quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/bs/kcm_keyboard.po
l10n daemon script 0a13d412ba GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2024-10-02 01:33:22 +00:00

869 lines
21 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of kcmkeyboard.po to bosanski
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-09 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <samir.ribic@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-16 06:42+0000\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Chusslove Illich,Samir Ribić"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Caslav.ilic@gmx.net,samir.ribic@etf.unsa.ba"
#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "KDE prebacivač rasporeds tastature"
#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Pređi na naredni raspored tastature"
#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Pređi na naredni raspored tastature"
#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Prebaci raspored tastature na %1"
#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"
# >> @title:group
#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Ponavljanje tastera"
#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "KDE prebacivač rasporeds tastature"
#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure keyboard options"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "&Podesi opcije tastature"
#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""
# >! Contexts.
#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Dodaj raspored"
# >> @option:checkbox Layout Indicator
# rewrite-msgid: /layout//
#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show layout indicator"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Prikaži pokazatelj"
#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Prečica:"
#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"
#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""
#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Podesi rasporede"
#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""
#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""
#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""
# >! Contexts.
#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Dodaj raspored"
#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Podesi rasporede"
#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""
#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock na pokretanju"
#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "&Uključi"
#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "&Isključi"
#: ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "&Ne diraj"
# >> @title:group
#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Ponavljanje tastera"
# >> @title:group
#: ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Ponavljanje tastera"
#: ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "&Zastoj:"
#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""
#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""
#: ui/main.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " ms"
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr " ms"
#: ui/main.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "&Učestanost:"
#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""
# well-spelled: sek
#: ui/main.qml:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr " znak./sek."
# well-spelled: sek
#: ui/main.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr " znak./sek."
#: ui/main.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test area:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Testno područje:"
#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""
#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layouts"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Rasporedi"
#: ui/main.qml:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri gore"
#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""
#: ui/main.qml:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"
#: ui/main.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Pomjeri dolje"
#: ui/main.qml:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"
#: ui/main.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"
#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""
#: ui/main.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Neiskorišteni rasporedi"
#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""
#: ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Neiskorišteni rasporedi"
#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
#: ui/main.qml:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main layout count:"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Ukupno rasporeda:"
#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Podesi rasporede"
#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main layout count:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Ukupno rasporeda:"
#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečica"
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Neiskorišteni rasporedi"
#: ui/Switching.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Pređi na naredni raspored tastature"
#: ui/Switching.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Prečica"
#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternativna prečica:"
#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
# translations.
#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 kratica"
msgstr[1] "%1 kratice"
msgstr[2] "%1 kratica"
#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Ništa"
#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard &model:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "&Model tastature:"
#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "&Isključi"
#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Prečice za prebacivanje rasporeda"
#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Glavne prečice:"
#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Prečice za treći nivo:"
#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Alternativna prečica:"
#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Smjernica mijenjanja"
#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Globalno"
#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Po po&vrši"
#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Po &programu"
#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Po pro&zoru"
#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"
#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"
#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Labela"
#, fuzzy
#~| msgid "Layout"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Raspored"
#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Varijanta"
#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Glavne prečice:"
#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardver"
#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Oznaka:"
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete izabrati model tastature. Ova postavka ne zavisi od "
#~ "rasporeda tastature, već se tiče „hardverskog“ modela, tj. načina na koji "
#~ "je tastatura proizvedena. Moderne tastature obično imaju dva dodatna "
#~ "tastera i poznate su kao „104‑tasterski“ modeli, što je dobar osnovni "
#~ "izbor ako ne znate tačno kakvu tastaturu imate.\n"
#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Ako izaberete smjernicu mijenjanja po programu ili po prozoru, promjena "
#~ "rasporeda će uticati samo na tekući program ili prozor."
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prečica za mijenjanje rasporeda koju obrađuje X. Dopušta čisto "
#~ "modifikatorske prečice."
#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nikakva"
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prečica za prelazak na treći nivo aktivnog rasporeda (ako postoji) "
#~ "koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It "
#~| "does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je prečica za mijenjanje rasporeda koju obrađuje KDE. Ne podržava "
#~ "čisto modifikatorske prečice i može da ne radi u nekim slučajevima (npr. "
#~ "ako je aktivan iskakač ili na čuvaru ekrana)."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"
#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Podrazumijevano"
#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Dopušta testiranje ponavljanja tastature i jačinu klika (samoi ne "
#~ "zaboravite da primijenite promjene)."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~| "configure KDE not to set NumLock state."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ako je podržana, ovom opcijom određujete stanje tastera NumLock po "
#~ "pokretanju KDE‑a.</p><p>Možete podesiti da je NumLock uključen ili "
#~ "isključen, ili da KDE ne mijenja zatečeno stanje.</p>."
#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "&Ne diraj"
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "<html>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete zastoj prije nego što "
#~ "pritisnuti taster počne da šalje znakove. Brzinu izdavanja znakova "
#~ "kontroliše opcija <interface>Učestanost:</interface>.</html>."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je podržana, ovom opcijom zadajete učestanost kojom se znakovi šalju "
#~ "dok je taster pritisnut."
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE‑ov kontrolni modul mjenjača rasporeda"
#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tastatura</h1><p>Ovaj kontrolni modul služi za podešavanje parametara "
#~ "i rasporeda tastature.</p>."
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "KDE prebacivač rasporeds tastature"
# translations.
#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Samo do %1 rasporeda tastature je podržano"
#~ msgstr[1] "Samo do %1 rasporeda tastature je podržano"
#~ msgstr[2] "Samo do %1 rasporeda tastature je podržano"
#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Svi jezici"
# >! Missing trailing :
# >> @label:listbox
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Raspored:"
# >! Missing trailing :
# >> @label:listbox
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Varijanta:"
#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Ograniči izbor po jeziku:"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"
#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Pokazatelj rasporeda"
# >> @option:checkbox Layout Indicator
# rewrite-msgid: /layout//
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "I pri jednom rasporedu"
# >> @option:checkbox Layout Indicator
#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Sa zastavom"
# >> @option:checkbox Layout Indicator
#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Sa etiketom"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Prikaži oznaku na zastavici"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Raspored tastature"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Podesi rasporede"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Podesi..."
#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Nema izabranog rasporeda "
#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Klik tastera"
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete puštanje zvučnog klika iz "
#~ "zvučnika računara kada se pritisne taster na tastaturi. Može biti korisno "
#~ "kada tastatura nema mehaničke tastere, ili je zvuk koji prirodno stvaraju "
#~ "preslab.</p><p>Jačinu zvuka pri pritisku tastera možete izmijeniti "
#~ "prevlačenjem klizača, ili kliktanjem na strelice gore/dolje u brojčaniku. "
#~ "Postavite je na 0% da isključite zvuk kliktanja.</p>."
#~ msgid "Key click &volume:"
#~ msgstr "Glasnost &klika:"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink