mirror-kde-plasma-desktop/po/ug/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po

# Uyghur translation for plasma_applet_folderview.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 19:50-0400\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: package/contents/config/config.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "ئورنى"

#: package/contents/config/config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "سىنبەلگە"

#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "سۈزگۈچ"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "قايت"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "ھۆججەت:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "ھەممىنى كۆرسەت"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "ماس كەلگەننى كۆرسەت"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "ماس كەلگەننى يوشۇر"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسى:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "ھۆججەت تۈرى:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "ھۆججەت تۈرى"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "ھەممىنى تاللىما"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "تەرتىپلەش تەرتىپىنى ئالماشتۇر"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "كۆزنەكچە توپچە:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە ئىشلەت"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "تاللا…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "سىنبەلگە تازىلا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "قۇردا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "رەتتە"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "توغرىلىنىش تەرتىپى:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "سولدىن ئوڭغا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "ئوڭدىن سولغا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "ئورنىدا قۇلۇپلا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "تەرتىپلىنىشى:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "قولدا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "تۈرى"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "كېمەيگۈچى"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "قىسقۇچ ئالدىدا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "كۆرۈنۈش ھالىتى:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "تىزىم"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "شادا"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "كىچىك"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "چوڭ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "بەلگە كەڭلىكى:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "تار"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "ئوتتۇرا ھال"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "كەڭ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "تېكىست قۇرى:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "سىنبەلگىنى نىشانلىغاندا:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "قورال ئەسكەرتىشىنى كۆرسىتىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "تاللاش بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "قىسقۇچ ئالدىن كۆزىتىش قاڭقىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "ئۈستەلئۈستىدە كىرگۈزۈلىدۇ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "تۈر تاللىنىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "KRunner نى قوزغىتىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "ئات ئۆزگەرت:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "تاللانغان تۈرنىڭ تېكىستىنى چېكىپ بىۋاسىتە ئات ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "ئالدىن كۆزەت:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش كىچىك كۆرۈنۈشنى كۆرسىتىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش قىستۇرمىسىنى سەپلە…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "كۆرسەت:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "نۆۋەتتىكى پائالىيەتكە باغلانغان ھۆججەت"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "دائىملىق كۆزنەكچە تۈرى:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "ئىختىيارى ئورنى:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "كىرگۈزۈش يولى ياكى تور ئادرېسى…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "ماۋزۇ:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "تولۇق يول"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "ئىختىيارى"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "ماۋزۇ كىرگۈزۈلىدۇ…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "چېكىپ سۆرەلسە ئايلاندۇرىدۇ"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "تەگلىكنى يوشۇر"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "تەگلىك كۆرسەت"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش قىستۇرمىسى"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"ئۈستەلئۈستىدە نۇرغۇن ھۆججەت ۋە قىسقۇچ بار. بۇ خاتالىق ۋە ئۈنۈم مەسىلىسىنى "
"پەيدا قىلىشى مۇمكىن. ئۇلارنىڭ بەزىلىرىنى باشقا جايغا يۆتكەشنى ئويلىشىڭ."

#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "قىسقۇچ بوش"

#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "سىنبەلگە"

#: package/contents/ui/main.qml:453
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "ئۈستەلئۈستى ۋە تام قەغەز"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "قىسقۇچ تاللا"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "ئۈستەلئۈستىنى يېڭىلا(&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "ئۇلانما نىشانىنى تاپالمىدى"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> <filename>%2</filename> نى كۆرسەتتى ئەمما ئۇنى "
"تاپالمىدى. ئۇ بەلكىم يۆتكەلگەن ياكى  ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن."

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشات(&E)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "ئەسلى ئورنىغا ئەسلىگە كەلتۈر"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "ئاچ(&O)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "نىشاننى كۆرسەت"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى چىقىرىۋەت"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(&M)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "چاپلا(&P)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "خاسلىق(&P)"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "تەرتىپى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "تەرتىپلەنمىگەن"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "تۈرى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "كېمەيگۈچى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "قىسقۇچ ئالدىدا"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "بەكلا كىچىك"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "بەك كىچىك"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "كىچىك"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "كىچىك-ئوتتۇراھال"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "ئوتتۇرا ھال"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "چوڭ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "زور"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "تەرتىپلە"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "قۇردا"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "رەتتە"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr "توغرىلىنىش تەرتىپى"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "سولدىن ئوڭغا"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "ئوڭدىن سولغا"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "ئالدىن كۆزىتىشىنى كۆرسەت"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "قۇلۇپلانغان"

#~| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا"

#~| msgid "Align"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "توغرىلا"

#~| msgid "Align"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "توغرىلا"

#~| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا"

#~| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، ئوڭدىن سولغا"

#~| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "ئۈستىدىن ئاستىغا، سولدىن ئوڭغا"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "توغرىلا"

#~| msgctxt "Align icons"
#~| msgid "Left"
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "سول"

#~| msgctxt "Align icons"
#~| msgid "Right"
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "ئوڭ"

#~| msgid "&Restore"
#~ msgctxt "Restore from trash"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(&R)"

#~| msgctxt "On a camera"
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "نۇر گەردىشى"

#~| msgid "Search file type"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "ھۆججەت تىپىنى ئىزدە"

#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "قىسقۇچ قۇر(&F)…"

#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچنى كۆرسەت"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "چوڭلۇقى:"

#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#~| msgid "Arrangement"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "تەرتىپلە"

#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ئورنى"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچنى كۆرسەت"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "قىسقۇچ بەلگىلەڭ:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "قايتا يۈكلە(&R)"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ئۆچۈر(&D)"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "توغرىلاش:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "تەرتىپلەش"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "ماۋزۇ"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "ئەسلى مۇندەرىجىنى كۆرسەت"

#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "ھەممە ھۆججەتنى كۆرسەت"

#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "ئەخلەتخانىنى تازىلا(&E)"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "بۇ بەتنى  خەتكۈچلە(&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "بۇ ئورۇننى  خەتكۈچلە(&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "بۇ قىسقۇچنى خەتكۈچلە(&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "بۇ ئۇلانمىدى خەتكۈچلە(&B)"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "بۇ ھۆججەتنى خەتكۈچلە(&B)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "كۆچۈر"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "يۆتكە"

#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "كۆز يۈگۈرت…"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "بۇ جايغا كۆچۈر"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يۆتكە"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "ھەمبەھىر"

#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "سىنبەلگىلەر"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە تاشلىيالمايسىز"

#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "ھۆججەت ئاتى ئەندىزىسى:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "بۇ جايغا يۆتكە(&M)"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "بۇ جايغا كۆچۈر(&C)"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "بۇ يەرگە ئۇلا(&L)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "ۋاز كەچ(&A)"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "تام قەغىزى قىلىپ بەلگىلە"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "مۇندەرىجە قۇر"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "باشقا ئات كىرگۈزۈڭ"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" ئات چېكىت بىلەن باشلانغان بۇ مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا "
#~ "يوشۇرۇلىدۇ."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "يوشۇرۇن مۇندەرىجە قۇرامدۇ؟"

#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "قىسقۇچ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:"

#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "ئۈستەلئۈستى قىسقۇچى"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "بىر ھۆججەت چاپلا"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 تۈر چاپلا"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇنلارنى چاپلا…"

#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "چاپلا(&P)"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr ""
#~ "ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئۆچۈرۈشتىن بۇرۇنقى ئورنىغا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "يېڭى بىر ھۆججەت باشقۇرغۇچ كۆزنەك ئېچىپ بۇ ئۇلانما كۆرسەتكەن نىشاننىڭ ئاتا "
#~ "مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ."

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "ھەرىكەت"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "سىنبەلگىلەر"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "سېتكا توغرىلا"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "ئورنىدا قۇلۇپلا"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 قىسقۇچ"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 ھۆججەت"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1، %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "%1 ھۆججەت."

#~ msgid "Sort By:"
#~ msgstr "تەرتىپلەش ئۇسۇلى:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىپ ئېكراندىكى سىنبەلگىلەرنىڭ تەرتىپلەش ئۇسۇلىنى "
#~ "تىزگىنلىگىلى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر ئېكراندىكى سىنبەلگىنىڭ يۆتكىگىلى بولماسلىقىنى خالىسىڭىز بۇ "
#~ "تاللانمىنى تاللاڭ.\n"
#~ "\n"
#~ "ئەگەر سىز ئېھتىياتسىزلىقتىن سىنبەلگىنىڭ يۆتكىلىپ كېتىشىنى خالىمىسىڭىز بۇ "
#~ "تاللانما ناھايىتى كېرەكلىك."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "سېتكا توغرىلا:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر سىنبەلگىنىڭ تور سەتكە بويىچە تەرتىپلىنىشىنى خالىسىڭىز بۇ تاللانمىنى "
#~ "تاللاڭ.\n"
#~ "\n"
#~ "ئەگەر بۇ تاللانما تاللانسا، ھەممە سىنبەلگە يېقىنقى تور سەتكە ئىچىگە "
#~ "ئۆزلۈكىدىن توغرىلىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سۈرگۈچنى ئىشلىتىپ ئېكران دائىرىسىدىكى سىنبەلگە چوڭلۇقىنى كېڭەيتىپ ياكى "
#~ "تارايتالايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر سىز سىنبەلگىدە ھۆججەت مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى "
#~ "تاللاڭ."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ توپچا چېكىلسە قايسى تىپتىكى ھۆججەتلەرنى ئالدىن كۆزىتىدىغانلىقىنى "
#~ "تاللىغىلى بولىدۇ."

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "قۇر سانى:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىپ سىنبەلگىدە قانچە قۇر تېكىست كۆرسەتكىلى "
#~ "بولىدىغانلىقى تىزگىنلىنىدۇ."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "%1 قۇر"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "رەڭ:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ توپچا چېكىلسە ئېكراندىكى تېكىست بەلگىسىگە قانداق رەڭدە "
#~ "كۆرسىتىلىدىغانلىقىنى تاللىغىلى بولىدۇ."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "سايە:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html dir=\"rtl\"><body><p>ئەگەر تېكىست بەلگىسى سايە ئۈنۈمىگە ئىگە "
#~ "بولۇشنى خالىسىڭىز، بۇ تاللانمىنى تاللاڭ.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>سايە تېكىستنىڭ تەگلىكتە تېخىمۇ ئېنىق كۆرسىتىپ ئوقۇشچانلىققا ياردەم "
#~ "بېرىدۇ.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>دىققەت، ئەگەر تېكىستنىڭ ئۆزى نىسبەتەن تۇتۇق بولسا، بۇ تاللانما "
#~ "تېكىستتە نۇر گەردىشى ئۈنۈمىنى ھاسىل قىلىپ تېخىمۇ تۇتۇقلىشىدۇ.</i></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html dir=rtl><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type="
#~ "\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'UKIJ Tuz Tom, Sans Serif'; "
#~ "font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ئەگەر «ماس كەلگەن "
#~ "ھۆججەتنى كۆرسەت» ياكى «ماس كەلگەن ھۆججەتنى يوشۇر»نى تاللىسىڭىز ئۇنداقتا "
#~ "پەقەت بۇ شەرتلەرنىڭ ھەممىسىنى قاندۇرغان ھۆججەتلا يوشۇرۇلىدۇ ياكى "
#~ "كۆرسىتىلىدۇ.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">مەسىلەن، ئەگەر سىز "
#~ "ماسلىشىش ھالىتىنى \"*\" قىلىپ تەڭشىسىڭىز ئەمما MIME تىپىنى تاللىمىسىڭىز "
#~ "ئۇ ھالدا ھېچقانداق ھۆججەتنى كۆرسەتمەيدۇ.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "دىققەت، ئەگەر «ماس كەلگەن ھۆججەتنى كۆرسەت» ياكى «ماس كەلگەن ھۆججەتنى "
#~ "يوشۇر»نى تاللىسىڭىز ئۇنداقتا پەقەت بۇ شەرتلەرنىڭ ھەممىسىنى قاندۇرغان "
#~ "ھۆججەتلا يوشۇرۇلىدۇ ياكى كۆرسىتىلىدۇ. مەسىلەن، ئەگەر سىز ماسلىشىش "
#~ "ھالىتىنى \"*\" قىلىپ تەڭشىسىڭىز ئەمما MIME تىپىنى تاللىمىسىڭىز ئۇ ھالدا "
#~ "ھېچقانداق ھۆججەتنى كۆرسەتمەيدۇ."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">ھېچقانداق ھۆججەتنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr ""
#~ "بوش ئورۇن بىلەن ئايرىلغان كېڭەيتىلگەن ئات تىزىمى، مەسىلەن، *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "بوش ئورۇن بىلەن ئايرىلغان كېڭەيتىلگەن ئات تىزىمى، مەسىلەن، *.txt *.od* "
#~ "تېكىست ھۆججەت ۋە ئىشخانا پۈتۈكلىرىنىلا كۆرسىتىدۇ"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "ئەندىزە سۈزگۈچ"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "سىنبەلگىدە مەزمۇنىنى ئالدىن كۆزەتمەكچى بولغان ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "ئورۇنلىغۇچى:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "ئالبوم:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 مېگاپىكسېل"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "كامېرا:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 م م"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35mm غا تەڭداش: %1mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "فوكۇس ئارىلىقى:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO سۈرئەت:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "ۋاقتى:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "%1 بەت"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "%1 سۆز"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 تۈر"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "سولدىن ئوڭغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "ئوڭدىن سولغا، ئۈستىدىن ئاستىغا"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "كۆرسەت"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "چوڭلۇقى بويىچە"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىپ سىنبەلگە تەرتىپلەش ئۇسۇلىنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ. "
#~ "ئېكراننىڭ سول تەرىپىدە ئۈستىدىن ئاستىغا ياكى ئېكراننىڭ ئۈستىدە سولدىن "
#~ "ئوڭغا تەرتىپلەيدۇ."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "بەت قېشى"