mirror-kde-plasma-desktop/po/eu/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po

# Translation for plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2008-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2008, 2010, 2011, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-11 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "Leku %1 gehiago…"
msgstr[1] "%1 leku gehiago…"

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Azkenaldiko zama-jaitsierak"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Azkenaldiko konexioak"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Azkenaldiko lekuak"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Ahaztu azkenaldiko zama-jaitsierak"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Ahaztu azkenaldiko konexioak"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Ahaztu azkenaldiko lekuak"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Ahaztu azkenaldiko fitxategiak"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr "Aktibatu ataza-kudeatzailearen aurreko sarrera"

#: backend.cpp:588
#, kde-format
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "Aktibatu ataza-kudeatzailearen hurrengo sarrera"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr "Mugitu ataza-kudeatzailearen sarrera aktiboa atzerantz"

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr "Mugitu ataza-kudeatzailearen sarrera aktiboa aurrerantz"

#: backend.cpp:612
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Ataza-kudeatzailearen %1 sarrera aktibatu"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Ozendu"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Isilarazi"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Ozendu %1"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Isilarazi %1"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: qml/config.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Jokabidea"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Orokorra:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Erakutsi leihoen aurreikuspegi txikiak atazen gainetik igarotzean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Ezkutatu gainerako leihoak aurreikuspegien gainetik igarotzean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Ezkutatu gainerako leihoak tresna-iradokizunen gainetik igarotzean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "Erakutsi adierazle bat ataza bat audioa jotzen ari denean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "Isilarazi ataza adierazlean klik egitean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "Erakutsi hedabide- eta bolumen-aginteak tresna-iradokizunean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Bete paneleko espazio hutsa"

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Atazaren gehienezko zabalera:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estua"

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Zabala"

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Zutabe anitzeko ikuspegia erabili:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Errenkada anitzeko ikuspegia erabili:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Panelak leku gutxi duenean eta lodiera nahikoa duenean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Beti, panela lodiera nahikoa duenean"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Zutabe kopurua gehienez:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Errenkada kopurua gehienez:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Ikonoen arteko tartea:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Ezarpen hau arreta maizegi eskatzen duen aplikazio baten jokabidea "
"saihesteko erabiltzen ari bazara, lehenik bilatu aplikazioan jokabide hori "
"desgaitzeko ezarpenik ba ote dagoen. Aurkitzen ez baduzu, kontuan hartu "
"aplikazioaren garatzaileari hau akats gisa jakinaraztea."

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Taldekatu:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Ez taldekatu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Programa-izenaren arabera"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Taldekatutako atazei klik egitea:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Atazen arteko zikloa egiten du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Leiho aurreikuspegi txikiak erakusten ditu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Leiho aurreikuspegi handiak erakusten ditu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Testu-zerrenda erakusten du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"Konposatzaileak ez du onartzen leihoak aurrez-aurre aurkeztea, beraz, horren "
"ordez, testu-zerrenda bat azalduko da."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Konbinatu botoi bakarrean"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Taldekatu ataza-kudeatzailea betea dagoenean bakarrik"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenatu:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Ez ordenatu"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Eskuz"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetikoki"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Mahaigainaren arabera"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Jardueraren arabera"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "Leihoaren kokapen horizontalaren arabera"

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Mantendu abiarazleak bereizita"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Ezkutatu abiarazleak aplikazioa abiarazi ondoren"

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Ataza aktiboari klik egitea:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Ataza ikonotzen du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Edozein atazari erdiko-klik egitea:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Ez du ezer egiten"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Leihoa edo taldea ixten du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Leiho berri bat irekitzen du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Leihoa edo taldea ikonotzen/lehengoratzen du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Taldekatzea txandakatzen du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Uneko alegiazko mahaigainera ekartzen du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Kiribiltze-jokabidea:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Ez du ezer egiten"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Ataza guztien arteko zikloa egiten du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Gainetik igarotako atazaren leihoen arteko zikloa egiten du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Gainetik igarotako atazaren bolumena doitzen du"

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Saihestu ikonotutako atazak"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Atazak bakarrik erakutsi:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Uneko mahaigainekoak"

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Uneko jarduerakoak"

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Uneko pantailakoak"

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Ikonotuta daudenak"

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Panela ezkutuan dagoenean:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Erakutsi leiho batek arreta nahi duenean"

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "Ataza berriak non agertzen diren:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Beheko aldean"

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Eskuinean"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Ezkerrean"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Goiko aldean"

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Lekuak"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Azkenaldiko fitxategiak"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Aurreko pista"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Eten"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Jo"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Leheneratu"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Isilarazi"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Ireki leiho berria"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Eraman &mahaigainera"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Eraman &uneko mahaigainera"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "Mahaigain &guztietan"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Mahaigain &berria"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Erakutsi &Jardueretan"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Gehitu uneko jardueran"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Jarduera guztietan"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Mugitu %1(e)ra"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "&Mahaigainera eraman"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Barneratutako pantaila"

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Iltzatu Ataza Kudeatzailean"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "Jarduera guztietan"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Uneko jardueran"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Iltzagetu ataza kudeatzailean"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "&Mugitu"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "&Handiera aldatu"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizatu"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "I&konotu"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "M&antendu besteen gainean"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantendu &besteen azpian"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantaila-osoa"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "E&z titulu-barrarik ez markorik"

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr "E&zkutatu pantaila-grabaziotik"

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Baimendu programa hau taldekatzea"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "&Itxi dena"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "It&xi"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Abiarazi %1"

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Mezu berri %1 dago."
msgstr[1] "%1 mezu berri daude."

#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Erakutsi %1 atazaren argibidea"

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Leihoak aurrez-aurre erakutsi, %1(e)rako"

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Ireki leihoen testuzko zerrenda, %1(e)rako"

#: qml/Task.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktibatu %1"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr "9k+"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Ozendu %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Isilarazi %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Doitu %1(e)ren bolumena"

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "% 100"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "%1(e)(a)n"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Mahaigain guztietan iltzatuta"

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Jarduera guztietan erabilgarri"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "%1(e)(a)n ere erabilgarri"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "%1(e)(a)n erabilgarri"

#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Bildu"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9,999+"

#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Ukimen moduan automatikoki Handia ezarri"

#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
#~ msgid "Does nothing"
#~ msgstr "Ez du ezer egiten"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Mouse wheel:"
#~ msgstr "Saguaren gurpila:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Atazen arteko ibilbidea egiten du"

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Use audio indicators to mute tasks"
#~ msgstr "Erabili audio-adierazleak atazak isilarazteko"

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Markatu audioa jotzen duten aplikazioak"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Atazen arteko ibilaldia egiten du"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Ipini atazak beti horrenbeste zutabeko errenkadetan"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Ipini atazak beti horrenbeste errenkadako zutabetan"

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tresnen argibideak desgaituta daude, leihoak aurrez-aurre aurkez daitezen."

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "Tresnen argibideak desgaituta daude, eta konposatzaileak ez du onartzen "
#~ "leihoak aurrez-aurre erakustea, beraz, testu-zerrenda bat aurkeztuko da."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Erakutsi argibideak"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "Tresna-argibide leihoen koadro-txikiak erakusten ditu"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "«Aurkeztu leihoak» efektua erakusten du"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikonoaren neurria:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Abiarazi instantzia berria"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Ekintza gehiago"

#~ msgid "Panel Hiding:"
#~ msgstr "Panela ezkutatzea:"

#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Atazen arteko zikloa egin"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Erdiko klik egitean:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ezer ez"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Taldekatu/banatu"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Ireki taldeak leiho-gainerakorretan"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Iragazi:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Erakutsi soilik uneko mahaigaineko atazak"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Erakutsi soilik uneko jarduerako atazak"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Ipini atazak beti zutabe adina errenkadatan"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Ipini atazak beti errenkada adina zutabetan"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Eraman &jarduerara"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr "Erakutsi aurrerapena eta egoeraren informazioa ataza-botoietan"

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "I&ltzatu"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "I&ltzatu"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Iltzea kendu"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Antolaketa"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Nabarmendu leihoak"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Taldekatzea eta sailkatzea"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Ez sailkatu"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Behartu errenkada-ezarpenak"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Taldea tolestu"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Taldea zabaldu"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Editatu taldea"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Talde izen berria: "

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Tolestu guraso taldea"