quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/ga/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
l10n daemon script cd9506325c GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-10-28 02:18:29 +00:00

720 lines
18 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Irish translation of plasma_applet_folderview
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_folderview package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_folderview.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Irish <http://weblate.amgelocalnet.duckdns.org/projects/kde-"
"plasma-translations/plasma_applet_org-kde-desktopcontainment/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"
#: package/contents/config/config.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Ar ais"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Comhaid:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "Taispeáin gach rud"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "Taispeáin meaitseáil"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "Folaigh meaitseáil"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Patrún ainm comhaid:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Cineálacha comhad:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Taispeáin comhaid fholaithe:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Cineál Comhaid"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Roghnaigh Uile"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Díroghnaigh Gach Rud"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Athraigh Ord Sórtála"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Cnaipe painéil:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Úsáid deilbhín saincheaptha"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Roghnaigh…"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Deilbhín Glan"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox columns/rows"
#| msgid "Arrangement:"
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Leagan amach:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "I Sraitheanna"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "I gColúin"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Ailíniú Sórtála:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Clé go Deas"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Deas go Clé"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Glasáil ina áit"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Sórtáil de réir:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Láimhe"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Méid"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dáta"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:202
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Ag dul síos"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Fillteáin ar dtús"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:224
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Mód radhairc:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:226
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Liosta"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Eangach"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Méid deilbhín:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Beag"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:262
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Mór"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Leithead lipéid:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Caol"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Meánach"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Leathan"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Línte téacs:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Agus tú ag bogadh thar dheilbhíní:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Taispeáin leideanna uirlisí"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Taispeáin marcóirí roghnúcháin"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Taispeáin réamhamhairc fillteán"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:328
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Roghnaigh Fillteán"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr ""
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Athainmnigh:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Athainmnigh an mhír inlíne trí chliceáil ar théacs na míre roghnaithe"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:371
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Réamhamhairc:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:373
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Taispeáin mionsamhlacha réamhamhairc"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:381
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Cumraigh Breiseáin Réamhamhairc…"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Taispeáin:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Fillteán deisce"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Comhaid atá nasctha leis an ngníomhaíocht reatha"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Mír painéil áiteanna:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Suíomh saincheaptha:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Clóscríobh cosán nó URL…"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "Dada"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "Cosán iomlán"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "Saincheaptha"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Cuir isteach teideal…"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Cliceáil agus tarraing chun rothlú"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Folaigh an Cúlra"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Taispeáin Cúlra"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Bain"
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Breiseáin Réamhamhairc"
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Tá a lán comhad agus fillteán ar an deasc. Is féidir go mbeadh fabhtanna "
"agus fadhbanna feidhmíochta mar thoradh air seo. Smaoinigh ar chuid acu a "
"bhogadh in áit eile."
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Tá an fillteán folamh"
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"
#: package/contents/ui/main.qml:451
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Deasc agus Cúlbhrat"
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Roghnaigh Fillteán"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:547
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Ath&nuaigh an Deasc"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:547 plugins/folder/foldermodel.cpp:1840
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Athnuaigh an tAmharc"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:910
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "Sprioc Nasc Gan Aimsiú"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"Tá <filename>%1</filename> ag pointeáil chuig <filename>%2</filename>, ach "
"níorbh fhéidir é sin a aimsiú. B’fhéidir gur aistríodh nó gur scriosadh é."
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1849
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Folmhaigh an Bruscar"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1852
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Athchóirigh chuig an Suíomh Roimhe Seo"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1855
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Oscail"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1859
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Taispeáin Sprioc"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1960
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Deilbhín Bain Bruscair"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1963
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1996
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Greamaigh"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2147
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Airíonna"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sórtáil De réir"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Gan sórtáil"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Méid"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dáta"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Ag dul síos"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Fillteáin Ar dtús"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Méid na Deilbhíní"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Beag bídeach"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "An-bheag"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Beag"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Beag-Meánach"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Meánach"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Mór"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Ollmhór"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Leag amach"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "I Sraitheanna"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "I gColúin"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Sórtáil Ailíniú"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Clé go Deas"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Deas go Clé"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Taispeáin Réamhamhairc"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Faoi ghlas"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink