mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
560 lines
15 KiB
Text
560 lines
15 KiB
Text
# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po to Ukrainian
|
||
# Copyright (C) 2014-2020 This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||
#
|
||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 08:01+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
||
|
||
#: code/tools.js:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "Вилучити з улюбленого"
|
||
|
||
#: code/tools.js:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Додати до улюбленого"
|
||
|
||
#: code/tools.js:83
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "On All Activities"
|
||
msgstr "На усіх просторах дій"
|
||
|
||
#: code/tools.js:133
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "On the Current Activity"
|
||
msgstr "На поточному просторі дій"
|
||
|
||
#: code/tools.js:147
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Show in Favorites"
|
||
msgstr "Показати в «Улюбленому»"
|
||
|
||
#: config.qml:13
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Загальне"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
||
msgid "Icon:"
|
||
msgstr "Піктограма:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
||
msgid "Choose…"
|
||
msgstr "Вибрати…"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
||
msgid "Reset to default icon"
|
||
msgstr "Відновити типову піктограму"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:161
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label:listbox"
|
||
msgid "Show applications as:"
|
||
msgstr "Показ програм:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:163
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Name only"
|
||
msgstr "лише назви"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:163
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Description only"
|
||
msgstr "лише описи"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:164
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Name (Description)"
|
||
msgstr "назва (опис)"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:164
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Description (Name)"
|
||
msgstr "опис (назва)"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:174
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
||
msgid "Behavior:"
|
||
msgstr "Поведінка:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:176
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Sort applications alphabetically"
|
||
msgstr "Впорядкувати програми за абеткою"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:184
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
|
||
msgstr "Спрощення підменю до однорівневого"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:192
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Show icons on the root level of the menu"
|
||
msgstr "Показувати піктограми на кореневому рівні меню"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Highlight newly-installed applications"
|
||
msgstr "Підсвічувати нововстановлені програми"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
||
msgid "Show categories:"
|
||
msgstr "Показувати такі категорії:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:211
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Recent applications"
|
||
msgstr "Недавні програми"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:212
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Often used applications"
|
||
msgstr "Часто використовувані програми"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:219
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Recent files"
|
||
msgstr "Нещодавні файли"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:220
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Often used files"
|
||
msgstr "Часто використовувані файли"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:227
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Recent places"
|
||
msgstr "Нещодавні місця"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:228
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Often used places"
|
||
msgstr "Часто використовувані місця"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:234
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label:listbox"
|
||
msgid "Sort items in categories by:"
|
||
msgstr "Критерій упорядкування записів у категоріях:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:235
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
||
msgid "Recently used"
|
||
msgstr "Недавно використані"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:235
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
||
msgid "Often used"
|
||
msgstr "Часто використовувані"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:245
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Пошук:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:247
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
|
||
msgstr "Розширення пошуку на закладки, файли та електронну пошту"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:255
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Align search results to bottom"
|
||
msgstr "Вирівнювати результати пошуку вниз"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:260
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
|
||
msgid "Appearance:"
|
||
msgstr "Вигляд:"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:265
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Prefer Dark Mode when available"
|
||
msgstr "Перевага темного режиму, якщо доступний"
|
||
|
||
#: ConfigGeneral.qml:269
|
||
#, kde-kuit-format
|
||
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
msgid ""
|
||
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
|
||
"usually feature a dark background."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для цієї можливості буде використано доповнювальні кольори з вашої схеми "
|
||
"кольорів, у якій, зазвичай, використовується темне тло."
|
||
|
||
#: DashboardRepresentation.qml:425
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Улюблене"
|
||
|
||
#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
|
||
msgid "New!"
|
||
msgstr "Нова!"
|
||
|
||
#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
||
msgid "There is a newly-installed application in this category"
|
||
msgstr "У цій категорії є нововстановлена програма"
|
||
|
||
#: ItemGridDelegate.qml:85
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
|
||
msgid "New!"
|
||
msgstr "Нова!"
|
||
|
||
#: ItemGridDelegate.qml:87
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
||
msgid "Newly-installed application"
|
||
msgstr "Нововстановлена програма"
|
||
|
||
#: ItemListDelegate.qml:40
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
|
||
msgid "Open category"
|
||
msgstr "Відкрити категорію"
|
||
|
||
#: ItemListDelegate.qml:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Запустити"
|
||
|
||
#: ItemListDelegate.qml:99
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
||
msgid "Newly-installed application"
|
||
msgstr "Нововстановлена програма"
|
||
|
||
#: main.qml:189
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
||
msgid "Edit Applications…"
|
||
msgstr "Змінити список програм…"
|
||
|
||
#: MenuRepresentation.qml:198
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Улюблене"
|
||
|
||
#: MenuRepresentation.qml:368
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@info:status"
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Немає відповідників"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
||
#~ msgid "Clear Icon"
|
||
#~ msgstr "Спорожнити піктограму"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching for '%1'"
|
||
#~ msgstr "Шукаємо «%1»"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
|
||
#~ msgid "Type to search…"
|
||
#~ msgstr "Введіть текст для пошуку…"
|
||
|
||
#~ msgid "Widgets"
|
||
#~ msgstr "Віджети"
|
||
|
||
#~ msgid "Apps & Docs"
|
||
#~ msgstr "Програми і документація"
|
||
|
||
#~ msgid "Recent contacts"
|
||
#~ msgstr "Недавні контакти"
|
||
|
||
#~ msgid "Often used contacts"
|
||
#~ msgstr "Часто використовувані контакти"
|
||
|
||
#~ msgid "Search…"
|
||
#~ msgstr "Шукати…"
|
||
|
||
#~ msgid "Search..."
|
||
#~ msgstr "Шукати…"
|
||
|
||
#~ msgid "Often used documents"
|
||
#~ msgstr "Часто використовувані документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Open with:"
|
||
#~ msgstr "Відкрити за допомогою:"
|
||
|
||
#~ msgid "Properties"
|
||
#~ msgstr "Властивості"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to Desktop"
|
||
#~ msgstr "Додати на стільницю"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
|
||
#~ msgstr "Додати на панель (віджет)"
|
||
|
||
#~ msgid "Pin to Task Manager"
|
||
#~ msgstr "Пришпилити до панелі керування завданнями"
|
||
|
||
#~ msgid "Recent Documents"
|
||
#~ msgstr "Недавні документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget Recent Documents"
|
||
#~ msgstr "Забути недавні документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Application..."
|
||
#~ msgstr "Змінити запис програми…"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
|
||
#~ msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
|
||
#~ msgstr "Вилучити додатки або керувати ними…"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Application"
|
||
#~ msgstr "Приховати програму"
|
||
|
||
#~ msgctxt "App name (Generic name)"
|
||
#~ msgid "%1 (%2)"
|
||
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Generic name (App name)"
|
||
#~ msgid "%1 (%2)"
|
||
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#~ msgid "Applications"
|
||
#~ msgstr "Програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
|
||
#~ msgstr "Скасувати приховування програм у цьому підменю"
|
||
|
||
#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
|
||
#~ msgstr "Скасувати приховування програм у «%1»"
|
||
|
||
#~ msgid "Show KRunner"
|
||
#~ msgstr "Показати KRunner"
|
||
|
||
#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
|
||
#~ msgstr "Пошук, обчислення або надсилання команди"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer"
|
||
#~ msgstr "Комп’ютер"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Contact Information..."
|
||
#~ msgstr "Показати дані щодо контакту…"
|
||
|
||
#~ msgid "Contacts"
|
||
#~ msgstr "Контакти"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget Contact"
|
||
#~ msgstr "Забути про контакт"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget All Contacts"
|
||
#~ msgstr "Забути про усі контакти"
|
||
|
||
#~ msgid "Recently Used"
|
||
#~ msgstr "Недавно використані"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents"
|
||
#~ msgstr "Документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget Application"
|
||
#~ msgstr "Забути про програму"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget Document"
|
||
#~ msgstr "Забути про документ"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget All"
|
||
#~ msgstr "Забути всі"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget All Applications"
|
||
#~ msgstr "Забути про усі програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Forget All Documents"
|
||
#~ msgstr "Забути про усі документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide %1"
|
||
#~ msgstr "Сховати %1"
|
||
|
||
#~ msgid "All Applications"
|
||
#~ msgstr "Всі програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Recent Contacts"
|
||
#~ msgstr "Недавні контакти"
|
||
|
||
#~ msgid "Often Used Documents"
|
||
#~ msgstr "Часто використовувані документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Recent Applications"
|
||
#~ msgstr "Недавні програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Often Used Applications"
|
||
#~ msgstr "Часто використовувані програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Power / Session"
|
||
#~ msgstr "Живлення/Сеанс"
|
||
|
||
#~ msgid "Search results"
|
||
#~ msgstr "Результати пошуку"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock"
|
||
#~ msgstr "Заблокувати"
|
||
|
||
#~ msgid "Log Out"
|
||
#~ msgstr "Вийти"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Session"
|
||
#~ msgstr "Зберегти сеанс"
|
||
|
||
#~ msgid "Switch User"
|
||
#~ msgstr "Перемкнути користувача"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Suspend to RAM"
|
||
#~ msgid "Sleep"
|
||
#~ msgstr "Призупинити"
|
||
|
||
#~ msgid "Hibernate"
|
||
#~ msgstr "Приспати"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart"
|
||
#~ msgstr "Перезапустити"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut Down"
|
||
#~ msgstr "Вимкнути"
|
||
|
||
#~ msgid "Session"
|
||
#~ msgstr "Сеанс"
|
||
|
||
#~ msgid "System"
|
||
#~ msgstr "Система"
|
||
|
||
#~ msgid "Lock screen"
|
||
#~ msgstr "Заблокувати екран"
|
||
|
||
#~ msgid "End session"
|
||
#~ msgstr "Завершити сеанс"
|
||
|
||
#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
|
||
#~ msgstr "Почати паралельний сеанс як інший користувач"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspend to RAM"
|
||
#~ msgstr "Сон зі збереженням до RAM"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspend to disk"
|
||
#~ msgstr "Сон зі збереженням на диск"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart computer"
|
||
#~ msgstr "Перезавантажити комп’ютер"
|
||
|
||
#~ msgid "Turn off computer"
|
||
#~ msgstr "Вимкнути комп’ютер"
|
||
|
||
#~ msgid "System actions"
|
||
#~ msgstr "Системні дії"
|
||
|
||
#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
|
||
#~ msgid "Manage '%1'..."
|
||
#~ msgstr "Керувати «%1»…"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Command..."
|
||
#~ msgstr "Виконати команду…"
|
||
|
||
#~ msgid "Run a command or a search query"
|
||
#~ msgstr "Виконати команду або запит на пошук"
|
||
|
||
#~ msgid "Show:"
|
||
#~ msgstr "Показати:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show recent applications"
|
||
#~ msgstr "Показувати недавні програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Show often used applications"
|
||
#~ msgstr "Показувати часто використовувані програми"
|
||
|
||
#~ msgid "Show recent documents"
|
||
#~ msgstr "Показувати недавні документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Show often used documents"
|
||
#~ msgstr "Показувати часто використовувані документи"
|
||
|
||
#~ msgid "Show recent contacts"
|
||
#~ msgstr "Показувати недавні контакти"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout"
|
||
#~ msgstr "Вийти"
|
||
|
||
#~ msgid "Reboot"
|
||
#~ msgstr "Перезавантажити"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspend"
|
||
#~ msgstr "Призупинити"
|
||
|
||
#~ msgid "Removable Storage"
|
||
#~ msgstr "Портативні носії"
|
||
|
||
#~ msgid "Places"
|
||
#~ msgstr "Місця"
|
||
|
||
#~ msgid "Use custom image:"
|
||
#~ msgstr "Використовувати нетипове зображення:"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an image"
|
||
#~ msgstr "Виберіть зображення"
|
||
|
||
#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
||
#~ msgstr "файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
||
|
||
#~ msgid "Add as Launcher"
|
||
#~ msgstr "Додати як кнопку запуску"
|
||
|
||
#~ msgid "New Session"
|
||
#~ msgstr "Новий сеанс"
|
||
|
||
#~ msgid "(Empty)"
|
||
#~ msgstr "(Порожньо)"
|