mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 14:49:44 -09:00
296 lines
7.5 KiB
Text
296 lines
7.5 KiB
Text
# translation of plasma_applet_pager.po to Estonian
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2007-2009.
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2016, 2019.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 00:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 21:48+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: qml/config.qml:13
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "General"
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Üldine"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:39
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "General:"
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "Üldine:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:41
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show application icons on window outlines"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show window outlines"
|
|
msgstr "Rakenduse ikoonide näitamine akna kontuuril"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:46
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show application icons on window outlines"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show application icons on window outlines"
|
|
msgstr "Rakenduse ikoonide näitamine akna kontuuril"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:52
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show only current screen"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show only current screen"
|
|
msgstr "Ainult aktiivse ekraani näitamine"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:57
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Navigation wraps around"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Navigation wraps around"
|
|
msgstr "Liikumisel üle serva jõutakse teise serva tagasi"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:69
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Layout:"
|
|
msgctxt "@title:listbox"
|
|
msgid "Layout:"
|
|
msgstr "Paigutus:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:71
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "The pager layout"
|
|
#| msgid "Default"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Vaikimisi"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:71
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Horizontal"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Rõhtne"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:71
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Vertical"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Püstine"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:85
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Text display:"
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
|
|
msgid "Text display:"
|
|
msgstr "Teksti näitamine:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:88
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "No text"
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "No text"
|
|
msgstr "Tekst puudub"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:96
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Activity number"
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Activity number"
|
|
msgstr "Tegevuse number"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:96
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Desktop number"
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Desktop number"
|
|
msgstr "Töölaua number"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:104
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Activity name"
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Activity name"
|
|
msgstr "Tegevuse nimi"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:104
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Desktop name"
|
|
msgctxt "@option:radio text display"
|
|
msgid "Desktop name"
|
|
msgstr "Töölaua nimi"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:119
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Selecting current Activity:"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows "
|
|
"the desktop'"
|
|
msgid "Selecting current Activity:"
|
|
msgstr "Aktiivse tegevuse valimisel:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:120
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Selecting current virtual desktop:"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/"
|
|
"shows the desktop'"
|
|
msgid "Selecting current virtual desktop:"
|
|
msgstr "Aktiivse virtuaalse töölaua valimisel:"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:123
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Does nothing"
|
|
msgctxt ""
|
|
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
|
|
"desktop does nothing'"
|
|
msgid "Does nothing"
|
|
msgstr "Ei tehta midagi"
|
|
|
|
#: qml/configGeneral.qml:131
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Shows the desktop"
|
|
msgctxt ""
|
|
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
|
|
"desktop shows the desktop'"
|
|
msgid "Shows the desktop"
|
|
msgstr "Näidatakse töölauda"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:87
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "...and %1 other window"
|
|
#| msgid_plural "...and %1 other windows"
|
|
msgctxt "@info:tooltip overflow label"
|
|
msgid "…and %1 other window"
|
|
msgid_plural "…and %1 other windows"
|
|
msgstr[0] "... ja veel %1 aken"
|
|
msgstr[1] "... ja veel %1 akent"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:356
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "%1 Window:"
|
|
#| msgid_plural "%1 Windows:"
|
|
msgctxt "@info:tooltip start of list"
|
|
msgid "%1 Window:"
|
|
msgid_plural "%1 Windows:"
|
|
msgstr[0] "%1 aken:"
|
|
msgstr[1] "%1 akent:"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:368
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "%1 Minimized Window:"
|
|
#| msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "%1 Minimized Window:"
|
|
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
|
|
msgstr[0] "%1 minimeeritud aken:"
|
|
msgstr[1] "%1 minimeeritud akent:"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:444
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Desktop name"
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name for pager section"
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
msgstr "Töölaua nimi"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:445
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
|
|
msgid "Switch to %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qml/main.qml:601
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show Activity Manager..."
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Show Activity Manager"
|
|
msgstr "Näita tegevuste haldurit ..."
|
|
|
|
#: qml/main.qml:607
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Add Virtual Desktop"
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Add Virtual Desktop"
|
|
msgstr "Lisa virtuaalne töölaud"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:613
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Remove Virtual Desktop"
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Remove Virtual Desktop"
|
|
msgstr "Eemalda virtuaalne töölaud"
|
|
|
|
#: qml/main.qml:620
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Configure Virtual Desktops..."
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "&Configure Activities…"
|
|
msgstr "Seadista virtuaalseid töölaudu ..."
|
|
|
|
#: qml/main.qml:625
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Configure Virtual Desktops..."
|
|
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
|
|
msgid "Configure Virtual Desktops…"
|
|
msgstr "Seadista virtuaalseid töölaudu ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Icons"
|
|
#~ msgstr "Ikoonid"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Desktops..."
|
|
#~ msgstr "Seadista töölaudu..."
|
|
|
|
#~ msgid "Shows the dashboard"
|
|
#~ msgstr "Vidinavaate näitamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Display icons:"
|
|
#~ msgstr "Kuvatavad ikoonid:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
|
|
#~ msgstr "Lis&a virtuaalne töölaud"
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
|
|
#~ msgstr "&Eemalda viimane virtuaalne töölaud"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Pager"
|
|
#~ msgstr "Töölaua lülitaja seadistamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of columns:"
|
|
#~ msgstr "Veergude arv:"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of rows:"
|
|
#~ msgstr "Ridade arv:"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the number of rows"
|
|
#~ msgstr "Ridade arvu muutmine"
|
|
|
|
#~ msgid "buttonGroupText"
|
|
#~ msgstr "nupuGrupiTekst"
|
|
|
|
#~ msgid "buttonGroupAction"
|
|
#~ msgstr "nupuGrupiToiming"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Puudub"
|
|
|
|
#~ msgid "What will appear when the mouse is over a desktop miniature"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Võimalus määrata, mida näidatakse, kui viia hiir töölaua pisipildi kohale"
|
|
|
|
#~ msgid "Height:"
|
|
#~ msgstr "Height:"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the height of the desktop items"
|
|
#~ msgstr "Töölaua elementide kõrguse muutmine"
|