#~ msgid "File name for dropped contents:"
|
|
#~ msgstr "Nomine de file per contentos collabite:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Move Here"
|
|
#~ msgstr "&Move ci"
|
|
|
|
#~ msgid "&Copy Here"
|
|
#~ msgstr "&Copia ci"
|
|
|
|
#~ msgid "&Link Here"
|
|
#~ msgstr "Conca&tena ci"
|
|
|
|
#~ msgid "C&ancel"
|
|
#~ msgstr "C&ancella "
|
|
|
|
#~ msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
#~ msgstr "Poner como tapete de &Papiro"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Create directory"
|
|
#~ msgstr "Crea directorio"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Enter a different name"
|
|
#~ msgstr "Inserta un nomine differente"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
|
|
#~ "default."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le nomine \"%1\" initia con un puncto, assi le directorio essera celate "
|
|
#~ "per definition."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Create hidden directory?"
|
|
#~ msgstr "Crea un directorio celate?"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
|
|
#~ msgid "New Folder"
|
|
#~ msgstr "Nove dossier"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "New Folder"
|
|
#~ msgstr "Nove dossier"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|
#~ msgid "Enter folder name:"
|
|
#~ msgstr "Inserta nomine de dossier:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One Folder"
|
|
#~ msgstr "Colla un dossier"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One File"
|
|
#~ msgstr "Colla un file"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One Item"
|
|
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
|
|
#~ msgstr[0] "Colla un elemento"
|
|
#~ msgstr[1] "Colla %1 elementos"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
|
|
#~ msgstr "Colla contentos del area de transferentia..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
#~ msgstr "Colla"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
|
|
#~ "deleted from initially"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il restabili iste file o directorio, de retro a le location ubi illo "
|
|
#~ "esseva ante esser cancellate"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
|
|
#~ "parent directory."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il aperi un nove fenestra de gerente de file monstrante le objectivo de "
|
|
#~ "iste ligamine, in su directorio genitor."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Claude"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Claude"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: %1"
|
|
#~ msgstr "Error: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok"
|
|
#~ msgstr "OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Behavior"
|
|
#~ msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Click to view folder"
|
|
#~ msgstr "Pulsa per vider dossier"
|
|
|
|
#~ msgid " bytes"
|
|
#~ msgstr " bytes"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
|
|
#~ "shown"
|
|
#~ msgid "Icons"
|
|
#~ msgstr "Icones"
|
|
|
|
#~ msgid "Network is not reachable"
|
|
#~ msgstr "Rete non es attingibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to Grid"
|
|
#~ msgstr "Alinea a Grillia"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Icons on the desktop"
|
|
#~ msgid "Lock in Place"
|
|
#~ msgstr "Bloca in posto"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
|
|
#~ msgid "1 folder"
|
|
#~ msgid_plural "%1 folders"
|
|
#~ msgstr[0] "1 dossier"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 dossieres"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
|
|
#~ msgid "1 file"
|
|
#~ msgid_plural "%1 files"
|
|
#~ msgstr[0] "1 File"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 files"
|
|
|
|
#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
|
|
#~ msgid "%1, %2."
|
|
#~ msgstr "%1, %2."
|
|
|
|
#~ msgid "1 file."
|
|
#~ msgid_plural "%1 files."
|
|
#~ msgstr[0] "1 File."
|
|
#~ msgstr[1] "%1 files."
|
|
|
|
#~ msgid "Sort By:"
|
|
#~ msgstr "Ordina per:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
|
|
#~ "in the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usar iste controlo pro seliger le criteria per qual le icones essera "
|
|
#~ "ordinate in le vista."
|
|
|
|
#~ msgid "Descending:"
|
|
#~ msgstr "Descendente:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
|
|
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
|
|
#~ "with respect to sorting."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Marca iste option si tu vole que le dossieres ha precedentia de ordine. "
|
|
#~ "Quando iste option es non marcate, dossieres essera tratate como files "
|
|
#~ "normal pro loque es reguardante le ordine."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
|
|
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa iste controlo pro seliger si le icones essera disponite "
|
|
#~ "horizontalmente (in rangos) o verticalmente (in columnas)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
|
|
#~ "or to the right side of the screen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa iste controlo pro seliger si le icones essera alineate al latere "
|
|
#~ "sinistre o dextere del schermo."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
|
|
#~ "view.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
|
|
#~ "while interacting with them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Marca iste option si tu non vole que le icones sia movibile in le vista.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Iste option es utile si tu vole evitar de mover accidentalmente le icones "
|
|
#~ "durante que tu inter-ager con illos."
|
|
|
|
#~ msgid "Align to grid:"
|
|
#~ msgstr "Alinea a grillia:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
|
|
#~ "grid cell when you move them around in the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Marca iste option si tu vole que le icones sia collocate in un grillia.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Quando iste option es marcate, icones automaticamente saltara a le plus "
|
|
#~ "vicin cella quando tu move in le vista."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa iste glissator pro accrescer o diminuer le dimensiones de icones in "
|
|
#~ "iste vista."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
|
|
#~ "icons."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Marca iste option si tu vole vider vista preliminar del contentos de file "
|
|
#~ "in le icones."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
|
|
#~ "shown."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pulsa iste button pro seliger pro qual typo de files le vista preliminar "
|
|
#~ "essera monstrate."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
|
|
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
|
|
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Marca iste option si tu vole que le vistas preliminar de dossier appare "
|
|
#~ "solmente quando pulsate. Quando iste option es non marcate,vistas "
|
|
#~ "preliminar de dossier apparera automaticamente quando le mus move super "
|
|
#~ "un dossier."
|
|
|
|
#~ msgid "Lines:"
|
|
#~ msgstr "Lineas:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
|
|
#~ "icons."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa iste controlo pro seliger quante lineas de texto essera monstrate sub "
|
|
#~ "le icones."
|
|
|
|
#~ msgid "1 line"
|
|
#~ msgstr "1 linea"
|
|
|
|
#~ msgid "Color:"
|
|
#~ msgstr "Color:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
|
|
#~ "in the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pulsa iste button pro seliger le color que essera usate pro le etiquettas "
|
|
#~ "de texto in le vista."
|
|
|
|
#~ msgid "Shadows:"
|
|
#~ msgstr "Umbras:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
|
|
#~ "shadow on the background.</p>\n"
|
|
#~ "<p></p>\n"
|
|
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
|
|
#~ "from the background.</p>\n"
|
|
#~ "<p></p>\n"
|
|
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
|
|
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
|
|
#~ "html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<html><body><p>Marca iste option si tu vole le etiquettas de texto "
|
|
#~ "projectante un umbra sur le fundo.</p>\n"
|
|
#~ "<p></p>\n"
|
|
#~ "<p>Umbras adjuta le texto a esser legite plus facilemente per facer lo "
|
|
#~ "evidentiar ex le fundo.</p>\n"
|
|
#~ "<p></p>\n"
|
|
#~ "<p><i>Tu nota que con colores de texto obscur , iste option causara que "
|
|
#~ "le texto habera un aureola brillante, in vice de projectar un umbra.</i></"
|
|
#~ "p></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
|
|
#~ "order."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Marca iste option si tu vole que le icones essera ordinate per ordine "
|
|
#~ "descendente."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
|
|
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
|
|
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
|
|
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
|
|
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
|
|
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
|
|
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si tu ha seligite "
|
|
#~ "\"Monstra Files coincidente\" o \"Cela Files coincidente\", solmente le "
|
|
#~ "files coincidente con AMBE le conditiones essera monstrate o celate "
|
|
#~ "respectivemente.</p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pro exemplo, si tu ha "
|
|
#~ "\"*\" como tu patrono, ma tu seligeva nihil in le typos de MIME, necun "
|
|
#~ "files essera monstrate.</p></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
|
|
#~ "Matching\",\n"
|
|
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
|
|
#~ "respectively.\n"
|
|
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
|
|
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nota que si tu ha seligite \"Monstra files coincidente\" o \"Cela Files "
|
|
#~ "Coincidente\",\n"
|
|
#~ "solmente le files coincidente con AMBE le conditiones essera monstrate o "
|
|
#~ "celate respectivemente.\n"
|
|
#~ "Pro exemplo, si tu ha \"*\" como tu patrono, ma tu ha seligite nihil in "
|
|
#~ "le typos de MIME, necun files essera monstrate."
