mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
494 lines
14 KiB
Text
494 lines
14 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
|
|
#
|
|
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 16:20+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:25
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
|
|
#| "setting can take effect."
|
|
msgctxt "@info:status inlinemessage"
|
|
msgid ""
|
|
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
|
|
"setting can take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hệ thống phải được khởi động lại trước khi các thay đổi đối với thiết lập "
|
|
"dán bằng cách bấm giữa có thể có tác dụng."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:31
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Restart"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Khởi động lại"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Plasma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips'"
|
|
msgid "Allow Plasma to show:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips'"
|
|
msgid "Panel and widget tooltips"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips "
|
|
"when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small "
|
|
"tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user "
|
|
"interface elements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:70
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show a popup on layout changes"
|
|
msgctxt ""
|
|
"Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes'"
|
|
msgid "OSD popups for status changes"
|
|
msgstr "Hiện một ô bật lên khi có thay đổi bố cục"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:81
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness "
|
|
#| "or volume"
|
|
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes "
|
|
"like volume and brightness level, or audio device switching."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiện một ô hiện nổi để cho biết các thay đổi trạng thái như độ sáng hay âm "
|
|
"lượng"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Scrolling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:92
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Clicking in scrollbar track:"
|
|
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
|
|
msgid "Clicking in scrollbar track:"
|
|
msgstr "Bấm trong rãnh thanh cuộn:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:93
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt ""
|
|
#| "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls "
|
|
#| "to the clicked location'"
|
|
#| msgid "Scrolls to the clicked location"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
|
|
"the clicked location'"
|
|
msgid "Scrolls to the clicked location"
|
|
msgstr "Cuộn đến vị trí bấm"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:111
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt ""
|
|
#| "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls "
|
|
#| "one page up or down'"
|
|
#| msgid "Scrolls one page up or down"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
|
|
"page up or down'"
|
|
msgid "Scrolls one page up or down"
|
|
msgstr "Cuộn lên hoặc xuống một trang"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:112
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
|
|
msgstr "Bấm giữa để cuộn đến vị trí bấm"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:129
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Prefer smooth scrolling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
|
|
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
|
|
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
|
|
"setting for enabling and disabling it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Clicking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:149
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
|
|
msgid "Clicking files or folders:"
|
|
msgstr "Bấm vào tệp hay thư mục:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
|
|
msgid "Selects them"
|
|
msgstr "Chọn chúng"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:154
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Open by double-clicking instead"
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "Open by double-clicking instead"
|
|
msgstr "Mở bằng bấm đúp"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
|
|
msgid "Opens them"
|
|
msgstr "Mở chúng"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:172
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Select by clicking on item's selection marker"
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
|
|
msgstr "Chọn bằng cách bấm vào dấu chọn của mục"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:190
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Middle Click:"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
|
|
"selected text'"
|
|
msgid "Middle-click:"
|
|
msgstr "Bấm giữa:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:194
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Paste selected text"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
|
|
"text'"
|
|
msgid "Pastes selected text"
|
|
msgstr "Dán văn bản bôi đen"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:212
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Open by double-clicking instead"
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Double-click interval:"
|
|
msgstr "Mở bằng bấm đúp"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:232
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "short for millisecond(s)"
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgid_plural "%1 ms"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:236
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "short for millisecond(s)"
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
|
|
"applications may not honor this setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:262
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Test double-click speed"
|
|
msgid ""
|
|
"Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, "
|
|
"increase double-click interval."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:306
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
|
|
msgid "Drag and Drop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:309
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt ""
|
|
#| "part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
|
|
#| msgid "Clicking files or folders:"
|
|
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
|
|
msgid "When dragging files or folders:"
|
|
msgstr "Bấm vào tệp hay thư mục:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:313
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio When dragging..."
|
|
msgid "Always ask what to do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:314
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, "
|
|
"and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:332
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio When dragging…"
|
|
msgid "Move if on the same device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:333
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:348
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Touch Mode:"
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Touch"
|
|
msgstr "Chế độ cảm ứng:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:351
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Touch Mode:"
|
|
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
|
|
msgid "Enable Tablet Mode:"
|
|
msgstr "Chế độ cảm ứng:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:354
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
|
|
#| msgid "Automatically enable as needed"
|
|
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is automatically enabled as needed'"
|
|
msgid "Automatically enable as needed"
|
|
msgstr "Tự động bật khi cần"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:354
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
|
|
#| msgid "Never enabled"
|
|
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is never enabled'"
|
|
msgid "Never enabled"
|
|
msgstr "Không bao giờ bật"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:373
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
|
|
#| "touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
|
|
#| "laptop's keyboard is flipped around or detached."
|
|
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"Tablet Mode will be automatically enabled whenever the system detects a "
|
|
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
|
|
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chế độ cảm ứng sẽ tự động được bật khi hệ thống phát hiện một màn hình cảm "
|
|
"ứng mà không có chuột hay bàn cảm ứng. Ví dụ: khi bàn phím của một máy tính "
|
|
"xách tay 2 trong 1 được lật lại hoặc tháo ra."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:379
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
|
|
#| msgid "Always enabled"
|
|
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is always enabled'"
|
|
msgid "Always enabled"
|
|
msgstr "Luôn bật"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:401
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is never enabled'"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:402
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip"
|
|
msgid "In Tablet Mode, the virtual keyboard will appear when needed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
|
|
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Single click to open files"
|
|
msgstr "Bấm đơn để mở tệp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
|
|
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"For local files on the same device, whether dragging and dropping will "
|
|
"perform a move operation instead of showing the options menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
|
|
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Smooth scrolling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
|
|
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
|
|
msgstr "Bấm trái trong rãnh thanh cuộn sẽ di chuyển thanh cuộn đi một trang"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
|
|
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:29
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Open by double-clicking instead"
|
|
msgid "Double click interval"
|
|
msgstr "Mở bằng bấm đúp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
|
|
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
|
|
msgstr "Tự động chuyển sang chế độ được tối ưu hoá cho cảm ứng"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
|
|
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enable middle click selection pasting"
|
|
msgstr "Bật dán phần bôi đen bằng bấm giữa"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
|
|
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Display large panel and widget tooltips"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
|
|
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:10
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
|
|
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Display visual feedback for status changes"
|
|
msgid "Display small popups for status changes"
|
|
msgstr "Hiển thị phản hồi trực quan cho các thay đổi trạng thái"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
|
|
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:17
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness "
|
|
#| "or volume"
|
|
msgid ""
|
|
"Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as "
|
|
"brightness or volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiện một ô hiện nổi để cho biết các thay đổi trạng thái như độ sáng hay âm "
|
|
"lượng"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
|
|
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OSD on layout change"
|
|
msgstr "Ô hiện nổi khi thay đổi bố cục"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
|
|
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:22
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show a popup on layout changes"
|
|
msgstr "Hiện một ô bật lên khi có thay đổi bố cục"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
|
|
#~| "more easily accommodate touch interaction."
|
|
#~ msgctxt "@info:usagetip"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
|
|
#~ "more easily accommodate touch interaction."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Trong chế độ cảm ứng, nhiều yếu tố của giao diện người dùng sẽ trở nên "
|
|
#~ "lớn hơn để dễ dàng đáp ứng với các tương tác cảm ứng hơn."
|
|
|
|
#~ msgid "Animation speed:"
|
|
#~ msgstr "Tốc độ hiệu ứng động:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Animation speed"
|
|
#~ msgid "Slow"
|
|
#~ msgstr "Chậm"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Animation speed"
|
|
#~ msgid "Instant"
|
|
#~ msgstr "Lập tức"
|
|
|
|
#~ msgid "Animation speed"
|
|
#~ msgstr "Tốc độ hiệu ứng động"
|
|
|
|
#~ msgid "Visual behavior:"
|
|
#~ msgstr "Ứng xử trực quan:"
|
|
|
|
#~ msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
|
|
#~ msgstr "Hiển thị chú giải thông tin khi đảo chuột"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net"
|
|
|
|
#~ msgid "General Behavior"
|
|
#~ msgstr "Ứng xử chung"
|
|
|
|
#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Khối Thiết lập hệ thống để cấu hình ứng xử chung của không gian làm việc."
|
|
|
|
#~ msgid "Furkan Tokac"
|
|
#~ msgstr "Furkan Tokac"
|
|
|
|
#~ msgid "Never optimize for touch usage"
|
|
#~ msgstr "Không bao giờ tối ưu hoá cho cách dùng cảm ứng"
|
|
|
|
#~ msgid "Always optimize for touch usage"
|
|
#~ msgstr "Luôn tối ưu hoá cho cách dùng cảm ứng"
|