mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 14:49:44 -09:00
1254 lines
34 KiB
Text
1254 lines
34 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2013-2017, 2019-2026 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <filipek.libor@protonmail.com>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-11-02 23:57+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 26.08.2\n"
|
|
"X-Language: cs_CZ\n"
|
|
"X-Source-Language: en_US\n"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status currently active activity"
|
|
msgid "Currently being used"
|
|
msgstr "V současnosti používaný"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:246
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
|
|
msgid ""
|
|
"Move to\n"
|
|
"this activity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přesunout\n"
|
|
"do této aktivity"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
|
|
msgid ""
|
|
"Show also\n"
|
|
"in this activity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit také\n"
|
|
"v této aktivitě"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:336
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm showing the indicated activity"
|
|
msgid "Configure Activity “%1”"
|
|
msgstr "Nastavit aktivitu \"%1\""
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button opens Activity kcm"
|
|
msgid "Create activity…"
|
|
msgstr "Vytvořit aktivitu…"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/Heading.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivity"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/Heading.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Hledat"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/Heading.qml:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm"
|
|
msgid "Configure Activities"
|
|
msgstr "Nastavit aktivity"
|
|
|
|
#: contents/activitymanager/Heading.qml:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only, close panel"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
#: contents/applet/AppletError.qml:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Zkopírovat do schránky"
|
|
|
|
#: contents/applet/AppletError.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button opens dialog"
|
|
msgid "View Error Details…"
|
|
msgstr "Zobrazit podrobnosti chyby..."
|
|
|
|
#: contents/applet/CompactApplet.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for panel widget %1"
|
|
msgid "Open %1"
|
|
msgstr "Otevřít %1"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window About this widget"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O aplikaci"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:337
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for About dialog page"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O aplikaci"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:385
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window dialog title"
|
|
msgid "Apply Settings"
|
|
msgstr "Provést nastavení"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:386
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label dialog body"
|
|
msgid ""
|
|
"The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Současná činnost obsahuje neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:418
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Použít"
|
|
|
|
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:431
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening "
|
|
"configuration page"
|
|
msgid "Open configuration page"
|
|
msgstr "Otevřít stránku s nastavením"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:19
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Left-Button"
|
|
msgstr "Levé tlačítko"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Right-Button"
|
|
msgstr "Pravé tlačítko"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Middle-Button"
|
|
msgstr "Prostřední tlačítko"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Back-Button"
|
|
msgstr "Tlačítko zpět"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Forward-Button"
|
|
msgstr "Tlačítko vpřed"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Vertical-Scroll"
|
|
msgstr "Svislý posuv"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Horizontal-Scroll"
|
|
msgstr "Vodorovný posuv"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:29
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label for shortcuts"
|
|
msgid "Meta"
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Add Action"
|
|
msgstr "Přidat činnost"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status inlinemessage"
|
|
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
|
|
msgstr "Změny rozvržení byly zakázány správcem systému"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Layout:"
|
|
msgstr "Rozvržení:"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Wallpaper type:"
|
|
msgstr "Typ tapety:"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Get New Plugins…"
|
|
msgstr "Získat nové moduly…"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
|
|
msgstr "Změny rozvržení musí být aplikovány před ostatními změnami"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Apply Now"
|
|
msgstr "Aplikovat nyní"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window for configuration page"
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Zkratky"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:29
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button set keyboard shortcut for"
|
|
msgid "Activate widget as if clicked:"
|
|
msgstr "Aktivovat widget jako byste na něj klikli:"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Tapeta"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Mouse Actions"
|
|
msgstr "Činnosti myši"
|
|
|
|
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button inactive state for button recording mouse input"
|
|
msgid "Add Action"
|
|
msgstr "Přidat činnost"
|
|
|
|
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button active state for button recording mouse input"
|
|
msgid "Input Here"
|
|
msgstr "Vstup zde"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Panel Settings"
|
|
msgstr "Nastavení panelu"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:108
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or "
|
|
"spacers"
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "Přidat nové"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:menu add a spacer"
|
|
msgid "Spacer"
|
|
msgstr "Mezera"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:menu add a margins separator"
|
|
msgid "Margins Separator"
|
|
msgstr "Oddělovač okrajů"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:menu add a widget"
|
|
msgid "Widgets…"
|
|
msgstr "Widgety…"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:169
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Umístění"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label panel screen edge"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Nahoru"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label panel screen edge"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label panel screen edge"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vlevo"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label panel screen edge"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Dolů"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "action:button"
|
|
msgid "Set Position…"
|
|
msgstr "Nastavit pozici..."
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Zarovnání"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:289
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Nahoru"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:289
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vlevo"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Střed"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Dolů"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group panel height"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Výška"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:322
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group panel width"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Šířka"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:341
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full height of the display"
|
|
msgid "Fill height"
|
|
msgstr "Vyplnit výšku"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:341
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full width of the display"
|
|
msgid "Fill width"
|
|
msgstr "Vyplnit šířku"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:342
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox panel is just big enough to fit its content"
|
|
msgid "Fit content"
|
|
msgstr "Přizpůsob obsah"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:343
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox panel size"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Vlastní"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Viditelnost"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:393
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Always visible"
|
|
msgstr "Vždy viditelný"
|
|
|
|
# 55051 AttribValues/label
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:394
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Auto hide"
|
|
msgstr "Automatické schovávání"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:395
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Dodge windows"
|
|
msgstr "Vyhýbat se oknům"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:396
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Windows go below"
|
|
msgstr "Okna jdou pod"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:459
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Krytí"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:465
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "The current Plasma style does not support opacity options."
|
|
msgstr "Současný motiv Plasma nepodporuje nastavení průhlednosti."
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:487
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Adaptive"
|
|
msgstr "Adaptivní"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:488
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Opaque"
|
|
msgstr "Neprůhledné"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:489
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Translucent"
|
|
msgstr "Průhledné"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:521
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group Degree of floatingness of panel and applets"
|
|
msgid "Floating"
|
|
msgstr "Plovoucí"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:537
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Option to disable floating panels or applets"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Zakázáno"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:538
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Option to make only panel applets always float"
|
|
msgid "Applets only"
|
|
msgstr "Pouze applety"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:539
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Option to make panel and applets floating"
|
|
msgid "Panel and applets"
|
|
msgstr "Panel a applety"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Panel Width:"
|
|
msgstr "Šířka panelu:"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:637
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Panel Height:"
|
|
msgstr "Výška panelu:"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:660
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group shortcut that moves focus to the panel"
|
|
msgid "Focus shortcut:"
|
|
msgstr "Zkratka pro zaměření:"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:670
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
|
|
msgstr "Stisknutím této klávesové zkratky přesunete zaměření na panel"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:677
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible name"
|
|
msgid "Focus Shortcut Setter"
|
|
msgstr "Nastavení klávesových zkratek pro zaměření"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:678
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for button"
|
|
msgid "Button to set the shortcut for the panel to gain focus"
|
|
msgstr "Tlačítko pro nastavení zkratky pro panel, aby získal zaměření"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:705
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Delete the panel"
|
|
msgid "Delete Panel"
|
|
msgstr "Smazat panel"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:708
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip for button"
|
|
msgid "Remove this panel; this action can be undone"
|
|
msgstr "Odstranit tento panel, tento krok nelze vzít zpět"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:717
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Clone the panel"
|
|
msgid "Clone Panel"
|
|
msgstr "Klonovat panel"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:721
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip for button"
|
|
msgid "Create a new panel with the same settings and applets"
|
|
msgstr "Vytvořit nový panel se stejným nastavením a applety"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:730
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:730
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
|
|
msgid "Exit Edit Mode"
|
|
msgstr "Ukončit režim úprav"
|
|
|
|
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:733
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip for button"
|
|
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
|
|
msgstr "Zavřít okno nastavení panelu a ukončit režim úprav"
|
|
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
|
|
msgid "Drag to change maximum height."
|
|
msgstr "Táhněte pro změnu maximální výšky."
|
|
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
|
|
msgid "Drag to change maximum width."
|
|
msgstr "Táhněte pro změnu maximální šířky."
|
|
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:26
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
|
|
msgid "Double-click to reset."
|
|
msgstr "Dvojklik pro vrácení."
