quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/sr@ijekavianlatin/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po
l10n daemon script b55283e36d GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-01-31 01:46:45 +00:00

477 lines
10 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#: code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"
#: code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"
#: code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Na svim aktivnostima"
#: code/tools.js:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On The Current Activity"
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na tekućoj aktivnosti"
#: code/tools.js:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show In Favorites"
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Prikaži u omiljenima"
#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon:"
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"
#: ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#| msgid "Choose..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Izaberite..."
#: ConfigGeneral.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Prikaži programe po imenu"
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort alphabetically"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Poređaj abecedno"
#: ConfigGeneral.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This doesn't affect how applications are sorted in either search results or "
"the favorites page."
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use compact list item style"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name"
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly installed applications"
msgstr "Prikaži programe po imenu"
#: ConfigGeneral.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@label:group prefix for radio button group"
msgid "Sidebar position:"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:217 ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Right"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:217
#, kde-format
msgctxt "option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show In Favorites"
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show favorites:"
msgstr "Prikaži u omiljenima"
#: ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name"
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show other applications:"
msgstr "Prikaži programe po imenu"
#: ConfigGeneral.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:259
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show buttons for:"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:272
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Session"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power and session"
msgstr ""
#: ConfigGeneral.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show action button captions"
msgstr ""
#: Footer.qml:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Applications"
msgstr "Programi"
#: Footer.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Places"
msgstr ""
#: FullRepresentation.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr ""
#: Header.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:button icon-only, for tooltip/Accessible"
msgid "Open user settings"
msgstr ""
#: Header.qml:266
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for "
"tooltip/Accessible"
msgid "Keep Open"
msgstr ""
#: KickoffGridDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label Newly installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr ""
#: KickoffGridDelegate.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name"
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly installed application"
msgstr "Prikaži programe po imenu"
#: KickoffGridView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr ""
#: KickoffListDelegate.qml:117
#, kde-format
msgctxt "Newly installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr ""
#: KickoffListDelegate.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "There is a newly installed application in this category"
msgstr "Prikaži programe po imenu"
#: KickoffListDelegate.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications by name"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "Newly installed application"
msgstr "Prikaži programe po imenu"
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session"
msgstr ""
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Power"
msgstr ""
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "More"
msgstr ""
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session and Power"
msgstr ""
#: main.qml:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Applications..."
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Uredi programe..."
#: PlacesPage.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Computer"
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Računar"
#: PlacesPage.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "History"
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Istorijat"
#: PlacesPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr ""
# >> Leave as in logout, shutdown, reset...
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Napusti"
#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Svi programi"
#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Programi ažurirani."
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Omiljeno"
#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Često korišćeno"
#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Tabs"
#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Skriveni jezičci"
#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Očisti ikonicu"
#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Prebacuj jezičke pri lebdenju"
#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Proširi pretragu na obeleživače, fajlove i e‑poštu"
#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Prevlačite jezičke između okvira da ih prikažete ili sakrijete, ili "
#~ "menjajte redosled vidljivih jezičaka."
#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"
#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~| msgid "Type to search..."
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Kucajte za pretragu..."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink