mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
174 lines
4.7 KiB
Text
174 lines
4.7 KiB
Text
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-10 00:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 01:34+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
|
|
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:9
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Color scheme name"
|
|
msgstr "Nome do esquema de cores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:15
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Single click to open files"
|
|
msgstr "Un só clic para abrir ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (automaticLookAndFeel), group (KDE)
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:19
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch the look and feel package depending on time of day"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Global Look and Feel package"
|
|
msgstr "Paquete de estilo global"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE)
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:27
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Global Look and Feel package, alternate"
|
|
msgstr "Paquete de estilo global, variante"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
|
|
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Animation speed"
|
|
msgstr "Velocidade das animacións"
|
|
|
|
#: ui/LookAndFeelBox.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change global theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/LookAndFeelBox.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label accessible"
|
|
msgid "Global theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:31
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Theme:"
|
|
msgctxt "@title:group for light/dark quick switch"
|
|
msgid "Theme:"
|
|
msgstr "Tema:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Switch between dark and light look and feel packages automatically"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info:tooltip 1 is the name of a light global theme, 2 is the name of a dark "
|
|
"global theme"
|
|
msgid "Use “%1” during the day and “%2” at night"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
|
|
msgid "More appearance settings:"
|
|
msgstr "Máis opcións de aparencia:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:200
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Animation speed:"
|
|
msgctxt "@title:slider"
|
|
msgid "Animation speed:"
|
|
msgstr "Velocidade das animacións:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:210
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Animation speed"
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Lenta"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Animation speed"
|
|
msgid "Instant"
|
|
msgstr "Instantánea"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
|
|
msgid "Clicking files or folders:"
|
|
msgstr "Premer ficheiros e cartafoles:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:232
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
|
|
msgid "Selects them"
|
|
msgstr "Selecciónaos"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:238
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Open by double-clicking instead"
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "Open by double-clicking instead"
|
|
msgstr "Abrir con prema dupla no seu lugar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:254
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
|
|
msgid "Opens them"
|
|
msgstr "Ábreos"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:259
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Select by clicking on item's selection marker"
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
|
|
msgstr "Seleccionar premendo o marcador de selección dos elementos"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
|
|
msgid "More behavior settings:"
|
|
msgstr "Máis opcións de comportamento:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for grid of buttons opening kcms"
|
|
msgid "Most used pages:"
|
|
msgstr "Páxinas máis usadas:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button as in, 'this will take you to the Wallpaper KCM'"
|
|
#~ msgid "Wallpaper"
|
|
#~ msgstr "Fondo de pantalla"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the first KCM in the Colors "
|
|
#~ "& Themes group'"
|
|
#~ msgid "Colors & Themes"
|
|
#~ msgstr "Cores e temas"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the General Behavior KCM'"
|
|
#~ msgid "General Behavior"
|
|
#~ msgstr "Comportamento xeral"
|