|
|
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:29
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
|
|
msgid "Drag to change minimum height."
|
|
msgstr "Táhněte pro změnu minimální výšky."
|
|
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
|
|
msgid "Drag to change minimum width."
|
|
msgstr "Táhněte pro změnu minimální šířky."
|
|
|
|
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
|
|
msgid ""
|
|
"Drag to change position on this screen edge.\n"
|
|
"Double-click to reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přetažením změňte polohu na tomto okraji obrazovky.\n"
|
|
"Dvojklikem obnovte."
|
|
|
|
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Manage Panels and Desktops"
|
|
msgstr "Spravujte panely a pracovní plochy"
|
|
|
|
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid ""
|
|
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete různě přesunovat panely a pracovní plochy a přetahovat je na různé "
|
|
"obrazovky."
|
|
|
|
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Close window"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
|
|
msgstr "Prohodit s plochou na obrazovce %1"
|
|
|
|
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Move to Screen %1"
|
|
msgstr "Přesunout na obrazovku %1"
|
|
|
|
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Remove Desktop"
|
|
msgstr "Odstranit plochu"
|
|
|
|
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Remove Panel"
|
|
msgstr "Odstranit panel"
|
|
|
|
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info % is screen name"
|
|
msgid "%1 (primary)"
|
|
msgstr "%1 (primární)"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window for widget alternatives explorer"
|
|
msgid "Alternative Widgets"
|
|
msgstr "Alternativní widgety"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
|
|
msgid "Add %1"
|
|
msgstr "Přidat %1"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Unsupported Widget"
|
|
msgstr "Nepodporovaný widget"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Text displayed on top of newly-installed widgets"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Nové!"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:other accessible for badge showing applet count"
|
|
msgid "%1 widget active"
|
|
msgid_plural "%1 widgets active"
|
|
msgstr[0] "1 aktivní widget"
|
|
msgstr[1] "%1 aktivní widgety"
|
|
msgstr[2] "%1 aktivních widgetů"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt " @info:other accessible for badge indicating new widget"
|
|
msgid "Recently installed"
|
|
msgstr "Nedávno nainstalované"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget"
|
|
msgid "Cancel Uninstallation"
|
|
msgstr "Zrušit odinstalaci"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip and accessible uninstall widget"
|
|
msgid "Mark for Uninstallation"
|
|
msgstr "Označit pro odinstalaci"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
|
|
msgid "Cancel pending uninstallation for widget %1"
|
|
msgstr "Zrušit čekající odinstalaci widgetu %1"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
|
|
msgid "Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation"
|
|
msgstr "Označit widget %1 pro odinstalování. Vyžaduje potvrzení."
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Remove all instances"
|
|
msgstr "Odstranit všechny instance"
|
|
|
|
#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:264
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget "
|
|
"name"
|
|
msgid "Remove running instance of widget %2"
|
|
msgid_plural "Remove all %1 running instances of widget %2"
|
|
msgstr[0] "Odebrat spuštěnou instanci widgetu %2"
|
|
msgstr[1] "Odebrat všechny %1 spuštěné instance widgetu %2"
|
|
msgstr[2] "Odebrat všech %1 spuštěných instancí widgetu %2"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:146
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:229
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button like listbox, switches category to all widgets"
|
|
msgid "All Widgets"
|
|
msgstr "Všechny widgety"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for widget grid"
|
|
msgid "Widgets"
|
|
msgstr "Widgety"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
|
|
msgid "Get New…"
|
|
msgstr "Získat nové…"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Get New Widgets…"
|
|
msgstr "Získat nové widgety…"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible for close button"
|
|
msgid "Close Widget Explorer"
|
|
msgstr "Zavřít průzkumník widgetů"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:214
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox accessible"
|
|
msgid "Search through widgets"
|
|
msgstr "Vyhledávání pomocí widgetů"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only"
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
|
|
msgid "Uninstall (%1 Widget)"
|
|
msgid_plural "Uninstall (%1 Widgets)"
|
|
msgstr[0] "Odinstalovat (%1 widget)"
|
|
msgstr[1] "Odinstalovat (%1 widgety)"
|
|
msgstr[2] "Odinstalovat (%1 widgetů)"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:395
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info placeholdermessage"
|
|
msgid "No widgets matched the search terms"
|
|
msgstr "Vyhledávacím kritériím neodpovídá žádný widget"
|
|
|
|
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:395
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info placeholdermessage"
|
|
msgid "No widgets available"
|
|
msgstr "Nejsou dostupné žádné widgety"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title: group"
|
|
msgid "Show clock:"
|
|
msgstr "Ukázat hodiny:"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Clock always shown"
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Vždy"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Always show clock"
|
|
msgstr "Vždy zobrazovat hodiny"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible"
|
|
msgid "On unlocking prompt"
|
|
msgstr "Při výzvě k odemčení"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Show clock only on unlocking prompt"
|
|
msgstr "Zobrazit hodiny pouze při výzvě k odemčení"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Clock never shown"
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nikdy"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Never show clock"
|
|
msgstr "Nikdy nezobrazovat hodiny"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title: group UI controls for playback of multimedia content"
|
|
msgid "Media controls:"
|
|
msgstr "Ovládání médií:"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/config.qml:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show under unlocking prompt"
|
|
msgstr "Zobrazit pod výzvou k odemčení"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Unlocking failed"
|
|
msgstr "Odemčení selhalo"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:356
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid ""
|
|
"This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
|
|
"method, and check your system configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato metoda ověření nefunguje správně. Zkuste prosím jinou metodu a "
|
|
"zkontrolujte nastavení systému."
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:388
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Caps Lock is on"
|
|
msgstr "CapsLock je zapnut"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:391
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Slow Keys are enabled"
|
|
msgstr "Pomalé klávesy byly zapnuty"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Slee&p"
|
|
msgstr "&Uspat"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:418
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "&Hibernate"
|
|
msgstr "&Hibernovat"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Switch &User"
|
|
msgstr "Přepnout &uživatele"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:476
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Hide On-Screen Keyboard"
|
|
msgstr "Skrýt klávesnici na obrazovce"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:477
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Show On-Screen Keyboard"
|
|
msgstr "Zobrazit klávesnici na obrazovce"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:503
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Button to change keyboard layout"
|
|
msgid "Switch layout"
|
|
msgstr "Přepnout rozvržení"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder in text field"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible only"
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Odemknout"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
|
|
msgstr "(nebo naskenujte svůj otisk prstu na čtečce)"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "(or scan your smartcard)"
|
|
msgstr "(nebo naskenujte svou čipovou kartu)"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No title"
|
|
msgstr "Bez názvu"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No media playing"
|
|
msgstr "Nepřehrává se žádné médium"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Accessible only"
|
|
msgid "Previous track"
|
|
msgstr "Předchozí skladba"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Accessible only"
|
|
msgid "Play or Pause media"
|
|
msgstr "Přehrát nebo pozastavit přehrávání"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Accessible only"
|
|
msgid "Next track"
|
|
msgstr "Následující skladba"
|
|
|
|
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button no-password unlock"
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Odemknout"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
|
|
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "Nainstalovat aktualizace softwaru a restartovat za sekundu"
|
|
msgstr[1] "Nainstalovat aktualizace softwaru a restartovat za %1 sekundy"
|
|
msgstr[2] "Nainstalovat aktualizace softwaru a restartovat za %1 sekund"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Restarting in 1 second"
|
|
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "Restartování za sekundu"
|
|
msgstr[1] "Restartování za %1 sekundy"
|
|
msgstr[2] "Restartování za %1 sekund"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Logging out in 1 second"
|
|
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "Odhlášení za sekundu"
|
|
msgstr[1] "Odhlášení za %1 sekundy"
|
|
msgstr[2] "Odhlášení za %1 sekund"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
|
|
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "Nainstalovat aktualizace softwaru a vypnout za sekundu"
|
|
msgstr[1] "Nainstalovat aktualizace softwaru a vypnout za %1 sekundy"
|
|
msgstr[2] "Nainstalovat aktualizace softwaru a vypnout za %1 sekund"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shutting down in 1 second"
|
|
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "Vypnutí za sekundu"
|
|
msgstr[1] "Vypnutí za %1 sekundy"
|
|
msgstr[2] "Vypnutí za %1 sekund"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
|
|
"restarted, that user may lose work."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
|
|
"restarted, those users may lose work."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Je přihlášen ještě jeden další uživatel. Pokud počítač vypnete nebo "
|
|
"restartujete, může přijít o svou práci."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Jsou přihlášeni ještě %1 další uživatelé. Pokud počítač vypnete nebo "
|
|
"restartujete, mohou přijít o svou práci."
|
|
msgstr[2] ""
|
|
"Je přihlášeno ještě %1 další uživatelů. Pokud počítač vypnete nebo "
|
|
"restartujete, mohou přijít o svou práci."
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:136
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "When restarted, the computer will enter UEFI firmware settings."
|
|
msgstr "Při restartu počítač vstoupí do obrazovky pro nastavení firmwaru UEFI."
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:138
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
|
|
msgstr "Při restartu počítač vstoupí do obrazovky pro nastavení firmwaru."
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "When restarted, the computer will enter the boot loader menu."
|
|
msgstr "Při restartu počítač vstoupí do nabídky zavaděče systému."
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 is a boot loader entry"
|
|
msgid "When restarted, the computer will switch to %1."
|
|
msgstr "Po restartu se počítač přepne na %1."
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Suspend to RAM"
|
|
msgid "Slee&p"
|
|
msgstr "&Uspat"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Suspend to RAM"
|
|
msgid "Slee&p Now"
|
|
msgstr "&Uspat nyní"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Hibernate"
|
|
msgstr "&Hibernovat"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Hibernate Now"
|
|
msgstr "&Hibernovat nyní"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Keep short"
|
|
msgid "Install Updates and Restart"
|
|
msgstr "Nainstalovat aktualizace a restartovat"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:215
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Restart"
|
|
msgstr "&Restartovat"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:216
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:236
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Restart Now"
|
|
msgstr "&Restartovat nyní"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:250
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Keep short"
|
|
msgid "Install Updates and Shut Down"
|
|
msgstr "Nainstalovat aktualizace a vypnout"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:252
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:272
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Shut Down"
|
|
msgstr "Vy&pnout"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:253
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Shut Down Now"
|
|
msgstr "Vy&pnout nyní"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:286
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Log Out"
|
|
msgstr "&Odhlásit"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:287
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Log Out Now"
|
|
msgstr "&Odhlásit nyní"
|
|
|
|
#: contents/logout/LogoutControls.qml:298
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "Z&rušit"
|
|
|
|
#: contents/views/DesktopEditMode.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Více"
|
|
|
|
#: contents/views/DesktopEditMode.qml:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Exit Edit Mode"
|
|
msgstr "Ukončit režim úprav"
|
|
|
|
#: contents/views/Panel.qml:322
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name"
|
|
msgid "Panel Focus Indicator"
|
|
msgstr "Indikátor zaměření panelu"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
|
|
#~ msgid "Virtual Keyboard"
|
|
#~ msgstr "Virtuální klávesnice"
|
|
|
|
#~ msgctxt "plasma_shell_org.kde.plasma.desktop"
|
|
#~ msgid "Send an email to %1"
|
|
#~ msgstr "Odeslat e-mail %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url"
|
|
#~ msgid "Open website %1"
|
|
#~ msgstr "Otevřít webovou stránku: %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Website"
|
|
#~ msgstr "Webová stránka"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Get Help"
|
|
#~ msgstr "Získat nápovědu"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button urlbutton"
|
|
#~ msgid "Report an issue"
|
|
#~ msgstr "Nahlásit problém"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title license information"
|
|
#~ msgid "Copyright"
|
|
#~ msgstr "Autorská práva"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label %1 is the short SPDX text for the license"
|
|
#~ msgid "License: %1"
|
|
#~ msgstr "Licence: %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Read License"
|
|
#~ msgstr "Přečtěte si licenci"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Authors"
|
|
#~ msgstr "Autoři"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Credits"
|
|
#~ msgstr "Poděkování"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Translators"
|
|
#~ msgstr "Překladatelé"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm"
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
|
|
#~ msgid "Fix it"
|
|
#~ msgstr "Opravit"
|