mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 14:49:44 -09:00
258 lines
7 KiB
Text
258 lines
7 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
|
|
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 00:52+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-12-19 22:22+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
|
|
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:44
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pause Indexer"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Pause Indexer"
|
|
msgstr "Pausar o indexador"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:44
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Resume Indexer"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Resume Indexer"
|
|
msgstr "Continuar o indexador"
|
|
|
|
# skip-rule: trasno-remove
|
|
#: ui/main.qml:61
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and "
|
|
#| "remove extended metadata display from all KDE applications."
|
|
msgctxt "@info inlinemessage"
|
|
msgid ""
|
|
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
|
|
"extended metadata display from all KDE applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isto desactivará a busca de ficheiros en KRunner e menús de inicio, e "
|
|
"deixará de amosar os metadatos estendidos en todas as aplicacións de KDE."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:71
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, "
|
|
#| "but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-"
|
|
#| "created from scratch. This may take some time, depending on how many "
|
|
#| "files you have."
|
|
msgctxt "@info:inlinemessage"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
|
|
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
|
|
"from scratch. This may take some time, depending on the number of files to "
|
|
"index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quere eliminar os datos de indexación gardados? Liberaranse %1 de espazo, "
|
|
"pero se volve activar a indexación máis tarde, haberá que crear de novo o "
|
|
"índice completo. Isto podería levar un tempo, segundo o número de ficheiros "
|
|
"que teña."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:73
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Delete Index Data"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Delete Index Data"
|
|
msgstr "Eliminar os datos do índice"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid ""
|
|
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
|
|
"folders and what types of file data are indexed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A busca de ficheiros permítelle atopar ficheiros rapidamente. Pode escoller "
|
|
"que cartafoles e que tipo de ficheiros indexar."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Data to index:"
|
|
msgstr "Datos para indexar:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Data to index"
|
|
msgid "Nothing (disable indexing entirely)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Data to index"
|
|
msgid "File names only"
|
|
msgstr "Só os nomes de ficheiros"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Data to index"
|
|
msgid "File names and contents"
|
|
msgstr "Nome e contido de ficheiros"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:162
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Hidden files and folders"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Also index hidden files and folders"
|
|
msgstr "Ficheiros e cartafoles agochados"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Localizacións"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Start Indexing a Folder…"
|
|
msgstr "Comezar a indexar un cartafol…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Stop Indexing a Folder…"
|
|
msgstr "Deixar de indexar un cartafol…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "State and a percentage of progress"
|
|
msgid "%1, %2% complete"
|
|
msgstr "%1, %2% completo"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:225
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info Currently Indexing"
|
|
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Indexando: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:276
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Not indexed"
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Not indexed"
|
|
msgstr "Non indexado"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:277
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Indexed"
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Indexado"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:303
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
|
|
msgid "Remove entry"
|
|
msgstr "Retirar a entrada"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:324
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Select a folder to include"
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Select a folder to include"
|
|
msgstr "Seleccione un cartafol para incluír"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:324
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Select a folder to exclude"
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Select a folder to exclude"
|
|
msgstr "Seleccione un cartafol para excluír"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "File indexing:"
|
|
#~ msgstr "Indexación de ficheiros:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:check"
|
|
#~ msgid "Enabled"
|
|
#~ msgstr "Activada"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label indexing status"
|
|
#~ msgid "Status:"
|
|
#~ msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
|
|
#~ msgid "Currently indexing:"
|
|
#~ msgstr "Indexando actualmente:"
|
|
|
|
#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
|
|
#~ msgstr "Debe reiniciarse o sistema para que os cambios xurdan efecto."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Restart"
|
|
#~ msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable File Search"
|
|
#~ msgstr "Activar a busca de ficheiros"
|
|
|
|
#~ msgid "Also index file content"
|
|
#~ msgstr "Indexar tamén o contido do ficheiro."
|
|
|
|
#~ msgid "Folder specific configuration:"
|
|
#~ msgstr "Configuración específica de cartafol:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Marce Villarino"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "mvillarino@kde-espana.org"
|
|
|
|
#~ msgid "File Search"
|
|
#~ msgstr "Busca de ficheiros"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
|
|
#~ msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
|
|
|
|
#~ msgid "Sebastian Trüg"
|
|
#~ msgstr "Sebastian Trüg"
|
|
|
|
#~ msgid "Vishesh Handa"
|
|
#~ msgstr "Vishesh Handa"
|
|
|
|
#~ msgid "Tomaz Canabrava"
|
|
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Folder %1 is already excluded"
|
|
#~ msgid "%1 is excluded."
|
|
#~ msgstr "O cartafol %1 xa está excluído"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not search in these locations:"
|
|
#~ msgstr "Non buscar nestes lugares:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Not allowed to exclude root folder, please disable File Search if you do "
|
|
#~ "not want it"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non se permite excluír o cartafol raíz, desactive a busca de ficheiros se "
|
|
#~ "non o quere."
|
|
|
|
#~ msgid "Folder's parent %1 is already excluded"
|
|
#~ msgstr "O %1 pai do cartafol xa está excluído"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure File Search"
|
|
#~ msgstr "Configurar a busca de ficheiros"
|
|
|
|
#~ msgid "The root directory is always hidden"
|
|
#~ msgstr "O directorio raíz sempre está escollido"
|