mirror-kde-plasma-desktop/po/lt/kcm_tablet.po

# Lithuanian translations for plasma-desktop package.
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: inputsequence.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: inputsequence.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: inputsequence.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button Two keybinds for a dial, up & down"
msgid "%1 && %2"
msgstr "%1 ir %2"

#: inputsequence.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybindings"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: inputsequence.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Kairysis pelės mygtukas"

#: inputsequence.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Dešinysis pelės mygtukas"

#: inputsequence.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Vidurinysis pelės mygtukas"

#: inputsequence.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Apibrėžtas programos"

#: inputsequence.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "Rašiklio mygtukas %1"

#: inputsequence.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Scroll wheel"
msgstr "Slinkimo ratukas"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "Stačiai"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "Gulsčiai"

#: kcmtablet.cpp:39
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Invertuotai stačiai"

#: kcmtablet.cpp:40
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "Invertuotai gulsčiai"

#: kcmtablet.cpp:90
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Sekti paskui dabartinį ekraną"

#: kcmtablet.cpp:95
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "Visi ekranai"

#: kcmtablet.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:164 ui/DisplayTab.qml:97 ui/DisplayTab.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr "Ištempti ir užpildyti"

#: kcmtablet.cpp:165 ui/DisplayTab.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "Išlaikyti proporcijas ir įtalpinti"

#: kcmtablet.cpp:166 ui/DisplayTab.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr "Susieti su dalimi"

#: kcmtablet.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "Rašiklio mygtukas %1:"

#: kcmtablet.cpp:269
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "rašiklio mygtukas %1"

#: ui/ActionDialog.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet dial"
msgid "Select Dial/Ring Action"
msgstr "Pasirinkite sukamo disko/žiedo veiksmą"

#: ui/ActionDialog.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Pasirinkite mygtuko veiksmą"

#: ui/ActionDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when rotating %1:"
msgstr "Pasirinkite, koks veiksmas bus vykdomas, kai bus sukamas %1:"

#: ui/ActionDialog.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Pasirinkite, koks veiksmas bus vykdomas, kai bus paspaustas %1:"

#: ui/ActionDialog.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Atidėti programai"

#: ui/ActionDialog.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Siųsti klaviatūros klavišą"

#: ui/ActionDialog.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a up/down keyboard type"
msgid "Send keyboard keys"
msgstr "Siųsti klaviatūros klavišus"

#: ui/ActionDialog.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Siųsti pelės mygtuko spustelėjimą"

#: ui/ActionDialog.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "Siųsti rašiklio mygtuką"

#: ui/ActionDialog.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a scroll wheel type type"
msgid "Act as scroll wheel"
msgstr "Veikti kaip slinkimo ratukas"

#: ui/ActionDialog.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "Nieko nedaryti"

#: ui/ActionDialog.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Šis planšetės mygtukas yra persiunčiamas sufokusuotai programai, kuri galės "
"nuspręsti, kaip jį apdoroti."

#: ui/ActionDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"upwards"
msgid "Up:"
msgstr "Aukštyn:"

#: ui/ActionDialog.qml:261
#, kde-format
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"downwards"
msgid "Down:"
msgstr "Žemyn:"

#: ui/ActionDialog.qml:274
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:slider Speed for how often this dial/ring should emit key events"
msgid "Speed:"
msgstr "Greitis:"

#: ui/ActionDialog.qml:289
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Kairiojo mygtuko spustelėjimas"

#: ui/ActionDialog.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Viduriniojo mygtuko spustelėjimas"

#: ui/ActionDialog.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Dešiniojo mygtuko spustelėjimas"

#: ui/ActionDialog.qml:318
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Vald"

#: ui/ActionDialog.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:332
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:339
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Lyg2"

#: ui/ActionDialog.qml:355
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "Mygtukas 1"

#: ui/ActionDialog.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "Mygtukas 2"

#: ui/ActionDialog.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "Mygtukas 3"

#: ui/ActionDialog.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Act like a scroll wheel on a mouse."
msgstr "Veikti kaip pelės slinkimo ratukas."

#: ui/ActionDialog.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Šis mygtukas yra išjungtas ir nieko nedarys."

#: ui/Calibration.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Rašiklio kalibravimas"

#: ui/Calibration.qml:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will "
"revert to default calibration in %1 seconds unless further action is taken.</"
"b>"
msgstr ""
"Dar kartą bakstelėkite ant objektų, kad patvirtintumėte naują kalibravimą."
"<nl/><nl/><b>Po %1 sekundžių bus sugrąžinta į numatytąjį kalibravimą, nebent "
"bus imtasi tolimesnių veiksmų.</b>"

#: ui/Calibration.qml:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr ""
"Kalibravimas yra užbaigtas ir įrašytas.<nl/><nl/>Tobulinkite kalibravimą "
"toliau arba užverkite langą."

#: ui/Calibration.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tap the center of each target."
msgstr "Bakstelėkite kiekvieno objekto centre."

#: ui/Calibration.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Tobulinti esamą kalibravimą"

#: ui/Calibration.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset and Try Again"
msgstr "Atstatyti ir bandyti dar kartą"

#: ui/Calibration.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Kalibruoti nuo nulio"

#: ui/Calibration.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ui/Calibration.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ui/DisplayTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Map to screen:"
msgstr "Susieti su ekranu:"

#: ui/DisplayTab.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacija:"

#: ui/DisplayTab.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label substitute for unavailable orientation change"
msgid "Not Applicable"
msgstr "Netaikoma"

#: ui/DisplayTab.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Susieta sritis:"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Užrakinti proporcijas"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:151
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the screen area"
msgstr "Keisti ekrano srities dydį"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:267
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1%,%2% - %3%×%4%"
msgstr "%1%,%2% – %3%×%4%"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Keisti planšetės srities dydį"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Nerasta jokios piešimo planšetės"

#: ui/main.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Prijunkite piešimo planšetę"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Išbandyti planšetę…"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This device is managed by a user-space driver that you installed. Use that "
"driver to configure the tablet instead of using the settings here, unless "
"specifically instructed otherwise."
msgstr ""
"Šį įrenginį tvarko jūsų įdiegta naudotojo srities tvarkyklė. Užuot naudoję "
"čia esančias nuostatas, planšetės konfigūravimui naudokite tą tvarkyklę, "
"nebent aiškiai buvo nurodyta priešingai."

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"

#: ui/main.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pen"
msgstr "Rašiklis"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pad"
msgstr "Kilimėlis"

#: ui/MissingPadTab.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@info placeholdermessage main text"
msgid "No pad inputs found"
msgstr "Nerasta jokių kilimėlio įvesčių"

#: ui/MissingPadTab.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid ""
"No buttons or other inputs were detected. This could mean the driver for "
"this device is missing."
msgstr ""
"Nebuvo aptikta jokių mygtukų ar kitų įvesčių. Tai gali reikšti, kad trūksta "
"šiam įrenginiui skirtos tvarkyklės."

#: ui/PadTab.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of ring"
msgid "Pad ring %1:"
msgstr "Kilimėlio žiedas %1:"

#: ui/PadTab.qml:60
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"ring/dial 0'"
msgid "pad ring/dial %1"
msgstr "kilimėlio žiedas/sukamas diskas %1"

#: ui/PadTab.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of dial"
msgid "Pad dial %1:"
msgstr "Kilimėlio sukamas diskas %1:"

#: ui/PadTab.qml:102
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad dial %1"
msgstr "kilimėlio sukamas diskas %1"

#: ui/PadTab.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label for graphics tablet button config, % is number of button"
msgid "Pad button %1:"
msgstr "Kilimėlio mygtukas %1:"

#: ui/PadTab.qml:141
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "kilimėlio mygtukas %1"

#: ui/StylusTab.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Kairės rankos veiksena:"

#: ui/StylusTab.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable left-handed mode"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ui/StylusTab.qml:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Nurodo įrenginiui prisitaikyti prie kairiarankių naudotojų. Poveikis "
"kiekviename įrenginyje skirtingas, bet dažnu atveju tai apkeičia kilimėlio "
"mygtukų funkcionalumą taip, kad planšetę galima būtų naudoti aukštyn kojomis."

#: ui/StylusTab.qml:246
#, kde-format
msgctxt ""
"'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)"
msgid "Mode:"
msgstr "Veiksena:"

#: ui/StylusTab.qml:254
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Pen mode, where the point on the screen is always where you "
"touch the stylus"
msgid "Pen"
msgstr "Rašiklis"

#: ui/StylusTab.qml:259
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "The cursor follows where you touch the pen on the surface"
msgstr "Žymeklis nuseka ten, kur rašikliu prilietėte paviršių"

#: ui/StylusTab.qml:280
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad"
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: ui/StylusTab.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid ""
"Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, "
"like a mouse"
msgstr ""
"Rašiklio judinimas paviršiumi perkelia pelę tos vietos, kurioje ji buvo, "
"atžvilgiu"

#: ui/StylusTab.qml:355
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for pen pressure curve config"
msgid "Pen Pressure:"
msgstr "Rašiklio spaudimas:"

#: ui/StylusTab.qml:415
#, kde-format
msgctxt "% of minimum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/StylusTab.qml:423
#, kde-format
msgctxt "% of maximum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/StylusTab.qml:434
#, kde-format
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ui/StylusTab.qml:442
#, kde-format
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ui/StylusTab.qml:446
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""
"Ši kreivė valdo santykį tarp spaudimo ant rašiklio ir spaudimo reikšmių, "
"kurias gauna programos."

#: ui/StylusTab.qml:451
#, kde-format
msgctxt "Pen pressure range"
msgid "Pressure Range:"
msgstr "Spaudimo rėžis:"

#: ui/StylusTab.qml:478
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the "
"new effective range."
msgstr ""
"Aukščiau ar žemiau slenksčio esantis spaudimas bus apribotas ir tai taps "
"nauju įsigaliojusiu rėžiu."

#: ui/StylusTab.qml:489
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Vyksta kalibravimas"

#: ui/StylusTab.qml:491
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibruoti"

#: ui/StylusTab.qml:494
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Kalibravimas nepalaikomas"

#: ui/StylusTab.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Custom Calibration"
msgstr "Atstatyti tinkintą kalibravimą"

#: ui/StylusTab.qml:550
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working "
"correctly, try resetting this first."
msgstr ""
"Jūs esate rankiniu būdu sukalibravę šią planšetę. Jeigu ji daugiau tinkamai "
"nebeveikia, iš pradžių, pabandykite atstatyti šią nuostatą."

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Planšetės testeris"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet stylus was pressed onto the surface X=[x position] Y=[y position]"
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Paspaudimas rašikliu X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet stylus has 'released' or was lifted from the surface X=[x position] "
"Y=[y position]"
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Rašiklio atleidimas X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet stylus has moved over the surface X=[x position] Y=[y position] "
"P=[pressure] TX=[tilt x] TY=[tilt y]"
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"
msgstr "Rašiklio perkėlimas X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"

#: ui/Tester.qml:75
#, kde-format
msgctxt "A tablet pad's button has been pressed B=[the button number]"
msgid "Pad button press B=%1"
msgstr "Kilimėlio mygtuko paspaudimas B=%1"

#: ui/Tester.qml:77
#, kde-format
msgctxt "A tablet pad's button has been released B=[the button number]"
msgid "Pad button release B=%1"
msgstr "Kilimėlio mygtuko atleidimas B=%1"

#: ui/Tester.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet pad's dial has moved, V120 here refers to 'Value 120' which is a "
"technical term that should be kept as is"
msgid "Pad dial moved V120=%1"
msgstr "Kilimėlio sukamas diskas pajudėjo V120=%1"

#: ui/Tester.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The tablet tester legend which is shown on start-up"
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
"# P - pressure\n"
"# TX,TY - tilt\n"
msgstr ""
"## Legenda:\n"
"# X, Y – įvykio koordinatė\n"
"# P – spaudimas\n"
"# TX,TY – pakrypimas\n"

#: ui/Tester.qml:225
#, kde-format
msgctxt "Clear the tablet tester event log"
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#~ msgctxt ""
#~ "Pen mode, where the point on the screen is always where you touch the "
#~ "stylus"
#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Rašiklis"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the "
#~ "stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Bakstelėkite ant kiekvieno objekto centro.<nl/><nl/>Taikykitės į tašką, "
#~ "kuriame nusileidžia rašiklio galiukas ir nepaisykite žymeklio vietos "
#~ "ekrane."

#~ msgctxt "Low pen pressure"
#~ msgid "Low Pressure"
#~ msgstr "Žemas spaudimas"

#~ msgctxt "High pen pressure"
#~ msgid "High Pressure"
#~ msgstr "Didelis spaudimas"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
#~ msgstr "Kalibravimas per kelis ekranus yra nepalaikomas."

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Įtalpinti į ekraną"

#~ msgid "Pen button 2:"
#~ msgstr "Rašiklio mygtukas 2:"

#~ msgid "Pen button 3:"
#~ msgstr "Rašiklio mygtukas 3:"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Nepalaikoma"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "Pirminė (numatytoji)"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "Talpinti į išvestį"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "Talpinti išvestį planšetėje"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "Tinkintas dydis"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "Paskirties ekranas:"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Sritis:"