quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 14:49:44 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/gl/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
l10n daemon script c7cf9cec98 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-11-03 02:05:49 +00:00

1196 lines
30 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of plasma_applet_tasks.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "%1 lugar máis…"
msgstr[1] "%1 lugares máis…"
#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Descargas recentes"
#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Conexións recentes"
#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Lugares recentes"
#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Esquecer as descargas recentes"
#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Esquecer as conexións recentes"
#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Esquecer os lugares recentes"
#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Esquecer os ficheiros recentes"
#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr ""
#: backend.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "&Fixar no xestor de tarefas"
#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr ""
#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr ""
#: backend.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "&Fixar no xestor de tarefas"
#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Activar o son"
#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activar o son de %1."
#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silenciar %1."
#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"
#: qml/config.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"
#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Xeral:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Amosar vistas previas de xanelas pequenas ao cubrir tarefas"
#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Agochar outras xanelas ao cubrir vistas previas"
#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check section General"
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Agochar outras xanelas ao cubrir vistas previas"
#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "Amosar un indicador cando a tarefa estea a reproducir son."
#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "Silenciar a tarefa ao premer o indicador."
#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "Amosar os controis multimedia e de volume na mensaxe emerxente."
#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Encher o espazo libre no panel."
#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Anchura máxima das filas:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estreita"
#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Mediana"
#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ancha"
#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Usar unha vista de varias columnas:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Usar unha vista de varias filas:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Cando o panel teña pouco espazo e sexa groso dabondo"
#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Sempre que o panel sexa groso dabondo"
#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Columnas máximas:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Filas máximas:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Espazo entre iconas:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Se usa esta opción porque unha aplicación require atención con demasiada "
"frecuencia, busque primeiro unha opción na aplicación para desactivar ese "
"comportamento. Se non atopa unha opción así, considere informar diso como un "
"fallo a quen desenvolve a aplicación."
#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Non agrupar"
#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Polo nome do programa"
#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Premer tarefas agrupadas:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Circula polas tarefas"
#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Amosa vistas previas de xanelas pequenas."
#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Amosa vistas previas de xanelas grandes"
#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Amosa unha lista de texto"
#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"O compositor non permite amosar xanelas unha a cada lado, así que se amosará "
"unha lista de texto no seu lugar."
#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Combinar nun botón"
#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Só agrupar cando o xestor de tarefas estea cheo"
#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenar:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Non ordenar"
#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"
#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"
#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Por escritorio"
#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Por actividade"
#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "Pola posición horizontal da xanela"
#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Manter os iniciadores separados"
#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Agochar os iniciadores tras iniciar a aplicación."
#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Premer a tarefa activa:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimiza a tarefa"
#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Clic central en calquera tarefa:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Non fai nada"
#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Pecha a xanela ou o grupo"
#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Abre unha nova xanela"
#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimiza ou restaura a xanela ou o grupo"
#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Conmuta o agrupamento"
#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Tráea ao escritorio virtual actual"
#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Comportamento de desprazamento:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Non fai nada"
#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Circula por todas as tarefas"
#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Circula polas xanelas da tarefa cuberta"
#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through "
#| "the hovered task's windows'"
#| msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Circula polas xanelas da tarefa cuberta"
#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Saltar as tarefas minimizadas"
#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Só amosar as tarefas:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Do escritorio actual."
#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Da actividade actual."
#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Da pantalla actual."
#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Minimizadas."
#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Cando se agocha o panel:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Amosar cando unha xanela queira atención."
#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "As novas tarefas aparecen:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Abaixo"
#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Á dereita"
#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Á esquerda"
#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Arriba"
#: qml/ContextMenu.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
#: qml/ContextMenu.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Files"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ficheiros recentes"
#: qml/ContextMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"
#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pór en pausa"
#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Pista seguinte"
#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Deter"
#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"
#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: qml/ContextMenu.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
#: qml/ContextMenu.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open New Window"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Abrir unha nova xanela"
#: qml/ContextMenu.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Mover ao &escritorio"
#: qml/ContextMenu.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &To Current Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mover ao escritorio &actual"
#: qml/ContextMenu.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Desktops"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos os escritorios"
#: qml/ContextMenu.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Novo escritorio"
#: qml/ContextMenu.qml:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in &Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Amosar nas &actividades"
#: qml/ContextMenu.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Engadir á actividade actual"
#: qml/ContextMenu.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Todas as actividades"
#: qml/ContextMenu.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to %1"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Mover a %1"
#: qml/ContextMenu.qml:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Mover ao &escritorio"
#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#| msgid "&%1 %2"
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "&%1 %2"
#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Fixar no xestor de tarefas"
#: qml/ContextMenu.qml:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "En todas as actividades"
#: qml/ContextMenu.qml:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On The Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Na actividade actual"
#: qml/ContextMenu.qml:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unpin from Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Desprender do xestor de tarefas"
#: qml/ContextMenu.qml:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More"
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Máis"
#: qml/ContextMenu.qml:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"
#: qml/ContextMenu.qml:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&size"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "Cambiar de &tamaño"
#: qml/ContextMenu.qml:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"
#: qml/ContextMenu.qml:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mi&nimize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"
#: qml/ContextMenu.qml:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Above Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter enrib&a das outras"
#: qml/ContextMenu.qml:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Below Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter &baixo as outras"
#: qml/ContextMenu.qml:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla &completa"
#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "&Falta de barra de título e marco"
#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr ""
#: qml/ContextMenu.qml:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow this program to be grouped"
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Permitir agrupar este programa"
#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "Pe&chalo todo"
#: qml/ContextMenu.qml:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Pechar"
#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Iniciar %1"
#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Hai %1 nova mensaxe."
msgstr[1] "Hai %1 novas mensaxes."
#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Amosar a indicación emerxente de tarefa de %1."
#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Amosar as xanela unha a carón da outra para %1."
#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Abrir unha lista de texto das xanelas para %1."
#: qml/Task.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate %1"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Activar %1"
#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""
#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "volume percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1%"
#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes "
#| "window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Pecha a xanela ou o grupo"
#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activar o son de %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silenciar %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Axustar o volume de %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "En %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Fixada en todos os escritorios."
#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Dispoñíbel en todas as actividades"
#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Tamén dispoñíbel en %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Dispoñíbel en %1"
#, fuzzy
#~| msgid "&Shade"
#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Sombra"
#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9.999+"
#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Faise grande automaticamente no modo táctil."
#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
#~ msgid "Does nothing"
#~ msgstr "Non fai nada"
#~ msgctxt ""
#~ "@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Mouse wheel:"
#~ msgstr "Roda do rato:"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Circula polas tarefas"
#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Use audio indicators to mute tasks"
#~ msgstr "Usar indicadores de son para silenciar as tarefas."
#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Marcar as aplicacións que reproducen son"
#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Circula polas tarefas"
#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en filas de tantas columnas."
#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en columnas de tantas filas."
#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Mostrar as axudas"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Tamaño de icona:"
#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Iniciar unha nova instancia"
#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Máis accións"
#, fuzzy
#~| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Pasar polas tarefas coa roda do rato"
#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Botón central:"
#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nada."
#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Agrupar ou desagrupar"
#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Abrir os grupos en xanelas emerxentes"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtro:"
#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Mostrar só as tarefas no escritorio actual"
#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Mostrar só as tarefas na actividade actual"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en tantas filas como columnas"
#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en tantas filas como columnas"
#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Mover á &actividade"
#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar a información de progreso e de estado nos botóns de tarefas."
#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Fixar"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Fixar"
#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Soltar"
#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Disposición"
#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Realzar as xanelas"
#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Agrupamento e ordenamento"
#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Non ordenar"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Go to previous song"
#~| msgid "Previous"
#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Pause player"
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"
#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Go to next song"
#~| msgid "Next"
#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"
#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"
#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Forzar a configuración das filas"
#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Recoller o grupo"
#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Expandir o grupo"
#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Editar o grupo"
#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Nome do novo grupo:"
#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Recoller o grupo pai"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink