mirror-kde-plasma-desktop/po/vi/kcm_keyboard.po

# Translation of kxkb to Vietnamese.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Trần Thế Trung <tttrung@hotmail.com>, 2006.
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nguyễn Hùng Phú,Trần Thế Trung"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "phu.nguyen@kdemail.net,tttrung@hotmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Trình chuyển bố cục bàn phím"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Chuyển sang bố cục bàn phím tiếp theo"

#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Chuyển sang bố cục bàn phím tiếp theo"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Chuyển bố cục bàn phím sang %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Xem thử bàn phím"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Hiển thị bố cục bàn phím"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid ""
#| "The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the "
#| "selected model does not support a specific layout or layout variant. This "
#| "problem will likely also present when you try to use this combination of "
#| "model, layout and variant."
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Hiển thị bố cục bàn phím tải thất bại. Việc này thường cho thấy là mẫu mã "
"được chọn không hỗ trợ một bố cục hoặc biến thể bố cục nhất định. Vấn đề này "
"cũng sẽ có thể xuất hiện khi bạn thử dùng mẫu mã, bố cục và biến thể này đi "
"kèm với nhau."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Cấu hình bố cục"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure keyboard options"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Cấu hình các &lựa chọn bàn phím"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Bố cục"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Thêm bố cục"

#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show layout indicator"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Hiện trình biểu thị bố cục"

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Phím tắt:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Cấu hình bố cục"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Thêm bố cục"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Cấu hình bố cục"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock khi khởi động Plasma"

#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "&Bật"

#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "&Tắt"

#: ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leave unchan&ged"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Để lại khôn&g thay đổi"

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Lặp lại bàn phím"

#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Lặp lại bàn phím"

#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Độ t&rễ:"

#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""

#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " ms"
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr " ms"

#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "&Tốc độ:"

#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr " lần/gy"

#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr " lần/gy"

#: ui/main.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test area:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Vùng kiểm thử:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layouts"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Bố cục"

#: ui/main.qml:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Chuyển lên"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""

#: ui/main.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Chuyển xuống"

#: ui/main.qml:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Chuyển xuống"

#: ui/main.qml:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: ui/main.qml:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Xoá"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Bố cục phụ"

#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Bố cục phụ"

#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""

#: ui/main.qml:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main layout count:"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Số lượng bố cục chính:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""

#: ui/main_phone.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Thêm bố cục"

#: ui/main_phone.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard &model:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "&Mẫu mã bàn phím:"

#: ui/main_phone.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "Bố cục"

#: ui/main_phone.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "Bố cục phụ"

#: ui/main_phone.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Lặp lại bàn phím"

#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Cấu hình bố cục"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main layout count:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Số lượng bố cục chính:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Bố cục phụ"

#: ui/Switching.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Chuyển sang bố cục bàn phím tiếp theo"

#: ui/Switching.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Phím tắt thay thế:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 phím tắt"

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Không"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "&Tắt"

#, fuzzy
#~| msgid "When a key is held:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Khi một phím được giữ:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Repeat the key"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "Lặp lạ&i phím"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do nothing"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "&Không làm gì"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show accented and similar characters "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "&Hiện các kí tự có dấu phụ và tương tự"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Phím tắt để chuyển bố cục"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Phím tắt chính:"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Phím tắt cấp độ ba:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Phím tắt thay thế:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Chính sách chuyển đổi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "T&oàn cục"

#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "&Bàn làm việc"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Ứ&ng dụng"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Cửa &sổ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Thêm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mã"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Nhãn"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Biến thế"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Phím tắt chính:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Phần cứng"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Tìm kiếm…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Nhãn:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tại đây bạn có thể chọn một mẫu mã bàn phím. Thiết lập này độc lập với bố "
#~ "cục bàn phím, và nó nói đến mẫu mã \"phần cứng\", tức là cách mà bàn phím "
#~ "của bạn được chế tạo. Các bàn phím hiện đại đi cùng với máy tính của bạn "
#~ "thường có hai phím thêm và được gọi là mẫu mã \"104 phím\", đây rất có "
#~ "thể là cái bạn muốn nếu bạn không biết mình đang có loại bàn phím nào.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn chọn chính sách chuyển đổi \"Ứng dụng\" hoặc \"Cửa sổ\", thì việc "
#~ "thay đổi bố cục bàn phím sẽ chỉ ảnh hưởng đến ứng dụng hoặc cửa sổ hiện "
#~ "tại."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là phím tắt để chuyển bố cục, được xử lí bởi X.org. Cho phép cả các "
#~ "phím tắt chỉ bao gồm phím bổ trợ."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Không"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là phím tắt để chuyển sang cấp độ ba (nếu có) của bố cục đang hoạt "
#~ "động, được xử lí bởi X.org. Cho phép cả các phím tắt chỉ bao gồm phím bổ "
#~ "trợ."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là phím tắt để chuyển bố cục. Nó không hỗ trợ các phím tắt chỉ bao "
#~ "gồm phím bổ trợ, và có thể cũng không hoạt động trong một vài tình huống "
#~ "(vd. nếu đang có ô bật lên hoặc ở trình bảo vệ màn hình)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Nâng cao"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Mặc định"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép kiểm thử việc lặp lại phím và lượng bấm (đừng quên áp dụng các "
#~ "thay đổi)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu được hỗ trợ, lựa chọn này cho phép bạn cài đặt trạng thái NumLock sau "
#~ "khi Plasma khởi động.<p>Bạn có thể cấu hình bật/tắt NumLock, hoặc cấu "
#~ "hình Plasma không đặt trạng thái NumLock."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Giữ &nguyên"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu được hỗ trợ, lựa chọn này cho phép bạn đặt độ trễ mà sau đó một phím "
#~ "được ấn sẽ bắt đầu sinh mã phím. Lựa chọn 'Tốc độ lặp lại' điều khiển tần "
#~ "suất của những mã phím này."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu được hỗ trợ, lựa chọn này cho phép bạn đặt tốc độ sinh mã phím khi "
#~ "một phím được ấn."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Khối điều khiển bàn phím KDE"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Bàn phím</h1> Khối điều khiển này có thể được dùng để cấu hình các bố "
#~ "cục và các tham số của bàn phím."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Trình chuyển bố cục bàn phím KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Chỉ hỗ trợ tối đa %1 bố cục bàn phím"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Bất kì"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Bố cục:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Biến thế:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Giới hạn lựa chọn bằng ngôn ngữ:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Trình biểu thị bố cục"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Hiện cả khi chỉ có một bố cục"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Hiện cờ"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Hiện nhãn"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Hiện nhãn trên cờ"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Bố cục bàn phím"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Cấu hình bố cục…"