mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
836 lines
25 KiB
Text
836 lines
25 KiB
Text
# translation of kcmkeyboard.po to Arabic
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Amine <amineroukh@gmail.com>, 2008.
|
|
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2008.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
|
|
# Tariq AlWarhi <tariq.alwarhi@gmail.com>, 2010.
|
|
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010, 2021.
|
|
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
|
|
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2017.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 10:57+0400\n"
|
|
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: ar\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "طارق الورهي,زايد السعيدي,عبدالرحيم الفاخوري"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "tariq.alwarhi@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,abdilra7eem@yahoo.com"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
|
msgstr "مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgstr "بدّل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التّالي"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
|
|
msgstr "بدّل إلى أخر تخطيط للوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch keyboard layout to %1"
|
|
msgstr "بدّل تخطيط لوحة المفاتيح إلى %1"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "مجهول"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "vendor | keyboard model"
|
|
msgid "%1 | %2"
|
|
msgstr "%1 | %2"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app display name"
|
|
msgid "Keyboard Preview"
|
|
msgstr "عاين لوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app description"
|
|
msgid "Keyboard layout visualization"
|
|
msgstr "تصوير تخطيط لوحة المفاتيح "
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
|
|
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
|
|
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
|
|
"layout and variant.\n"
|
|
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
|
|
"not supported and will also trigger this message. These might still work "
|
|
"fine if applied"
|
|
msgstr ""
|
|
"فشل تحميل أبعاد لوحة المفاتيح. يشير هذا غالبًا إلى أن النموذج المحدد لا يدعم "
|
|
"تخطيطًا معينًا أو متغير تخطيط. من المحتمل أن تظهر هذه المشكلة أيضًا عند محاولة "
|
|
"استخدام هذا المزيج من النموذج والتخطيط والمتغير. \n"
|
|
"إن معاينة التخطيطات المحددة خارج مجلد xkb -الموجود في النظام- غير مدعومة "
|
|
"وستؤدي أيضًا إلى ظهور هذه الرسالة. قد تظل هذه تعمل بشكل جيد إذا طبقت"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:18
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "ارتباطات المفاتيح"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Configure keyboard options"
|
|
msgstr "اضبط خيارات لوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info accessible"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add Layout"
|
|
msgstr "أضف تخطيطًا"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Short layout name"
|
|
msgstr "اسم التخطيط مختصر"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
|
|
"system tray. You can change this setting yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"الاسم المختصر للتخطيط المحدد، والذي سيعرض في شريط المهام. يمكنك تغيير هذا "
|
|
"الإعداد بنفسك."
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "الاختصار:"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "عاين"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Switching…"
|
|
msgstr "اضبط التبديل…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "اضبط التبديل"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "ارتباطات المفاتيح"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "ارتباطات المفاتيح"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Layout"
|
|
msgid "Add…"
|
|
msgstr "أضف…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Add layout"
|
|
msgstr "أضف تخطيطًا"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "مكّن"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Configure Layouts"
|
|
msgstr "اضبط التّخطيطات"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "الطّراز:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "NumLock on startup:"
|
|
msgstr "قفل الأرقام عند بدء:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn on"
|
|
msgstr "شغّل"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "أغلق"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
|
|
"started up"
|
|
msgid "Leave unchanged"
|
|
msgstr "لا تغيّر"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Key repeat:"
|
|
msgstr "إعادة المفتاح:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat"
|
|
msgstr "إعادة المفتاح"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
|
|
msgid "Delay:"
|
|
msgstr "المهلة:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat delay %1"
|
|
msgstr "مهلة تكرار المفتاح %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 مث"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr "مث"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:205
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "المعدّل:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat rate %1"
|
|
msgstr "معدل تكرار المفتاح %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "%1 repeats/s"
|
|
msgstr "%1 إعادة/ثا"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "repeats/s"
|
|
msgstr "إعادة/ثا"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Test area:"
|
|
msgstr "منطقة اختبار:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Type here to test settings"
|
|
msgstr "اكتب هنا لاختبار الإعدادات"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:view"
|
|
msgid "Layouts"
|
|
msgstr "التّخطيطات"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:268
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "انقل لأعلى"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:269
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout up"
|
|
msgstr "انقل تخطيط %1 للأعلى"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "انقل لأسفل"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout Down"
|
|
msgstr "انقل تخطيط %1 للأسفل"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:286
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "عاين"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:294
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "أزِل"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:295
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Remove layout %1"
|
|
msgstr "أزل تخطيط %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:307
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Spare layouts:"
|
|
msgstr "التّخطيطات الاحتياطيّة:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:344
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Number of spared main layouts"
|
|
msgstr "عدد التخطيطات الرئيسة الاحتياطية"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
|
|
msgid "main layouts"
|
|
msgstr "التّخطيطات الرئيسة"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:380
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
|
|
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
|
|
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
|
|
"shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"يمكنك الحصول على ما يصل إلى 4 تخطيطات رئيسة، وجميع التخطيطات الأخرى "
|
|
"احتياطية. لا تُضمن التخطيطات الاحتياطية عند التنقل بين التخطيطات، ولكن يمكن "
|
|
"الوصول إليها من خلال أداة مؤشر لوحة المفاتيح أو عن طريق تعيين اختصار مخصص."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:385
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
|
|
msgid "Change layout shortcut:"
|
|
msgstr "اختصار تغير التّخطيط:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:409
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "أو"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "اضبط التبديل"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "السّلوك"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Switching layout affects:"
|
|
msgstr "يؤثر تبديل التخطيط على:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows"
|
|
msgstr "كل النوافذ"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows on current desktop"
|
|
msgstr "كل النوافذ في سطح المكتب الحالي"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows of current application"
|
|
msgstr "كل نوافذ التطبيق الحالي"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Current window only"
|
|
msgstr "النافذة الحالية فقط"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Show notification on layout change"
|
|
msgstr "أظهر إشعار عند تغيير تخطيط"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "الاختصارات"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Change layout:"
|
|
msgstr "غير التخطيط:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Switch to last used layout:"
|
|
msgstr "بدّل إلى أخر تخطيط مستخدم:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Legacy Shortcuts"
|
|
msgstr "الاختصارات القديمة"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:141
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
|
|
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
|
|
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
"تتيح اختصارات أكس11 القديمة التحكم بشكل أفضل في اختصارات التعديل فقط وتتمتع "
|
|
"بدعم أفضل قليلاً على أكس11 في بعض الحالات المتطرفة. ويمكن استخدامها أيضًا على "
|
|
"ويلاند.<nl/><nl/>سيؤدي ضبط هذه الاختصارات إلى نقلك إلى صفحة ربط المفاتيح."
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Alternative symbols:"
|
|
msgstr "الرموز البديلة:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
|
|
"diacritical marks."
|
|
msgstr "يمكن استخدام مفاتيح التعديل لكتابة أحرف ورموز وعلامات إعراب إضافية."
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 shortcut"
|
|
msgid_plural "%1 shortcuts"
|
|
msgstr[0] "لا اختصارات"
|
|
msgstr[1] "اختصار واحد"
|
|
msgstr[2] "اختصاران"
|
|
msgstr[3] "%1 اختصارات"
|
|
msgstr[4] "%1 اختصارًا"
|
|
msgstr[5] "%1 اختصار"
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "no shortcuts defined"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "بلا"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Keyboard model:"
|
|
#~ msgstr "طراز لوحة المفاتيح:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Turn Off"
|
|
#~ msgstr "عطّل"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "When key is held:"
|
|
#~ msgstr "عند إمساك مفتاح:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Repeat the key"
|
|
#~ msgstr "كرر المفتاح"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Do nothing"
|
|
#~ msgstr "لا تفعل شيئا"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Show accented and similar characters"
|
|
#~ msgstr "أظهر الأحرف المعلمة والمتشابهة "
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|
#~ msgid "Display text:"
|
|
#~ msgstr "النص الذي سيعرض:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
|
|
#~ msgstr "اختصارات تغيير التّخطيط"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:textbox"
|
|
#~ msgid "Main shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "الاختصارات الرّئيسة:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:textbox"
|
|
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "اختصارات المستوى الثّالث:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:textbox"
|
|
#~ msgid "Last used shortcuts:"
|
|
#~ msgstr "أخر اختصار مستعمل:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Switching Policy"
|
|
#~ msgstr "سياسة التّغيير"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Global"
|
|
#~ msgstr "عام"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
#~ msgstr "سطح المكتب"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Application"
|
|
#~ msgstr "التّطبيق"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:radio"
|
|
#~ msgid "Window"
|
|
#~ msgstr "النّافذة"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "أضف"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Map"
|
|
#~ msgstr "الخريطة"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Label"
|
|
#~ msgstr "التّسمية"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Layout"
|
|
#~ msgstr "التّخطيط"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:column"
|
|
#~ msgid "Variant"
|
|
#~ msgstr "التّنويعة"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Reassign shortcut"
|
|
#~ msgstr "الاختصارات الرّئيسة:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Cancel assignment"
|
|
#~ msgstr "ألغ الإسناد"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:tab"
|
|
#~ msgid "Hardware"
|
|
#~ msgstr "العتاد"
|
|
|
|
#~ msgctxt "layout - variant"
|
|
#~ msgid "%1 - %2"
|
|
#~ msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "ابحث..."
|
|
|
|
#~ msgid "Label:"
|
|
#~ msgstr "التّسمية:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
|
|
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
|
|
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
|
|
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
|
|
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
|
|
#~ "you have.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "يمكنك هنا اختيار طراز لوحة المفاتيح. هذا الإعداد خاصّ بلوحة مفاتيحك ويشير "
|
|
#~ "إلى طراز ”العتاد“، أي طريقة صنع لوحة مفاتيحك. لوحات المفاتيح الحديثة "
|
|
#~ "كالتي تأتي مع حاسوبك فيها غالبًا مفتاحين إضافيّين وتُعرف بالطّراز ”104 "
|
|
#~ "مفاتيح“ وهي في الغالب ما تريد إن لم تكن تعرف ما نوع لوحة المفاتيح التي "
|
|
#~ "لديك.\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
|
|
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "إن اخترت سياسة التّبديل ”التّطبيق“ أو ”النّافذة“، فتغيير تخطيط لوحة المفاتيح "
|
|
#~ "سيؤثّر فقط على التّطبيق أو النّافذة الحاليّة."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
|
|
#~ "allows modifier-only shortcuts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "هذا الاختصار هو لتبديل التّخطيطات، حيث يتعامل X.org معه. يسمح الاختصار "
|
|
#~ "باختصارات المعدِّل فقط."
|
|
|
|
#~ msgctxt "no shortcut defined"
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "بلا"
|
|
|
|
#~ msgid "…"
|
|
#~ msgstr "…"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
|
|
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
|
|
#~ "shortcuts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "هذا الاختصار هو للتّبديل إلى المستوى الثّالث للتّخطيط النّشط (إن كان هناك "
|
|
#~ "واحد)، حيث يتعامل X.org معه. يسمح الاختصار باختصارات المعدِّل فقط."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
|
|
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
|
|
#~ "active or from screensaver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "هذا الاختصار هو لتبديل التّخطيطات. لا يدعم الاختصار اختصارات المعدِّل فقط "
|
|
#~ "وقد لا يعمل في بعض الحالات (مثلًا إن كانت هناك منبثقة نشطة أو كنت في حافظ "
|
|
#~ "شاشة)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
|
|
#~ "switching to the last-used one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "هذا الاختصار يسمح بالتبديل السريع بين التخطيطين حيث أنه يبدل إلى أخر "
|
|
#~ "تخطيط مستعمل."
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "متقدّم"
|
|
|
|
#~ msgctxt "variant"
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "الافتراضيّ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
|
|
#~ "apply the changes)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "تسمح باختبار تكرار لوحة المفاتيح ومستوى الضّغط (لا تنسَ تطبيق التّغييرات)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
|
|
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
|
|
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "إن كان مدعومًا ذلك، يسمح لك هذا الخيار بإعداد حالة قفل الأرقام ”NumLock“ "
|
|
#~ "بعد بدء «بلازما».<p>يمكنك ضبط قفل الأرقام ليُفعّل أو يُعطّل، أو ضبط «بلازما» "
|
|
#~ "لألّا تضبط حالة قفل الأرقام."
|
|
|
|
#~ msgid "Leave unchan&ged"
|
|
#~ msgstr "لا ت&غيّر"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
|
|
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
|
|
#~ "controls the frequency of these keycodes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "إن كان مدعومًا ذلك، يسمح لك هذا الخيار بضبط المهلة التي سيبدأ فيها المفتاح "
|
|
#~ "المضغوط توليد رموز المفاتيح. خيار ’معدّل التّكرار‘ يتحكّم بتردّد رموز "
|
|
#~ "المفاتيح."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
|
|
#~ "are generated while a key is pressed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "إن كان مدعومًا ذلك، يسمح لك هذا الخيار بضبط معدّل توليد رموز المفاتيح أثناء "
|
|
#~ "ضغط مفتاح ما."
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
|
|
#~ msgstr "وحدة كِيدِي للتّحكّم بتخطيطات لوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
|
|
#~ msgstr "© 2010 Andriy Rysin"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
|
|
#~ "parameters and layouts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>لوحة الفاتيح</h1>يمكن استخدام هذه الوحدة لضبط معاملات لوحة المفاتيح "
|
|
#~ "وتخطيطاتها."
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
|
|
#~ msgstr "مبدّل «كِيدِي» لتخطيط لوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
|
|
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
|
|
#~ msgstr[0] "ليس مدعومًا وجود أيّ تخطيط لوحة مفاتيح"
|
|
#~ msgstr[1] "ليس مدعومًا إلّا وجود تخطيط لوحة مفاتيح واحد"
|
|
#~ msgstr[2] "ليس مدعومًا إلّا وجود تخطيطي لوحة مفاتيح"
|
|
#~ msgstr[3] "ليس مدعومًا إلّا وجود %1 تخطيطات لوحة مفاتيح"
|
|
#~ msgstr[4] "ليس مدعومًا إلّا وجود %1 تخطيطًا لوحة مفاتيح"
|
|
#~ msgstr[5] "ليس مدعومًا إلّا وجود %1 تخطيط لوحة مفاتيح"
|
|
|
|
#~ msgid "Any language"
|
|
#~ msgstr "أيّ لغة"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout:"
|
|
#~ msgstr "التّخطيط:"
|
|
|
|
#~ msgid "Variant:"
|
|
#~ msgstr "التّنويعة:"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit selection by language:"
|
|
#~ msgstr "اقصر التّحديد على اللغة:"
|
|
|
|
#~ msgid "..."
|
|
#~ msgstr "..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
|
|
#~ msgid "%1 - %2"
|
|
#~ msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Layout Indicator"
|
|
#~ msgstr "مؤشّر التّخطيط"
|
|
|
|
#~ msgid "Show for single layout"
|
|
#~ msgstr "أظهر أيضًا إن كان تخطيطًا واحدًا"
|
|
|
|
#~ msgid "Show flag"
|
|
#~ msgstr "أظهر العلم"
|
|
|
|
#~ msgid "Show label"
|
|
#~ msgstr "أظهر التّسمية"
|
|
|
|
#~ msgid "Show label on flag"
|
|
#~ msgstr "أظهر التّسمية على العلم"
|
|
|
|
#~ msgctxt "tooltip title"
|
|
#~ msgid "Keyboard Layout"
|
|
#~ msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Layouts..."
|
|
#~ msgstr "اضبط التّخطيطات..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Configure layouts"
|
|
#~ msgid "Configure..."
|
|
#~ msgstr "ضبط المخططات"
|
|
|
|
#~ msgid "Key Click"
|
|
#~ msgstr "نقرة زرّ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
|
|
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
|
|
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
|
|
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
|
|
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
|
|
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "إذا فعل هذا الخيار سيسمح لك بسماع نقراتك على لوحة المفاتيح من خلال سماعات "
|
|
#~ "الحاسوب. هذه الخاصية مفيدة في حالة عدم توفر المفاتيح الميكانيكية في لوحة "
|
|
#~ "مفاتيحك، أو صوت الضغط على المفاتيح جد خافت.<p>يمكنك تغيير حجم الصوت عند "
|
|
#~ "النقر عن طريق شريط التمرير أو بالنقر على زر أعلى/أسفل, جعل الصوت في مستوى "
|
|
#~ "0% يعطل الخاصية "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Key click &volume:"
|
|
#~ msgid "&Key click volume:"
|
|
#~ msgstr "حجم ص&وت المفاتيح:"
|
|
|
|
#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
|
|
#~ msgstr "فشل بدء ملحق XKB"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
|
|
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
|
|
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
|
|
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
|
|
#~ "release the key."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "إذا فعلت هذا الخيار، الضغط باستمرار على المفتاح سيولد نفس المحرف مرارا "
|
|
#~ "وتكرارا. مثلا الضغط باستمرار على الزر Tab سيقوم بنفس عمل الضغط على الزر "
|
|
#~ "عدة مرات متتالية : سيستمر توليد المحرف Tab حتى تترك المفتاح."
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
|
|
#~ msgstr "&فعّل تكرار لوحة المفاتيح"
|