mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
223 lines
5.8 KiB
Text
223 lines
5.8 KiB
Text
# Irish translation of plasma_applet_pager
|
|
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_pager package.
|
|
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
|
|
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_pager.po\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 00:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 11:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Irish <http://weblate.amgelocalnet.duckdns.org/projects/kde-"
|
|
"plasma-translations/plasma_applet_org-kde-plasma-pager/ga/>\n"
|
|
"Language: ga\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
|
"3 : 4\n"
|
|
|
|
#: qml/config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Ginearálta"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "Ginearálta:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show window outlines"
|
|
msgstr "Taispeáin imlínte na fuinneoige"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show application icons on window outlines"
|
|
msgstr "Taispeáin deilbhíní feidhmchláir ar imlínte na fuinneoige"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show only current screen"
|
|
msgstr "Taispeáin an scáileán reatha amháin"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
msgstr "Fillteann an loingseoireacht timpeall"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:listbox"
|
|
msgid "Layout:"
|
|
msgstr "Leagan Amach:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Réamhshocrú"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Cothrománach"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Ingearach"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
|
|
msgid "Text display:"
|
|
msgstr "Taispeántas téacs:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "No text"
|
|
msgstr "Gan téacs"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Activity number"
|
|
msgstr "Uimhir na gníomhaíochta"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Desktop number"
|
|
msgstr "Uimhir deisce"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Activity name"
|
|
msgstr "Ainm na gníomhaíochta"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Desktop name"
|
|
msgstr "Ainm deisce"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows "
|
|
"the desktop'"
|
|
msgid "Selecting current Activity:"
|
|
msgstr "Ag roghnú na Gníomhaíochta Reatha:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/"
|
|
"shows the desktop'"
|
|
msgid "Selecting current virtual desktop:"
|
|
msgstr "Ag roghnú an deasc fhíorúil reatha:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
|
|
"desktop does nothing'"
|
|
msgid "Does nothing"
|
|
msgstr "Ní dhéanann sé tada"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
|
|
"desktop shows the desktop'"
|
|
msgid "Shows the desktop"
|
|
msgstr "Taispeánann an deasc"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip overflow label"
|
|
msgid "…and %1 other window"
|
|
msgid_plural "…and %1 other windows"
|
|
msgstr[0] "…agus %1 fuinneog eile"
|
|
msgstr[1] "…agus %1 fuinneoga eile"
|
|
msgstr[2] "…agus %1 fuinneoga eile"
|
|
msgstr[3] "…agus %1 fuinneoga eile"
|
|
msgstr[4] "…agus %1 fuinneoga eile"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:356
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip start of list"
|
|
msgid "%1 Window:"
|
|
msgid_plural "%1 Windows:"
|
|
msgstr[0] "%1 Fuinneog:"
|
|
msgstr[1] "%1 Fuinneoga:"
|
|
msgstr[2] "%1 Fuinneoga:"
|
|
msgstr[3] "%1 Fuinneoga:"
|
|
msgstr[4] "%1 Fuinneoga:"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "%1 Minimized Window:"
|
|
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
|
|
msgstr[0] "%1 Fuinneog Íoslaghdaithe:"
|
|
msgstr[1] "%1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:"
|
|
msgstr[2] "%1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:"
|
|
msgstr[3] "%1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:"
|
|
msgstr[4] "%1 Fuinneoga Íoslaghdaithe:"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:444
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name for pager section"
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
msgstr "Deasc %1"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:445
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
|
|
msgid "Switch to %1"
|
|
msgstr "Athraigh go %1"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:601
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Show Activity Manager"
|
|
msgstr "Taispeáin Bainisteoir Gníomhaíochta"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:607
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Add Virtual Desktop"
|
|
msgstr "Cuir Deasc Fíorúil leis"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:613
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Remove Virtual Desktop"
|
|
msgstr "Bain Deasc Fíorúil"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:620
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "&Configure Activities…"
|
|
msgstr "&Cumraigh Gníomhaíochtaí…"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:625
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Configure Virtual Desktops…"
|
|
msgstr "Cumraigh Deasca Fíorúla…"
|