quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/de/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po
l10n daemon script b55283e36d GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-01-31 01:46:45 +00:00

618 lines
14 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2016, 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <kde-dev@kuhr.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 09:43+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
#: code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernen"
#: code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
#: code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "In allen Aktivitäten"
#: code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "In der aktuellen Aktivität"
#: code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "In Favoriten anzeigen"
#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ConfigGeneral.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"
#: ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Symbol des Anwendungsstarters ändern"
#: ConfigGeneral.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Das aktuelle Symbol ist %1. Klicken Sie, um das Menü zum Ändern des "
"aktuellen Symbols bzw. zur Wiederherstellung des Standardsymbols zu öffnen."
#: ConfigGeneral.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Symbolname ist „%1“"
#: ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Auswählen …"
#: ConfigGeneral.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Wählen Sie ein Symbol für den Anwendungsstarter"
#: ConfigGeneral.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Auf Standardsymbol zurücksetzen"
#: ConfigGeneral.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Symbol entfernen"
#: ConfigGeneral.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Beschriftung:"
#: ConfigGeneral.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Tippen Sie hier, um eine Beschriftung hinzuzufügen"
#: ConfigGeneral.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Menübeschriftung zurücksetzen"
#: ConfigGeneral.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Bei senkrechter Leiste kann keine Beschriftung festgelegt werden."
#: ConfigGeneral.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Anwendungen anzeigen als:"
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr "Nur Name"
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr "Nur Beschreibung"
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Name (Beschreibung)"
#: ConfigGeneral.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Beschreibung (Name)"
#: ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"
#: ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Anwendungen alphabetisch sortieren"
#: ConfigGeneral.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This doesn't affect how applications are sorted in either search results or "
"the favorites page."
msgstr ""
"Dies beeinflusst nicht, wie Anwendungen in den Suchergebnissen oder in der "
"Favoritenseite sortiert werden."
#: ConfigGeneral.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Kompakten Listenstil verwenden"
#: ConfigGeneral.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Im Touch-Modus automatisch deaktiviert"
#: ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly installed applications"
msgstr "Kürzlich installierte Anwendungen hervorheben"
#: ConfigGeneral.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
msgstr "Seitenleistenkategorien beim Überfahren wechseln"
#: ConfigGeneral.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Suchmodule einrichten …"
#: ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@label:group prefix for radio button group"
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Position der Seitenleiste:"
#: ConfigGeneral.qml:217 ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: ConfigGeneral.qml:217
#, kde-format
msgctxt "option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ConfigGeneral.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show favorites:"
msgstr "Favoriten anzeigen:"
#: ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "In einem Raster"
#: ConfigGeneral.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "In einer Liste"
#: ConfigGeneral.qml:250
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show other applications:"
msgstr "Andere Anwendungen anzeigen:"
#: ConfigGeneral.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "In einem Raster"
#: ConfigGeneral.qml:259
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "In einer Liste"
#: ConfigGeneral.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Knöpfe anzeigen für:"
#: ConfigGeneral.qml:272
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power"
msgstr "Energie"
#: ConfigGeneral.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"
#: ConfigGeneral.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
msgid "Power and session"
msgstr "Energie und Sitzung"
#: ConfigGeneral.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show action button captions"
msgstr "Beschriftung von Aktionsknöpfen anzeigen"
#: Footer.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: Footer.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
msgid "Places"
msgstr "Orte"
#: FullRepresentation.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Keine Übereinstimmungen"
#: Header.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@action:button icon-only, for tooltip/Accessible"
msgid "Open user settings"
msgstr "Benutzereinstellungen öffnen"
#: Header.qml:266
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for "
"tooltip/Accessible"
msgid "Keep Open"
msgstr "Offen halten"
#: KickoffGridDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label Newly installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Neu!"
#: KickoffGridDelegate.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly installed application"
msgstr "Kürzlich installierte Anwendung"
#: KickoffGridView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Raster mit %1 Zeilen, %2 Spalten"
#: KickoffListDelegate.qml:117
#, kde-format
msgctxt "Newly installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr "Neu!"
#: KickoffListDelegate.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "There is a newly installed application in this category"
msgstr "In dieser Kategorie gibt es eine kürzlich installierte Anwendung"
#: KickoffListDelegate.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "Newly installed application"
msgstr "Kürzlich installierte Anwendung"
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Power"
msgstr "Energie"
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#: LeaveButtons.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:menu menubutton"
msgid "Session and Power"
msgstr "Sitzung und Energie"
#: main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Anwendungen bearbeiten …"
#: PlacesPage.qml:64
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"
#: PlacesPage.qml:65
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: PlacesPage.qml:66
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Häufig verwendet"
#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
#~ msgid "In a grid"
#~ msgstr "In einem Gitter"
#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
#~ msgid "In a list"
#~ msgstr "In einer Liste"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Verlassen"
#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Symbol zurücksetzen"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen ..."
#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Primäre Aktionen:"
#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Energie-Aktionen"
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Verlassen …"
#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Energie …"
#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mehr …"
#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Anwendungen werden aktualisiert ..."
#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Beschriftungen in zwei Zeilen zulassen"
#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"
#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"
#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Liste mit 1 Eintrag"
#~ msgstr[1] "Liste mit %1 Einträgen"
#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Untermenü %1"
#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Verlassen ..."
#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Energie ..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mehr ..."
#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Anwendungen wurden aktualisiert."
#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Karteikarten bei Mausberührung wechseln"
#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Alle Anwendungen"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"
#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Häufig verwendete"
#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktive Unterfenster"
#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Inaktive Unterfenster"
#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Verschieben Sie die Karteikarten zwischen den Feldern, um sie anzuzeigen "
#~ "oder auszublenden. Die Reihenfolge der Karteikarten können Sie durch "
#~ "Ziehen ändern"
#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Suche auf Lesezeichen, Dateien und E-Mails erweitern"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"
#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Menüknöpfe"
#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Sichtbare Karteikarten"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Abmelden"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Sperren"
#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"
#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Benutzer wechseln"
#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Weitere Sitzung starten"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Herunterfahren"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"
#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neu starten"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Rechner neu starten"
#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung für die nächste Anmeldung speichern"
#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Bereitschaft"
#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Arbeitsunterbrechung ohne Abmelden"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Tiefschlaf"
#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Tiefschlaf (Disk)"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Ruhezustand"
#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Tiefschlaf (RAM)"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Persönlicher Ordner"
#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Netzwerkordner"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"
#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Verlauf (Dokumente)"
#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Befehl ausführen ..."
#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Befehl ausführen oder Suche starten"
#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Wechselmedien"
#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "\"Kürzlich Installierte\" anzeigen"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Deinstallieren"
#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Alphabetisch sortieren (Z bis A)"
#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Verlauf (Programme) leeren"
#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Verlauf (Dokumente) leeren"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ruhezustand"
#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "Plasma von KDE"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink