quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/hsb/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
l10n daemon script cd9506325c GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-10-28 02:18:29 +00:00

1096 lines
26 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of desktop_kdebase.po to Upper Sorbian
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005, 2008.
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-04 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr ""
#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr ""
#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr ""
#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr ""
#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr ""
#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr ""
#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr ""
#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr ""
#: backend.cpp:588
#, kde-format
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr ""
#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr ""
#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr ""
#: backend.cpp:612
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr ""
#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr ""
#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr ""
#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr ""
#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr ""
#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Napohlad"
#: qml/config.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Zadźerženje"
#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Powšitkownje:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight windows when hovering over task tooltips"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Wokno wuzběhnyć, hdyž je myška nad tooltipsami"
#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight windows when hovering over task tooltips"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Wokno wuzběhnyć, hdyž je myška nad tooltipsami"
#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight windows when hovering over task tooltips"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Wokno wuzběhnyć, hdyž je myška nad tooltipsami"
#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Maksimalna ličba linkow:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum columns:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Maksimalna ličba stołpikow:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Maksimalna ličba linkow:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Małe"
#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr ""
#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Wulke"
#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not group"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Nic skupinkować"
#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By program name"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Po mjenje programa"
#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clicking grouped task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Kliknjenje na skupinkowany nadawk:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Cyklisce po nadawkach chodźi"
#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight windows when hovering over task tooltips"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Wokno wuzběhnyć, hdyž je myška nad tooltipsami"
#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list' "
#| msgid "Shows textual list"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Pokazuje tekstowu lisćinu"
#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Jenož skupinkować, hdyž je pas nadawkow połny"
#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort:"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Sortěrowanje:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not sort"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Nic sortěrować"
#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manually"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Manuelnje"
#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alphabetically"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisce"
#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By desktop"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By activity"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Po aktiwnosći"
#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clicking grouped task:"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Kliknjenje na skupinkowany nadawk:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać"
#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Jenož nadawki pokazać:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Cyklisce po nadawkach chodźi"
#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Cyklisce po nadawkach chodźi"
#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Cyklisce po nadawkach chodźi"
#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Jenož nadawki pokazać:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać"
#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać"
#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only show tasks that are minimized"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Jenož minimalizowane nadawki pokazać"
#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr ""
#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:393
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać"
#: qml/ContextMenu.qml:427
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:651
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only show tasks from the current screen"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać"
#: qml/ContextMenu.qml:681
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:696
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:705
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:714
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:728
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:742
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:752
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:762
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:774
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr ""
#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr ""
#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: qml/Task.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Tooltips pokazać"
#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr ""
#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr ""
#: qml/Task.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr ""
#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""
#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Desktop"
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "Po dźěłowych powjerchach"
#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
#| msgid "On %1"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Na %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr ""
#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#~| msgid "Cycles through tasks"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Cyklisce po nadawkach chodźi"
#, fuzzy
#~| msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Aplikacije, kiž awdijo wothrawaja, markěrować"
#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Tooltips pokazać"
#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Pokazuje tooltipowe woknješko jako mini-wobrazk"
#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "Pokazuje efekt za 'Aktualne wokna'"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Wulkosć piktogramow:"
#, fuzzy
#~| msgid "Grouping:"
#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Skupiny:"
#, fuzzy
#~| msgid "Filters"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtry"
#, fuzzy
#~| msgid "Only show tasks from the current desktop"
#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać"
#, fuzzy
#~| msgid "Grouping & Sorting"
#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Skupiny a sortěrowanje"
#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Nic sortěrować"
#, fuzzy
#~| msgid "Force row settings:"
#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Nastajenja za linki přetłóčić"
#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Skupinu sćahnyć"
#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Skupinu rozćahnyć"
#, fuzzy
#~| msgid "Expand Group"
#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Skupinu rozćahnyć"
#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Nadrjadowanu skupinu sćahnyć"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink