mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
506 lines
11 KiB
Text
506 lines
11 KiB
Text
# translation of kcmkeyboard.po to esperanto
|
|
# Copyright (C) 2007-2023 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
|
|
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
|
|
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
|
|
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 17:49+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Axel Rousseau,Oliver Kellogg"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "axel@esperanto-jeunes.org,olivermkellogg@gmail.com"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
|
msgstr "Klavararanĝilo"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Elekti sekvan klavararanĝon"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Ŝalti al Laste-Uzita Klavararanĝo"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch keyboard layout to %1"
|
|
msgstr "Ŝanĝi klavararanĝon al '%1'"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nekonata"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "vendor | keyboard model"
|
|
msgid "%1 | %2"
|
|
msgstr "%1 | %2"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app display name"
|
|
msgid "Keyboard Preview"
|
|
msgstr "Klavara Antaŭrigardo"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app description"
|
|
msgid "Keyboard layout visualization"
|
|
msgstr "Klavar-aranĝa montrilo"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
|
|
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
|
|
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
|
|
"layout and variant.\n"
|
|
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
|
|
"not supported and will also trigger this message. These might still work "
|
|
"fine if applied"
|
|
msgstr ""
|
|
"La klavargeometrio malsukcesis ŝargiĝi. Ĉi tio ofte indikas, ke la elektita "
|
|
"modelo ne subtenas specifan aranĝon aŭ aranĝan varianton. Ĉi tiu problemo "
|
|
"verŝajne ankaŭ prezentiĝos kiam vi provos uzi ĉi tiun kombinaĵon de modelo, "
|
|
"aranĝo kaj varianto.\n"
|
|
"Antaŭrigardi aranĝojn kiuj estas difinitaj ekster via sistema xkb-dosierujo "
|
|
"estas nesubtenata kaj ankaŭ ekigos ĉi tiun mesaĝon. Ĉi tiuj ankoraŭ povus "
|
|
"funkcii bone se aplikitaj"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:18
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Klavkombinoj"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Configure keyboard options"
|
|
msgstr "Agordi klavarajn elekteblojn"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info accessible"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add Layout"
|
|
msgstr "Aldoni Aranĝon"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Short layout name"
|
|
msgstr "Mallonga aranĝonomo"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
|
|
"system tray. You can change this setting yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "Fulmoklavo:"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Antaŭrigardo"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Switching…"
|
|
msgstr "Agordi Ŝanĝadon…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "Agordi Ŝanĝadon"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Klavkombinoj"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Klavkombinoj"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Layout"
|
|
msgid "Add…"
|
|
msgstr "Aldoni…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Add layout"
|
|
msgstr "Aldoni aranĝon"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Ebligi"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Configure Layouts"
|
|
msgstr "Agordi Aranĝojn"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Modelo:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "NumLock on startup:"
|
|
msgstr "NumLock dum lanĉo:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn on"
|
|
msgstr "Aktivigi"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Malaktivigi"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
|
|
"started up"
|
|
msgid "Leave unchanged"
|
|
msgstr "Lasi senŝanĝe"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Key repeat:"
|
|
msgstr "Klavripeto:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat"
|
|
msgstr "Klavripeto"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
|
|
msgid "Delay:"
|
|
msgstr "Prokrasto:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat delay %1"
|
|
msgstr "Klavripeta prokrasto %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr "ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "Frekvenco:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat rate %1"
|
|
msgstr "Klavripeta ofecto %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "%1 repeats/s"
|
|
msgstr "%1 ripetoj/s"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "repeats/s"
|
|
msgstr "ripetoj/s"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Test area:"
|
|
msgstr "Testareo:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Type here to test settings"
|
|
msgstr "Tajpu ĉi tie por testi metojn"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:view"
|
|
msgid "Layouts"
|
|
msgstr "Aranĝoj"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:268
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Movi Supren"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:269
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout up"
|
|
msgstr "Movi aranĝon %1 supren"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Movi Malsupren"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout Down"
|
|
msgstr "Movi aranĝon %1 malsupren"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:286
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Antaŭrigardo"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:294
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Forigi"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:295
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Remove layout %1"
|
|
msgstr "Forigi aranĝon %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:307
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Spare layouts:"
|
|
msgstr "Kromaranĝoj:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:344
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Number of spared main layouts"
|
|
msgstr "Nombro da kromaj ĉefaranĝoj"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
|
|
msgid "main layouts"
|
|
msgstr "ĉefaranĝoj"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:380
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
|
|
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
|
|
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
|
|
"shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:385
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
|
|
msgid "Change layout shortcut:"
|
|
msgstr "Ŝanĝi ŝparvojon de aranĝo:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:409
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "aŭ"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "Agordi Ŝanĝadon"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Konduto"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Switching layout affects:"
|
|
msgstr "Ŝanĝo de aranĝo influas:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows"
|
|
msgstr "Ĉiujn fenestrojn"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows on current desktop"
|
|
msgstr "Ĉiujn fenestrojn en aktuala labortablo"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows of current application"
|
|
msgstr "Ĉiujn fenestrojn de aktuala aplikaĵo"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Current window only"
|
|
msgstr "Nur aktualan fenestron"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Show notification on layout change"
|
|
msgstr "Montri sciigon je aranĝoŝanĝo"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Ŝparvojoj"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Change layout:"
|
|
msgstr "Ŝanĝi aranĝon:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Switch to last used layout:"
|
|
msgstr "Ŝanĝi al laste uzita araranĝo:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Legacy Shortcuts"
|
|
msgstr "Heredaĵaj Ŝparvojoj"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:141
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
|
|
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
|
|
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Alternative symbols:"
|
|
msgstr "Alternativaj simboloj:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
|
|
"diacritical marks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 shortcut"
|
|
msgid_plural "%1 shortcuts"
|
|
msgstr[0] "%1 fulmoklavo"
|
|
msgstr[1] "%1 fulmoklavoj"
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "no shortcuts defined"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Neniu"
|