mirror-kde-plasma-desktop/po/it/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"

#: code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "In tutte le attività"

#: code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Sull'attività attuale"

#: code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Mostra nei preferiti"

#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ConfigGeneral.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Cambia l'icona dell'avviatore dell'applicazione"

#: ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"L'icona attuale è %1. Fai clic per aprire il menu per modificare l'icona "
"attuale o ripristinare l'icona predefinita."

#: ConfigGeneral.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Il nome dell'icona è «%1»"

#: ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Scegli…"

#: ConfigGeneral.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Scegli un'icona per l'avviatore dell'applicazione"

#: ConfigGeneral.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Ripristina l'icona predefinita"

#: ConfigGeneral.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Rimuovi l'icona"

#: ConfigGeneral.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Etichetta di testo:"

#: ConfigGeneral.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Digita qui per aggiungere un'etichetta di testo"

#: ConfigGeneral.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Ripristina etichetta del menu"

#: ConfigGeneral.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr ""
"Impossibile impostare un'etichetta di testo quando il pannello è verticale."

#: ConfigGeneral.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Mostra le applicazioni come:"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr "Solo il nome"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr "Solo la descrizione"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Nome (Descrizione)"

#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Descrizione (Nome)"

#: ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Generale:"

#: ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Elenca le applicazioni in ordine alfabetico"

#: ConfigGeneral.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This doesn't affect how applications are sorted in either search results or "
"the favorites page."
msgstr ""
"Ciò non influisce sul modo in cui le applicazioni sono ordinate nei "
"risultati di ricerca o nella pagina dei preferiti."

#: ConfigGeneral.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Usa lo stile compatto degli elementi degli elenchi"

#: ConfigGeneral.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Disattivato automaticamente in modalità Tocco"

#: ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly installed applications"
msgstr "Evidenzia le applicazioni appena installate"

#: ConfigGeneral.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
msgstr "Cambia le categorie della barra laterale passandoci sopra con il mouse"

#: ConfigGeneral.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Configura estensioni di ricerca…"

#: ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@label:group prefix for radio button group"
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Posizione della barra laterale:"

#: ConfigGeneral.qml:217 ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ConfigGeneral.qml:217
#, kde-format
msgctxt "option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ConfigGeneral.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show favorites:"
msgstr "Mostra preferiti:"

#: ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "In una griglia"

#: ConfigGeneral.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "In un elenco"

#: ConfigGeneral.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show other applications:"
msgstr "Mostra le altre applicazioni:"

#: ConfigGeneral.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "In una griglia"

#: ConfigGeneral.qml:259
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "In un elenco"

#: ConfigGeneral.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Mostra i pulsanti per:"

#: ConfigGeneral.qml:272
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"

#: ConfigGeneral.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: ConfigGeneral.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power and session"
msgstr "Alimentazione e sessione"

#: ConfigGeneral.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show action button captions"
msgstr "Mostra le didascalie dei pulsanti delle azioni"

#: Footer.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: Footer.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Places"
msgstr "Risorse"

#: FullRepresentation.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: Header.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:button icon-only, for tooltip/Accessible"
msgid "Open user settings"
msgstr "Apri le impostazioni utente"

#: Header.qml:266
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for "
"tooltip/Accessible"
msgid "Keep Open"
msgstr "Mantieni aperto"

#: KickoffGridDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label Newly installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Nuova!"

#: KickoffGridDelegate.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly installed application"
msgstr "Applicazioni installate di recente"

#: KickoffGridView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Griglia con %1 righe, %2 colonne"

#: KickoffListDelegate.qml:117
#, kde-format
msgctxt "Newly installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Nuova!"

#: KickoffListDelegate.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "There is a newly installed application in this category"
msgstr "C'è una nuova applicazione installata in questa categoria"

#: KickoffListDelegate.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "Newly installed application"
msgstr "Applicazioni installate di recente"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Power"
msgstr "Alimentazione"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "More"
msgstr "Altro"

#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session and Power"
msgstr "Sessione e alimentazione"

#: main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Modifica applicazioni..."

#: PlacesPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: PlacesPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: PlacesPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Utilizzate frequentemente"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
#~ msgid "In a grid"
#~ msgstr "In una griglia"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
#~ msgid "In a list"
#~ msgstr "In un elenco"

#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Ripristina icona"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Cerca…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Azione primaria"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Azioni di alimentazione"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Esci…"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Alimentazione…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Altro…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Aggiornamento applicazioni…"

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Consenti le etichette su due righe"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Elenco con 1 elemento"
#~ msgstr[1] "Elenco con %1 elementi"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Sottomenu di %1"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Esci..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Alimentazione..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Altro..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Applicazioni aggiornate."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Cambia scheda al passaggio del mouse"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Tutte le applicazioni"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Preferiti"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Utilizzati spesso"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Schede attive"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Schede inattive"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Trascina le schede tra i riquadri per mostrarle/nasconderle, o riordina "
#~ "le schede visibili trascinandole."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Espandi la ricerca a segnalibri, file e messaggi di posta"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspetto"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Pulsanti dei menu"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Schede visibili"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Preferiti"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Chiudi sessione"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Blocca"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Blocca lo schermo"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Cambia utente"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Avvia una sessione parallela come un altro utente"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Spegni"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Spegni il computer"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Riavvia il computer"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Salva la sessione attuale per il prossimo accesso"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Standby"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Metti in pausa senza terminare la sessione"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Ibernazione"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Sospendi su disco"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sospendi"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Sospendi in RAM"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Cartella Home"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Cartelle di rete"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documenti"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Documenti utilizzati di recente"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Esegui comando..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Esegui un comando o una ricerca"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Archiviazione rimovibile"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Mostra «Installati di recente»"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Disinstalla"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "In ordine alfabetico (dalla Z alla A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Pulisci applicazioni recenti"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Pulisci documenti recenti"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Sospensione"