mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
423 lines
9.3 KiB
Text
423 lines
9.3 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2023, 2024 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2025 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-31 00:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 17:46+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
|
|
"X-Language: cs_CZ\n"
|
|
"X-Source-Language: en_US\n"
|
|
|
|
#: code/tools.js:32
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "Odstranit z oblíbených"
|
|
|
|
#: code/tools.js:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "Přidat do oblíbených"
|
|
|
|
#: code/tools.js:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr "Ve všech aktivitách"
|
|
|
|
#: code/tools.js:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr "V současné aktivitě"
|
|
|
|
#: code/tools.js:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "Zobrazit v oblíbených"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "General options"
|
|
#| msgid "General:"
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Obecné:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change Application Launcher's icon"
|
|
msgstr "Změnit ikonu spouštěče aplikace"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid ""
|
|
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
|
|
"to the default icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Současná ikona je %1. Klikněte pro otevření nabídky pro změnu současné ikony "
|
|
"nebo vrácení původní ikony."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Icon name is \"%1\""
|
|
msgstr "Název ikony je \"%1\""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "Vybrat…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:95
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
|
|
msgstr "Vyberte ikonu spouštěče aplikace"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Reset to default icon"
|
|
msgstr "Obnovit výchozí ikonu"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Remove icon"
|
|
msgstr "Odstranit ikonu"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Text label:"
|
|
msgstr "Textový popisek:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Type here to add a text label"
|
|
msgstr "Pro přidání textového popisku pište zde"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Reset menu label"
|
|
msgstr "Resetovat popisek nabídky"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
|
|
msgstr "Pokud je panel svislý, nelze nastavit textový popisek."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:157
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@option:check"
|
|
#| msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Show applications as:"
|
|
msgstr "Řadit aplikace podle abecedy"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "General options"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "Obecné:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgstr "Řadit aplikace podle abecedy"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid ""
|
|
"This doesn't affect how applications are sorted in either search results or "
|
|
"the favorites page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tímto nebude ovlivněno řazení aplikací ve výsledcích vyhledávání nebo na "
|
|
"stránce oblíbených."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Use compact list item style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
|
|
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
|
|
msgstr "Automaticky zakázáno v dotykovém režimu"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Highlight newly installed applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
|
|
msgid "Configure Search Plugins…"
|
|
msgstr "Nastavit pro vyhledávání…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Sidebar position:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:217 ConfigGeneral.qml:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio sidebar position"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "option:radio sidebar position"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio sidebar position"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:233
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show in Favorites"
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Show favorites:"
|
|
msgstr "Zobrazit v oblíbených"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
|
|
msgid "In a grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:242
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
|
|
msgid "In a list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:250
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Show other applications:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
|
|
msgid "In a grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:259
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
|
|
msgid "In a list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Show buttons for:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:272
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:281
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
|
|
msgid "Power and session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:299
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show action button captions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Footer.qml:101
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Footer.qml:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: FullRepresentation.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Žádné shody"
|
|
|
|
#: Header.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button icon-only, for tooltip/Accessible"
|
|
msgid "Open user settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: Header.qml:266
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for "
|
|
"tooltip/Accessible"
|
|
msgid "Keep Open"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KickoffGridDelegate.qml:59
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "Newly installed app, badge, keep short"
|
|
#| msgid "New!"
|
|
msgctxt "@label Newly installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Nové!"
|
|
|
|
#: KickoffGridDelegate.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
msgid "Newly installed application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KickoffGridView.qml:101
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
|
|
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KickoffListDelegate.qml:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Newly installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Nové!"
|
|
|
|
#: KickoffListDelegate.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "There is a newly installed application in this category"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KickoffListDelegate.qml:119
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "Newly installed application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "Session and Power"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.qml:356
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
|
msgid "Edit Applications…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: PlacesPage.qml:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "category in Places sidebar"
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Počítač"
|
|
|
|
#: PlacesPage.qml:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "category in Places sidebar"
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historie"
|
|
|
|
#: PlacesPage.qml:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "category in Places sidebar"
|
|
msgid "Frequently Used"
|
|
msgstr "Často používané"
|