mirror-kde-plasma-desktop/po/ga/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po

# Irish translation of plasma_applet_tasks
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_tasks package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_tasks.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Irish <http://weblate.amgelocalnet.duckdns.org/projects/kde-"
"plasma-translations/plasma_applet_org-kde-plasma-taskmanager/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "%1 Áit eile…"
msgstr[1] "%1 Áiteanna eile…"
msgstr[2] "%1 Áiteanna eile…"
msgstr[3] "%1 Áiteanna eile…"
msgstr[4] "%1 Áiteanna eile…"

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Íoslódálacha Le Déanaí"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Naisc Le Déanaí"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Áiteanna Le Déanaí"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Déan dearmad ar Íoslódálacha Le Déanaí"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Déan dearmad ar naisc le déanaí"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Déan dearmad ar áiteanna le déanaí"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Déan dearmad ar chomhaid le déanaí"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr ""

#: backend.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action:inmenu"
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "&Pionáil chuig Bainisteoir Tascanna"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr ""

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr ""

#: backend.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action:inmenu"
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "&Pionáil chuig Bainisteoir Tascanna"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Díbhalbhaigh"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Balbhaigh"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Díbhalbhaigh %1"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Balbhaigh %1"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Dealramh"

#: qml/config.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Iompar"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Ginearálta:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr ""
"Taispeáin réamhamhairc fuinneoga beaga agus tú ag bogadh thar thascanna"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Folaigh fuinneoga eile agus tú ag bogadh thar réamhamhairc"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Folaigh fuinneoga eile agus tú ag luascadh thar leideanna uirlisí"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "Taispeáin táscaire nuair a bhíonn tasc ag seinm fuaime"

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "Táscaire balbhaigh tasc nuair a chliceálann tú"

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "Taispeáin rialuithe meán agus toirte sa leid uirlisí"

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Líon an spás saor ar an bpainéal"

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Leithead uasta tascanna:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Caol"

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Meánach"

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Leathan"

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Úsáid radharc ilcholún:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Úsáid radharc il-shraithe:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Choíche"

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr ""
"Nuair a bhíonn easpa spáis ar an bpainéal agus go bhfuil sé tiubh go leor"

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "I gcónaí nuair a bhíonn an painéal tiubh go leor"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Uasmhéid colún:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Uasmhéid sraitheanna:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Spásáil idir deilbhíní:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Más rud é go bhfuil an socrú seo á úsáid agat chun dul timpeall ar "
"fheidhmchlár a éilíonn aird rómhinic, lorg socrú san aip ar dtús chun an t-"
"iompar sin a dhíchumasú. Mura bhfaighidh tú ceann, smaoinigh ar é seo a "
"thuairisciú mar fhabht d'fhorbróir na haipe."

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Grúpa:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Ná grúpáil"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "De réir ainm an chláir"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Ag cliceáil ar thasc grúpáilte:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Timthriallta trí thascanna"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Taispeánann réamhamhairc fuinneoga beaga"

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Taispeánann réamhamhairc fuinneoige móra"

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Taispeánann liosta téacsúil"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Ní thacaíonn an cumadóir le fuinneoga a thaispeáint taobh le taobh, mar sin "
"taispeánfar liosta téacsúil ina ionad."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Comhcheangail i gcnaipe amháin"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Grúpaigh ach amháin nuair a bhíonn an Bainisteoir Tascanna lán"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Sórtáil:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Ná sórtáil"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "De láimh"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "De réir aibítre"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "De réir deisce"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "De réir gníomhaíochta"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "De réir suíomh cothrománach na fuinneoige"

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Coinnigh lainseálaithe ar leithligh"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Folaigh lainseálaithe tar éis thosú an fheidhmchláir"

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Ag cliceáil ar an tasc gníomhach:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Laghdaíonn sé an tasc"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Cliceáil sa lár ar aon tasc:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Ní dhéanann sé tada"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Dúnann sé fuinneog nó grúpa"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Osclaíonn fuinneog nua"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Íoslaghdaíonn/Athchóiríonn fuinneog nó grúpa"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Athraíonn grúpáil"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Tugann sé chuig an deasc fíorúil reatha é"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Iompar scrollaigh:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Ní dhéanann sé tada"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Téann sé trí na tascanna go léir"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Téann sé trí fhuinneoga an tasc atá faoi chois"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Coigeartaíonn sé toirt an tasc atá faoi luamhán"

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Seachain tascanna íoslaghdaithe"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Taispeáin tascanna amháin:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Ón deasc reatha"

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Ón ngníomhaíocht reatha"

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Ón scáileán reatha"

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "A bhfuil íoslaghdú déanta orthu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Nuair a bhíonn an painéal i bhfolach:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Nochtadh nuair a bhíonn aird ag teastáil ó fhuinneog"

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Feictear tascanna nua:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Ar an mbun"

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Ar dheis"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Ar chlé"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Ar an mbarr"

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Comhaid Le Déanaí"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "An Rian Roimhe Seo"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Sos"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "An Chéad Rian Eile"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Athchóirigh"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Balbhaigh"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Oscail Fuinneog Nua"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Bog go dtí &Deasc"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Bog go &dtí an Deasc Reatha"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Gach Deasc"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Deasc &Nua"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Taispeáin i &Gníomhaíochtaí"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Cuir leis an nGníomhaíocht Reatha"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Gach Gníomhaíocht"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Bog go %1"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action:inmenu"
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Bog go dtí &Deasc"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Pionáil chuig Bainisteoir Tascanna"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "Ar Gach Gníomhaíocht"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Ar An Gníomhaíocht Reatha"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Díphionáil ón mBainisteoir Tascanna"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "&Bog"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "Athraigh méid"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Uasmhéadaigh"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Íoslaghdaigh"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Coinnigh &Os Cionn Daoine Eile"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Coinnigh &Faoi bhun Daoine Eile"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Lánscáileán"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "Gan Barra Teidil ná Fráma"

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr "&Folaigh ón gCraoladh Scáileáin"

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Ceadaigh an clár seo a ghrúpáil"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "&Dún Gach Rud"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Dún"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Lainseáil %1"

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Tá %1 teachtaireacht nua ann."
msgstr[1] "Tá %1 teachtaireachtaí nua ann."
msgstr[2] "Tá %1 teachtaireachtaí nua ann."
msgstr[3] "Tá %1 teachtaireachtaí nua ann."
msgstr[4] "Tá %1 teachtaireachtaí nua ann."

#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Taispeáin leid uirlisí Tasca do %1"

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Taispeáin fuinneoga taobh le taobh le haghaidh %1"

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Oscail liosta téacsúil fuinneoga le haghaidh %1"

#: qml/Task.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Gníomhachtaigh %1"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "volume percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Dún an fhuinneog"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Díbhalbhaigh %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Balbhaigh %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Coigeartaigh an toirt do %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "Ar %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Prionáilte le gach deasc"

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Ar fáil ar gach gníomhaíocht"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Ar fáil freisin ar %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Ar fáil ar %1"

#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Scáth"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9,999+"

#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Socraithe go Mór go huathoibríoch nuair atá tú i mód Tadhaill"