quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/de/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po
l10n daemon script c7cf9cec98 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-11-03 02:05:49 +00:00

344 lines
10 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2009 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2013-2016, 2019, 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2016, 2022-2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 09:06+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: qml/configGeneral.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"
#: qml/configGeneral.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show window outlines"
msgstr "Fensterumrisse anzeigen"
#: qml/configGeneral.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Anwendungssymbole auf Fensterumrissen anzeigen"
#: qml/configGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show only current screen"
msgstr "Nur den aktuellen Bildschirm anzeigen"
#: qml/configGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Navigation rotiert an Anfang/Ende"
#: qml/configGeneral.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Anordnung:"
#: qml/configGeneral.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: qml/configGeneral.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Horizontal"
msgstr "Waagerecht"
#: qml/configGeneral.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Vertical"
msgstr "Senkrecht"
#: qml/configGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "Text display:"
msgstr "Textanzeige:"
#: qml/configGeneral.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "No text"
msgstr "Kein Text"
#: qml/configGeneral.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Activity number"
msgstr "Nummer der Aktivität"
#: qml/configGeneral.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Desktop number"
msgstr "Nummer der Arbeitsfläche"
#: qml/configGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Activity name"
msgstr "Name der Aktivität"
#: qml/configGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Desktop name"
msgstr "Name der Arbeitsfläche"
#: qml/configGeneral.qml:119
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows "
"the desktop'"
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Die aktuelle Aktivität auszuwählen:"
#: qml/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/"
"shows the desktop'"
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Die aktuelle virtuelle Arbeitsfläche auszuwählen:"
#: qml/configGeneral.qml:123
#, kde-format
msgctxt ""
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
"desktop does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Bewirkt nichts"
#: qml/configGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
"desktop shows the desktop'"
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Zeigt die Arbeitsfläche an"
#: qml/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip overflow label"
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "… und %1 weiteres Fenster"
msgstr[1] "… und %1 weitere Fenster"
#: qml/main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip start of list"
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 Fenster:"
msgstr[1] "%1 Fenster:"
#: qml/main.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "%1 minimiertes Fenster:"
msgstr[1] "%1 minimierte Fenster:"
#: qml/main.qml:444
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name for pager section"
msgid "Desktop %1"
msgstr "Arbeitsfläche %1"
#: qml/main.qml:445
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Zu %1 wechseln"
#: qml/main.qml:601
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Aktivitätenverwaltung anzeigen"
#: qml/main.qml:607
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Virtuelle Arbeitsfläche hinzufügen"
#: qml/main.qml:613
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Virtuelle Arbeitsfläche entfernen"
#: qml/main.qml:620
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Aktivitäten einrichten …"
#: qml/main.qml:625
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Virtuelle Arbeitsflächen einrichten …"
#~ msgid "Activate %1"
#~ msgstr "%1 aktivieren"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Symbole"
#~ msgid "Configure Desktops..."
#~ msgstr "Arbeitsflächen einrichten ..."
#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Zeigt die Übersichtsseite an"
#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Fenstersymbole:"
#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "Virtuelle &Arbeitsfläche hinzufügen"
#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "Letzte Vi&rtuelle Arbeitsfläche entfernen"
#~ msgid "Configure Pager"
#~ msgstr "Arbeitsflächenumschalter einrichten"
#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Anzahl der Spalten:"
#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Zeilenanzahl:"
#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Anzahl der Zeilen ändern"
#~ msgid "buttonGroupText"
#~ msgstr "buttonGroupText"
#~ msgid "buttonGroupAction"
#~ msgstr "buttonGroupAction"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nichts"
#~ msgid "What will appear when the mouse is over a desktop miniature"
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, was angezeigt wird, wenn sich die Maus über einer "
#~ "Arbeitsflächen-Miniaturansicht befindet."
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Höhe:"
#~ msgid "Change the height of the desktop items"
#~ msgstr "Höhe der Arbeitsflächenelemente ändern"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Change the height of the desktop items</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Größe der Arbeitsflächen-Elemente ändern</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the height of "
#~ "the desktop items</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Größe der "
#~ "Arbeitsflächen-Elemente ändern</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Change the number of rows</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu "
#~ "Serif';\">Ändert die Anzahl der Zeilen</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the number of "
#~ "rows</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ändert die Anzahl der "
#~ "Zeilen</p></body></html>"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink