mirror-kde-plasma-desktop/po/gl/kcmmouse.po

# translation of kcminput.po to galician
# Galician translation of kcminput.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the same license as the package kcminput
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003, 2004.
# <xabigf@gmx.net>, 2002.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 08:54+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#: inputbackend.cpp:49
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""
"Produciuse un erro crítico ao ler información de dispositivo fundamental de "
"%1."

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Erro ao cargar os valores. Consulte o rexistro para máis información. "
"Reinicie este módulo de configuración."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "Non se atopou ningún dispositivo de punteiro. Conécteo."

#: kcm.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar todos os cambios. Consulte o rexistro para máis "
"información. Reinicie o módulo de configuración e inténteo de novo."

#: kcm.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Erro ao cargar os valores predeterminados. Non se puideron definir algunhas "
"opcións cos seus valores predeterminados."

#: kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Erro ao engadir o dispositivo que acababa de conectar. Conécteo de novo e "
"reinicie o módulo de configuración."

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Desconectouse o dispositivo de punteiro. Pechouse o seu diálogo de "
"configuración."

#: kcm.cpp:172
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"Desconectouse o dispositivo de punteiro. Non se atopou ningún outro "
"dispositivo."

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "Botóns adicionais do rato"

#: ui/bindings.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Botón adicional %1:"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr ""
"Prema o botón do rato ao que queira engadirlle unha asociación de tecla."

#: ui/bindings.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "Introduza a nova combinación de teclas para %1."

#: ui/bindings.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/bindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "Prema un botón do rato"

#: ui/bindings.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Engadir unha asociación…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr "Configurar os botóns adicionais…"

#: ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device:"
msgctxt "@title:listbox select device"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "Xeral:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check enable this mouse device"
msgid "Enable device"
msgstr ""

#: ui/main.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap left and right buttons."
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Intercambiar os botóns esquerdo e dereito."

#: ui/main.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Left-handed mode"
msgctxt "@option:check Left and right buttons"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Modo para zurdos"

#: ui/main.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr ""
"Premer os botóns esquerdo e dereito á vez equivale a premer o botón central."

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Activar esta opción aumenta a latencia entre clics en 50 ms. O atraso "
"adicional é necesario para detectar correctamente premas simultáneas dos "
"botóns esquerdo e dereito."

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer speed:"
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Velocidade do punteiro:"

#: ui/main.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Activar a aceleración do punteiro."

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr ""
"Cando se activa, a distancia de desprazamento do punteiro aumenta a maior "
"velocidade de movemento."

#: ui/main.qml:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling speed:"
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Velocidade de desprazamento:"

#: ui/main.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Máis amodo"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Veloz"

#: ui/main.qml:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Desprazamento:"

#: ui/main.qml:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert scroll direction"
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Inverter a dirección de desprazamento"

#: ui/main.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Scroll when moving the pointer"
msgstr ""

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "while pressing the middle button"
msgstr ""

#: ui/main.qml:397
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"This will interfere with applications that use middle-button drag, such as "
"some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any "
"device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on "
"devices that do not have any."
msgstr ""
"Isto interferirá con aplicacións que usen o botón central para arrastrar, "
"como algúns editores de imaxes, visores de documentos ou videoxogos. Pode "
"usarse en calquera dispositivo, pero están pensado principalmente como "
"substituto para rodas de desprazamento en dispositivos que non as teñen."

#: ui/main.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "after clicking the middle button"
msgstr ""

#: ui/main.qml:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when "
"you want the application to receive a single middle-click. This includes "
"middle-click dragging."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Hold down middle button and move mouse to scroll"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Hold down middle button and move mouse to scroll"
#~ msgstr "Manteña premido o botón central e mova o rato para desprazar."

#~ msgid "Not able to select appropriate backend"
#~ msgstr "Non foi posíbel seleccionar un motor axeitado."

#~ msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
#~ msgstr ""
#~ "A consulta dos dispositivos de entrada fallou. Abra de novo o módulo de "
#~ "configuración."

#~ msgid "Device enabled"
#~ msgstr "Dispositivo activado"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Press left and right buttons for middle-click"
#~ msgstr "Prema os botóns esquerdo e dereito para facer un clic central."

#~ msgid "Accept input through this device."
#~ msgstr "Aceptar entrada deste dispositivo."

#~ msgid "Touchscreen-like scrolling."
#~ msgstr "Desprazamento como o dunha pantalla táctil."

#~ msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
#~ msgstr "Desprazamento co rato mentres se preme o botón central."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
#~ msgstr "O cursor móvese a mesma distancia que o movemento do rato."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
#~ msgstr "Botón de axuda contextual."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Bindings for Additional Mouse Buttons"
#~ msgstr "Asociacións de botóns adicionais do rato"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
#~ msgstr "Cambiar a asociación de botóns adicionais do rato…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "xabigf, Marce Villarino"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Volver"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Rato</h1> Este módulo permítelle escoller varias opcións do modo de "
#~ "traballar do rato. O dispositivo de apuntamento pode ser un rato, bóla ou "
#~ "outro soporte físico que desempeñe funcións similares."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Xeral"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Se vostede é zurdo, quizais prefira trocar os botóns esquerdo e dereito "
#~ "do dispositivo de apuntar escollendo a opción «zurdo». Se o dispositivo "
#~ "de apuntar ten máis de dous botóns, só os botóns esquerdo e dereito se "
#~ "verán afectados por esta opción. Por exemplo, cun rato de tres botóns, o "
#~ "botón central non se ve afectado."

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Orde dos botóns"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "&Destro"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&Zurdo"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar a dirección do desprazamento da roda do rato ou dos botóns cuarto "
#~ "e quinto do rato."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "In&verter a dirección do desprazamento."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Tolerancia do rato:"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Intervalo de duplo-clic:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Tempo de comezo do arrastre:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Distancia do comezo do arrastre:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Desprazamento da roda do rato:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta opción permítelle cambiar a relación existente entre o movemento "
#~ "do punteiro na pantalla e o movemento do dispositivo no espazo físico "
#~ "(calquera dispositivo de apuntamento).</p><p>Un valor alto de aceleración "
#~ "causará movementos grandes do punteiro do rato na pantalla incluso cando "
#~ "só faga un movemento pequeno co dispositivo físico. Os valores moi altos "
#~ "poden causar un control difícil do rato.</p>"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>A tolerancia é a distancia mínima que debe percorrer o punteiro na "
#~ "pantalla antes de que a aceleración faga efecto. Se o movemento é menor "
#~ "que o valor da tolerancia, a aceleración adquirida será de 1X;</p><p>así, "
#~ "cando faga movementos pequenos co dispositivo físico, non haberá "
#~ "aceleración e facilitarase o control do rato en espazos pequenos. Con "
#~ "movementos máis longos do dispositivo físico, vostede poderá mover o "
#~ "punteiro rapidamente a distintas áreas da pantalla.</p>"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "O intervalo de duplo-clic é o tempo máximo (en milisegundos) entre dúas "
#~ "pulsacións do rato no que se interpreta a acción como un duplo-clic. Se a "
#~ "segunda pulsación acontece despois do intervalo de tempo escollido, non "
#~ "se recoñece a acción como un duplo-clic, senón como pulsacións separadas."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Se vostede preme co rato (p.ex. nun editor multi-liña) e comeza a mover o "
#~ "rato co botón premido dentro do tempo de inicio do arrastre, iniciarase "
#~ "unha operación de arrastre."

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Se preme co rato e comeza a movelo sen soltar o botón, fará un arrastre "
#~ "se sobrepasa a distancia de comezo."

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "Se usa a roda dun rato, este valor determina o número de liñas que "
#~ "despraza con cada movemento da roda. Lembre que se este número excede o "
#~ "das liñas visíbeis, ignorarase e o movemento da roda tratarase como un "
#~ "desprazamento de páxina."

#~ msgid "Keyboard Navigation"
#~ msgstr "Navegación co teclado"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Mover o rato co teclado (usando o teclado numérico)."

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "Retardo da &aceleración:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "Intervalo de &repetición:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "&Tempo de aceleración:"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Velocidade &máxima:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " píxeles/s"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "&Perfil de aceleración:"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " píxel"
#~ msgstr[1] " píxeles"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " liña"
#~ msgstr[1] " liñas"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Perfil de aceleración:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Adaptábel"

#~ msgid "Pointer device KCM"
#~ msgstr "KCM de dispositivo de punteiro"

#~ msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
#~ msgstr ""
#~ "Módulo de configuración do sistema para xestionar ratos e bólas de "
#~ "seguimento."

#~ msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
#~ msgstr "© 2018 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolvedor"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Rato"

#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "© 1997-2018 Desenvolvedores de Mouse"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "&Tempo de aceleración:"

#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "Perfil de aceleración:"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconas"

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "O comportamento predeterminado de KDE é escoller e activar as iconas cun "
#~ "só clic do botón esquerdo do dispositivo de apuntar. Este comportamento é "
#~ "consistente co comportamento da maioría dos navegadores cando se preme "
#~ "nalgunha ligazón. Se prefire escoller cun só clic e activar cun duplo-"
#~ "clic, marque esta opción."

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "Facer &duplo-clic para abrir ficheiros e cartafoles (as iconas escóllense "
#~ "co primeiro clic)"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Activa ou abre un ficheiro ou cartafol cun só clic."

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "Un &só clic para abrir ficheiros e cartafoles"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Escolla o tema de cursores que quere empregar:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "Debe reiniciar KDE para que estes cambios xurdan efecto."

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Cambiouse a configuración do cursor"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Negro e pequeno"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Cursores negros e pequenos"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Negro e grande"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Cursores negros e grandes"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Branco e pequeno"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Cursores pequenos e brancos"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Branco e grande"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Cursores brancos e grandes"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Cam&bia a forma do cursor sobre as iconas"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Escoller as iconas a&utomaticamente"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retardo"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Se vostede escolle esta opción, ao pousar o punteiro do rato sobre unha "
#~ "icona na pantalla seleccionaraa automaticamente. Isto podería serlle útil "
#~ "cando a activación das iconas se fai mediante un só clic e quere escoller "
#~ "a icona sen tela que activar."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Se vostede sinalou a opción de escoller as iconas automaticamente, esta "
#~ "barra deslizante permite estabelecer o período de tempo no que o punteiro "
#~ "debe estar pausado antes de que aconteza a selección da icona."

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Tipo de rato: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Estabeleceuse a canle RF 1. Por favor, prema no botón Conectar do rato "
#~ "para restabelecer a ligazón"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "Estabeleceuse a canle RF 2. Por favor, prema no botón Conectar do rato "
#~ "para restabelecer a ligazón"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ningún"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Rato sen fío"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Rato sen fío con roda"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Mouseman con roda e sen fíos"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "TrackMan con roda e sen fíos"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "TrackMan FX sen fíos"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "MouseMan óptico sen fíos"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Rato óptico sen fío"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "MouseMan óptico sen fíos (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Rato óptico sen fío (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Rato sen fío (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "TrackMan óptico sen fíos"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Rato óptico sen fíos MX700"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Rato óptico sen fíos MX700 (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Rato descoñecido"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Nome do sen fíos"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Resolución do sensor"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 unidades por polgada"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 unidades por polgada"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Nivel da batería"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "Canle RF"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Canle 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Canle 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "Ten un rato Logitech conectado, e libusb atopouse durante o tempo de "
#~ "compilación, pero non foi posíbel acceder a este rato. Isto é causado "
#~ "probabelmente por un problema cos permisos. Debería consultar o manual "
#~ "para saber como arranxar isto."

#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "Tema do cursor"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "Depende da resolución"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Arrastre ou escriba o URL do tema"

#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar o arquivo %1 de tema do cursor."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel obter o arquivo de tema do cursor; por favor, verifique "
#~ "que o enderezo %1 sexa correcto."

#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro %1 non semella ser un arquivo de tema de punteiros válido."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Non pode borrar o tema que está a usar.<br />Debe mudar antes para "
#~ "outro tema.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Desexa realmente borrar o tema de cursores <strong>%1</strong>?<br/"
#~ ">Isto ha borrar todos os ficheiros instalados por este tema.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un tema chamado %1 no cartafol de temas de iconas. Desexa "
#~ "substituílo con este outro?"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "Desexa sobrescribir o tema?"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Escolla o tema de cursores que quere empregar (próbeo na vista previa):"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Obtén novos esquemas de cores de internet"

#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "Obter un tema novo..."

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Instalar desde un ficheiro..."

#~ msgid "Remove Theme"
#~ msgstr "Eliminar o tema"

#~ msgctxt "@label:listbox cursor size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgctxt ""
#~ "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
#~ "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~ msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgstr "(Tamaños dispoñíbeis: %1)"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "Clásico de KDE"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "O tema de cursores predeterminado en KDE 2 e 3"