mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
864 lines
22 KiB
Text
864 lines
22 KiB
Text
# translation of kcmkeyboard.po to galician
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
|
|
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012.
|
|
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:03+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
|
|
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Marce Villarino, Adrián Chaves (Gallaecio)"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "mvillarino@kde-espana.es"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
|
msgstr "Selector de disposición de teclado"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Cambiar á seguinte disposición de teclado"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Cambiar á última disposición de teclado"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch keyboard layout to %1"
|
|
msgstr "Cambiar a disposición de teclado a %1"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Descoñecido"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "vendor | keyboard model"
|
|
msgid "%1 | %2"
|
|
msgstr "%1 | %2"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app display name"
|
|
msgid "Keyboard Preview"
|
|
msgstr "Vista previa do teclado"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app description"
|
|
msgid "Keyboard layout visualization"
|
|
msgstr "Visualización da disposición de teclado"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
|
|
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
|
|
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
|
|
"layout and variant.\n"
|
|
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
|
|
"not supported and will also trigger this message. These might still work "
|
|
"fine if applied"
|
|
msgstr ""
|
|
"Produciuse un erro ao cargar a xeometría do teclado. Isto adoita indicar que "
|
|
"o modelo seleccionado non é compatíbel cunha disposición ou cunha variante "
|
|
"de disposición concretas. O problema ocorrerá tamén probabelmente ao "
|
|
"intentar usar esta combinación de modelo, disposición e variante.\n"
|
|
"Non se permite obter unha vista previa de disposicións definidas fóra do "
|
|
"cartafol de xkb do sistema, e causará esta mensaxe. É posíbel que funcionen "
|
|
"ben se se aplican."
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:18
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Asociacións de teclas"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Configure keyboard options"
|
|
msgstr "Configurar as opcións de teclado."
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info accessible"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add Layout"
|
|
msgstr "Engadir unha disposición"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Short layout name"
|
|
msgstr "Nome curto da disposición"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
|
|
"system tray. You can change this setting yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome abreviado da disposición seleccionada, que se amosará na zona de "
|
|
"notificacións. Pode cambiar esta opción."
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "Atallo:"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista previa"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Switching…"
|
|
msgstr "Configurar o cambio…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "Configurar o cambio"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Asociacións de teclas"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Asociacións de teclas"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Layout"
|
|
msgid "Add…"
|
|
msgstr "Engadir…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Add layout"
|
|
msgstr "Engadir unha disposición"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Configure Layouts"
|
|
msgstr "Configurar as disposicións"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Modelo:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "NumLock on startup:"
|
|
msgstr "Bloq Num ao iniciar:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn on"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
|
|
"started up"
|
|
msgid "Leave unchanged"
|
|
msgstr "Non cambiar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Key repeat:"
|
|
msgstr "Repetición de tecla:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat"
|
|
msgstr "Repetición de tecla"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
|
|
msgid "Delay:"
|
|
msgstr "Atraso:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat delay %1"
|
|
msgstr "Atraso %1 de repetición de tecla"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr "ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "Taxa:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat rate %1"
|
|
msgstr "Taxa %1 de repetición de tecla"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "%1 repeats/s"
|
|
msgstr "%1 repeticións/s"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "repeats/s"
|
|
msgstr "repeticións/s"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Test area:"
|
|
msgstr "Zona de probas:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Type here to test settings"
|
|
msgstr "Escriba aquí para probar a configuración."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:view"
|
|
msgid "Layouts"
|
|
msgstr "Disposicións"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:268
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:269
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout up"
|
|
msgstr "Subir a disposición %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Baixar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout Down"
|
|
msgstr "Baixar a disposición %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:286
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista previa"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:294
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Retirar"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:295
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Remove layout %1"
|
|
msgstr "Retirar a disposición %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:307
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Spare layouts:"
|
|
msgstr "Disposicións de reserva:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:344
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Number of spared main layouts"
|
|
msgstr "Número de disposicións de reserva principais"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
|
|
msgid "main layouts"
|
|
msgstr "disposicións principais"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:380
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
|
|
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
|
|
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
|
|
"shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pode ter ata 4 disposicións principais, o resto serán de reserva. As "
|
|
"disposicións de reserva non se inclúen ao cambiar entre disposicións, pero "
|
|
"pode accederse a elas mediante o trebello de indicador de teclado ou "
|
|
"definindo un atallo personalizado."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:385
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
|
|
msgid "Change layout shortcut:"
|
|
msgstr "Atallo de campo de disposición:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:409
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "Configurar o cambio"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Switching layout affects:"
|
|
msgstr "Cambiar de disposición afecta a:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows"
|
|
msgstr "Todas as xanelas"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows on current desktop"
|
|
msgstr "Todas as xanelas do escritorio actual"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows of current application"
|
|
msgstr "Todas as xanelas da aplicación actual"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Current window only"
|
|
msgstr "Só a xanela actual"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Show notification on layout change"
|
|
msgstr "Amosar unha notificación ao cambiar de disposición."
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Atallos"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Change layout:"
|
|
msgstr "Cambiar de disposición:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Switch to last used layout:"
|
|
msgstr "Cambiar á última disposición usada:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Legacy Shortcuts"
|
|
msgstr "Atallos obsoletos"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:141
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
|
|
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
|
|
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os atallos obsoletos de X11 permiten un maior control dos atallos con só "
|
|
"teclas modificadoras e unha compatibilidade algo mellor con casos peculiares "
|
|
"de X11. Tamén poden usarse en Wayland.<nl/> <nl/> Definir estes atallos "
|
|
"abrirá a páxina de asociacións de teclas."
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Alternative symbols:"
|
|
msgstr "Símbolos alternativos:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
|
|
"diacritical marks."
|
|
msgstr ""
|
|
"As teclas modificadoras poden usarse para escribir caracteres, símbolos e "
|
|
"marcas adicionais."
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 shortcut"
|
|
msgid_plural "%1 shortcuts"
|
|
msgstr[0] "%1 atallo"
|
|
msgstr[1] "%1 atallos"
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "no shortcuts defined"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ningún"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Keyboard model:"
|
|
#~ msgstr "Modelo de teclado:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Turn Off"
|
|
#~ msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "When key is held:"
|
|
#~ msgstr "Cando se mantén premida unha tecla:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Repeat the key"
|
|
#~ msgstr "Repetir a tecla"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Do nothing"
|
|
#~ msgstr "Non facer nada"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Show accented and similar characters"
|
|
#~ msgstr "Amosar os caracteres con til ou similar"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|
#~ msgid "Display text:"
|
|
#~ msgstr "Texto visíbel:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
|
|
#~ msgstr "Atallo para o cambio de disposición"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:textbox"
|
|
#~ msgid "Main shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "Atallos principais:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:textbox"
|
|
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "Atallos para o 3º nivel:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:textbox"
|
|
#~ msgid "Last used shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "Últimos atallos usados:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Switching Policy"
|
|
#~ msgstr "Directiva de cambio"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Global"
|
|
#~ msgstr "Global"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
#~ msgstr "Escritorio"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Application"
|
|
#~ msgstr "Aplicación"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Window"
|
|
#~ msgstr "Xanela"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Engadir"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Map"
|
|
#~ msgstr "Mapa"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Label"
|
|
#~ msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Layout"
|
|
#~ msgstr "Disposición"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Variant"
|
|
#~ msgstr "Variante"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Reassign shortcut"
|
|
#~ msgstr "Reasignar o atallo"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Cancel assignment"
|
|
#~ msgstr "Cancelar a asignación"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:tab"
|
|
#~ msgid "Hardware"
|
|
#~ msgstr "Soporte físico"
|
|
|
|
#~ msgctxt "layout - variant"
|
|
#~ msgid "%1 - %2"
|
|
#~ msgstr "%1 — %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "Buscar…"
|
|
|
|
#~ msgid "Label:"
|
|
#~ msgstr "Etiqueta:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
|
|
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
|
|
#~ "you have.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aquí pode escoller o modelo de teclado. Este parámetro é independente da "
|
|
#~ "disposición de teclado e refírese ao modelo de «soporte físico», isto é "
|
|
#~ "como está fabricado. Os teclados modernos que veñen cos computadores polo "
|
|
#~ "xeral teñen dúas teclas adicionais e chámaselles modelos de «104-teclas». "
|
|
#~ "Isto posibelmente sexa o que deba escoller se non sabe o tipo de teclado "
|
|
#~ "que ten.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
|
|
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se escolle as políticas «Aplicación» ou «Xanela» o cambio da disposición "
|
|
#~ "de teclado só ha afectar á aplicación ou á xanela actuais."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
|
|
#~ "allows modifier-only shortcuts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Este é un atallo para trocar a disposición xestionado por X.org. Permite "
|
|
#~ "atallos compostos só por teclas modificadoras."
|
|
|
|
#~ msgctxt "no shortcut defined"
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Ningún"
|
|
|
|
#~ msgid "…"
|
|
#~ msgstr "…"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
|
|
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
|
|
#~ "shortcuts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Este é un atallo para ir ao terceiro nivel desta disposición (se o ten) "
|
|
#~ "que se xestiona por X.org. Permite atallos compostos só por teclas "
|
|
#~ "modificadoras."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
|
|
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
|
|
#~ "active or from screensaver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Este é un atallo para trocar disposicións, polo que non permite usar só "
|
|
#~ "teclas modificadoras e tamén pode que non funcione nalgunhas situacións "
|
|
#~ "(por ex. se unha xanela emerxente esta activa ou no protector da "
|
|
#~ "pantalla)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
|
|
#~ "switching to the last-used one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Este atallo permite alternar rapidamente entre dúas disposicións "
|
|
#~ "cambiando sempre á última usada."
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#~ msgctxt "variant"
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Predeterminado"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
|
|
#~ "apply the changes)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Permite probar o volume da repetición de teclado e da prema (non esqueza "
|
|
#~ "aplicar os cambios)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
|
|
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
|
|
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se se permite, esta opción permítelle indicar o estado be BloqNum tras "
|
|
#~ "iniciar Plasma.<p>Pode configurar BloqNum para que estea activado ou "
|
|
#~ "desactivado, ou configurar Plasma para non definir o estado de BloqNum."
|
|
|
|
#~ msgid "Leave unchan&ged"
|
|
#~ msgstr "&Deixar sen cambiar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
|
|
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
|
|
#~ "controls the frequency of these keycodes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se se permite, esta opción permítelle definir o atraso tras o cal unha "
|
|
#~ "tecla premida comezará a emitir códigos de tecla. A opción «taxa de "
|
|
#~ "repetición» controla a frecuencia deses códigos de tecla."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
|
|
#~ "are generated while a key is pressed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se se permite, esta opción permítelle definir a taxa á que se xeran "
|
|
#~ "códigos de tecla mentres se preme unha tecla."
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
|
|
#~ msgstr "Módulo de control do teclado de KDE"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
|
|
#~ msgstr "© 2010 Andriy Rysin"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
|
|
#~ "parameters and layouts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>Teclado</h1> Este módulo de control pode utilizarse para configurar "
|
|
#~ "os parámetros do teclado e as disposicións."
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
|
|
#~ msgstr "Selector da disposición do teclado de KDE"
|
|
|
|
#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
|
|
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
|
|
#~ msgstr[0] "Só se admiten ata %1 disposicións de teclado"
|
|
#~ msgstr[1] "Só se admiten ata %1 disposicións de teclado"
|
|
|
|
#~ msgid "Any language"
|
|
#~ msgstr "Calquera idioma"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout:"
|
|
#~ msgstr "Disposición:"
|
|
|
|
#~ msgid "Variant:"
|
|
#~ msgstr "Variante:"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit selection by language:"
|
|
#~ msgstr "Limitar a escolla segundo o idioma:"
|
|
|
|
#~ msgid "..."
|
|
#~ msgstr "…"
|
|
|
|
#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
|
|
#~ msgid "%1 - %2"
|
|
#~ msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout Indicator"
|
|
#~ msgstr "Indicador da disposición"
|
|
|
|
#~ msgid "Show for single layout"
|
|
#~ msgstr "Mostrar se só hai unha disposición"
|
|
|
|
#~ msgid "Show flag"
|
|
#~ msgstr "Mostrar a bandeira"
|
|
|
|
#~ msgid "Show label"
|
|
#~ msgstr "Mostrar a etiqueta"
|
|
|
|
#~ msgid "Show label on flag"
|
|
#~ msgstr "Mostrar a etiqueta na bandeira"
|
|
|
|
#~ msgctxt "tooltip title"
|
|
#~ msgid "Keyboard Layout"
|
|
#~ msgstr "Disposición do teclado"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Layouts..."
|
|
#~ msgstr "Configurar as disposicións…"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure..."
|
|
#~ msgstr "Configurar..."
|
|
|
|
#~ msgid "Key Click"
|
|
#~ msgstr "Pulsación de tecla"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
|
|
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
|
|
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
|
|
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
|
|
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se está soportada, esta opción permítelle ouvir clics audíbeis polo "
|
|
#~ "altofalante do ordenador cando prema as teclas do seu ordenador. Isto "
|
|
#~ "pode ser útil se o teclado non ten teclas mecánicas, ou se o son que fan "
|
|
#~ "é moi baixo.<p>Pode mudar o volume do clic das teclas arrastrando a barra "
|
|
#~ "deslizante ou premendo nas frechas de subir/baixar no selector numérico. "
|
|
#~ "Se pon o volume a 0% desactivará o clic da tecla."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Key click &volume:"
|
|
#~ msgid "&Key click volume:"
|
|
#~ msgstr "&Volume da pulsación de tecla:"
|
|
|
|
#~ msgid "No layout selected "
|
|
#~ msgstr "Non se escolleu ningunha disposición"
|
|
|
|
#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
|
|
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a extensión de XKB"
|
|
|
|
#~ msgid "Backspace"
|
|
#~ msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Tab key"
|
|
#~ msgid "Tab"
|
|
#~ msgstr "Tabulador"
|
|
|
|
#~ msgid "Caps Lock"
|
|
#~ msgstr "Bloq Maius"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter"
|
|
#~ msgstr "Enter"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl"
|
|
#~ msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt"
|
|
#~ msgstr "Alt"
|
|
|
|
#~ msgid "AltGr"
|
|
#~ msgstr "AltGr"
|
|
|
|
#~ msgid "Esc"
|
|
#~ msgstr "Esc"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Function key"
|
|
#~ msgid "F%1"
|
|
#~ msgstr "F%1"
|
|
|
|
#~ msgid "Shift"
|
|
#~ msgstr "Maiúsc"
|
|
|
|
#~ msgid "No preview found"
|
|
#~ msgstr "Non hai vista previa"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Pechar"
|