mirror-kde-plasma-desktop/po/gl/kcm_smserver.po

# translation of kcmsmserver.po to galician
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Javier Jardón <javierjc@mundo-r.com>, 2002, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Confirmar a saída"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Opción de saída predeterminada"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Ao acceder"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Aplicacións a excluír das sesións"

#: ui/main.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Non foi posíbel solicitar reiniciar á configuración do firmware: %1"

#: ui/main.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup "
#| "screen."
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter UEFI firmware settings."
msgstr ""
"A próxima vez que se reinicie o computador entrará na pantalla de "
"configuración do firmware."

#: ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup "
#| "screen."
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"A próxima vez que se reinicie o computador entrará na pantalla de "
"configuración do firmware."

#: ui/main.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restart Now"
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Pedir confirmación:"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Ao apagar, reiniciar e saír."

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Restauración da sesión"

#: ui/main.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On login, launch apps that were open:"
msgctxt "@title:group prefix for radiobuttons"
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Ao acceder, iniciar as aplicacións que estaban abertas:"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Na última saída"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Cando se gardou manualmente a sesión"

#: ui/main.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Aparecerá un botón de <interface>Gardar a sesión</interface> no menú do "
"<interface>Iniciador de aplicacións</interface>. Cando o prema, Plasma "
"lembrará as aplicacións abertas e as restaurará no seguinte acceso. Prémao "
"de novo para substituír o grupo de aplicacións lembradas."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Iniciar cunha sesión baleira"

#: ui/main.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored applications:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Aplicacións ignoradas:"

#: ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here "
"(separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' "
"or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along "
"with other session-restored apps."
msgstr ""
"Escriba aquí os identificadores de ficheiro de escritorio (ou, en X11, os "
"nomes dos executábeis) das aplicacións, separados por comas ou dous puntos "
"(p. ex. «xterm:org.kde.konsole.desktop» ou «xterm,org.kde.konsole.desktop») "
"para evitar que se inicien automaticamente xunto co resto de aplicacións ao "
"restaurar a sesión."

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Despois do seguinte reinicio:"

#: ui/main.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Enter firmware setup screen"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI firmware settings"
msgstr "Entrar na pantalla de configuración do firmware"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Entrar na pantalla de configuración do firmware"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
#~ msgctxt "@info:status inlinemessage"
#~ msgid ""
#~ "Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
#~ msgstr ""
#~ "A próxima vez que se reinicie o computador, entrará na pantalla de "
#~ "configuración de UEFI."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Enter UEFI setup screen"
#~ msgstr "Entrar na pantalla de configuración de UEFI"

#~ msgid ""
#~ "The system must be restarted before manual session saving becomes active."
#~ msgstr ""
#~ "Debe reiniciarse o sistema para que se active a garda manual de sesións."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Pantalla de saída"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Amosar:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Ao marcar esta opción, a pantalla de confirmación de saída amosarase "
#~ "cando saia, apague, reinicie, prema o botón de acender ou prema botóns ou "
#~ "entradas de menú coa etiqueta <interface>Saír…</interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Xestor de sesións</h1> Aquí pode configurar o xestor de sesións. Isto "
#~ "inclúe opcións tales como se ao pechar a sesión (saír) débese solicitar "
#~ "confirmación, se a sesión previa debería ser restaurada ao acceder á "
#~ "conta, e se o computador debe apagarse de maneira predeterminada tras "
#~ "pechar automaticamente a sesión."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Leave Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Opción de saída predeterminada"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Now"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar agora"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Confirmar a &saída"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "R&ematar a sesión actual"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "&Reiniciar o computador"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "A&pagar o computador"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Restaurar a sesión &gardada manualmente"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode inserir unha lista de aplicacións separadas por comas ou dous "
#~ "puntos que non se gardarán nas sesións nin han ser iniciadas cando se "
#~ "restaure a sesión. Por exemplo «xterm:kconsole» ou «xterm,konsole»."

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "O&frecer opcións de apagado"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "O&frecer opcións de apagado"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Restaurar a sesión &anterior"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Restaurar a sesión &gardada manualmente"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "Configuración de UEFI"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción se quere que o xestor de sesións mostre un cadro de "
#~ "diálogo de confirmación de saída."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Confirmar a &saída"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "O&frecer opcións de apagado"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode escoller o que debería ocorrer de maneira predeterminada cando "
#~ "saia. Isto só ten sentido se accede a través de KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Opción de saída predeterminada"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restaurar a sesión anterior:</b> Gardará todas as aplicacións en "
#~ "execución ao saír e as restaurará no próximo inicio.</li>\n"
#~ "<li><b>Restaurar a sesión gardada manualmente: </b> Permítelle gardar a "
#~ "sesión en calquera momento a través da opción «Gardar a sesión» no menú "
#~ "K. Isto significa que as aplicacións en execución nese momento "
#~ "reaparecerán no seu próximo inicio.</li>\n"
#~ "<li><b>Iniciar cunha sesión baleira:</b> Non garda nada. Arrincará cunha "
#~ "sesión baleira no próximo inicio.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Ao acceder"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Aplicacións a e&xcluír das sesións:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "A próxima vez que se reinicie o computador entrar na pantalla de "
#~ "configuración do firmware (p. ex. a configuración de UEFI ou da BIOS)"