|
|
|
|
#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
|
|
#~ msgstr "<a href=\"null\">Non pote vider alcun files?</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
|
|
#~ msgstr "Lista de extensiones separate pro un spatio, p.ex. *.txt*.od*"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
|
|
#~ "office- and text-files"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lista de extensiones separate pro un spatio, p.ex. *.txt*.od* pro "
|
|
#~ "monstrar solmente file de office e de texto"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro de patrono"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></"
|
|
#~ "p></body></html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Titulo:</span></"
|
|
#~ "p></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
|
|
#~ msgstr "Marca le typo de files pro que tu vole icone de vista preliminar:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Music"
|
|
#~ msgid "Artist:"
|
|
#~ msgstr "Artista:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Music"
|
|
#~ msgid "Album:"
|
|
#~ msgstr "Album:"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 MPixels"
|
|
#~ msgstr "%1 Mpixels"
|
|
|
|
#~ msgid "Camera:"
|
|
#~ msgstr "Camera:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Length in millimeters"
|
|
#~ msgid "%1 mm"
|
|
#~ msgstr "%1 mm"
|
|
|
|
#~ msgctxt "In photography"
|
|
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
|
|
#~ msgstr "equivalente a 35mm: %1 mm"
|
|
|
|
#~ msgctxt "On a camera"
|
|
#~ msgid "Focal Length:"
|
|
#~ msgstr "Longitude Focal:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "On a camera"
|
|
#~ msgid "Exposure Time:"
|
|
#~ msgstr "Tempore de exposition:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
|
|
#~ msgid "%1 s"
|
|
#~ msgstr "%1 s"
|
|
|
|
#~ msgctxt "On a camera"
|
|
#~ msgid "ISO Speed:"
|
|
#~ msgstr "Velocitate ISO:"
|
|
|
|
#~ msgid "Time:"
|
|
#~ msgstr "Tempore:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
|
|
#~ msgid "1 page"
|
|
#~ msgid_plural "%1 pages"
|
|
#~ msgstr[0] "1 pagina"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 paginas"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
|
|
#~ msgid "1 word"
|
|
#~ msgid_plural "%1 words"
|
|
#~ msgstr[0] "1 parola"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 parolas"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Items in a folder"
|
|
#~ msgid "1 item"
|
|
#~ msgid_plural "%1 items"
|
|
#~ msgstr[0] "1 elemento"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 elementos"
|
|
|
|
#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "Sinistra a Dextera, Alto a Basso"
|
|
|
|
#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "Dextera a Sinistra, Alto a Basso"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
|
|
#~ "shown"
|
|
#~ msgid "Display"
|
|
#~ msgstr "Monstrator"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Sort icons"
|
|
#~ msgid "By Size"
|
|
#~ msgstr "Per Dimension"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Sort icons"
|
|
#~ msgid "Ascending"
|
|
#~ msgstr "Ascendente"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
|
|
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
|
|
#~ "starting at the top of the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Usa iste controlo pro seliger si tu vole que le icones es collocate del "
|
|
#~ "alto a basso initiante a le parte sinistre del vista, o collocate de "
|
|
#~ "sinistra a dextera initiante al culmine del vista."
|
|
|
|
#~ msgid "Header"
|
|
#~ msgstr "Capite"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
|
|
#~ "applet.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
|
|
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Iste campo pro modificar contine le etiquetta que es monstrate a le "
|
|
#~ "culmine del applet.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Per definition il contine le nomine del posto que es monstrate in le "
|
|
#~ "applet, ma si tu prefere haber un etiquetta personalisate tu pote entrar "
|
|
#~ "lo hic."
|